MZP15 - Pumpe Monzana - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Filterpumpe für Aufstellbecken
Marke	Monzana
Modell	MZP15
Stromversorgung	240 V ~ 50 Hz
Nennleistung	Über 50 W
Maximale Förderhöhe	0,9 m
Schalldruckpegel	Unter 82 dB(A)
Mindestabstand zum Pool	2 m
Abstand zur Stromversorgung	3,5 m vom Pool
Erforderlicher elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter (RCD) ≤ 30 mA
Hauptfunktionen	Filterung des Poolwassers, Entfernung von Schwebstoffen
Empfohlene Nutzung	Mindestens 8 Stunden pro Tag für gesundes Wasser
Filterpatrone	Austausch alle zwei Wochen
Regelmäßige Wartung	Reinigen Sie die Patrone mit Wasser und mildem Reinigungsmittel
Ersatzteile	Patrone, Dichtungen, Schlauchschellen, Schläuche (nur Originalteile)
Reparierbarkeit	Eingriff durch einen autorisierten Fachmann
Winterlagerung	An einem trockenen Ort, Temperatur 4-40 °C
Verwendungszweck	Nur für den Hausgebrauch, für abbaubare Pools
Sicherheitshinweise	Nicht verwenden, wenn sich Personen im Wasser befinden; nicht trocken laufen lassen

Häufig gestellte Fragen - MZP15 Monzana

Was tun, wenn die Pumpe nicht funktioniert?

Überprüfen Sie die Sicherungen und den Schutzschalter. Wenn der Motor zu heiß ist, schalten Sie ihn aus und lassen Sie ihn abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Warum läuft der Motor, pumpt aber kein Wasser?

Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht verstopft sind und die Schellen fest sitzen. Überprüfen Sie, ob der Wasserstand ausreichend ist. Reinigen oder ersetzen Sie die Filterpatrone.

Wie reinige ich die Filterpatrone?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Entfernen Sie den Deckel der Filterkammer und dann die Patrone. Reinigen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser, spülen Sie sie gründlich ab. Setzen Sie sie wieder ein.

Wie oft muss die Filterpatrone ausgetauscht werden?

Es wird empfohlen, die Patrone aus Hygienegründen alle zwei Wochen auszutauschen.

Welcher Abstand muss zwischen der Pumpe und dem Pool eingehalten werden?

Die Pumpe muss mindestens 2 Meter vom Pool entfernt installiert werden. Die Stromversorgung muss mindestens 3,5 Meter entfernt sein.

Kann man ein Verlängerungskabel mit dieser Pumpe verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Schließen Sie die Pumpe direkt an eine geeignete, durch einen Fehlerstromschutzschalter geschützte Steckdose an.

Was tun bei Leistungsverlust?

Überprüfen Sie den Wasserstand (mindestens 5 cm über dem unteren Ende des Skimmers). Stellen Sie sicher, dass die Saugleitung dicht ist. Reinigen Sie die Filterpatrone, wenn sie verschmutzt ist.

Wie bereite ich die Pumpe für den Winter vor?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Ersetzen Sie die Schmutzfänger durch Verschlussstopfen. Entfernen Sie die Patrone und die Schläuche. Trocknen Sie alle Komponenten und lagern Sie sie an einem trockenen Ort zwischen 4 und 40 °C.

Welche Chemikalien sollten mit der Pumpe verwendet werden?

Halten Sie den pH-Wert zwischen 7,0 und 7,4. Verwenden Sie geeignete Wasserbehandlungsprodukte (Chlor usw.). Die Pumpe entfernt keine Algen oder Bakterien, sie filtert nur Schwebstoffe.

Kann die Pumpe trocken laufen?

Nein, lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen. Dies kann zu einer Überhitzung führen und den Motor beschädigen. Stellen Sie sicher, dass der Pool vor Inbetriebnahme gefüllt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG MZP15 Monzana

Artikel-Nr: 109222, 109223, 109224, 109225

Modell-Nr: MZP15, MZP30, MZP40, MZP90

graph TD
    A["INLET"] --> B["OUTLET"]
    B --> C["P10"]
    C --> D["P11"]
    D --> E["P8"]
    E --> F["WATER DIRECTION"]
    F --> G["P11"]
    G --> H["P10"]
    H --> I["INSIDE OF POOL"]
    I --> J["P12"]
    J --> K["P13"]
    K --> L["P13"]
    L --> M["P12"]
    M --> N["P10"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#cfc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#cfc,stroke:#333

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer	109222	109223	109224	109225
Modell	MZP15	MZP30	MZP40	MZP90
Netzspannung	220-240V~50Hz	220-240V~50Hz	220-240V~50Hz	220-240V~50Hz
Max. Leistung	15 W	30 W	40 W	90 W
Schutzklasse	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Max. Fördermenge	1140l/h	2280l/h	3040l/h	3800l/h
Abmessung HxLxB	195x160x160mm	262x175x175mm	262x175x175mm	340x270x270mm

ANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten. Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support.

WICHTIG!

Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.

ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!

PRODUKTVERÄNDERUNG

Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG!

Aufgrund von elektrischer Spannung besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 240V\~50Hz. Bitte überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist.
• Achten Sie darauf, vor der Demontage/Remontage oder der Anpassung des Produkts die Stromversorgung zu unterbrechen.
• Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch vorzunehmen.
• Vergraben Sie das Netzkabel nicht. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht durch Rasenmäher, Heckenscheren oder andere Geräte beschädigt wird.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Pumpe, dass alle Schellen fest angezogen sind und dass alle Schläuche richtig angeschlossen sind.

• Verwenden Sie diese Pumpe nicht zum leeren des Pools.

• Diese Pumpe ist nur für die Verwendung mit lagerfähigen Schwimmbecken vorgesehen. Sie darf nicht für fest installierte Schwimmbecken verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch führt zu Überhitzung führt zum Durchbrennen des Motors und zu Schäden.
• Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.
• Um ein versehentliches Umfallen zu verhindern, muss die Pumpe auf dem Boden oder einem Sockel befestigt werden.
  • Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.
• Stellen Sie die Pumpe nie in einem Bereich auf, in dem sich Wasser ansammeln kann, oder in einem Bereich, wo rund um den Pool ständiger Fußgängerverkehr ist.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie die Pumpe unbeaufsichtigt lassen.
• Witterungsbedingungen können die Leistung und die Lebensdauer Ihrer Pumpe beeinflussen. Unnötiger Verschleiß kann bei Kälteperioden, besonderer Hitze oder durch Sonneneinstrahlung erfolgen. Schützen Sie die Pumpe so weit wie möglich vor diesen Bedingungen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRO

• ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist.
• Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie keine Elektrogeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Abgase entzünden können.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie keinesfalls den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrogeräten. Originale Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein höheres Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper mit einem geerdeten Gegenstand in Berührung kommt.
• Verwenden Sie das Kabel nur für den dafür vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrogeräts. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verschlungene Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.
• Die Pumpe muss mindestens 2 m vom Pool entfernt installiert werden und der Netzanschluss muss 3,5 m vom Pool entfernt sein. Die Installation von Elektrogeräten muss den lokalen und nationalen Elektrovorschriften entsprechen.
• Es dürfen keine Verlängerungskabel verwendet werden.

RESTGEFAHREN

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

BESTIMMUNGSGEMÄße VERWENDUNG

Die Poolpumpe dient der Reinigung von Poolwasser (Konzipiert für oberirdische Pools).

Sie ist nicht dafür gedacht Algen, Bakterien und andere Erreger/Keime etc. zu entfernen oder zu neutralisieren. Gesundes Poolwasser kann nur im Zusammenspiel mit geeigneter Poolchemie und Wasserpflegemitteln erreicht werden. Diese Anlage entfernt Schwebstoffe und Ähnliches im Wasser. Eine Bodenabsaugung ist zusätzlich wichtig, da die Anlage nur schwebende Stoffe filtern kann. Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.

AUSPACKHINWEISE

Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.

Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere Reklamationen können nicht akzeptiert werden.

TEILELISTE (Teile können je nach Modell abweichen siehe hierzu Grafik Seite 2)

	NO.	STK
Entlüftungsventil	P1	1
Dichtung	P2	1
Halterung Filterkammerdeckel	P3	1
Filterkammerdeckel	P4	1
Dichtung	P5	1
Filterpatrone	P6	1
Filterkammer	P7	1
Netzkabel	P8	1
O-Ring	P9	2
Schlauchschelle	P10	4
Schlauch	P11	2
Schmutzsieb	P12	2
Anschlussadapter	P13	2

INSTALLATION

Bitte beachten Sie die Grafiken auf Seite 2.

1. Nehmen Sie die Pumpe und die Schläuche aus der Verpackung.
2. Stellen Sie die Pumpe mindestens 0,2 m unterhalb des Wasserspiegels auf.
3. Die Pumpe muss auf einem festen und ebenen Untergrund montiert werden.
4. Setzen Sie die Filterpatrone in die Filterkammer ein. (Achten Sie auf korrekten Sitz der Filterpatrone).
5. Setzen Sie den O-Ring des Filtergehäuses auf die Filterkammer.
6. Setzen Sie die Abdeckung des Filtergehäuses auf die Filterkammer.
7. Ziehen Sie dann die Halterung der Filterkammerabdeckung im Uhrzeigersinn mit den Fingern fest.
8. Drehen Sie das Entlüftungsventil vorsichtig 1 bis 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.
9. Verbinden Sie den Filterschlauch mit dem Einlassanschluss der Pumpe (oben) und dem unteren Schlauchanschluss des Pools. Befestigen Sie den Schlauch mit Schlauchschellen.
10. Verbinden Sie den zweiten Filterschlauch mit dem oberen Schlauchanschluss des Pools und dem Auslassanschluss (unten) der Pumpe. Befestigen Sie den Schlauch mit Schlauchschellen.

INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie sicher, dass der Pool mit Wasser gefüllt ist, Einlass und Auslassventile des Pools unterhalb des Wasserspiegels liegen und alle Anschlüsse korrekt angebracht sind.
2. Drehen Sie das Entlüftungsventil vorsichtig um 1-2 Umdrehungen auf. Wenn Wasser in die Pumpe fließt, ermöglicht der Wasserdruck, dass die gesamte Restluft aus der Pumpe und dem Filtergehäuse entweichen kann.
3. Drehen Sie das Entlüftungsventil wieder zu.
4. Schließen Sie den Netzstecker an um die Pumpe zu betreiben.

Hinweis:

• Um sauberes Poolwasser zu garantieren, wird eine tägliche Mindestbetriebsdauer von acht Stunden empfohlen.
  • Der Schalldruckpegel liegt unter 82dB(A).

- Die maximale Gesamtförderhöhe beträgt 0,9 m (bei Pumpen mit einer Nenn Leistungsaufnahme von mehr als 50W)

WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE

Vor Wartungsarbeiten oder Kontrollmaßnahmen immer das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und Wartung kann das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht in Flüssigkeiten eingetaucht werden. Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer.

Allgemeine Wartung

1. Je nach Verwendung wird empfohlen, zwei Filterpatronen als Ersatzteil bereitzuhalten.
2. Keine Schmierung oder regelmäßige mechanische Wartung erforderlich.
3. Den Filter mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser auswaschen und mit dem Wasser abspülen.
4. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen des Filters, da diese die Kunststoffteile des Systems beschädigen können.
5. Halten Sie den pH-Wert im Schwimmbecken bei 7,0 bis 7,4.

Reinigung und Austausch Filtermedien

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe.
2. Ersetzen Sie die Schmutzsiebe in den Einlass- und Auslassventilen des Pools durch Verschlussstopfen, um zu verhindern das Wasser nachläuft.
3. Entfernen Sie die Filterkammerabdeckung gegen den Uhrzeigersinn.
4. Reinigen Sie die benutzte Filterpatrone oder ersetzen Sie sie, falls erforderlich.
5. Wenn Sie Schmutz oder Ablagerungen auf dem Boden des Gehäuses finden, spülen Sie das Gehäuse mit Wasser aus.
6. Bringen Sie die Halterung der Filterkammerabdeckung wieder in ihre Position und befestigen Sie sie im Uhrzeigersinn am Filtergehäuse.

WICHTIG: Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filterkartusche alle zwei Wochen durch eine neue zu ersetzen.

Überwinterung und längere Lagerung

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe.
2. Ersetzen Sie die Schmutzsiebe in den Einlass- und Auslassventilen des Pools durch Verschlussstopfen, um zu verhindern das Wasser nachläuft.
3. Entfernen Sie die Filterkartusche.
4. Lösen Sie alle Schläuche.
5. Trocknen Sie alle Komponenten sorgfältig.
6. Lagern Sie die Filterpumpe an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagertemperatur: 4-40 °C.

FEHLERBESEITIGUNG

Problem	Lösung
Pumpe läuft nicht	Suchen Sie nach durchgebrannten Sicherungen, Stromkreisunterbrechern oder unterbrochenen elektrischen Leitungen.
	Prüfen Sie den Motor. Wenn der Motor zu heiß ist, schalten Sie ihn aus. Lassen Sie den Motor abkühlen.
	Konsultieren Sie den Kundendienst
Motor läuft, aber pumpt kein Wasser oder der Wasserdurchfluss ist zu niedrig	Prüfen Sie, ob der Ansaugschlauch oder der Abflussschlauch verstopft ist.
	Schlauchschellen festziehen, Schläuche auf Beschädigungen prüfen, Wasserstand im Schwimmbecken prüfen.
	Filterpatrone öfters reinigen.
	Filterpatrone auswechseln.
	Konsultieren Sie den Kundendienst
Die Pumpe verliert an Förderleistung	Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand im Becken mindestens 5 cm über dem Boden des Skimmer bei nicht in Betrieb befindlichem System ist.
	Stellen Sie sicher, dass die Ansaugleitung dicht ist.
	Prüfen Sie, ob die Filterpatrone verschmutzt ist und ggf. gereinigt werden muss.
	Konsultieren Sie den Kundendienst
Der Filter reinigt den Pool nicht	Stellen Sie den Chlor- und pH-Wert ein.
	Filterpatrone reinigen oder ersetzen.
	Lassen Sie die Pumpe länger laufen.
	Das Abflusssieb an der Beckenwand von Verunreinigungen befreien.
	Konsultieren Sie den Kundendienst

ENTSORGUNG

Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder Wertstoffhöfe gerne weiter.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte Geräte zu Wertstoffhöfen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

MANUAL

Dear Customer,

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.

EN

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH & Co. KG darf dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Änderungen im Sinne de technischen Fortschritts können jederzeit ohne Ankündigungen vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert. Für technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.