MZKA780 - Klimaanlage Monzana - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobile Monoblock-Klimaanlage
Marke	Monzana
Modell	MZKA780
Maße (L x B x H)	34 x 35,4 x 70 cm
Gewicht	20,5 kg
Stromversorgung	220-240 V / 50 Hz
Nennstrom	3,5 A
Kühlleistung	2,1 kW
Entfeuchtungsleistung	19,2 L/24h
Kältemittel	R290 (Propan)
Kältemittelmenge	140 g
Maximaler Luftdurchsatz	360 m³/h
Geräuschpegel	≤ 65 dB(A)
Betriebsmodi	Kühlen, Lüften, Entfeuchten, Energiesparmodus (Sleep)
Minimale Raumfläche	> 7 m²
Programmierbarer Timer	1 bis 24 Stunden
Fernbedienung	Ja, mit Batterien 2xAAA
Luftfilter	Waschbar, Reinigung alle 2 Wochen
Kondensatabführung	Automatische Verdunstung im Kühlmodus; manuelle Entleerung im Entfeuchtungsmodus
Rollen	Ja, für einfache Mobilität
Umgebungstemperaturbereich	16-32 °C
Temperatureinstellbereich	16-32 °C
Automatische Abtauung	Ja, bei niedriger Umgebungstemperatur
Überlastschutz	3 Minuten Verzögerung vor Neustart des Kompressors
Verwendungszweck	Haushalt, nur Innenbereich

Häufig gestellte Fragen - MZKA780 Monzana

Wie groß muss der Raum für die Installation der Klimaanlage MZKA780 mindestens sein?

Das Gerät muss in einem Raum mit einer Fläche von mehr als 7 m² installiert werden (wie in den technischen Daten angegeben).

Wie installiere ich den Luftabluftschlauch?

Verbinden Sie die Schlauchkupplung mit dem Ende des Abluftschlauchs und befestigen Sie dann den Adapter für das Fensterkit am anderen Ende. Passen Sie das Fenstermontagekit an die Fensterbreite an, schließen Sie das Fenster, um es zu fixieren, und verbinden Sie dann den Schlauch mit dem Luftauslass des Geräts. Vermeiden Sie Verdrehungen und stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht blockiert ist.

Kann ich das Gerät im Heizmodus verwenden?

Nein, das Modell MZKA780 hat keine Heizfunktion. Diese Funktion ist dem Modell MZKA1000 vorbehalten. Für das MZKA780 stehen nur die Modi Kühlen, Lüften und Entfeuchten zur Verfügung.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Entfernen Sie den Luftfilter, saugen Sie den Staub ab oder spülen Sie ihn entgegen der Luftströmungsrichtung mit fließendem Wasser ab. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Es wird empfohlen, den Filter alle zwei Wochen zu reinigen.

Was tun, wenn der Fehlercode E1 angezeigt wird?

Der Code E1 weist auf einen Defekt des Raumtemperatursensors hin. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann, um den Sensor zu reinigen oder auszutauschen. Versuchen Sie nicht, selbst zu reparieren.

Ist das Kältemittel R290 gefährlich?

R290 (Propan) ist extrem entzündlich. Bei einem Leck den Raum verlassen, lüften und die Feuerwehr rufen. Nicht rauchen und offene Flammen oder Zündquellen vermeiden. Das Gerät muss in einem gut belüfteten Raum installiert werden.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Die Fernbedienung funktioniert mit zwei AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten). Richten Sie sie auf den Empfänger des Geräts. Sie können Modus, Temperatur, Lüftergeschwindigkeit einstellen und den Timer oder den Sleep-Modus aktivieren. Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis zwischen Fernbedienung und Gerät befindet.

Kann ich das automatische Ein- und Ausschalten programmieren?

Ja, verwenden Sie die Timer-Funktion. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie Timer und stellen Sie die Verzögerung bis zum Ausschalten ein (1-24h). Wenn es ausgeschaltet ist, stellen Sie die Verzögerung bis zum Einschalten ein. Zum Abbrechen auf '00' stellen.

Wie entleere ich das Kondenswasser?

Im Kühlmodus verdunstet das Wasser automatisch. Im Entfeuchtungsmodus oder bei hoher Luftfeuchtigkeit entleeren Sie den Auffangbehälter, indem Sie den Ablassstopfen entfernen. Sie können auch einen Ablaufschlauch anschließen, um das Wasser kontinuierlich in einen Eimer oder Abfluss abzuleiten.

Was tun, wenn das Gerät laut ist?

Überprüfen Sie, ob das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche steht. Stellen Sie sicher, dass keine Teile locker sind. Fließgeräusche von Wasser sind normal (Kältemittel im Kreislauf). Wenn das Geräusch anhält, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG MZKA780 Monzana

Artikel-Nr: 108934,108935

Modell-Nr: MZKA780,MZKA1000

www.fxy.com ID 1111232823

monzana®

CE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten. Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support.

INHALTSVERZEICHNIS

Hinweise zur Bedienungsanleitung 2

Sicherheit....3

Informationen über das Gerät....7

Montage und Installation....8

Bedienung 11

Reinigung und Pflege....15

Lagerung und Transport....16

Fehler und Störungen....16

Technischer Anhang 18

Wartung....18

Entsorgung....21

SYMBOLE

WICHTIG

Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.

PRODUKTVERÄNDERUNG

Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden. Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.

