VTLAN7 - Messgeräte VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	5-in-1 Netzwerkkabeltester
Marke	Velleman
Modell	VTLAN7
Hauptfunktionen	Durchgangsprüfung, Erkennung von offenen, kurzgeschlossenen und gekreuzten Kabeln für RJ45, RJ11, BNC, USB
Stromversorgung	1 9V-Batterie 6LR61C (nicht enthalten)
Maximal testbare Kabellänge	200 m
Unterstützte Kabeltypen	RJ45 (8P8C), RJ11 (6P2C), RJ12 (6P6C), RJ10 (4P4C), BNC (25 Ω, 50 Ω, 75 Ω), USB-A auf Mini-B
Ergebnisanzeige	Nummerierte LEDs und Statusanzeigen (SHORT, CONNECTED, NON-PARALLEL, NO CONNECTION)
Abmessungen (ca.)	Ca. 150 x 80 x 30 mm
Gewicht (ca.)	Ca. 200 g (ohne Batterie)
Batteriestandsanzeige	Ja, über LED-Anzeige
Sicherheitshinweise	Niemals an unter Spannung stehenden Leitungen verwenden; vor Feuchtigkeit und Stößen schützen; nur für den Innenbereich
Wartung und Reinigung	Gehäuse mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen; keine abrasiven Lösungsmittel verwenden
Reparierbarkeit / Ersatzteile	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; Teile beim Händler bestellen
Garantie	24 Monate auf Herstellungsfehler (geltende Bedingungen)
Allgemeine Informationen	Entspricht den Sicherheitsnormen; Handbuch in mehreren Sprachen verfügbar; Hersteller: Velleman NV

Häufig gestellte Fragen - VTLAN7 VELLEMAN

Welche Kabeltypen kann der VTLAN7 testen?

Der VTLAN7 kann gängige Netzwerk- und Computerkabel testen: RJ45 (8P8C), RJ11 (6P2C), RJ12 (6P6C), RJ10 (4P4C), BNC (25 Ω, 50 Ω, 75 Ω) und USB-A auf Mini-B.

Wie teste ich ein RJ45-Kabel mit dem VTLAN7?

Schließen Sie ein Ende des Kabels an den RJ45-Anschluss des Hauptgeräts und das andere Ende an den RJ45-Anschluss des Remote-Geräts an. Drücken Sie die Testtaste [1]. Die nummerierten LEDs zeigen den Status jedes Leiters an. Konsultieren Sie das Handbuch zur Interpretation der Ergebnisse.

Was bedeuten die LED-Anzeigen am Tester?

Die LEDs zeigen den Kabelzustand an: CONNECTED (Verbindung hergestellt), SHORT (Kurzschluss), NON-PARALLEL (Kreuzung), NO CONNECTION (keine Verbindung). Die nummerierten LEDs 1 bis 8 (oder weniger je nach Kabel) zeigen an, welche Leiter verbunden sind. Ein akustischer Signalton begleitet jedes Ergebnis.

Kann ich ein unter Spannung stehendes Kabel mit dem VTLAN7 testen?

Nein, verwenden Sie den Tester niemals an unter Spannung stehenden Leitungen. Dies könnte das Gerät beschädigen und ein Stromschlagrisiko darstellen. Der Tester ist für nicht unter Spannung stehende Kabel ausgelegt.

Welche Batterie verwenden und wie wechseln?

Verwenden Sie eine 9V-Batterie vom Typ 6LR61C (nicht enthalten). Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, achten Sie auf die Polarität und schließen Sie es wieder. Ersetzen Sie die Batterie, sobald die Batteriestandsanzeige leuchtet.

Kann der VTLAN7 gekreuzte Kabel testen?

Das Gerät testet gerade Kabel. Bei gekreuzten Kabeln (z.B. Crossover-Netzwerkkabel) kann es einen NON-PARALLEL-Zustand erkennen (gekreuzte Verbindungen). Es ist jedoch nicht dafür ausgelegt, bestimmte Crossover-Verkabelungsschemata zu validieren.

Was tun, wenn nach Drücken der Testtaste keine LED leuchtet?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Batterie richtig eingelegt und ausreichend geladen ist. Wenn die Betriebs-LED nicht leuchtet, ersetzen Sie die Batterie. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Kabel richtig angeschlossen sind.

Wie reinige und pflege ich den Tester?

Verwenden Sie ein weiches, leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie keine abrasiven Lösungsmittel oder chemischen Produkte. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.

Ist es möglich, zwei Kabel gleichzeitig zu testen?

Nein, der Tester kann nur ein Kabel gleichzeitig testen. Er kann beispielsweise nicht gleichzeitig ein Koaxialkabel und ein RJ45-Kabel testen.

Wie lautet die Garantie für den VTLAN7?

Der VTLAN7 hat eine Garantie von 24 Monaten auf Herstellungs- und Materialfehler, vorbehaltlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Velleman®. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder normalen Verschleiß ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG VTLAN7 VELLEMAN

BEDIENUNGSA NLEIT UNG 31

MANUAL DO UTILIZADOR 38

INSTRUKCJA OBSŁUGI 45

VTLA N7

1 2 3 4 5 6 7 8 9

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwo hner der Europäischen Union

Wichtige Um weltinformatione n über dieses Pro dukt

Dieses Symbo I auf dem Produk t ode r der Verpack ung ze igt an, dass die Entsorgung dieses P roduktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Scha de n zufüge n kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zwe ifel bestehe n, we nden Sie s ic h f ür

Entsorgungsrichtlinien a n I hre örtliche Be hörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sic herhe itshin we ise

Verwenden Sie niemals die Tester auf stromführende Leitungen, dies wird den Tester beschädigen.

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventu Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.
• Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.

VTLA N7

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seine n Funktione n ver traut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ve rursa cht werd en, e rlischt de r Garantieanspruch. Für dara us resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

3. Eigenschaften

• LED-Anzeige
• fortgeschrittenes Design für einfaches Testen
• möglich um Kabel aus einer Entfernung und auch an schwer zugänglichen Stellen zu prüfen
• macht automatisch alle Tests für Durchgang, offene und kurzgeschlossene Leitungen und Adervertauschung.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Mast er Remote
1	Testtaste	7	RJ45-Buchse
2	Display	9	RJ11-Buchse
3	BNC-Buchse	9	USB-Buchse (A)
4	RJ45-Buchse
5	RJ11-Buchse
6	USB-Buchse (Mini-B)

5. Betrieb

Unterstützte Kabel

- Das Gerät testet übliche LAN- und Computerkabel.

VTLA N7

• Das Gerät testet installierte Kabel oder Patchkabel mit USB-A-auf-Mini-B-, BNC-, RJ45-(8P8C), RJ12-(6P6C), RJ11-(6P2C), RJ10-(4P4C) Anschlüssen.
• Es eignet sich zum Testen von nicht gekreuzten (straight through) Kabeln, nicht zum Testen von Kabeln mit

Testbedingungen

Um Testfehler zu vermeiden:

• Testen Sie das Kabel nicht in der Nähe von Magnetfeldern (Magnet, Lautsprecher, Transformator, Motor, Spule, Relais, Elek tromagne t, usw.).
• Testen Sie das Kabel nicht in der Nähe von elektrostatischen Feldern (Hochspannungsleitungen, Fernseher, Computermonitor, usw.).
• Testen Sie das Kabel nicht in der Nähe von starken RF-Feldern (Radio- oder Fernsehübertragung, Walkie-Talkie, Mobiltelefon, usw.)

5.2 RJ45-Kabel testen

Verwenden Sie das Gerät nicht an spannungsführenden Anlagen. Stromschlagefahr oder Beschädigungen am Gerät möglich!

Bemerkungen

• Sie können jeweils nur ein Kabel testen. Zum Beispiel, ein Koaxialkabel und ein RJ45-Kabel können nicht gleichzeitig getestet werden.
• Das Gerät eignet sich, um komplette Kabel zu testen. Es ist möglich, dass das Gerät keine Fehler findet bei Kabeln, die absichtlich nicht komplett sind. Zum Beispiel, das Standard EIA/TIA 568 Ethernetkabel mit RJ45-Anschlüssen verfügt normalerweise über 8 Adern. Werden nur 4 Adern zwischen den RJ45-Anschlüssen verwendet, dann ist es möglich, dass das Gerät die Fehler nicht korrekt identifizieren kann.

1. Verbinden Sie die eine Seite des zu messenden Kabels in die geeignete Buchse der Master-Einheit.
2. Verbinden Sie die andere Seite mit der entsprechenden Buchse der Remote -Einheit.

VTLA N7

1. Drücken Sie auf die Testtaste [1] und lassen Sie los. Die Stromversorgungs-LED leuchtet mindestens 5 Sekunden und zeigt an, dass das Gerät das Kabel testet. Leuchtet die Stromversorgungs-LED nicht, dann ersetzen Sie die Batterie.

5.3 Testergebnisse

Folgende Listen zeigen die Testergebnisse (LEDs

5 C/1 2 3 4 5 6 7 8 Pin / Wave Condition RJ-45/RJ-11/USB SHORT =X= CONNECTED == NON-PARALLEL =C= NO CONNECTION BATTERY GOOD BNC SHORT 25 OHM 50 OHM NO TERMINATOR BATTERY LOW

Adern korrekt verbunde n

sichtbare LEDs Sig naltö ne Bemerkung
• CO NNECT ED• Alle nummerierten LEDs	2: niedrig-hoch	Die nummerierten LEDs zeigen nicht an, dass da eine ko rrekte Verbindung besteht, sonde rn, nur dass es eine Verbindung gibt.

Adern unterbroche n

sichtbare LEDs Sig naltö ne Bemerkung
• CO NNECT ED• Ko rrek te Ver rbindungen	2: niedrig-hoch	Die LEDs der unterbroche nenVerbindungen leuchten nicht.

V. 01 - 30/10/2013

34

©Velleman nv

VTLA N7

Kurzschluss

sichtbare LEDs Sig naltö ne Bemerkung
• SHORT• Schlechte Verbindungen	3 Signaltöne •	Kurzschluss• Die nummerierten LED zeigen an, wo der Kurzschluss sich befindet.

Adervertauschung

sichtbare LEDs	Sig naltö ne	Bemerkung
NO N-PARALLELAlle nummerierten LEDs	2 Signaltöne	Die Adern sind vertauscht.Die nummerierten LED zeigen die Verbindungen an, nicht wo die vertauschten Adern sich befinden.

Nicht verbunden

sichtbare LEDs	Sig naltö ne	Bemerkung
NO CONNECTION	1 Signalton	Es gibt kein Kabel zwischen der Remote- und der Master-Einheit.Die Adern des Kabels sind defekt.

5.4 Ein RJ11-Kabel testen

Das Testen von RJ11-Kabeln ähnelt dem Testen von RJ45-Kabeln.

Ein RJ11-Kabel kann 2, 4 oder 6 Adem haben.

Abhängig von der Anzahl von Verbindungen, leuchten die Leds wie folgt:

• 2 Verbindungen: LED 3 - 4
• 4 Verbindungen: LED 2 - 3 - 4 - 5
- 6 Verbindungen: LED 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

5.5 Ein Koaxia Ikabe I testen (B NC)

Das Gerät kann 25 Ω-, 50 Ω-, und 75 Ω-Kabel testen.

1. Verbinden Sie die eine Seite des Kabels mit dem BNC-Anschluss.

V. 01 - 30/10/2013

35

©Velleman nv

VTLA N7

1. Befestigen Sie einen geeigneten Abschlusswiderstand an der anderen Seite des Kabels.
2. Drücken Sie die Test-Taste. Die LED mit dem entsprechenden Fehler leuchtet.

Ergebnisse

• SHORT: kurzschluss
  • CO NNECT ED: Kabel O K
  • NON-PARALLEL: Adern vertauscht
• NO CONNECTION: das Kabel hat keinen Abschlusswiderstand oder ist defekt.

5.6 Ein USB-Kabel testen

1. Verbinden Sie die Mini-B-Seite mit der Buchse der Master-Einheit und die USB A-Seite mit der Remote-Einheit.
2. Drücken Sie die Test-Taste. Die CO NNECTED-LED und die nummerierten LEDs 1 bis 4 leuchten wenn das Kabel OK ist.

6. Batterie

Achtung

• Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie d nicht ins Feuer (Explosionsgefahr).
• Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alk
• Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften b Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
• Entfernen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Alte Batte rien können auslaufen und das Gerät beschädigen.

Bemerkungen

• Das Gerät hat eine Low-Bat-Anzeige. Führen Sie einen Batteriewechsel durch, wenn diese Anzeige leuchtet. Eine fast leere Batterie kann falsche Ergebnisse verursachen.
  • Die Batterie ersetzen:

• Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite und legen Sie eine neue Batterie des gleichen Typs ein (Siehe technische Da ten). Beach ten Sie die rich tige Po laritä t.

• Schließen Sie das Batteriefach.

V. 01 - 30/10/2013

36

©Velleman nv

VTLA N7

7. Reinigung und Wartung

• Der Kabeltester ist ein Präzisionsgerät und ist wartungsfrei, wenn es korrek t ve rwendet wird.
  • Das Gerät muss nicht kalibriert werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefauchten Tuch und einem sanften Reinigungsmittel. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikalien ein, da dies das Gerät beschädigen kann.

8. Tec hnische Daten

5-in-1 Kabeltester	USB, RJ-45, 10BASE-T, Token Ring, RJ11/12-Kabel, BNC-Kabel
Netzteil	9V-Batterie 6LR61C (nicht mitgeliefert)
max. Länge des geprüften Ka be ls	200 m

Verwe nden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informatio nen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsan leit ung, sie he www.ve llema n.eu. Alle Ä nderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsa nie itung. A lle welt we iten Rechte vorbeha Iten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL