MZKA780 - Climatisation Monzana - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatisation mobile monobloc
Marque	Monzana
Modèle	MZKA780
Dimensions (L x l x H)	34 x 35,4 x 70 cm
Poids	20,5 kg
Alimentation électrique	220-240 V / 50 Hz
Courant nominal	3,5 A
Puissance frigorifique	2,1 kW
Puissance de déshumidification	19,2 L/24h
Réfrigérant	R290 (propane)
Capacité de réfrigérant	140 g
Débit d'air maximal	360 m³/h
Niveau sonore	≤ 65 dB(A)
Modes de fonctionnement	Refroidissement, ventilation, déshumidification, mode économie d'énergie (Sleep)
Surface minimale de la pièce	> 7 m²
Minuteur programmable	1 à 24 heures
Télécommande	Oui, avec piles 2xAAA
Filtre à air	Lavable, nettoyage toutes les 2 semaines
Évacuation des condensats	Évaporation automatique en mode refroidissement ; drainage manuel en mode déshumidification
Roulettes	Oui, pour une mobilité aisée
Plage de température ambiante	16-32 °C
Plage de réglage de température	16-32 °C
Dégivrage automatique	Oui, à basse température ambiante
Protection contre les surcharges	Délai de 3 minutes avant redémarrage du compresseur
Usage prévu	Domestique, intérieur uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - MZKA780 Monzana

Quelle est la surface minimale requise pour installer le climatiseur MZKA780 ?

L'appareil doit être installé dans une pièce d'une surface supérieure à 7 m² (indiqué dans les caractéristiques techniques).

Comment installer le tuyau d'évacuation d'air ?

Raccordez le raccord de tuyau à l'extrémité du tuyau d'évacuation, puis fixez l'adaptateur pour kit de fenêtre à l'autre extrémité. Adaptez le kit de montage pour fenêtre à la largeur de la fenêtre, fermez la fenêtre pour le maintenir en place, puis raccordez le tuyau à la sortie d'air évacué de l'appareil. Évitez les torsions et assurez-vous que le tuyau n'est pas obstrué.

Puis-je utiliser l'appareil en mode chauffage ?

Non, le modèle MZKA780 ne dispose pas de fonction chauffage. Cette fonction est réservée au modèle MZKA1000. Pour le MZKA780, seuls les modes refroidissement, ventilation et déshumidification sont disponibles.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Retirez le filtre à air, aspirez la poussière ou rincez-le à l'eau courante dans le sens inverse du flux d'air. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place. Il est recommandé de nettoyer le filtre toutes les deux semaines.

Que faire si le code d'erreur E1 s'affiche ?

Le code E1 indique un défaut du capteur de température ambiante. Contactez un professionnel qualifié pour nettoyer ou remplacer le capteur. N'essayez pas de réparer vous-même.

Le réfrigérant R290 est-il dangereux ?

Le R290 (propane) est extrêmement inflammable. En cas de fuite, évacuez la pièce, aérez et contactez les pompiers. Ne fumez pas et évitez toute flamme ou source d'inflammation. L'appareil doit être installé dans une pièce bien ventilée.

Comment utiliser la télécommande ?

La télécommande fonctionne avec deux piles AAA (non fournies). Pointez-la vers le récepteur de l'appareil. Vous pouvez régler le mode, la température, la vitesse du ventilateur et activer le minuteur ou le mode Sleep. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre la télécommande et l'appareil.

Puis-je programmer l'arrêt ou la mise en marche automatique ?

Oui, utilisez la fonction minuteur (Timer). Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur Timer puis réglez le délai avant l'extinction (1-24h). Lorsqu'il est éteint, réglez le délai avant la mise en marche. Pour annuler, réglez sur '00'.

Comment vidanger l'eau de condensation ?

En mode refroidissement, l'eau s'évapore automatiquement. En mode déshumidification ou en cas d'humidité élevée, videz le bac de rétention en ôtant le bouchon de vidange. Vous pouvez également raccorder un tuyau de vidange pour un drainage continu vers un seau ou une évacuation.

Que faire si l'appareil est bruyant ?

Vérifiez que l'appareil est posé sur une surface stable et horizontale. Assurez-vous qu'aucune pièce n'est desserrée. Les bruits d'écoulement d'eau sont normaux (réfrigérant en circulation). Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI MZKA780 Monzana

FR L'appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce avec une surface supérieure à 8 m².

FR L'appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce avec une surface supérieure à 8 m².

En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus longtemps possible de votre produit et d'assurer une manipulation sans danger, veuillez vous reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre maximum afin d'assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de problème ou de réclamation, n'hésitez pas à contacter notre service client.

TABLE DES MATIERES

Remarques concernant le manuel d'utilisation 41

Sécurité 43

Informations concernant l'appareil 46

Montage et installation....48

Utilisation 51

Nettoyage et entretien....55

Stockage et transport....56

Erreurs et défaillances....57

Annexe technique....58

Maintenance 59

Élimination 61

SYMBOLES

IMPORTANT

Avant la première utilisation, veuillez lire la notice attentivement et intégralement. Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir y reporter ultérieurement. Si vous deviez un jour transmettre le produit, veillez à fournir également ce manuel.

MODIFICATION DU PRODUIT

Ne jamais apporter de modifications au produit ! En cas de modifications, la garantie expire et le produit peut devenir non sûr, voire dangereux, dans le pire des cas. S'assurer que ce produit est intégralement monté avant utilisation.

ATTENTION!

Respectez les consignes de sécurité et instructions de montage pour éviter tout risque de blessures ou tout dommage au produit.

AVERTISSEMENT

Cet appareil utilise un réfrigérant inflammable (R920).

Si ce réfrigérant vient à s'écouler et entre en contact avec du feu ou des éléments chauffants, il existe un risque de dégagement de fumées nocives et d'incendie.

AVERTISSEMENT EN CAS DE TENSION ÉLECTRIQUE

Les travaux effectués sur des composants électriques doivent être réalisés exclusivement par une entreprise autorisée !

RISQUE DE SUFFOCATION !

Garder les petites pièces et l'emballage hors de portée des enfants ! Contrôler l'intégralité du contenu de la livraison. Les réclamations ultérieures ne peuvent être acceptées. Vérifier l'absence de dommages sur les pièces et éléments. Malgré des contrôles approfondis, il peut arriver que même les meilleures marchandises soient endommagées pendant le transport. Dans ce cas, ne pas monter le produit. Les pièces défectueuses peuvent entraîner des dangers et des risques sur la santé.

AVERTISSEMENT

Toute personne travaillant sur un système de réfrigération doit être en possession d'un certificat valide, délivré par un organisme de contrôle accrédité par le secteur qui valide ses compétences à manipuler en toute sécurité les réfrigérants, conformément à une spécification de contrôle reconnue par le secteur.

AVERTISSEMENT

Les opérations de maintenance doivent être réalisées exclusivement conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil. Les opérations de maintenance et de sécurité nécessitant la participation d'autres professionnels doivent être réalisées sous la surveillance de la personne compétente pour l'utilisation de réfrigérants inflammables.

Consignes de sécurité sur l'appareil

Les consignes de sécurité suivantes sont appliquées sur l'appareil

WARNING • WARNUNG • ATTENTION

FR L'appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce avec une surface supérieure à 8 m².

Avertissement : L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce d'une superficie en conséquence. À cet égard, voir Caractéristiques techniques.

!!! ACHTUNG !!!

Qualification du personnel pour l'utilisation

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dotées de facultés corporelles, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d'une expérience et de connaissances limitées, dans la mesure où ceux-ci sont sous surveillance ou reçoivent des instructions pour l'utilisation sûre de l'appareil, et où ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l'appareil ne doit pas être

effectué par des enfants sans surveillance. La maintenance doit être réalisée exclusivement par du personnel spécialisé.

• Les personnes utilisant cet appareil doivent être conscientes des risques éventuels lorsqu'elles travaillent avec des appareils électriques, notamment dans un environnement humide.
• Les personnes utilisant cet appareil doivent avoir lu et compris le manuel d'utilisation.

Qualification du personnel pour la maintenance et l'entretien

• Toute personne travaillant sur le circuit de refroidissement doit pouvoir présenter une attestation de compétence délivrée par un organisme accrédité par le secteur, validant ses compétences à manipuler en toute sécurité les réfrigérants au moyen d'une procédure connue du secteur.
• Si, pour les travaux de maintenance et de réparation, d'autres personnes doivent être prises en charge, une personne formée à l'utilisation de réfrigérants inflammables doit surveiller les travaux en permanence.

Consignes de sécurité concernant les appareils

• Le circuit réfrigérant est scellé. La maintenance doit être exécutée exclusivement par un technicien qualifié !
  • Le réfrigérant ne doit pas être libéré dans l'air.
  • Le R-290 (propane) est inflammable et plus lourd que l'air.
• Il est d'abord collecté dans les zones inférieures, mais peut être mis en circulation par les ventilateurs.
• S'il y a présence de gaz propane, ou si l'on soupçonne même la présence de gaz propane, aucun personnel non formé ne doit tenter d'en déterminer la cause.
• Le gaz propane utilisé dans l'installation est inodore.
  • L'absence d'odeur n'indique pas l'absence de fuite de gaz.
• Si une fuite est détectée, évacuer immédiatement toutes les personnes de l'environnement, aérer la pièce et contacter les pompiers locaux pour les informer d'une fuite de gaz propane.
• Ne laisser personne revenir dans la pièce jusqu'à ce qu'un technicien de maintenance qualifié ne soit intervenu et qu'il ait indiqué qu'il était possible de revenir dans la pièce sans risque.
• Ne pas utiliser de flammes nues, de cigarettes ou d'autres sources inflammables possibles à l'intérieur ou à proximité des appareils.
• Les pièces utilisées sont adaptées au gaz propane. Elles doivent être remplacées exclusivement par des pièces de remplacement similaires.

LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE EXPLOSION, LA MORT, DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.

1.1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ LORS DE LA MAINTENANCE ET LA RÉPARATION

Cet appareil ne contient aucune pièce à l'intérieur qui peut être réparée ou entretenue par des novices. L'ensemble du circuit de refroidissement est un système fermé hermétiquement et doit être

entretenu et réparé exclusivement par des entreprises spécialisées en technique de réfrigération et de climatisation.

1.2 DANGERS RÉSIDUELS

Danger

Le propane, réfrigérant naturel (R290) !

H220 – Gaz extrêmement inflammable.

H280 – Contient un gaz sous pression ; peut exploser sous l'effet de la chaleur.

P210 - Tenir à l'écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d'inflammation. Ne pas fumer.

P377 – Fuite de gaz enflammé : Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger.

P410+P403 – Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.

Avertissement en cas de tension électrique

Les travaux effectués sur des composants électriques doivent être réalisés exclusivement par une entreprise autorisée !

Avertissement en cas de tension électrique

Avant d'effectuer tout travail sur l'appareil, ôter la fiche de la prise de courant !

Débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant en saisissant la fiche.

Avertissement

Cet appareil peut générer des dangers s'il est utilisé de manière inappropriée ou non conforme à sa destination par des personnes non formées ! Tenir compte des qualifications du personnel !

Avertissement

L'appareil n'est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants.

Avertissement

Risque de suffocation !

Ne pas laisser l'emballage sans surveillance, au risque d'en faire un jouet dangereux pour les enfants.

2 PRÉCAUTIONS OPÉRATIONNELLES

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure sur les personnes ou les biens :

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou par des personnes compétentes, afin d'éviter tout risque.
• Toujours raccorder l'appareil à une source d'alimentation de tension, fréquence et puissance identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique du produit.
• Toujours utiliser une prise de terre.

• Ôter la fiche si vous nettoyez l'appareil ou s'il n'est pas utilisé.

• Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées. Veillez à ce que l'eau ne se répande pas sur l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être immergé ni être exposé à la pluie, l'humidité ou tout autre liquide.
• Ne pas laisser l'appareil fonctionner sans surveillance. L'appareil ne doit pas être basculé ou renversé.
• Ne pas ôter la fiche lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Ne pas ôter la fiche en tirant sur le câble d'alimentation pour l'extraire de la prise.
• Utiliser un câble de rallonge ou un adaptateur.
• Ne pas laisser d'objets sur l'appareil.
• Ne pas grimper ni s'asseoir sur l'appareil.
• Ne pas insérer les doigts ou autres objets dans la sortie d'air.
• Ne pas toucher l'entrée d'air ni les ailettes en aluminium de l'appareil.
• Ne pas mettre l'appareil en service s'il est tombé, endommagé, ou s'il présente des signes de dysfonctionnement.
• Ne pas nettoyer l'appareil avec des produits chimiques.
• Veillez à ce que l'appareil reste à distance du feu, d'objets inflammables ou d'explosifs.
• L'appareil doit être installé conformément aux règlementations d'installation électriques nationales.
• Utiliser exclusivement l'agent recommandé par le fabricant pour accélérer le dégivrage ou procéder au nettoyage.
• L'appareil doit être stocké dans une pièce où il n'y a pas de système fonctionnant en continu à des températures élevées >450°C (par ex. flammes ouvertes, appareil à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement).
• L'appareil doit être stocké de manière à ce qu'aucun dommage mécanique ne puisse survenir.
• Il ne doit pas être décomposé ou brûlé après utilisation.
• Veuillez noter que les agents réfrigérants peuvent être inodores.
• Les tuyauteries doivent être protégées contre les endommagements mécaniques et elles ne doivent pas être installées dans une pièce sans aération, si cette pièce a des dimensions inférieures à celles indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les ouvertures de ventilation requises doivent être maintenues exemptes de tout obstacle.
• L'appareil doit être stocké dans une pièce bien ventilée dont la superficie correspond à celle de la pièce prévue pour le fonctionnement.

Si vous avez d'autres questions en suspens ou si vous avez besoin d'aide, veuillez vous adresser aux distributeurs spécialisés compétents.

UTILISATION CONFORME

Nos installations climatiques performantes sont d'excellents systèmes de refroidissement pour les pièces individuelles et assurent une atmosphère de vie agréable dans vos locaux. Elles disposent également d'une fonction de ventilation et de déshydratation permettant de laisser l'air circuler et d'éliminer l'humidité. Il s'agit de systèmes autonomes ne nécessitant pas d'équipement permanent.

Vous pouvez donc le déplacer dans une autre pièce à tout moment dès que cela s'avère nécessaire. Ces systèmes sont souvent employés dans les cuisines, les pièces de vie, les salles informatiques, les garages et de nombreuses autres zones où l'installation d'une unité extérieure avec air conditionné n'est possible que de manière limitée.

Le R290 écologique est utilisé comme réfrigérant. Le R290 n'a aucune influence négative sur la couche d'ozone (ODP), il a un effet de serre négligeable (GWP) et est disponible dans le monde entier. En raison de ses propriétés énergétiques performantes, le R290 convient parfaitement comme réfrigérant pour cette application. L'inflammabilité élevée du réfrigérant requiert des précautions de sécurité spécifiques.

L'appareil permet exclusivement le refroidissement, la ventilation, le chauffage et l'humidification de l'air ambiant dans les pièces intérieures, conformément aux spécifications techniques.

Utiliser le produit uniquement aux fins prescrites. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages survenus en raison d'une utilisation non conforme. Toute modification apportée au produit peut avoir une incidence négative sur la sécurité, engendrer des risques et entraîner l'annulation de la garantie.

Ne convient qu'à un usage domestique et non à un usage commercial.

1	Panneau de commande	4	Entrée d'air avec filtre à air	6	Purge de condensat
2	Sortie d'air avec volet réglable	5	Roulette	7	Évacuation
3	Poignée

Note : Schéma d'illustration de l'appareil.

3.2 CARACTÉRISTIQUES

1. Performant et compact avec fonction de refroidissement, de chauffage, de déshydratation et de ventilation.
2. Réglage et affichage de la température
3. Affichage digital LED
4. Commande électronique avec minuteur intégré, mode économie d'énergie
5. Évaporation automatique de l'eau condensée pour une meilleure efficacité
6. Arrêt automatique lorsque le collecteur de condensat est plein
7. Redémarrage automatique en cas de panne de courant
8. Fonction de dégivrage automatique à basse température ambiante.

9. Commande à distance

10. Ventilateur à 2 niveaux

11. Roulettes pour une plus grande mobilité
12. Commande à l'aide de l'app TUYA (option)

3.3 CONSIGNES DE DÉBALLAGE

Ouvrir le carton et sortir l'appareil et les accessoires.

Vérifier l'absence de dommages ou d'éventuelles rayures sur l'appareil après le déballage

Pièces d'accessoires :

1. Tuyau d'évacuation
2. Raccord de tuyau
3. Adaptateur pour kit de fenêtre
4. Télécommande
5. Kit de montage pour fenêtre

Si l'installation a été inclinée à plus de 45°, la lasser en position verticale pendant au moins 12 heures avant de l'utiliser

• Placer l'appareil sur une surface solide et horizontale, avec au moins 50 cm d'espace libre autour de l'appareil pour permettre une bonne circulation de l'air
• Ne pas poser l'appareil à proximité immédiate des murs, rideaux ou autres objets susceptibles de bloquer l'entrée et la sortie d'air. S'assurer que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas entravées.
• L'appareil ne doit jamais être monté à un endroit où il pourrait être mis en danger par les caractéristiques suivantes :

les sources de chaleur telles que les radiateurs, les accumulateurs thermiques, les poêles ou autres produits générant de la chaleur
lumière du soleil directe
vibrations ou chocs mécaniques
excès de poussière

ventilation insuffisante, comme dans une armoire ou une bibliothèque
surface non plane

AVERTISSEMENT !

L'appareil doit être installé dans des pièces correspondant à la taille de pièce indiquée. À cet égard, voir Caractéristiques techniques.

L'installation ne doit pas être montée à un endroit où des gaz inflammables peuvent s'échapper.

3.5 RACCORDEMENT DU TUYAU D'ÉVACUATION

Le système de climatisation doit être ventilé vers l'extérieur afin que l'air évacué provenant de l'appareil et contenant de la chaleur perdue et de l'humidité puisse s'échapper de la pièce.

Remplacer ou prolonger le tuyau d'évacuation puisque cela peut entraîner des dommages sur l'appareil.

Étape 1 : Raccorder le raccord de tuyau à l'extrémité du tuyau d'évacuation.

Étape 2 : Raccorder l'adaptateur pour kit de fenêtre à l'autre extrémité du tuyau d'évacuation.

Étape 3 : Adapter le kit de montage pour fenêtre réglable en fonction de la longueur de la fenêtre. Raccorder le tuyau d'évacuation au kit de montage pour fenêtre.

Étape 4 : Fermer les fenêtres pour fixer le kit de construction à son emplacement. Le kit de montage pour fenêtre doit être maintenu à son emplacement. Si nécessaire, sécuriser également le kit de montage pour fenêtre. Il est recommandé d'étanchéifier l'espace entre l'adaptateur et le côté des fenêtres pour une efficacité maximale.

Étape 5 : Raccorder le raccord de tuyau à la sortie d'air évacué de l'appareil.

Étape 6 : Adapter la longueur du tuyau d'évacuation souple et éviter les torsions.

Étape 7 : Orienter la grille de ventilation sur la sortie d'air puis allumer l'appareil.

4. UTILISATION

RETIRER LE FILM DE PROTECTION DE L'ÉCRAN AVANT UTILISATION.

4.1 PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE

1	POWER	Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l'appareil.
2	MODE	Appuyer sur le bouton Mode pour basculer entre les modes Ventilation, Refroidissement, Chauffage et Déshumidification.
3	TIMER	Minuteur. Définit l'heure à laquelle l'appareil s'allume ou s'éteint automatiquement.
4	VERS LE HAUT	Pour augmenter la température souhaitée (16°C~32°C) ou régler le minuteur.
5	VERS LE BAS	Pour réduire la température jusqu'à la température souhaitée ou régler le minuteur.
6	SPEED	Vitesse. Appuyer sur le bouton pour faire modifier la vitesse du ventilateur de ÉLEVÉE à BASSE.
7	Affichage de la vitesse du ventilateur (FAN SPEED)	Affiche la vitesse du ventilateur élevée et basse
8	Affichage MODE	Affichage du mode d’utilisation : Refroidissement, déshumidification, ventilation ou chauffage.

4.2 RÉGLAGES

4.2.1 DÉMARRAGE ET ARRÊT

• Pour allumer l'appareil, appuyer sur le bouton POWER.
  • Par défaut, l'appareil démarre en mode FAN.
• Sélectionner le mode d'utilisation souhaité en appuyant sur le bouton MODE.
• Pour éteindre l'appareil, appuyer à nouveau sur le bouton POWER

4.2.2 MODE D'UTILISATION

L'appareil dispose de cinq modes d'utilisation : Refroidissement, séchage, ventilation, chauffage, mode économie d'énergie.

A. REFROIDISSEMENT DE LA PIÈCE

• Pour baisser la température de votre pièce, sélectionner le mode refroidissement.
• Actionner le bouton MODE plusieurs fois jusqu'à ce que le voyant du mode COOL s'allume.
• Pour régler la température affichée sur l'écran, appuyer sur les flèches Up/Down. La température peut être réglée entre 16°C et 32°C.
• Appuyer de nouveau sur le bouton SPEED jusqu'à ce que la vitesse souhaitée s'affiche.
• Pour contrôler la direction du flux d'air horizontalement, le volet de ventilation intérieur se règle manuellement.

Note : L'installation est désactivée lorsque la température ambiante est inférieure à la température sélectionnée.

B. CHAUFFAGE DE LA PIÈCE (FACULTATIF UNIQUEMENT POUR L'UNITÉ FONCTIONNELLE MZKA1000)

• Appuyer plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu'à ce que le voyant HEAT s'allume.
• Le bouton fléché haut/bas permet de régler une température supérieure à la température ambiante. La vitesse du ventilateur peut être également réglée.

Note : Pour un fonctionnement continu, le tuyau d'évacuation d'air doit être raccordé à l'appareil.

C. VENTILATION DE LA PIÈCE

• Appuyer sur le bouton MODE plusieurs fois jusqu'à ce que le voyant du mode FAN s'allume.
• En mode ventilation, l'air ambiant circule, mais n'est pas refroidi.
• Un appui répété sur le bouton SPEED permet de sélectionner la vitesse du ventilateur souhaitée.

D. SÉCHAGE DE L'AIR

- Appuyer sur le bouton MODE sur le panneau de commande ou la télécommande. Le voyant du mode DRY s'allume. La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée. L'utilisateur doit raccorder le tuyau à la sortie de vidange sur la partie inférieure de l'appareil.

Note : Dans ce mode, la vitesse du ventilateur bascule sur une vitesse moins élevée et ne peut pas être réglée.

E. MODE SLEEP : CETTE FONCTION PEUT ÊTRE EXÉCUTÉE UNIQUEMENT AVEC UNE TÉLÉCOMMANDE.

Le mode économie d'énergie et le mode veille peuvent être activés avec la fonction de refroidissement ou de chauffage.

- Fonction refroidissement :

Après 1 heure, la température prédéfinie augmente d'1 °C, une heure après, à nouveau d'1 °C.

- Avec la fonction chauffage (Facultatif uniquement pour l'unité fonctionnelle MZKA1000) :

Après 1 heure, la température prédéfinie baisse d'1 °C, une heure après, à nouveau d'1 °C. La température est ensuite maintenue pendant 10 heures. Et tous les voyants lumineux s'atténuent lentement jusqu'à devenir sombres. Le ventilateur basculera sur une vitesse moins élevée pour garantir un fonctionnement silencieux. Cette fonction ne peut être modifiée.

4.2.3 RÉGLAGE DU MINUTEUR (1 HEURE-24 HEURES)

Le minuteur peut fonctionner de deux manières différentes :

Pour la mise hors tension(Lorsque l’appareil est allumé)	[YHGB]	Appuyer sur le bouton Timer pour activer la fonction de minuteur		Appuyer plusieurs fois sur les boutons fléchés Up/Down pour régler le délai jusqu’à l’heure d’extinction
Pour la mise sous tension(Lorsque l’appareil est éteint)		Appuyer sur le bouton Timer pour activer la fonction de minuteur		Appuyer plusieurs fois sur les boutons fléchés Up/Down pour régler le délai jusqu’à l’heure de mise sous tension
Annuler le minuteur		Appuyer plusieurs fois sur Up/Down, jusqu’à ce que le voyant ’00’ s’affiche.Note : Un appui sur le bouton POWER permet de mettre fin au réglage du minuteur

4.2.4 DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Des températures ambiantes faibles peuvent entraîner la formation de gel sur l'évaporateur pendant le fonctionnement. L'appareil démarre automatiquement le dégivrage et le voyan POWER clignote.

La fonction de dégivrage peut être commandée de la manière suivante :

En fonction des conditions ambiantes, ce processus peut prendre jusqu'à 30 minutes.

4.2.5 COMMANDE A L'AIDE DE L'APP TUYA (FACULTATIF UNIQUEMENT POUR L'UNITÉ FONCTIONNELLE MZKA1000)

L'utilisation s'effectue selon un accord de licence séparé signé avec le développeur. Ceci nécessite un appareil pouvant exécuter l'app et admettant Bluetooth 4.0, de même qu'une connexion Internet via WLAN 2,4 GHz ou 5 GHz, ou bien via les données mobiles. Pour savoir si l'app est compatible, veuillez chercher « TUYA » dans l'App Store iOS ou dans Google Play Store. Les tarifs standard pour services de données et de messages peuvent s'appliquer.

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de la Société Bluetooth SIG, Inc. et chaque utilisation de ces marques par DEUBA s'effectue sur la base d'un accord de licence.

Préparation :

• Téléchargez l'appli Tuya Smart life sur le Playstore
• Préparez le mot de passe WiFi
• Votre smartphone/tablette et le climatiseur doivent être à portée du WiFi utilisé
• Démarrez l'appli et enregistrez-vous.

Couplage :

• Démarrez l'appli
• Sélectionnez « Ajouter un appareil »
• Sélectionnez « Manuel » - « Gros appareil ménager » - « Climatiseur »
• Saisissez le mot de passe WiFi
• Branchez le climatiseur sur une pris de courant
• Confirmez que l'affichage clignote rapidement. (en raison des modules utilisés, le clignotement peut être lent. Confirmez tout de même)
• Touchez le bouton Continuer
• L'appareil est automatiquement reconnu

Découplage :

Si vous souhaitez utiliser l'appareil avec un autre Wifi.

• Supprimez l'appareil de la liste de l'appli
• Appuyez sur le minuteur pendant plus de 3 secondes
• Ôter la fiche

Si le couplage ne fonctionne pas :

• Assurez-vous que le WiFi fonctionne sur une plage de 2,5 GHz
• Débranchez la fiche d'alimentation du climatiseur
• Attendez 30 secondes
• Rebranchez le climatiseur
• Appuyez sur le bouton minuteur pendant plus de 3 secondes

)4.2.6 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

En cas de panne de courant, un délai de 3 minutes est prévu jusqu'au redémarrage du compresseur pour protéger le compresseur.

4.3 DRAINAGE

SYSTÈME D'ÉVAPORATION AUTOMATIQUE

Le système d'évaporation automatique utilise l'eau de condensation recueillie pour refroidir les serpentins du condenseur afin d'obtenir un rendement plus efficace. Il n'est pas nécessaire de vidanger le récipient de drainage en mode refroidissement, à l'exception du mode séchage et en cas d'humidité atmosphérique élevée. L'eau de condensation s'évapore au niveau du condenseur et est évacuée par le tuyau d'évacuation.

Pour un fonctionnement continu ou une utilisation sans surveillance en mode séchage et chauffage, le tuyau d'évacuation raccordé doit être branché à l'appareil. L'eau de condensation peut être dirigée automatiquement dans un seau ou une évacuation selon le principe de la gravité.

• Éteindre l'appareil.
• Ôter et conserver le bouchon d'évacuation d'eau.
• Raccorder correctement le tuyau de vidange et s'assurer qu'il n'est pas plié et qu'il n'est pas entravé.
• Placer la sortie du tuyau sur un dispositif de drainage ou un seau et s'assurer que l'eau peut s'écouler de l'appareil sans entrave.
• L'extrémité du tuyau ne doit pas être immergé dans l'eau.

Ôter le capuchon d'étanchéité en

Tuyau pour l'évacuation continue

Pour éviter de renverser de l'eau :

• Puisque la pression négative du bac de vidange du condensat est élevée, poser le tuyau d'évacuation vers le sol. Le degré d'inclinaison doit dépasser 20 degrés.
• Aligner le tuyau pour éviter la formation d'un siphon.

5. CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN

5.1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage du filtre à air (toutes les deux semaines)

La poussière se dépose sur le filtre et limite la circulation de l'air. La circulation d'air limitée réduit la performance du système et peut entraîner des dommages sur l'installation en cas d'obturation.

Le filtre à air doit être nettoyé régulièrement. Le filtre à air peut être ôté pour faciliter le nettoyage.

Ne pas utiliser l'appareil sans filtre à air, au risque d'encrasser l'évaporateur.

- Éteindre l'appareil.

• Ôter la fiche
  • Extraire le tamis filtrant de l'appareil.
• Utiliser un aspirateur pour aspirer la poussière du filtre.
• Tourner le filtre et rincer le filtre à air à l'eau courante. Laisser l'eau couler à travers le filtre dans le sens inverse du flux d'air. Mettre le filtre de côté et le laisser sécher complètement à l'air libre avant de le réinstaller.

Fig. 1 Éteindre l'appareil et ôter les deux filtres à air.	Fig. 2 Rincer le filtre à air à l'eau courante
Avertissement !La surface de l'évaporateur ne doit pas être touchée à mains nues, au risque d'endommager les ailettes et de provoquer des blessures.

6. MISE HORS SERVICE

6.1 STOCKAGE

Stockage à long terme - Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de le nettoyer et de le sécher complètement. Stocker l'appareil en suivant les étapes suivantes :

• Ôter la fiche de la prise. Ôter le tuyau d'évacuation et la partie du kit de fenêtre stockée avec l'appareil.
• Vidanger l'eau résiduelle de l'appareil.
• Nettoyer le filtre et le laisser sécher complètement.
  • Insérer à nouveau le filtre
  • L'appareil doit être posé à la verticale lors du stockage.
• Stocker la machine dans un environnement ventilé, sec et non corrosif et à un emplacement sûr à l'intérieur.

ATTENTION :

L'évaporateur à l'intérieur de l'installation doit être séché avant l'emballage pour éviter d'endommager les composants et pièces moulées. Débrancher l'appareil et le poser dans un endroit sec et ouvert pendant plusieurs jours afin qu'il sèche. Pour faire sécher l'installation, il est également possible d'allumer la machine, de la régler en mode ventilation faible et de la maintenir

ainsi, jusqu'à ce que le tuyau d'évacuation soit sec, afin de stocker l'intérieur de l'appareil dans un endroit sec et d'éviter la formation de moisissures.

6.2 TRANSPORT

1. Avant la mise en service, laisser l'appareil MIN. 12 HEURES en position verticale et à l'arrêt ! Cette mesure permet de protéger le compresseur, de prolonger la durée de vie et d'éviter ainsi une perte de capacité de refroidissement.
2. Le climatiseur doit toujours être posé sur le sol AVEC LE PLUS GRAND SOIN ! Autrement, des fissures peuvent apparaître dans la plaque de base et le bac de condensation, et entraîner l'écoulement de l'eau condensée sur le sol.

Nous n'assumons aucune garantie en cas de dommages causés par une utilisation non conforme !

6.3 DÉPANNAGE

Problème		Contrôle	Solution
L'appareil ne fonctionne pas		Vérifier si le raccordement électrique est correct	Introduire le câble d'alimentation correctement dans la prise murale.
		L'indicateur de niveau d'eau s'allume-t-il ?	Vidanger le bac de rétention.
		Contrôler la température ambiante	La température de fonctionnement s'élève à 5-35°C.
L'appareil fonctionne à une puissance limitée		Vérifier l'absence d'encrassement du filtre à air	Nettoyer le filtre à air, le cas échéant
		Vérifier si le canal de ventilation n'est pas obstrué	Supprimer l'entrave
		Vérifier si la porte de la pièce ou la fenêtre n'est pas ouverte	Maintenir portes et fenêtres fermées
		Vérifier si le mode d'utilisation souhaité est sélectionné et si la température est correctement réglée.	Régler le mode et la température à la valeur de consigne adaptée, conformément au manuel.
		Le tuyau d'évacuation s'est débranché	S'assurer que le tuyau d'évacuation est fermement fixé.
Fuite d'eau		Le déplacement de l'installation peut entraîner un débordement.	Vidanger le réservoir d'eau avant le transport
		Vérifier si le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou courbé.	Aligner le tuyau.
Nuisances sonores excessives		Vérifier si l'installation est montée correctement	Poser l'appareil sur une surface horizontale et fixe
		Vérifier l'absence de pièces desserrées ou vibrantes	Sécuriser et fixer les pièces
		Les bruits ressemblent à un écoulement d'eau	Les bruits proviennent de l'écoulement du réfrigérant. C'est normal.
Codes défaut	E0	Erreur de transmission entre le circuit imprimé principal et le circuit imprimé d'affichage.	Vérifier le raccordement ou le remplacer, le cas échéant (uniquement par un personnel spécialisé)
	E1	Défaillances du capteur de température ambiante	Nettoyer ou remplacer le capteur de température (uniquement par du personnel spécialisé)
	E2	Dysfonctionnements du capteur de température des bobines	Contrôler ou remplacer le raccordement. Nettoyer ou remplacer le capteur de température (uniquement par du personnel spécialisé)
	Ft	Avertissement en cas de niveau d'eau de condensat élevé	Vidanger le bac de rétention en ôtant le bouchon en caoutchouc.

1. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle	MZKA780	MZKA1000
Puissance frigorifique	2,1 kW	2,6 kW
Puissance de déshumidification	19,2 l/24h	24l/24h
Température de fonctionnement	16-32	16-32
Plage de réglage de la température	16-32	16-32
Débit volumique d'air max.	360 m3/h	360 m3/h
Alimentation secteur	220-240 V/50 Hz	220-240 V/50 Hz
Courant nominal	3,5 A	4,5 A
Puissance absorbée en mode refroidissement	780	1003
Puissance absorbée en mode chauffage	x	834
Niveau de pression acoustique	≤ 65 dB(A)	≤ 65 dB(A)
Réfrigérant	R290	R290
Capacité de remplissage du réfrigérant max.	140	180
Dimensions LxlxH	34x35,4x70	34x35,4x70
Poids	20,5	24
Batteries de la télécommande	2xAAA	2xAAA
taille minimale de la pièce	>7m^2	>9m^2

8. MAINTENANCE PAR UN PERSONNEL SPÉCIALISÉ

8.1 Contrôles de l'environnement

Avant de commencer toute opération sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, des tests de sécurité doivent être réalisés afin de s'assurer que le risque d'incendie est réduit au minimum. En cas de réparations sur l'installation réfrigérante, les mesures de précautions suivantes doivent être respectées avant l'exécution de travaux sur l'installation.

8.2 Procédure de travail

L'opération est réalisée de manière contrôlée afin de limiter le risque de présence de gaz inflammables ou d'autres vapeurs au minimum pendant l'exécution de l'opération.

8.3 Zone de travail générale

L'ensemble du personnel de maintenance et les autres personnes opérant dans la zone locale doivent être formés à l'exécution des opérations présentées. Il est recommandé d'éviter de travailler dans des espaces étroits. La zone de travail doit être délimitée. Il convient de veiller à ce que les conditions de travail dans cette zone soient garanties pour contrôler les matériaux inflammables.

8.4 Contrôle de la présence de réfrigérant

Avant et pendant le travail, la zone doit être contrôlée à l'aide d'un détecteur de réfrigérant approprié, afin de s'assurer que le technicien est conscient de la nature potentiellement inflammable de la zone. S'assurer que l'équipement de détection des fuites employé convient à l'utilisation de réfrigérants inflammables, c'est-à-dire qu'il ne produit pas d'étincelles, qu'il est correctement étanchéifié ou qu'il peut fonctionner en toute sécurité.

8.5 Disponibilité d'un extincteur

Dans le cas où des travaux à chaud doivent être effectués sur le système de réfrigération ou les pièces associées, des extincteurs appropriés doivent être à portée. Prévoir un extincteur à poudre sèche ou CO2 à portée à côté de la zone de chargement.