ACHTUNG!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

WARNUNG

Dieses Gerät verwendet ein entflammbares Kältemittel (R920).

Tritt dieses Kältemittel aus und kommt mit Feuer oder Heizelementen in Kontakt, bildet es gefährliche Abgase und es besteht Brandgefahr.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern! Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht akzeptiert werden. Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.

WARNUNG

Jede Person, die an einem Kältemittelsystem arbeitet, muss im Besitz eines gültigen Zertifikats sein, das von einer von der Industrie akkreditierten Prüforganisation ausgestellt wurde, die ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer von der Industrie anerkannten Prüfspezifikation autorisiert.

WARNUNG

Die Wartungsarbeiten dürfen nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Mitwirkung anderer Fachkräfte erfordern,

müssen unter der Aufsicht der für die Verwendung brennbarer Kältemittel zuständigen Person durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise auf dem Gerät

Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen auf dem Gerät. Halten Sie die Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

WARNING • WARNUNG • ATTENTION

DE Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche größer als 8 m² aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

Warnung: Das Geärt muss in einem Raum mit entsprechender Grundfläche aufgestellt, betrieben und gelagert werden. Siehe hierzu technische Daten.

!!! ACHTUNG !!!

1. Vor Inbetriebnahme MIND. 12 STUNDEN aufrecht und still stehen lassen! Das schützt den Kompressor, verlängert die Lebensdauer erheblich und verhindert so einen Verlust der Kühlleistung.

② Das Klimagerät muss immer BESONDERS VORSICHTIG auf den Boden gestellt werden! Ansonsten können Mikrorisse in der Bodenplatte und der Kondensatwanne entstehen, was dazu führt, dass Kondenswasser auf den Boden tropft.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir KEINE GEWÄHRLEISTUNG!

SICHERHEITSHINWEISE

Personalqualifikation für die Bedienung

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung des Gerätes dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Die Wartung ist nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.

• Personen, die dieses Gerät verwenden müssen, sich der Gefahren bewußt sein, die beim Arbeiten mit Elektrogeräten, insbesondere in feuchter Umgebung, ausgehen.
• Personen, die dieses Gerät verwenden müssen, die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Personalqualifikation für Wartung und Instandsetzung

• Jede Person, die an dem Kältemittelkreislauf arbeitet, muss einen Befähigungsnachweis von einer Industrie- akkreditierten Stelle, die ihre Kompetenz im Sicheren Umgang mit Kältemitteln anhand eines in der Industrie bekannten Verfahrens nachweist, vorweisen können.
• Ist für Wartungs- und Reparaturarbeiten die Unterstützung weiterer Personen erforderlich, sollte die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschulte Person die Arbeiten ständig überwachen.

Geräte Sicherheitshinweise

• Der Kreislauf des Kältemittels ist versiegelt. Nur ein qualifizierter Techniker darf die Wartung ausführen!
• Das Kältemittel darf nicht in die Luft abgelassen werden.
  • R-290 (Propan) ist brennbar und schwerer als Luft.
• Es wird zuerst in niedrigen Bereichen gesammelt, kann aber von den Ventilatoren umgewälzt werden.
• Ist Propangas vorhanden oder besteht überhaupt der Verdacht, dass Propangas vorhanden ist, darf kein ungeschultes Personal versuchen, die Ursache zu ermitteln.
• Das in der Anlage verwendete Propangas ist geruchlos.
• Der fehlende Geruch deutet nicht auf einen Mangel an entwichenem Gas hin.
• Wenn ein Leck entdeckt wird, evakuieren Sie sofort alle Personen aus dem Umfeld, lüften Sie den Raum und setzen Sie sich mit der örtlichen Feuerwehr in Verbindung, um sie darüber zu informieren, dass ein Leck von Propangas entstanden ist.
• Lassen Sie niemand in den Raum zurück, bis ein qualifizierter Servicetechniker eingetroffen ist und dieser darauf hinweist, dass die Rückkehr in den Raum gefahrlos möglich ist.
• Innerhalb oder in der Nähe der Geräte dürfen keine offenen Flammen, Zigaretten oder andere mögliche Zündquellen verwendet werden.
• Die verwendeten Bauteile sind für Propangas bestimmt. Sie dürfen nur durch gleichartige Ersatzteile ersetzt werden.

DIE MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANN ZU EINER EXPLOSION, ZUM TOD, ZU VERLETZUNGEN UND ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN.

1.1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER WARTUNG UND REPARATUR

Dieses Gerät enthält im Inneren keine Bestandteile, die durch Laien repariert oder gewartet werden können. Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein hermetisch abgeschlossenes System und darf nur von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik gewartet und instandgesetzt werden.

1.2 RESTGEFAHREN

Gefahr

Natürliches Kältemittel Propan (R290)!

H220 – Extrem entzündbares Gas.

H280 – Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren.

P210- Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.

P377 – Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.

P410+P403 – Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Pseronen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Warnung

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

2 BETRIEBLICHE VORKEHRUNGEN

WARNUNG - um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung von Personen oder Eigentum zu verringern:

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Schließen Sie das Gerät immer an eine Stromquelle mit gleicher Spannung, Frequenz und Leistung an, wie auf dem Typenschild des Produkts angegeben.
• Verwenden Sie immer eine geerdete Steckdose.
• Entfernen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn es nicht benutzt wird.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät verschüttet wird.
• Das Gerät darf nicht eingetaucht werden und darf nicht Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Das Gerät darf nicht gekippt oder umgedreht werden.
• Entfernen Sie den Netzstecker nicht, während das Gerät in Betrieb ist.
• Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch einen Zwischenstecker.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Nicht auf das Gerät klettern oder sich daraufsetzen.
• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in den Luftauslass.
• Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Geräts.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder Anzeichen einer Fehlfunktion des Geräts aufweist.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Chemikalien.
• Achten Sie darauf, dass sich das Gerät weit entfernt von Feuer, brennbaren oder explosiven Gegenständen befindet.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen elektrischen Installationsvorschriften installiert werden.
• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses oder zur Reinigung.
• Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine kontinuierlich betriebene Anlage mit hohen Temperaturen >450°C gibt (z.B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung).
• Das Gerät ist so zu lagern, dass keine mechanischen Beschädigungen auftreten können.
• Es darf auch nach Gebrauch nicht zerstückelt oder verbrannt werden.
• Beachten Sie, dass Kältemittel keinen Geruch haben können.
• Die Rohrleitungen sind vor mechanischen Beschädigungen zu schützen und dürfen nicht in einem Raum ohne Belüftung installiert werden, wenn dieser Raum kleiner wie in den technischen Daten angegeben ist.
• Erforderliche Lüftungsöffnungen sind frei von Hindernissen zu halten.
• Das Gerät ist in einem gut belüfteten Raum zu lagern, in dem die Raumfläche der für den Betrieb angegebenen Raumfläche entspricht.

Sollten Sie noch offene Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Fachhändler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Unsere leistungsstarken mobilen Klimaanlagen sind hervorragende Kühlsysteme für Einzelräume und sorgen für ein angenehmes Wohngefühl in Ihren Räumlichkeiten. Sie verfügen außerdem über eine Funktion zur Belüftung und Entfeuchtung, um Luft zirkulieren zu lassen und Feuchtigkeit zu entfernen. Es handelt sich um in sich geschlossene Systeme, die keine ständige Einrichtung benötigen. So können Sie jederzeit in den Raum umziehen, in dem sie am dringendsten benötigt werden. Diese Systeme werden häufig in Küchen, Aufenthaltsräumen, Computerräumen, Garagen und in vielen anderen Bereichen eingesetzt, in denen die Installation einer Außeneinheit mit Klimaanlage nur begrenzt möglich ist.

Das umweltfreundliche R290 wird als Kältemittel verwendet. R290 hat keinen schädlichen Einfluss auf die Ozonschicht (ODP), einen vernachlässigbaren Treibhauseffekt (GWP) und ist weltweit verfügbar. Aufgrund seiner effizienten energetischen Eigenschaften eignet sich R290 hervorragend als Kältemittel für diese Anwendung. Die hohe Entflammbarkeit des Kältemittels erfordert besondere Sicherheitsvorkehrungen.

Das Gerät dient ausschließlich zum Kühlen, Belüften, Heizen und Entfeuchten der Raumluft in Innenräumen, unter Einhaltung der technischen Spezifikationen.

Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.

3. INBETRIEBNAHME

3.1 ABBILDUNG DES PRODUKTES

1	Bedienfeld	4	Lufteinlass mit Luftfilter	6	Kondensatablass
2	Luftauslass mit einstellbarer Jalousie	5	Lenkrolle	7	Abluft
3	Griff

Hinweis: Schematische Darstellung des Gerätes.

3.2 EIGENSCHAFTEN

1. Leistungsstark und kompakt mit Kühl-, Heiz-, Entfeuchtungs- und Lüftungsfunktion.
2. Einstellung und Anzeige der Temperatur
3. LED-Digitalanzeige
4. Elektronische Steuerung mit eingebautem Timer, Energiesparmodus
5. Selbsttätige Kondenswasserverdampfung für bessere Effizienz
6. Automatische Abschaltung bei vollem Kondensatbehälter
7. Automatischer Neustart bei Stromausfall
8. Automatische Abtaufunktion bei niedrigen Raumtemperaturen.
9. Fernsteuerung
10. 2-stufiger Ventilator
11. Lenkrollen für leichtere Mobilität
12. Steuerung mittels TUYA App (optional)

3.3 AUSPACKHINWEISE

Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör heraus.

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen oder eventuelle Kratzer

Zubehörteile:

1. Abluftschlauch
2. Schlauchverbinder
3. Adapter für den Fenstersatz
4. Fernbedienung
5. Fensterbausatz

Sollte die Anlage um mehr als 45° gekippt worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden lang aufrecht stehen.

• Das Gerät auf einer festen, waagerechten Oberfläche aufstellen, wobei um die Anlage herum ein Freiraum von mindestens 50 cm für eine gute Luftzirkulation vorhanden ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wänden, Vorhängen oder anderen Gegenständen auf, die den Lufteinlass und -auslass blockieren könnten. Sorgen Sie dafür, dass der Lufteinlass und -auslass frei von Hindernissen bleibt.
• Das Gerät darf niemals dort eingebaut werden, wo es durch Folgendes gefährdet werden könnte:

Wärmequellen wie Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder andere Produkte, die Wärme erzeugen
direktes Sonnenlicht
mechanischen Schwingungen oder Stößen
übermäßiger Staub
unzureichende Belüftung, wie z. B. im Schrank oder Bücherregal
unebene Oberfläche

WARNUNG!

Die Anlage ist in Räumen zu installieren, die der angegebenen Raumgröße entsprechen, siehe hierzu technische Daten.

Die Anlage darf nicht an einem Ort installiert werden, wo entflammbares Gas entweichen könnte.

3.5 DEN ABLUFTSCHLAUCH ANSCHLIEßen

Die Klimaanlage muss nach außen abgeführt werden, damit die Abluft, die aus dem Gerät kommt und Abwärme und Feuchtigkeit enthält, aus dem Raum entweichen kann.

Ersetzen oder verlängern Sie den Abluftschlauch nicht, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.

Schritt 1: Den Schlauchverbinder an ein Ende des Abluftschlauchs anschließen.

Schritt 2: Der Adapter für den Fenstersatz an das andere Ende des Abluftschlauchs anschließen.

Schritt 3: Passen Sie den einstellbaren Fensterbausatz um die Länge Ihres Fensters an. Schließen Sie den Abluftschlauch an den Fensterbausatz an.

Schritt 4: Fenster schließen, um den Bausatz an seinem Platz zu befestigen. Der Fensterbausatz muss fest an seinem Platz gehalten werden. Falls erforderlich, sichern Sie den Fensterbausatz zusätzlich. Es wird empfohlen, den Zwischenraum zwischen dem Adapter und den Fensterseiten für eine maximale Effizienz abzudichten.

Schritt 5: Den Schlauchverbinder an den Abluftauslass des Geräts anschließen.

Schritt 6: Die Länge des flexiblen Abluftschlauchs anpassen und Biegungen im Schlauch vermeiden.

Schritt 7: Richten Sie die Lüftungsgitter am Luftauslass aus, und schalten Sie dann das Gerät ein.

4. BEDIENUNG

ENTFERNEN SIE VOR DEM GERBRAUCH DIE DISPLAYSCHUTZFOLIE.

4.1 BEDIENFELD UND ANZEIGE

1	POWER	Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2	MODUS	Modus-Taste drücken, um den Betriebsmodus zwischen Ventilator, Kühlung, Heizung und Entfeuchter umzuschalten.
3	TIMER	Legt eine Zeit fest, zu der das Gerät automatisch startet oder stoppt.
4	NACH OBEN	Zum Erhöhen der gewünschten Temperatur (16°C~ 32°C) oder Timer-Einstellung.
5	NACH UNTEN	Zum Senken der Temperatur bis zur Wunschwert oder Einstellung der Timer.
6	GESCHWINDIGKEIT	Taste drücken, um die Geschwindigkeit des Ventilators zwischen HOCH und NIEDRIG umzuschalten.
7	Anzeige für Ventilatorgeschwindigkeit (FAN SPEED)	Zeigt hohe und niedrige Lüfterdrehzahl an
8	Anzeige MODUS	Darstellung des Betriebsmodus: Kühlung, Entfeuchtung, Lüftung oder Heizung.

4.2 EINSTELLUNGEN

4.2.1 AN- UND ABSCHALTEN

• Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Taste POWER.
• In der Standardeinstellung läuft das Gerät im FAN-Modus.
• Wählen Sie mit der MODE-Taste den gewünschten Betriebsmodus aus.
• Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie erneut POWER

4.2.2 BETRIEBSART

Das Gerät verfügt über fünf Betriebsmodi: Kühlen, Trocknen, Lüften, Heizen, Energiesparmodus.

A. RAUM KÜHLEN

• Um die Temperatur in Ihrem Raum zu senken, wählen Sie den Kühl-Modus aus.
  • Die MODE-Taste mehrmals betätigen, bis die LED der Betriebsart COOL aufleuchtet.
• Zum Einstellen der Temperatur, die auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die Taste Up/Down. Die Temperatur kann zwischen 16°C und 32°C eingestellt werden.
• Die Taste SPEED wiederholt drücken, bis die Anzeige der gewünschten Geschwindigkeit leuchtet.
• Um die Richtung des Luftstroms horizontal zu steuern, wird die innere Lüftungsjalousie manuell verstellt.

Anmerkung: Die Anlage wird ausgeschaltet, wenn die Raumtemperatur niedriger als die gewählte Temperatur ist.

B. RAUM HEIZEN (Optional nur für die Funktionseinheit MZKA1000)

• Die MODE-Taste wiederholt drücken, bis die Betriebs-LED HEAT aufleuchtet.
- Durch Drücken der Taste Auf/Ab kann die Temperatur höher als die Raumtemperatur eingestellt werden. Die Ventilatorgeschwindigkeit kann ebenfalls eingestellt werden.

Anmerkung: Für einen Dauerbetrieb muss der Abluftschlauch an das Gerät angeschlossen werden.

C. RAUM BELÜFTUNG

• Die MODE-Taste mehrmals drücken, bis die LED des FAN-Betriebs aufleuchtet.
- Im Lüftungsmodus wird die Raumluft im Umlauf gebracht, aber nicht gekühlt.
- Durch wiederholtes Drücken der Taste SPEED kann die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit gewählt werden.

D. RAUM TROCKNEN

- Taste MODE auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken. Die LED zum DRY-Modus leuchtet auf. Die Ventilatorgeschwindigkeit kann nicht eingestellt werden. Der Benutzer sollte den Schlauch an den Ablassausgang auf der Unterseite des Geräts anschließen.

Anmerkung: In diesem Modus wird die Ventilatorgeschwindigkeit auf eine niedrige Geschwindigkeit umgeschaltet und kann nicht eingestellt werden.

E. SLEEP-MODUS: DIESE FUNKTION KANN NUR MIT EINER FERNBEDIENUNG AUSGEFÜHRT WERDEN.

Der Energiespar- und Schlafmodus kann sowohl im Kühl- als auch im Heiz-Betrieb aktiviert werden.

- Im Kühl-Betrieb:

Nach 1 Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1 °C erhöht, eine Stunde später erneut um 1 °C erhöht.

• Im Heizung-Betrieb (Optional nur für die Funktionseinheit MZKA1000)

Nach 1 Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1 °C gesenkt, eine Stunde später erneut um 1 °C. Anschließend wird die Temperatur 10 Stunden lang konstant gehalten. Und alle Anzeigeleuchten werden langsam gedimmt bis sie dunkel werden. Der Ventilator wird auf eine niedrige Geschwindigkeit schalten, um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten. Diese Funktion ist nicht änderbar.

4.2.3 TIMER-EINSTELLUNG (1HOUR-24HOURS)

Der Timer kann auf zwei verschiedene Arten betrieben werden:

Zum Ausschalten(Wenn das Geräteingeschaltet ist)		Timer-Taste drücken, umdie Timer-Funktioneinzuschalten		Wiederholt auf Up/Downdrücken, um dieVerzögerung bis zurAbschaltzeit einzustellen
Zum Einschalten(Wenn das Gerätausgeschaltet ist)		Timer-Taste drücken, umdie Timer-Funktioneinzuschalten		Wiederholt auf Up/Downdrücken, um dieVerzögerung bis zurEinschaltzeit einzustellen
Timer abbrechen		Wiederholt auf Up/Down drücken, bis die LED '00' anzeigt.Anmerkung: Durch Drücken der POWER-Taste wird auch dieTimer-Einstellung beendet

4.2.4 AUTOMATISCHES ABTAUEN

Bei niedrigen Raumtemperaturen kann sich während des Betriebs Eis am Verdampfer bilden. Das Gerät beginnt automatisch mit der Abtauung und die POWER-LED blinkt. Die Abtaufunktion wird wie folgt gesteuert:

Je nach Umgebungsbedingungen kann dieser Vorgang bis zu 30 Minuten dauern.

4.2.5 STEUERUNG MITTELS TUYA APP (Optional nur für die Funktionseinheit MZKA1000))

Die Nutzung erfolgt nach gesonderter Lizenzvereinbarung mit dem Entwickler. Dies Erfordert ein Gerät, das die App ausführen kann und Bluetooth 4.0 unterstützt, sowie eine Internetverbindung über 2,4-GHz- oder 5-GHz-WLAN oder über mobile Daten. Um zu erfahren, ob die App kompatibel ist, suchen Sie bitte im iOS App Store oder im Google Play Store nach „TUYA“. Es können die Standardtarife für Daten- und Nachrichtendienste gelten.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Warenzeichen von DEUBA erfolgt unter einer Lizenzvereinbarung.

Vorbereitung:

• Laden Sie die Tuya Smart life App aus dem Playstore
  • Halten Sie das WLAN Passwort bereit
• Smartphone/ Tablet und Klimagerät müssen sich in Reichweite des verwendeten WLANs befinden
• Starten Sie die App und registrieren Sie sich.

Koppeln:

• Starten Sie die App
• Wählen Sie „Gerät hinzufügen“
• Wählen Sie „Manuell“- „Großes Haushaltsgerät“ - „Air Conditioner“
• Geben Sie das WLAN Passwort ein
• Stecken Sie das Klimagerät in die Netzsteckdose
• Bestätigen Sie, dass die Anzeige schnell blinkt. (wegen den verwendeten Moduls, kann es langsam blinken. Bestätigen Sie trotzdem)
• Tippen Sie auf Weiter
  • Gerät wird automatisch erkannt

Entkoppeln:

Falls Sie das Gerät in einem anderen WLAN betreiben möchten.

• Löschen Sie das Geräte aus der Liste in der App
• Drücken Sie Timer >3 Sekunden
  • Ziehen Sie den Netzstecker

Falls die Kopplung nicht klappt:

• Stellen Sie sicher, daß das WLAN im 2,5 GHz Bereich arbeitet
  • Ziehen Sie den Stecker des Klimageräts
  • Warten Sie 30 Sekunden
  • Stecken Sie das Klimagerät wieder ein
• Drücken Sie die Timer Taste >3 Sekunden

4.2.6 SCHUTZ VOR ÜBERLASTUNG

Im Falle eines Stromausfalls ist zum Schutz des Kompressors eine 3-minütige Verzögerung bis zum Neustart des Kompressors vorgesehen.

4.3 ENTWÄSSERUNG

SELBSTTÄTIGES VERDAMPFUNGSSYSTEM

Das selbsttätige Verdampfungssystem nutzt das aufgefangene Kondenswasser zum Kühlen der Kondensatorschlangen für eine effizientere Leistung. Es ist nicht nötig, den Entwässerungsbehälter im Kühlbetrieb zu entleeren, mit Ausnahme von Trocknungsbetrieb und bei Bedingungen unter hoher Luftfeuchtigkeit. Das Kondenswasser verdampft am Kondensator und wird durch den Abluftschlauch abgeführt.

Für den Dauerbetrieb oder den unbeaufsichtigten Betrieb im Trocknungs- und Heizbetrieb muss der angeschlossene Ablassschlauch an das Gerät angeschlossen werden. Das Kondenswasser kann automatisch durch das Schwerkraftprinzip in einen Eimer oder Abfluss geleitet werden.

• Das Gerät ausschalten.
- Den Stecker der Auslassöffnung für das Wasser entfernen und aufbewahren.
- Den Ablaufschlauch ordnungsgemäß anschließen und sicherstellen, dass er nicht geknickt und frei von Hindernissen ist.
- Den Schlauchauslass über einen Abfluss oder Eimer legen und sicherstellen, dass das Wasser ungehindert aus dem Gerät abfließen kann.
• Das Schlauchende darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

Die Gummidichtungskappe entfernen

Schlauch für durchgehenden Abfluss

Um das Verschütten von Wasser zu vermeiden:

• Da der Unterdruck der Ablaufwanne für Kondensat groß ist, verlegen Sie den Ablaufschlauch nach unten zum Boden hin. Der Neigungsgrad sollte 20 Grad überschreiten.
• Den Schlauch gerade ausrichten, um einen Siphon zu vermeiden.

5. REINIGUNG- UND PFLEGEHINWEISE

5.1 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Luftfilters (alle zwei wochen)

Staub lagert sich auf dem Filter ab und schränkt die Luftzirkulation ein. Die eingeschränkte Luftzirkulation reduziert die Effizienz des Systems und kann bei Verstopfung zu Schäden an der Anlage führen.

Der Luftfilter muss regelmäßig gereinigt werden. Der Luftfilter kann zur einfachen Reinigung herausgenommen werden. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter, da sonst der Verdampfer verunreinigt werden kann.

• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker
- Entfernen Sie das Filtersieb aus dem Gerät.
- Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub aus dem Filter zu saugen.
- Drehen Sie den Filter um und spülen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser aus. Lassen Sie das Wasser in entgegengesetzter Richtung des Luftstroms durch den Filter laufen. Legen Sie

den Filter beiseite und lassen Sie ihn vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder einbauen.

Abb. 1. Das Gerät ausschalten und die beiden Luftfilter entfernen.	Abb. 2. Den Luftfilter unter fließendem Wasser spülen
Warnung!Die Oberfläche des Verdampfers darf nicht mit bloßen Händen berührt werden, da dies zu Beschädigungen der Lamellen und Verletzungen führen kann.

6. AUßERBETRIEBNAHME

6.1 LAGERUNG

Langzeitlagerung - Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ist es sinnvoll, es zu reinigen und vollständig zu trocknen. Lagern Sie das Gerät gemäß den folgenden Schritten:

• Den Stecker aus der Steckdose entfernen. Entfernen Sie den Abluftschlauch und das mit dem Gerät gelagerte Fenstersatzteil.
  • Das restliche Wasser aus dem Gerät ablassen.
• Den Filter reinigen und vollständig trocknen lassen.
  • Den Filter wieder einsetzen
  • Das Gerät muss bei der Lagerung aufrecht stehen.
• Die Maschine in belüftetem, trockenem, nicht korrosiver Umgebung und an einem sicheren Ort in Innenräumen aufbewahren.

ACHTUNG:

Der Verdampfer im Inneren der Anlage muss vor dem Verpacken getrocknet werden, um Beschädigungen der Bauteile und Formen zu vermeiden. Das Gerät vom Netz trennen und an einem trockenen, offenen Ort für mehrere Tage zum Trocknen aufstellen. Eine andere Möglichkeit, die Anlage zu trocknen, besteht darin, die Maschine einzuschalten, sie auf einen windschwachen Lüftungsmodus einzustellen und diesen Zustand beizubehalten, bis das Abflussrohr trocken wird,

um das Innere des Gehäuses in einem trockenen Zustand zu halten und Schimmelbildung zu verhindern.

6.2 TRANSPORT

1. Vor Inbetriebnahme MIND. 12 STUNDEN aufrecht und stillstehen lassen! Das schützt den Kompressor, verlängert die Lebensdauer erheblich und verhindert so einen Verlust der Kühlleistung.
2. Das Klimageärt muss immer BESONDERS VORSICHTIG auf den Boden gestellt werden! Ansonsten können Risse in der Bodenplatte und der Kondensatwanne entstehen, was dazu führt, dass Kondenswasser auf den Boden tropft.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebraucht entsehen, übernehmen wir KEINE GEWÄHRLEISTUNG!

6.3 FEHLERBESEITIGUNG

Problem	Überprüfung	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Überprüfen, ob der Stromanschluss ordnungsgemäß angeschlossen ist	Das Stromkabel richtig in die Wandsteckdose einführen.
	Leuchtet die Wasserstandanzeige?	Die Auffangwanne entleeren.
	Raumtemperatur kontrollieren	Die Betriebstemperatur beträgt 5-35°C.
Das Gerät funktioniert mit begrenzter Leistung	Den Luftfilter auf Verschmutzung prüfen	Luftfilter bei Bedarf reinigen
	Überprüfen, ob der Lüftungskanal verstopft ist	Das Hindernis beseitigen
	Überprüfen Sie, ob die Zimmertür oder das Fenster geöffnet ist	Tür und Fenster geschlossen halten
	Überprüfen, ob die gewünschte Betriebsart gewählt und die Temperatur richtig eingestellt ist.	Den Modus und die Temperatur auf den richtigen Sollwert gemäß dem Handbuch einstellen.
	Der Abluftschlauch wurde gelöst	Sicherstellen, dass der Abluftschlauch sicher befestigt ist.
Wasserleck	Beim Bewegen der Anlage, kann es zu einem Überlauf kommen.	Den Wassertank vor dem Transport entleeren
	Sicherstellen, ob der Ablassschlauch abgeknickt oder gebogen ist.	Schlauch gerade ausrichten.
Exzessive Lärmbelastung	Überprüfen Sie, ob die Anlage ordnungsgemäß aufgestellt ist	Das Gerät auf einen horizontalen und festen Untergrund stellen
	Überprüfen Sie, ob lose, vibrierende Teile vorhanden sind	Die Teile sichern und befestigen
		Die Geräusche klingen wie fließendes Wasser	Geräusche entstehen durch strömendes Kältemittel. Das ist normal.
Fehlercodes	E0	Übertragungsfehler zwischen Haupt-PCB und Display-PCB.	Anschluss überprüfen oder ersetzen (nur durch Fachpersonal)
	E1	Defekte am Sensor für Raumtemperatur	Temperatursensor reinigen oder austauschen (nur durch Fachpersonal)
	E2	Störungen des Spulentemperatursensors	Anschluss prüfen oder austauschen. Den Temperatursensor reinigen oder austauschen (nur durch Fachpersonal)
	Ft	Warnung bei hohem Kondenswasserstand	Die Auffangwanne durch Entfernen des Gummistopfens entleeren.

1. TECHNISCHE DATEN

Modell	MZKA780	MZKA1000
Kühlleistung	2,1kW	2,6kW
Entfeuchtungsleisung	19,2l/24h	24l/24h
Betriebstemperatur	16-32	16-32
Einstellbereich Temperatur	16-32	16-32
Max. Luftvolumenstrom	360m3/h	360m3/h
Netzanschluss	220-240V/50Hz	220-240V/50Hz
Nennstrom	3,5A	4,5A
Leistungsaufnahme Kühlbetrieb	780	1003
Leistungsaufnahme Heizung	x	834
Schnalldruckpegel max.	≤ 65dB(A)	≤ 65dB(A)
Kältemittel	R290	R290
Max. Kältemittelfüllmenge	140	180
Abmessungen LxBxH	34x35,4x70	34x35,4x70
Gewicht	20,5	24
Batterien Fernbedienung	2xAAA	2xAAA
Min. Raumgröße	>7m2	>9m2

8. WARTUNG DURCH FACHPERSONAL

8.1 Überprüfungen der Umgebung

Vor Beginn jeglicher Eingriffe an Systemen, die brennbare Kältemittel enthalten, müssen Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass das Brandrisiko so gering wie möglich gehalten wird. Bei Reparaturen an der Kälteanlage sind vor der Durchführung von Arbeiten an der Anlage die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

8.2 Arbeitsablauf

Die Arbeit wird in kontrollierter Weise durchgeführt, um das Risiko des Vorhandenseins entflammbarer Gase oder sonstiger Dämpfe während der Durchführung der Arbeit zu minimieren.

8.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Das gesamte Wartungspersonal und andere im örtlichen Bereich tätige Personen müssen über den Ablauf der ausgeführten Aufgaben instruiert werden. Das Arbeiten in engen Räumen ist zu vermeiden. Der Arbeitsbereich muss abgegrenzt werden. Es muss sichergestellt werden, dass die Arbeitsbedingungen innerhalb dieses Bereichs durch Überprüfung brennbarer Materialien abgesichert wurden.

8.4 Prüfung auf das Vorhandensein von Kältemittel

Vor und während der Arbeit muss der Bereich mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden, um sicherzustellen, dass sich der Techniker über die potentiell entflammbare Beschaffenheit des Bereichs im Klaren ist. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Ausrüstung zur Lecksuche für die Verwendung von brennbaren Kältemitteln geeignet ist, d.h. dass sie keine Funkenbildung aufweist, ordnungsgemäß abgedichtet oder betriebssicher ist.

8.5 Verfügbarkeit eines Feuerlöschers

Für den Fall, dass an der Kühlanlage oder damit verbundenen Teilen heiße Arbeiten durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöscher zur Verfügung stehen. Stellen Sie neben dem Ladebereich einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher bereit.

8.6 Keine Zündquelle

Niemand, der Arbeiten im Zusammenhang mit einem Kühlsystem ausführt, bei denen Rohrleitungen, die ein entzündbares Kältemittel enthalten oder enthalten haben, freigelegt werden, darf Zündquellen so verwenden, dass sie zu einer Brand- oder Explosionsgefahr führen können. Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Zigarettenrauch, müssen in ausreichendem Abstand vom Ort der Installation, Reparatur, Entfernung und Entsorgung gehalten werden, wobei möglicherweise entflammbares Kältemittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden kann. Vor der Durchführung der Arbeiten muss der Bereich um das Gerät herum inspiziert werden, um sicherzustellen, dass keine Brand- oder Entzündungsgefahr besteht. Rauchverbotsschilder müssen aufgestellt werden.

8.7 Belüfteter Raum

Stellen Sie sicher, dass der betreffende Bereich im Freien liegt bzw. ausreichend belüftet ist, bevor Sie das System betreten oder heiße Arbeiten ausführen. Während der Arbeit muss eine

ausreichende Belüftung gewährleistet werden. Die Belüftung muss das freigesetzte Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach außen in die Luft treiben.

8.8 Prüfen des Gerätes

Soweit elektrische Teile ersetzt werden sollen, müssen diese dem Verwendungszweck und der korrekten Spezifikation entsprechen. Die Wartungs- und Instandhaltungsrichtlinien des Herstellers sind stets zu befolgen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers. Folgende Prüfungen sind bei Anlagen mit entflammbaren Kältemitteln durchzuführen:

• Die Größe der Füllung entspricht der Raumgröße, in dem die Teile, die das Kältemittel enthalten, installiert werden;
  • Die Maschinen und Lüftungsöffnungen funktionieren einwandfrei und sind nicht verstopft;
• Wenn ein indirekter Kältemittelkreislauf verwendet wird, muss überprüft werden, dass im Sekundärkreislauf Kältemittel vorhanden ist;
• Die Markierungen auf den Geräten bleiben sichtbar und lesbar. Unlesbare Markierungen und Zeichen müssen ausgebessert werden;
• die Kältemittelleitungen oder -bauteile sind so eingebaut, dass sie höchstwahrscheinlich keinem Stoff ausgesetzt sind, der Kältemittel enthaltende Bauteile korrodieren könnte, es sei denn, diese Bauteile sind aus korrosionsbeständigen Werkstoffen hergestellt oder ausreichend gegen Korrosion geschützt.

8.9 Elektronische Überprüfung

Die Reparatur und Wartung elektrischer Teile erfordert erste Sicherheitsprüfungen und Verfahren zur Überprüfung der Teile. Besteht ein Mangel, der die Sicherheit gefährden könnte, darf keine Stromversorgung an den Stromkreis angeschlossen werden, solange dieser nicht ausreichend behoben ist. Kann der Fehler nicht sofort behoben werden, und ist es dennoch unumgänglich, den Betrieb fortzusetzen, muss eine vorläufige Lösung gefunden werden. Der Eigentümer der Anlage muss darüber informiert werden, damit alle Beteiligten entsprechend instruiert sind.

Zu den ersten Sicherheitsprüfungen gehören:

• die Entladung der Kondensatoren: Dies muss auf sichere Weise erfolgen, um die Gefahr einer Funkenbildung zu vermeiden;
• die Gewährleistung, dass beim Laden, Wiederherstellen oder Spülen des Systems keine elektrischen Komponenten und Leitungen unter Spannung stehen;
• die Sicherheit, dass eine kontinuierliche Erdverbindung besteht.

WARNUNG!

Die Anlage ist in Räumen zu installieren, die der angegebenen Raumgröße entsprechen, siehe hierzu technische Daten.

Die Anlage darf nicht an einem Ort installiert werden, wo entflammbares Gas entweichen könnte.

HINWEIS!

Der Hersteller kann weitere geeignete Beispiele oder zusätzliche Informationen über den Geruch des Kältemittels bereitstellen.

9. ENTSORGUNG

Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder Wertstoffhöfe gerne weiter.

WARNUNG

Die Freisetzung von Kältemittel in die Atmosphäre ist strengstens verboten!

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte Geräte zu Wertstoffhöfen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

Batterien

Als Endnutzer sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch an uns oder in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen (z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich Zurückgeben.

Sie können die Batterien auch an uns zurücksenden. Wir erstatten Ihnen das Briefporto für die Rücksendung der Altbatterie.

Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:

= Batterie darf nicht in den Hausmüll gegeben werden

Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei

Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium

Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

INSTRUCTIONS

Dear customer,

DE Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche größer als 8 m² aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

1 Vor Inbetriebnahme MIND. 12 STUNDEN aufrecht und still stehen lassen! Das schützt den Kompressor, verlängert die Lebensdauer erheblich und verhindert so einen Verlust der Kühlleistung.

② Das Klimagerät muss immer BESONDERS VORSICHTIG auf den Boden gestellt werden! Ansonsten können Mikrorisse in der Bodenplatte und der Kondensatwanne entstehen, was dazu führt, dass Kondenswasser auf den Boden tropft.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir KEINE GEWÄHRLEISTUNG!

SAFETY INSTRUCTIONS

DE Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche größer als 8 m² aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

1 Vor Inbetriebnahme MIND. 12 STUNDEN aufrecht und still stehen lassen! Das schützt den Kompressor, verlängert die Lebensdauer erheblich und verhindert so einen Verlust der Kühlleistung.

2 Das Klimagerät muss immer BESONDERS VORSICHTIG auf den Boden gestellt werden! Ansonsten können Mikrorisse in der Bodenplatte und der Kondensatwanne entstehen, was dazu führt, dass Kondenswasser auf den Boden tropft.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir KEINE GEWÄHRLEISTUNG!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DE Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche größer als 8 m² aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

1. Vor Inbetriebnahme MIND. 12 STUNDEN aufrecht und still stehen lassen! Das schützt den Kompressor, verlängert die Lebensdauer erheblich und verhindert so einen Verlust der Kühlleistung.

② Das Klimagerät muss immer BESONDERS VORSICHTIG auf den Boden gestellt werden! Ansonsten können Mikrorisse in der Bodenplatte und der Kondensatwanne entstehen, was dazu führt, dass Kondenswasser auf den Boden tropft.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir KEINE GEWÄHRLEISTUNG!

Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.

EN

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH & Co. KG darf dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Änderungen im Sinne de technischen Fortschritts können jederzeit ohne Ankündigungen vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert. Für technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.