DEM201 - Messgeräte VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM201 VELLEMAN

USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 13
BEDIENUNGSCANLEITUNG 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI 20
MANUAL DO UTILIZADOR 24

Our sonometers are for indicative measurements only. They are not compliant with IEC 61672-1 electro-acoustic international standard, so they cannot be used for official measurements.
Onze geluidsmeters zich uitsluitend geschikt voor indicatieve metingen. Deze voldoen Niet aan de norm IEC 61672-1 (elektrakoestiek) enKnown duus niet gebruigdt worden voor officiele metingen.
Nos sonometres sont adaptes a des mesures indicatives uniquement. Iles ne conviennent pas a la norme IEC 61672-1 (electroacoustique) et ne peuvent donc pas etre utilisees pour des mesures officielles.
Nuestros sonometros solo son aptos para mediciones meramente indicativas.No complen con la normativa IEC 61672-1 (electroacustica y, por tanto, no deben ser realizados para mediciones officiales.
Unsere Schallpegel-Messgerate eignen sich nur fur indicative Messungen geeignet. These Gerate erfullen die Anforderungen nach IEC 61672-1 (Elektroakustik) nicht und konnen also nicht fur offizielle Messungen verwendet werden.
Nasze sonometry sluza wylacznie do pomiarow wskaznikowych, nie spelniaja wymagan miedzynarodowej normy dotyczaje elektoaustki IEC 61672-1 i dateau no moga byc stosowane do officinaly pomiarow.
Nosso sionometros destinam-se apenas a medicoes indicativas. Estes nao esao conformidade com a norma internacionaletroacustica IEC 61672-1, e portanto, nao podem ser usados para medicoes officiais.

USER MANUAL

1. Introduction

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese

Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

!	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Schätzen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
	Vermeiden Sie Erschüttierungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
	Schätzen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.
	Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
  Eigenmächtige Veränderungen sind verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung these Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Windschutz
2	LCD-Display
3	A-/C-FrequenzbewertungsfILTER
4	MIN/MAX-Taste

5	Taste LEVEL
6	Taste F/S
7	EIN/AUS-Schalter
8	Batteriefach

Display

1	Bereichsunterschreitung
2	MAX
3	MIN
4	schnelle Zeitbewertung
5	langsame Zeitbewertung
6	Bereichsüberschreitung
7	Messbereich
8	analoger Messbereich

9	aktueller Messwert
10	Batteriezustand
11	automatischer Bereich
12	Data-Hold-Funktion
13	dBC
14	dBA
15	automatische
	Abschaltung

5. Battery

1. Schalten Sie das Messgerät vor dem Batteriewechsel aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes mit einem geeigneten Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue des gleichen Types (9 V) ein. Beachten Sie darauf die Polaritätsangaben innerhalb des Batteriefachs.
4. Schlieben Sie das Batteriefach.

Warning: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nichtwiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

6. Anwendung

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 1 Sekunde lang, um das Gerätz einzuschalten.
2. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter kurz, um die Hintergrundbeleuchting einzuschalten.
3. Drücken Sie die Taste A/C, um das A- oder C-FrequenzbewertungsfILTER auszuwahlen.
4. Drücken Sie die Taste F/S, um die schnelle (1 Messung/125 ms) oder die langsame (1 Messung/1 s) Zeitbewertung auszuwahlen.
5. Drücken Sie die Taste LEVEL, um den Bereich auszuwahlen.
6. Richten Sie das Mikrofon auf die Schallquelle in einem Abstand von 1 bis 1.5m . Der Schallpegel erscheint im Bildschirm.
7. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste kurz, um der Messwert im Display festzuhalten. Drücken Sie wieder, um den Messwert wieder freiizugeben.
8. Halten Sie die MIN/MAX-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den aufgezeichneten Maximalwert im Display anzuzeigen. Drücken Sie

DEM201

kurz, um den Mindestwert anzuzeigen. Halten Sie gedrückt, um die Funktion zu verlassen.

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

7. Reinigung und Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. NICT ein.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und beachten Sie, dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird.
• Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.

8. Technische Daten

Messbereich
Lo (niedrig)	30 dB ~ 80 dB
Med (mittel)	50 dB ~ 100 dB
Hi (hoch)	80 dB ~ 130 dB
Auto	30 dB ~ 130 dB
Genauigkeit	+/- 1.4 dB 94 dB @ 1 kHz
Frequenzbereich	31.5 Hz bis 8 kHz
Frequenzkorrektur	A, C
Zeitbewertung
schnell	125 ms
langsam	1 s
Stromversorgung	1 x 9V-Batterie, 6F22 (mitgeliefert)
automatische Abschaltung	15 Min.
Betriebstemperatur	-20° C ~ +60° C (< 90 % RH)
Lagertemperatur	-20° C ~ +60° C (< 75 % RH)
Abmessungen	189 x 62 x 32 mm
Gewicht (mit Batterien)	178 g

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.VELLEMAN.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstep

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätkontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbeteiligung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollen, betrz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, behmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantiepiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganzt oder teilweise zurückzuzahlen. In diesen Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.

• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, uw. (unbeschrankte Seite).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schaden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepiode auf 6 Monate bzw. zureckgeführt).

• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zusückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hereaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede komerzelle Garantie lasst these Rechte unberuht. Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL