ST-LE 350 E - Elektrosäge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronische Stichsäge
Marke	Einhell
Modell	ST-LE 350 E
Leistungsaufnahme	350 W
Hübe pro Minute	400 - 2600 min⁻¹
Hub	18 mm
Schnitttiefe (Holz)	55 mm
Schnitttiefe (Kunststoff)	10 mm
Schnitttiefe (Eisen)	5 mm
Schrägschnitt	max. 45° (links und rechts)
Gewicht	1,6 kg
Doppelte Isolierung	Ja (Klasse II / ☐)
Schalldruckpegel LPA	87,5 dB(A)
Schallleistungspegel LWA	100,5 dB(A)
Vibration (Handgriff)	6,3 m/s²
Drehzahlregelung	Elektronisch, stufenlos einstellbar über Rändelschraube
Impulsfunktion	Ja (Ein/Aus-Schalter)
Dauereinsatz	Ja (mit Stopptaste)
Sägefuß	Winkel- und gleitverstellbar
Absauganschluss	Ja, für Staubsauger
Sägeblatttyp	Schaftblatt, Schraubbefestigung
Garantie	24 Monate

Häufig gestellte Fragen - ST-LE 350 E EINHELL

Wie ersetze ich das Sägeblatt an der Einhell ST-LE 350 E?

Ziehen Sie vor jedem Wechsel den Netzstecker. Lösen Sie die beiden Schrauben am Schieber mit dem Inbusschlüssel. Schieben Sie das neue Sägeblatt bis zum Anschlag in die Führungsnut, wobei die Zahnung in Schnittrichtung zeigen muss. Ziehen Sie beide Schrauben fest an.

Wie stelle ich die Schnittgeschwindigkeit ein?

Die Geschwindigkeit kann stufenlos durch Drehen der Rändelschraube am Ein/Aus-Schalter eingestellt werden. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Hübe pro Minute zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Sie können die Geschwindigkeit auch durch unterschiedlich starkes Drücken des Schalters anpassen.

Kann man mit dieser Säge Schrägschnitte ausführen?

Ja, der Sägefuß kann bis 45° nach links und rechts geschwenkt werden. Lösen Sie dazu die beiden Schrauben unter dem Sägefuß, stellen Sie den gewünschten Winkel ein (Markierungen bei 15°, 30° und 45° sind vorhanden) und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Wie verwende ich den Dauereinsatz-Modus?

Für Dauerbetrieb schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach vorne und arretieren Sie ihn durch Drücken der Stopptaste. Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter erneut nach vorne und lassen ihn los.

Was ist die maximale Schnitttiefe für Holz?

Die maximale Schnitttiefe in Holz beträgt 55 mm. In Kunststoff sind es 10 mm und in Eisen 5 mm.

Wie schließe ich einen Staubsauger an?

Die Säge ist mit einem Absauganschluss auf der Rückseite ausgestattet. Schließen Sie einfach den Schlauch Ihres Staubsaugers an die Öffnung an. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Adapter des Staubsaugerherstellers.

Welche Sicherheitshinweise muss ich beachten?

Tragen Sie stets Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand des Geräts und des Kabels. Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Netzstecker. Verwenden Sie ein scharfes Sägeblatt und bremsen Sie das Blatt nach dem Ausschalten niemals mit der Hand.

Wie reinige und pflege ich die Säge?

Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Schmieren Sie gelegentlich die Führungsrolle mit einem Tropfen Öl. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Kabels und der Sägeblattschrauben.

Was sind Leistung und Gewicht des Geräts?

Die Leistungsaufnahme beträgt 350 W und das Gewicht 1,6 kg. Die doppelte Isolierung sorgt für zusätzliche elektrische Sicherheit.

Wie führe ich einen Tauchschnitt durch?

Für einen Tauchschnitt in Holz oder Spanplatten ohne Vorbohren setzen Sie die Stichsäge fest gegen das Werkstück und lassen Sie sie langsam entlang der Schnittrichtung in das Material eintauchen. Verwenden Sie ein feines Sägeblatt für Spanplatten oder Sperrholz.

BEDIENUNGSANLEITUNG ST-LE 350 E EINHELL

D Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge

Art.-Nr.: 43.203.95 I.-Nr.: 01013

Einholl®

©Bltte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Fin/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5 Sichtschutz
6 Führungsrol
7 verstellbarer Sägeschuh
8 Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät, die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
  ●Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden, das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
• Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.
  ●Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für Kinder nicht erreichbar auf.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe und einen Gehörschutz und bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.
  ●Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
  ●Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Verrutschen (festspannen).
• Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von Stein muß eine Staubabsaugung verwendet werden. Die Staubabsaugung muß zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

●Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.
●Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
●Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.
●Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
- Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
- Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. - Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist
●Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
●Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Herstellers
●Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter sofort austauschen.
- Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen.
- Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß vermindert die Unfallgefahr und verlängert die Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.
●Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stichsäge den transparenten Sichtschutz nach unten, um ein Herausschleudern von Spanen und Splittern zu verhindern.
●Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggresiven Reinigungsmittel.
- Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt werden.
●Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 5349 ermittelt.

D

Betriebsanleitung für Elektronik-Stichsäge

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2)

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im gedrückten Zustand mit den Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)

Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die Stichsäge ausschallen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel die Schraube am Stößel (Bild 1). Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen Hubstange und Haltebügel bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahlnung muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4) Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade noch verschoben werden kann. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 350 W
Hubzahl: 400 - 2600/min.
Hubhöhe: 18 mm
Schnittiefe Holz: 55 mm
Schnittiefe Kunststoff: 10 mm
Schnittiefe Eisen: 5 mm
Gehrungsschnitt: bis 45" (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 87,5 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 100,5 dB (A)
Vibration ay	6,3 m/s2
Schutzisoliert II / ☐
Gewicht 1,6 Kg

D

1 Sägeblattwechsel

Sägeblatt bis zum

Anschlag in den

Stolzel einsetzen

und die Schrauben festziehen.

Achtung: Briteo

Sie ob das Sáce-

blatt in der Rille der

Laufrolle und des

Stößels sitzt.

Lösen des Sägeblatts:

Schraube nach links drehen.

Durch Lösen der Schraube kann der Sageschuh nach

links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt

werden.

2

2 Feststeller Ein/Ausschaller

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.

Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichem.

Ausschallen: Ein/Ausschalter drucken und loslassen

5

Schreiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

2. Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle

ansetzen

1. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor-

bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken

und langsam in Schneidnichung bewegen.

3

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich

Die Flodzani

GB

Description

1 Power cable

2 Locking button

3 On/Off switch

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le soussigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De andentakenaar verklaarl in nasarn van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes direclivas e normas. Underlecknad förklarar i firmans namn alt produkten överenastämmer med följande direktv och standarder. Allekirjcittanas ilmoiltaa likkesen nimissä, että tuolo vastaa scursavis direktlivcijä ja standardoja.
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samavarer med følgende direktiver og normer.
Подписавшийся подтверждает от имени фирный что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.
x 98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
x 89/336/EWG
90/396/EWG

EN 50144-1; EN 50144-2-10; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landeurlsar, den 12.05.2003

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Pilaum Produkt Management

Archivierung / For archives: 4256009-46-4141800-E

Einholl®

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Koppe, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besitigten wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelheitte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeil werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantizeitze sitbezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachlung der Montageanleitung und nicht normemäßer Installation entstanden. Der Hersteller hettet nicht für indirekte Folge- und Vermögenschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantizeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantisanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf verwenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallen-

de Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

© GARANTIE

Technische Änderungen vorbehalten

Der lages fortobenoid für technische ähnigen.

Technique zheny vynradsere

Ⓐ Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CHFubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov Str.

Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

⑤Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

HR Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]