8.6 Absence de source d'inflammation

Toute personne effectuant des travaux associés à une installation réfrigérante exposant des conduites contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable, ne doit pas utiliser de sources d'inflammation susceptibles de provoquer un risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources d'inflammation éventuelles, y compris la fumée de cigarettes, doivent être maintenues à une distance suffisante du lieu d'installation, de réparation, de retrait et d'élimination, avec la possibilité

de libérer un réfrigérant potentiellement inflammable dans l'espace environnant. Avant l'exécution des travaux, la zone autour de l'appareil doit être conçue pour s'assurer de l'absence de risque d'incendie ou d'inflammation. Les panneaux d'interdiction de fumer doivent être mis en place.

8.7 Zone ventilée

S'assurer que la zone concernée se trouve à l'air libre ou est suffisamment ventilée avant d'accéder au système ou d'effectuer un travail à chaud. Pendant les travaux, il convient de garantir une ventilation suffisante. La ventilation doit répartir correctement le réfrigérant libéré et de préférence l'évacuer à l'extérieur.

8.8 Contrôle de l'appareil

Si des pièces électriques doivent être remplacées, celles-ci doivent être conforme à l'usage prévu et aux spécifications correctes. Les directives de maintenance et d'entretien du fabricant doivent toujours être respectées. En cas de doute, s'adresser au service technique du fabricant.

Les contrôles suivants doivent être réalisés pour les installations avec des réfrigérants inflammables :

• La capacité correspond à la taille de la pièce dans laquelle sont installées les composants contenant le réfrigérant sont installés ;
• Les machines et ouvertures de ventilation fonctionnent parfaitement et ne sont pas obstruées ;
• Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, il convient de vérifier que le circuit secondaire contient un réfrigérant ;
• Les repères sur l'appareil doivent rester visibles et lisibles. Les repères et symboles illisibles doivent être réparés ;
• Les conduites et composants du réfrigérant doivent être montés de manière à limiter au maximum le risque d'exposition à des substances susceptibles de corroder les composants contenant du réfrigérant, à moins que ces composants soient fabriqués à partir de matériaux résistants à la corrosion ou suffisamment protégés contre la corrosion.

8.9 Contrôle électronique

Les opérations de réparation et de maintenance des pièces électriques requièrent des tests de sécurité initiaux et des procédures de contrôle des pièces. En cas de défaillance mettant en danger la sécurité, aucune alimentation électrique ne peut être raccordée au circuit tant que le problème n'a pas été suffisamment résolu. Si le défaut ne peut être réparé, et s'il est néanmoins nécessaire de poursuivre les opérations, une solution provisoire doit être trouvée. Le propriétaire de l'installation doit en être informé afin que toutes les personnes concernées soient prévenues.

Les tests de sécurité initiaux incluent :

• La décharge des condenseurs : cette opération doit être effectuée de manière sûre afin d'éviter le risque d'étincelles ;
• L'assurance qu'aucun composant électrique et aucune conduite n'est sous tension lors de la charge, de la restauration ou du rinçage du système ;

La certitude qu'une prise de terre continue est disponible.

AVERTISSEMENT !

L'appareil doit être installé dans des pièces correspondant à la taille de pièce indiquée. À cet égard, voir Caractéristiques techniques. L'installation ne doit pas être montée à un endroit où des

gaz inflammables peuvent s'échapper.

L'installation ne doit pas être montée à un endroit où des gaz inflammables peuvent s'échapper.

REMARQUE!

Le fabricant peut fournir d'autres exemples appropriés ou des informations supplémentaires concernant l'odeur du réfrigérant.

9. MISE AU REBUT

À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez éliminer correctement les matières premières précieuses, afin de garantir un recyclage adéquat. Si vous n'êtes pas certain de la meilleure façon de procéder, les entreprises locales d'élimination des déchets ou les centres de recyclage seront ravis de vous aider.

AVERTISSEMENT

Le dégagement de réfrigérants dans l'atmosphère est formellement interdit !

Ne jetez jamais d'appareils électroniques dans les ordures ménagères ! Apportez les appareils défectueux ou jetés aux centres de recyclage.

Au sein de l'UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables précieux qui devraient être recyclés pour ne pas nuire à l'environnement ou à la santé humaine par une élimination non appropriée. Par conséquent, veuillez déposer l'appareil usagé dans des points de collecte appropriés ou l'envoyer au fournisseur auprès duquel vous l'avez acheté pour qu'il soit éliminé. Ce dernier amènera ensuite l'appareil au point de recyclage adéquat.

BATTERIES

En tant qu'utilisateur final, vous êtes légalement obligé de retourner les batteries usagées. Vous pouvez nous retourner les batteries usagées ou les déposer gratuitement dans les points de collecte prévus à cet effet (par ex. points de collecte municipaux ou de votre supermarché).

Vous pouvez également nous renvoyer les batteries. Nous vous rembourserons les frais de port pour le retour des batteries usagées.

Les symboles figurant sur les piles ont les significations suivantes :

= La batterie ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères

Pb = la pile contient plus de 0,004 pour cent de plomb

Cd = la pile contient plus de 0,002 pour cent de cadmium

Hg = la pile contient plus de 0,0005 pour cent de mercure

INSTRUCCIONES

Estimado cliente,

FR L'appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce avec une surface supérieure à 8 m².

Pour tout type de service, réclamations et assistance technique, vous pouvez vous adresser en toute confiance à notre personnel qualifié.

ES