TKS 250 UV - Elektrosäge EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tischkreissäge
Marke	Einhell
Modell	TKS 250 UV
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Leistung	1500 W
Leerlaufdrehzahl	4000 U/min
Sägeblatt	∅ 250 x ∅30 x 3,2 mm, 36 Zähne, Hartmetall
Tischmaße	625 x 463 mm
Max. Schnitthöhe	76 mm bei 90°, 63 mm bei 45°
Höheneinstellung	Stufenlos von 0 bis 76 mm
Blattneigung	Stufenlos von 0° bis 45°
Absauganschluss	∅ 36 mm
Gewicht (ca.)	Ca. 25 kg
Sicherheitsvorrichtungen	Schutzhaube, Trennmesser, Schiebestock, Parallel- und Queranschlag
Aussetzbetrieb	S3 50% (5 min Ein, 5 min Aus)
Schalldruckpegel	LpA 105 dB(A) unter Last, LWA 114,6 dB(A)
Lieferumfang	Säge, HM-Blatt, Parallelanschlag, Queranschlag, Schiebestock, Schlüssel
Wartung	Regelmäßige Reinigung mit Bürste, keine korrosiven Mittel
Garantie	12 Monate

Häufig gestellte Fragen - TKS 250 UV EINHELL

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie die Schutzhaube, den Tischeinsatz und das Trennmesser. Arretieren Sie den Außenflansch mit dem Stiftschlüssel und lösen Sie die Innensechskantschraube (Linksgewinde) mit dem Gabelschlüssel. Entfernen Sie das Sägeblatt, reinigen Sie die Flansche, montieren Sie das neue Sägeblatt unter Beachtung der Drehrichtung (Zähne zeigen nach vorne). Setzen Sie das Trennmesser, den Tischeinsatz und die Schutzhaube wieder ein.

Wie stelle ich den Parallelanschlag ein?

Stellen Sie die Schnittbreite ein, indem Sie den Parallelanschlag in die Führungsnut der Tischplatte schieben. Nutzen Sie die Skala auf dem Tisch, um die linke Kante des Anschlags auf das gewünschte Maß zu positionieren. Ziehen Sie die Sternschraube zum Fixieren an. Für die Höhe können Sie die Anschlagschiene umkehren, indem Sie die Rändelschrauben lösen und in die andere Nut einsetzen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets Schutzbrille, Gehörschutz und Staubmaske. Tragen Sie keine weite Kleidung. Verwenden Sie den Schiebestock für Werkstücke unter 120 mm Breite. Sägen Sie niemals Rundholz. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt scharf und rissfrei ist. Ziehen Sie vor Einstellungen oder Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Wie stelle ich den Schnittwinkel ein?

Lösen Sie den Feststellgriff. Drehen Sie das Handrad, bis der Pfeil den gewünschten Winkel anzeigt (0° bis 45°). Überprüfen Sie die Genauigkeit mit einem Winkelmesser. Falls nötig, justieren Sie die Anschlagschrauben mit einem Inbusschlüssel. Ziehen Sie den Griff vor dem Sägen fest an.

Was tun, wenn die Säge nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt und das Kabel nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschalter (Sperrknopf) gedrückt ist. Wenn die Maschine immer noch nicht startet, überprüfen Sie die Netzsicherung. Bei anhaltender Störung wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Maschine?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einer feinen Bürste oder einem Tuch. Verwenden Sie keine korrosiven Mittel an Kunststoffteilen. Reinigen Sie regelmäßig die Schlitze und Absaugkanäle, um Ablagerungen zu vermeiden.

Kann ich HSS-Sägeblätter verwenden?

Nein, nur Hartmetallblätter (HM) oder vulkanisierte Blätter (CV) sind erlaubt. Schnellarbeitsstahlblätter (HSS) sind verboten, da sie brechen und schwere Verletzungen verursachen können.

Wie stelle ich das Trennmesser ein?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie die Schutzhaube und den Tischeinsatz. Lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben. Für einen maximalen Schnitt schieben Sie das Trennmesser bis etwa 10 cm über den Tisch nach oben, mit einem Abstand von 3-5 mm zum Sägeblatt. Für einen verdeckten Schnitt senken Sie das Trennmesser auf 2 mm unter die obere Zahnspitze ab. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Wie verwende ich den Queranschlag?

Setzen Sie den Queranschlag in die Tischnut ein. Lösen Sie die Rändelschraube, drehen Sie den Anschlag auf den gewünschten Winkel (vom Pfeil angezeigt) und ziehen Sie sie wieder fest. Für große Werkstücke können Sie den Anschlag mit der Anschlagschiene des Parallelanschlags verlängern, achten Sie darauf, einen Abstand von ca. 2 cm zum Sägeblatt zu lassen.

Wo bestelle ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie den Einhell-Kundendienst mit Angabe des Gerätetyps, der Artikelnummer, der Identifikationsnummer und der benötigten Ersatzteilnummer. Die 12-monatige Garantie deckt Herstellungsfehler ab, aber keine Folgeschäden.

BEDIENUNGSANLEITUNG TKS 250 UV EINHELL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

Einhell®

D Bedienungsanleitung Tischkreissäge
GB Operating Instructions Bench-Type Circular Saw
F Mode d'emploi Scie circulaire à table de menuisier
NL Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag
E Manual de instrucciones Sierra circular de mesa
P Manual de operação Serra circular de mesa
⑤ Bruksanvisning Bordcirkelsåg
FIN Käyttöohje Pöytäpyörösaha
N Brukerveiledning Bordsirkelsag
① Istruzioni per l'uso della Sega circolare da banco.
PL Instrukcja obs ugi Pilarka tarczowa sto owa
H Használati utasítás Asztali körfűrészhez

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

⑥Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen

©Bitte Seite 2-5 ausklappen

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

1 13 21 5 2 6 7 4 12 3 10 14 8 9 11

2 15 13 16 b

3 2 15 21 5

4 17 9 20 30 40 50 60 70 80 90

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 4

5 a 4 1 b 18

6 c 1 4 b 19

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

8 ca. 2 mm max. 8 mm

9 4 28 5 30 29 20

10 a b c d e

11 7 1 26 12 24 23 22

Anl. TK8 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

17 7 2 5 4 1

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

D

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Handrad
9 Feststellgriff
10 Gestell
11 Ein-, Ausschalter
12 Sterngriffschraube
13 Absaugschlauch
14 Queranschlag
15 Flügelmutter
16 Absaugadapter
21 Schraube

2. Lieferumfang

●Tischkreissäge
●Hartmetallbestücktes Sägeblatt
●Parallelanschlag
●Queranschlag
●Schiebestock
●Stirnlochschlüssel
●Gabelschlüssel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge TKS 250 dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Risiken auftreten:
●Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebereich.
●Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung)
●Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.
- Sägeblattbrüche.
●Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes.
●Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
●Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Sicherheitshinweise

●Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen.
●Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und während Sie mit der Säge arbeiten.
●Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
●Schützen Sie sich vor elektr. Schlag! Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.
●Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
●Halten Sie die Werkzeuge scharl und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

- Kontrolleren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

●Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene, entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

●Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

●Warnungl Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten

●Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

●Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

●Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.

-Unterlassen Sie das Quersägen von Rundhölzern.

●Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

●Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter (11) gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausgerüstet.

- Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewlssem Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1 mm ^2

●Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.

●Die Säge nicht am Netzkabel tragen.

- Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlußleitungen.

●Benulzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharlen Kanten.

- Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung. - Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

- Tragen Sie geelgnete Arbeitskleidung! Welte Kleidung oder Schmuck, können vom rotlerenden Sägeblatt erfaßt werden.

●Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

●Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

- Vermelden Sie abnormale Körperhaltung - Die Bedienungsperson muß mindestens 18

●Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten.

●Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.

●Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

●Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

●An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

- Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung.

●Die Sägeblätter (4) dürfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

●Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter (4) ein.

●Verwenden Sie keine Kreissägeblätter (4) aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

- Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden, die der prEN 847-1:1996 entsprechen.

●Fehlerhafte Sägeblätter (4) müssen sofort ausgetauscht werden.

- Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

●Die bewegliche Schutzhaube (2) darf in geöffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.

●Sicherheitseinrichtungen (2, 5) an der Maschi dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

- Der Spaltkeil (5) ist eine wichtige Schutzeinrichtung, der das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werkstückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkellstärke. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittflugenbreite.

- Bei jedem Arbeitsgang muß die Schutzhaube (2) auf das Werkstück abgesenkt werden.

●Verwenden Sie beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken unbedingt einen Schiebestock (3) (Breite kleiner als 120 mm).

●Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

- Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser Säge nicht durchgeführt werden.

●Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

●Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Stillstand kommt.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die Arbeitsplatte (1).

●Achten Sie darauf, daß abgeschnittene Holzstücke nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

D

●Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

●Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen -

- Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage (6) erneuern. - Netzstecker ziehen -

●Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. - Netzstecker ziehen -

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

●Belm Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

- Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden.

●Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

●Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, müssen beachtet werden.

●Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7j).

●Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubabsaug-Einrichtung an.

●Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handelsüblichen Industriestaubsauger betreiben, um Verletzungen durch herausfliegende Sägeabfälle zu vermelden.

●Die Tischkreissäge muß an einer 230 V Schukosteckdose, mit einer Mindestabsicherung von 10 A, angeschlossen werden.

●Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

●Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!

●Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

●Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte

●Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.

●Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Staubschutz tragen

Geräuschemissionswerte

Betrieb Leerlauf

Schalldruckpegel LPA 105,0 dB(A) 93,0 dB(A) Schalleistungspegel LWA 114,6 dB(A) 102,6 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatztwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land varlieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V 50Hz

Leistung P 1500 Watt

Leerlaufdrehzahl n_0 4000 min ^1

Hartmetallsägeblatt ∅ 250 x ∅ 30 x ∅ 3,2 mm

Anzahl der Zähne 36

Tischgröße 625 x 463 mm

Schnitthöhe max. 76 mm / 90°

63 mm / 45°

Höhenverstellung stufenlos 0 - 76 mm

Tisch schwenkbar stufenlos 0° - 45°

Absauganschluß ∅ 36 mm

6. Vor Inbetriebnahme

●Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle Transportbeschädigungen überprüfen

●Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden.

●Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

- Das Sägeblatt muß frei laufen können. - Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

- Bevor Sie den Ein-/ Ausschalter betätigen, vergewissem Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Telle leichtgängig sind.

- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs-Umrüst- und Montagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

7.1 Sägeblattschutz montieren / demontieren (Abb 3)

●Sägeblattschutz (2) zur Hand nehmen und Flügelmutter (15) lockern.

●Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkell (5) aufsetzen, so daß die Schraube (21) in den Schlitz (a) des Spaltkeils (5) paßl.

●Sägeblattschutz (2) nach vorne schieben und Flügelmutter (15) festziehen

●Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter (16) auf der Geräterückseite und am Absaugstutzen des Sägeblattschutzes (2)

●Am Ausgang (b) des Absaugadapters (16) ist eine geeignete Absauganlage anzuschließen. (Abb 2)

●Die Demontage erfolgt in umgekehrler Reihenfolge. Achtung! Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz (2) auf das Sägegut abgesenkt werden.

7.2. Anschlag für Schnittwinkel einstellen (Abb 4)

●Achtung! Netzstecker ziehen

●Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen. (siehe 8.2)

●Feststellgriff (9) lockern.

7.2.1. 0°- Anschlag (Abb 4/5)

●Handrad (8) nach links bewegen, bis der Pfeil (17) auf 0° Grad zeigt.

●Feststellgriff (9) leicht festziehen.

●Winkel (a) zwischen Sägetisch (1) und Sägeblatt (4) anlegen.

●Sollte der Winkel nicht genau 90° betragen, so kann unter Zuhilfenahme eines Inbusschlüssels (b) die Anschlagschraube (18) soweit verstellt werden, bis der Winkel genau 90° beträgt.

- Gegebenenfalls ist der Feststellgriff (9) nochmals zu lockern, um das Sägeblatt noch etwas weiter nach links schwenken zu können.

7.2.2. 45° Anschlag (Abb 4/6)

●Handrad (8) nach rechts bewegen, bis der Pfeil (17) auf 45° zeigt.

●Feststellgriff (9) leicht festziehen.

●Winkel (C) zwischen Sägetisch (1) und Sägeblatt (4) anlegen.

●Sollte der Winkel nicht genau 45° betragen, so kann dieser über die Anschlagschraube (19) nachjustiert werden (siehe hierzu analog 7.2.1.)

Achtung! Vor Sägebeginn ist die gewählte Winkelstellung immer durch Festziehen des Feststellgriffes (9) zu sichern.

7.3. Spaltkeil einstellen (Abb. 3/7)

●Achtung! Netzstecker ziehen

- Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in die 0° Stellung bringen und arretieren.

●Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.1.)

●Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.4)

●Die beiden Inbusschrauben (20) lockern.

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

D

7.3.1. Einstellung für maximale Schnitte (Abb. 7/8)

●Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der Absland zwischen Sägelisch (1) und Oberkante Spaltkeil (5) ca. 10 cm beträgt.

●Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.

●Die beiden Inbusschrauben (20) wieder festziehen und Tischeinlage (6) montieren.

7.3.2. Einstellung für verdeckte Schnitte (Abb. 7/8)

- Spaltkeil (5) so weit nach unten schieben, bis die Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten Sägezahnspitze ist.

●Der Abstand zwischen Spaltkeil (5) und Sägeblatt (4) soll wiederum 3-5 mm betragen (siehe Abb 8)

●Die beiden Inbusschrauben (20) wieder festziehen und Tischeinlage (6) montieren. Achtung ! Nach Ausführung eines verdeckten Schnittes muß die Schutzhaube wieder montiert werden.

●Sollten Sie den Spaltkeil in der unteren Position belassen, so ist zu beachten, daß sich die Schnitthöhe auf ca. 65 mm verringert.

●Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem Sägeblattwechsel überprüft werden.

7.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 7a)

- Bel Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

●Sägeblattschutz (2) abnehmen

●Die 6 Senkkopfschrauben (34) entfernen.

●Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben herausnehmen.

●Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

7.5. Sägeblatt wechseln (Abb. 9)

- Achtung! Netzstecker ziehen. - Sägeblatt (4) auf max. Schnittlefe einstellen - Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.1.)

●Tischeinlage (6) herausnehmen (7.4.)

●Spaltkeil (5) entfernen (siehe 7.3.)

●Den Außenflansch (28) mit dem Stirnlochschlüssel (29) sperren und die Sechskantschraube mit dem Gabelschlüssel (30) in Laufrichtung des Sägeblattes (4) (Achtung: Linksgewinde) herausnehmen

●Sägeblatt (4) auf minimale Schnittiefe einstellen,

●Sägeblattflansche vor der Montage des neuen Sägeblattes sorgfältig reinigen

●Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnittschräge der Zähne muß in Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe Pfell auf dem Sägeblattschutz)

●Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder montieren und einstellen (siehe 7.3., 7.1.)

- Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

8.0. Bedienung

8.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 10)

●Verriegelungsknopf (a) nach oben schieben.

●Abdeckung (b) aufklappen.

●Durch Drücken der grünen Taste „1“ (C) kann die Säge eingeschaltet werden.

- Um die Säge wieder auszuschalten, muß die rote Taste „0“ (d) gedrückt werden.

- Um die Säge vor unerlaubtem Einschalten zu sichern, kann die Abdeckung (b) geschlossen und mittels eines Vorhängeschloßes gesichert werden (e). (Kindersicherung)

8.2. Schnittiefe (Abb. 4)

●Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittlefe eingestellt werden. Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere

Im Uhrzelgersinn: kleinere

Schnittiefe

Schnittiefe

8.3. Parallelanschlag

8.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 11 - 14)

●Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt zwei verschieden hohe Führungsflächen.

- Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muß die Anschlagschiene (25) nach Abb. 11, für dickes Material und nach Abb. 12 für dünnes Material verwendet werden.

●Zum Umstellen der Anschlagschiene (25) auf die niedere Führungsfläche, müssen die beiden Rändelschrauben (26) gelockert werden, um die Anschlagschlene (25) vom Halter (24) zu lösen.

●Die beiden Rändelschrauben (26) durch den einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (25) herausnehmen und in den anderen Schlitz (31)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

●Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche muß analog durchgeführt werden.

8.3.2. Schnittbreite (Abb. 11)

- Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der Parallelanschlag (7) verwendet werden.

●Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten des Sägetisches (1) montiert werden.

●Der Parallelanschlag (7) muß von außen in den Führungsschlitz (22) des Sägetisches (1) geschoben werden.

●Verwendung auf der linken Seite - Mittels der Skala (23) auf dem Sägetisch (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden. - Hierzu muß die linke Kante des Hallers (24) auf das gewünschte Maß auf der Skala (23) eingestellt werden.

- Durch Drehen der Stemgriffschraube (12) nach rechts wird der Parallelanschlag (7) in diese Position festgeklemmt.

- Bei Verwendung auf der rechten Seite ist die Einstellung analog durchzuführen.

8.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 11/15)

- Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die Anschlagschiene (25) in Längsrichtung verschiebbar.

●Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach hinten verläuft.

- Benötigte Schnittbreite einstellen - Rändelschrauben (26) lockern und Anschlagschiene (25) so weit vorschieben, bis die gedachte 45° Linle berührt wird. - Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

8.4. Queranschlag (Abb. 16)

●Queranschlag (14) aus der Halterung nehmen und in die Nut (a) des Sägetisches (1) schieben.

●Rändelschraube (32) lockem

●Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil (33) auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.

●Rändelschraube (32) wieder festziehen.

- Beim Zuschneiden von größeren Werkstückteilen, kann der Queranschlag (14) mit der Anschlagschiene (25) vom Parallelanschlag (7) verlängert werden (Abb 13)

Achtung!!

●Anschlagschiene (25) nicht zu weit in Richtung Sägeblatt schieben.

8.5. Winkeleinstellung (Abb. 4)

●Feststellgriff (9) lösen

●Das Handrad (8) nach rechts schieben, bis Zeiger (17) auf das gewünschte Winkelmaß der Skala (d) zeigt.

●Feststellgriff (9) gut festziehen.

9.0. Betrieb

Achtung!!

●Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

●Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

●Achtung beim Einschneiden!

9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 17)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt. Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das Werkstück abgesenkt werden.

Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

- Parallelanschlag (7) entsprechend der Werkstückhöhe und der gewünschten Breite einstellen. (siehe 8.3.)

●Säge einschalten

●Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkstück legen und Werkstück am Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4) schleben.

-Seitliche Führung mit der linken oder rechten Hand (je nach Position des Parallelanschlages) nur bis zu Schulzhaubenvorderkante.

●Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (5) durchschieben.

●Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1) liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in Ruhestellung befindet.

●Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern (z.B. Abrollständer etc.)

9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 18)

●Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schlebestockes (3) durchgeführt werden.

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

D

9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke (Abb. 19)

●Für Längsschnitte von sehr schmalen Werkstücken mit einer Breile von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu verwenden.
●Dabei ist die niedrige Führungsfläche des Parallelanschlages zu bevorzugen.
●Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel) Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen.
9.1.4. Ausführen von verdeckten Sägeschnitten (Abb. 20)
Durch den abnehmbaren Sägeblattschutz und die stufenlos einstellbare Schnitthöhe von 0-76 mm sind Verdeck- und Nutschnitte möglich.
●Sägeblattschutz (2) entfernen (siehe 7.1.)
●Spaltkell (5) für Verdeckschnitt einstellen (siehe 7.3.2.)
●Die gewünschte Schnittiefe einstellen (8.2.)
●Den Parallelanschlag (7) rechts vom Sägeblatt montieren und auf die benötigte Breite einstellen (8.3.)
●Das Werkstück in das Sägeblatt (4) schieben. Dabei ist darauf zu achten, daß das Werkstück fest auf dem Sägetisch (1) aufliegt.
●Die Schnittfolge ist so zu wählen, daß die ausgeschnittenen Leisten auf der linken Seite des Kreissägeblattes abfallen, um ein klemmen zwischen Anschlag und Sägeblatt zu vermeiden. (Rückschlaggefahr)
●Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der Sägeblattschutz (2) umgehend wieder zu montieren.

9.1.5. Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 21) Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

●Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe 8.5.)

- Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite und -höhe einstellen.

●Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführen (siehe 9.1.2. und 9.1.3.)

9.2. Ausführung von Querschnitten (Abb. 22)

●Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten (a) des Sägetisches (1) schieben und auf das gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe 8.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich schräg gestellt werden, dann ist die Nut zu verwenden.

●Gegebenenfalls Anschlagschlene (25) verwenden.
●Werkstück fest gegen den Queranschlag (14) drücken.
●Säge einschalten.
●Queranschlag (14) und Werkstück in Richtung des Sägeblattes schieben, um den Schnitt auszuführen.
●Achtung:
Halten Sie immer das geführte Werkstück fest, nie das freie Werkstück, welches abgeschnitten wird.
●Queranschlag (14) Immer so welt vorschleben, bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.
- Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst entfemen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

10.0. Wartung

●Achtung! Netzstecker ziehen.
●Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen.
●Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
●Typ des Gerätes
●Artikelnummer des Gerätes
●Ident-Nummer des Gerätes
●Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

GB

1. Description (Fig. 1/2)

1 Saw table

2 Saw blade guard

3 Push stick

4 Saw blade

5 Splitter

6 Table insert

7 Parallel stop

8 Handwheel

9 Power cable

10 Stand

11 On/Off switch

12 Star-grip screw

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

GB

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 18

GB

7.2.1 0° stop (Fig. 4/5)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite,

8.2 Cutting depth (Fig. 4)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 20

GB

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 22

F

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 2

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 24

F

7. Montage

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 28

NL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 32

NL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

NL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 38

E

7. Montaje

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 39

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 40

E

8.3.2. Ancho de corte (fig. 11)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 41

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 42

P

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 43

P

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 44

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 45

7. Montagem

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 46

P

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 47

P

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 48

P

9.1.4. Executar serragens ocultas (fig. 20)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 49

S

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 51

S

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

Använd andningsmask

Bullervärden

Drift Tomgàng

Ljudtrycksnivá LPA 105,0 dB(A) 93,0 dB(A)

Ljudeffektsnivá LWA 114,6 dB(A) 102,6 dB(A)

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 53

S

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 54

S

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 55

- Obs!

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 56

FIN

1. Laitteen kuvaus:

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 58

Käytä suojalaseja

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 60

FIN

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 62

FIN

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 65

N

Bruk beskyttelsesbriller

Bruk hørselsvern

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 66

N

7. Montering

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 68

N

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 69

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 70

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 72

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 74

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 75

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 76

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 78

PL

4. Wa 'ne wskazówki

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 80

PL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 82

PL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 84

PL

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 86

H

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 88

H

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 90

H

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 92

Ersatzteilzeichnung TKS 250 Art.-Nr.: 43.403.10 I.-Nr.:01010

Ersatzteilliste TK 250 Art.-Nr.: 43.403.10 I.-Nr.:01010

a) Baugruppe Gehäuse

Pos. Beschreibung Ersatzteilnr.
01 Sägetisch 43.403.10.01
02 Halteschelle 43.403.10.02
03 Halteschelle 43.403.10.03
04 Bolzen 43.403.10.04
05 Bolzennalterung 43.403.10.05
06 Stift 43.403.10.06
07 Aufnahmeblech 43.403.10.07
08 Halteteil 43.403.10.08
09 Spahnstift 43.403.10.09
10 Montageblech 43.403.10.10
12 Distanzhülse 43.403.10.12
13 Verstellteil 43.403.10.13
14 Haltpablech 43.403.10.14
15 Zeigerhalterung	43.403.10.15
16 Zeiger	43.403.10.16
17 Sägeblattabdeckung seitlich	43.403.10.17
18 Motör	43.403.10.18
19 Sägeblattbefestigungsschraube	43.403.10.19
20 Flarisch aussen	43.403.10.20
21 Sägeblatt	45.020.37
22 Flarisch innen	43.403.10.22
23 Sicherungsring	43.403.10.23
24 Flacheisen	43.403.10.24
25 Hebel	43.403.10.25
26 Sägeblattschutz unten	43.403.10.26
27 Haltewinkel	43.403.10.27
28 Absaugschlauch	43.403.10.28
29 Anschlußstück 2-tlg.	43.403.10.29
30 Blechwinkel	43.403.10.30
31 Nullspannungsschalter kompl.	43.403.10.31
32 Knickschutztüllie	43.403.10.32
36 Netzleitung	43.403.10.36
37 Absaugschlauch	43.403.10.37
38 Adapter	43.403.10.38
39 Anschlußstück	43.403.10.39
40 Gehäuse	43.403.10.40
41 Gummifuß	43.403.10.41
42 Gummitüllie	43.403.10.42
43 Zugentlastungsschelle	43.403.10.43
44 Gehäuseboden	43.403.10.44
45 Zahhradpatte	43.403.10.45
46 Grundplatte	43.403.10.46
47 Aufkleber	43.403.10.47
49 Arretlerhebel 43.403.10.49
50 Gewindestange 43.403.10.50
51 Einstellrad	43.403.10.51
52 Spezialmutter	43.403.10.52
53 Rolle	43.403.10.53
55 Sechskantschraube	43.403.10.55
56 Massskala 43.403.10.56
57 Ringschlüssel	43.403.10.57

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 94

Ersatzteilzeichnung TKS 250 Art.-Nr.: 43.403.10 I.-Nr.:01010

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 95

b) Baugruppe Motor, Anschlag, Spaltkeil

Pos. Beschreibung Ersatztellnr.
01 Schraube 43.403.10.71
02 Nebenwelle 43.403.10.72
03 Nadellager 43.403.10.73
04 Getriebegehäuse 43.403.10.74
05 Kugellager 43.403.10.75
06 Rotor 43.403.10.76
07 Schraube 43.403.10.77
08 Stajor 43.403.10.78
09 Kugellager 43.403.10.79
10 Wellscheibe 43.403.10.80
12 Schraube 43.403.10.82
13 Mdtorgehäuse 43.403.10.83
14 Schraube 43.403.10.84
15 Schleifkohlenhalter 43.403.10.85
16 Schleifkohle 43.403.10.86
17 Abdeckung 43.403.10.87
19 Zugentlastung 43.403.10.89
20 Anschlussleitung 43.403.10.90
21 Flügelmutter	43.403.10.91
23 Sägeblattabdeckung	43.403.10.93
24 Schraube 43.403.10.94
25 Schlossschraube	43.403.10.95
26 Spaltkeil	43.403.10.96
27 Schraube 43.403.10.97
30 Spaltkeilhalteblech	43.403.10.A0
32 Schraube	43.403.10.A2
40 Gehrungswnkel komplett	43.403.10.B0
41 Handschraube	43.403.10.B1
42 Winkel	43.403.10.B2
43 Schraube	43.403.10.B3
44 Schraube	43.403.10.B4
45 Halteteil	43.403.10.B5
46 Führungsschlene	43.403.10.B6
50 Parallelanschlag komplett	43.403.10.C0
51 Feststellschraube	43.403.10.C1
54 Schraube	43.403.10.C4
56 Anschlagschiene 43.403.10.C6
57 Klemmbock	43.403.10.C7
58 Feder 43.403.10.C8
59 Klämmer	43.403.10.C9
60 Schraube	43.403.10.D0
62 Klømmstück	43.403.10.D2
63 Schraube	43.403.10.D3
64 Klømmwinkel	43.403.10.D4
65 Schraube	43.403.10.D5
66 Feder 43.403.10.D6
67 Klømmblech	43.403.10.D7
68 Klømmstück	43.403.10.D8
69 Verstellhebel	43.403.10.D9
70 Passstift	43.403.10.E0

D	GB	F	NL	E	P
formitätserklärungreichnonda erklärt imar	EC Declaration of ConformityThe Undersigned déclares, onbehalt of	Déclaration de Conformité CELe sousigné déclare, au nomdie	EC ConformitätsverklaringDe endotskansar verklart innaam van derirma	Declaración CE deConformidadPar la presente, el abajotumente declara en nombre da la empresa	Declaração de conformidadeCEC o Brazil assinada declara cnome da empresa
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
	that the	que	det de	que etla	que
aschine/Produkt	Machine / Product	la machine / la produit	machine/produkt	maquina/producto	a máquina/o produto
schkreissäge	Bench-type circular saw	Scie circulaire à table Tafelcirkeizaag Sierra circular		de mesa Serra circular de mesa
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
Einhall®
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
TKS 250
renumer aufrodukt -aschinenichtlinie 2EWG mitrungenabsorgerrungs- rile 73/23 EWG.ontine Richtro-etische Verträglichwert 6 EWG mitrungen entspricht.	- Serial number specified onthe productis in accordance with the☑EC Directive regardingmachinery 89/392 EFC, asamendes;☑EC Directive regardingex-voltage equipraient73/23 EFC;☑EC Directive regardingelectromagnetic compatibility89/335 EEC, as amended.	- no. serie indiqué sur laprodukt somparandljen is:a☑Directive CE relative auxmachines 89/392 CEE avecles modifications yapportées;☑Directive CF relative auxjassos tarsfons 73/23 CEE;☑Directive CF relative alacompetibilités electro-magnetique 89/336 CEEavec les modifications yapportées.	- sarenummer op net produc-conform de valgendsonchlijgen is:aEG machinerchtlijn89/392/EWG met wizgijingenbEG laagopanningrechtlijn73/23 EWG☑EG richtijn Elecromagnetische compatibilität89/336 EWG met wizgijgen	- No. de serie en el producto:satisfice les disposicionespartinentes siguientes:a☑Disposición de maquinarado la CE 89/392/CEE conmodificacionesb☑Disposición de baja tensiónda la CE 73/23 CEEc☑Disposición da lacompetibilitad electro-magnetica da la CE 89/336CEE con modificaciones.	- quo número de sáreencontra se no produto- corrisponda a☑Directiva da CE dAmquinas 89/335/CEE, camalterações☑Directiva da CE da baxatensão 79/23 CEEc☑Directiva da CE docompetibilidade electro-magnética 89/336 CEE, comalterações
EN 61029-1; EN 55014; E DIN VDE 0740 Teil 502 12'92; IEC 61029-2-1; EN 55104; EN 61000 3-2; EN 61000 3-3;TÜV Reinland Product Safety GmbH; BM2010436
Landau/lsar, den11.09.2000	Landau/lsar, (daje)11.09.2000	Landau/lsar, (daje)11.09.2000	Landau/lsar, datum11.09.2000	Landau/lsar11.09.2000	Landau/lsar11.09.2000
Brühlüldukt Management	BrühlüldProdukt Management	BrühlüldProdukt Management	BrühlüldProdukt Management	BrühlüldProdukt Management	BrühlüldProdukt Management

Archimierung / For archives: TKS-0738-28-4147145-E

S	EN	N	PL	I	H
ormiteitsförklaringknad förklarant	EC YhdenmukaisuusilmoitusAktiejpartarus limoftaa ytrön	EC KonfirmittelserklieringUndertagnode erklzner på vagno av tima	Oświadczenie o zgodności z normami EuropejskiejWepólnotyNZAJ podpiany oświadcza w inlantu timy	Dichiarazione di conformità CEIl sottoseritto dichiera in roma della ditta	EU KonformkjelentėsAznički kõdenniu koweikend zog nesleter
HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
tt	nimieski että	at	ze	che la	hogy a
skinen/produkten	konstuote	Maskin/produkt	maszyma/produkt	macchina/prodotto	gáp / gyärtmány
ordcirkeiság Pöytápyörösaha Bordsirkeisag			Pilarka tarczowa stolowa	Sega circolare da banco	Asztali körfärészhez
märke	markki	Marka	wysprodukowana przez	marca	märka
Einhall®
typ	lyppi	Type	typ	tipo	tipus
TKS 250
ummer på produkten - startinje för masioner2/EWG mod andringartinje för légspänningEWStinje för elektronek kompatibilität6 mod andringar	- tuotton vairystasnumicro vazoaEU-honadreśtek (yonar on talty mutuktava)89392-EWGEU-penjähtedireśtkiva7328 EWSTEU direktiva 89336 EWG(johon on talty mutuktava) ja jokes koskee sähnomegn- satitata muskatuwauta (E4II)	- Sorcunorum på produktor - tilrodestiler legende retingalninger;EU Maskrohringsinja 89/362-EWG mod andringerEU Lavserrinser-ingalinginę 73/23 EWSTEU Ringringsinja for elektromagnetiisk kompetibilat 89336 EWG mod andringer,	- numer aryjaty na produkte - odpowada#wyszcznym EW dotyczągym maszyn 893382/EWG ze zmianani#wyszcznym EW dotyczągym stelego rapesta 7323 EWGWyszcznym EW dotyczągym zgodności elektromagnetycznej 89336 EWG ze zmianani.	- numero di sono sui prodotto corresponds#pita Diretiva CE sulla maszina 893392/CEE con modifichepita Diretiva CE sulla bassa tonassna 7323 CEEpita Diretiva CE sulla combustibilità elektromagnetica 89336 CEE con modifiche	zuTU.09/09/10/11/12 - papi werywnomanące valuudatekiiTU.70/20/11/12 - Tiesulektakimarkołomami#EU.09/09/10/11/12 - werywnomanące wiedeshadajcywerywnomanące wiedeshadajcywerywnomanące magieła.
EN 61029-1; EN 55014; E DIN VDE 0740 Teil 502 12'92; IEC 61029-2-1; EN 55104; EN 61000 3-2; EN 61000 3-3;TÜV Reinland Product Safety GmbH; BM2010436
Landau/lsar, den11.09.2000	Landau/lsar11.09.2000	Landau/lsar, den11.09.2000	Landau/lsar dnia11.09.2000	Landau/lsar,11.09.2000	Landau/lsar11.09.2000
Bruhółdkud Management	BruhółProdukt Management	BruhółProdukt Management	BruhółProdukt Management	BruhółProdukt Management	BruhółProdukt Management

Archivierung / For archives: TKS-0738-28-4147145-E

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantlezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 12 Monate.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

© GARANTIE EINHELL

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Koppe, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelnatte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemaßer Installation entstanden. Der Hersteller halten nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantbezelt nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

A Einhell & Wieshofer

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

CH Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthuer

© Einhell UK Ltd.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl. TKS 250 03.05.2002 9:47 Uhr Seite 100

Gesamtprogramm

Gartenteiche und Zubehör
Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör
Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehör
Bioluftbefeuchter
■ Hochdruckreiniger und Zubehör

Gartenpumpen und Zubehör
Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör
Gartengeräte und Zubehör
Heizgeräte
Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör

Schweißtechnik
Drucklufttechnik
■Reinigungstechnik
■Akku-/Elektro- Bohrmaschinen
■Garagentorheber und Zubehör
Schleiftechnik

■Motorsägen Elektrosägen
Batterielader
Torantriebe
■Klima- und Heizgeräte
Hub- und Zuggeräte
■Werkstattausrüstung

■Video-Überwachung
Bild-Türsprechanlagen
■Funk- und Kabel-Alarmanlagen

■Mobile Alarmgeber
■Mechanische Einbruchssicherungen.