MultiSync LCD1700V - Monitor NEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MultiSync LCD1700V NEC

Beim Auspacken de - 3

Korrektur der Bildschirmposition de - 3

Installation de - 4

Einstellungen de - 5

Bedienfeldsteuerungen ...... de – 5

Standard-OSD-Betrieb de - 5

Bildschirmmenüs de - 6

Beschreibung der OSD-Funktionen ...... de – 7

OSD Meldungen de - 8

Einsatzempfehlungen ...... de - 9

Fehlerbehebung de - 11

CE de - 11

Technische Daten ...... de – 12

Vorsicht

VORSICHT: ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE, UM STROMSCHLÄGE ZU VERHINDERN. ERST NACH DEM TRENNEN DES GERÄTS VOM STROMNETZ IST GEWÄHRLEISTET, DASS AN KEINER GERÄTEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT. ENTFERNEN SIE KEINESFALLS DIE GEHÄUSEABDECKUNG (GEHÄUSERÜCKSEITE). IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Aus diesem Grund dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

Warnung

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Beim Auspacken

Überprüfen Sie bitte beim Auspacken, ob die folgenden Teile vorhanden sind, und bewahren Sie für den Fall, dass Sie den Monitor später noch einmal versenden oder transportieren müssen, die Verpackung auf.

• Installations-Diskette• Bedienerhandk

• Signalkabel • Netzkabel • AC-Adapter

Korrektur der Bildschirmposition

Um die optimale Betrachtungsposition zu erhalten, können Sie die Neigung des Monitors korrigieren, indem Sie die Kanten des Monitors wie in der Abbildung gezeigt mit beiden Händen bewegen. Der Monitor kann um 30 Grad nach oben und bis zu 5 Grad nach unten gekippt werden, wie in der Zeichnung rechts.

30° 5°

Installation

Um den Monitor auf Ihrem Host-System zu installieren, folgen Sie bitte den unten angegebenen Schritten:

Schritte

1. Öffnen Sie zunächst die Anschlussabdeckung.

2. Öffnen Sie dann die Kabelabdeckung.

3. Schließen Sie das Signalkabel an.

a) Stellen Sie sicher, dass sowohl der Monitor als auch der Computer ausgeschaltet sind.
b) Schließen Sie das Signalkabel zunächst an den Computer und dann an den Monitor an.

1. Schließen Sie das Netzkabel an.

Überprüfen Sie zunächst, ob der von Ihnen verwendete Netzkabeltyp für Ihre Region zutrifft. Schließen Sie das AC-Adapterkabel an den Monitor an.

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Adapter an. Stecken Sie das Kabel dann in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

1. Montieren Sie die Kabelabdeckung.
2. Schließen Sie die Anschlussabdeckung.
3. Schalten Sie den Monitor und den Computer ein.

Schalten Sie zuerst den Monitor und dann den Computer ein.

Diese Reihenfolge ist sehr wichtig.

1. Wenn der Monitor jetzt noch nicht richtig funktionieren sollte, lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung, um das Problem zu ermitteln.

Anschlussabdeckung Kabelabdeckung
(Diese halbkreisförmige Öffnung ist der Kabelanschluss.)

Einstellungen

AUTO MENU 6 5 4 3 1 2

Bedienfeldsteuerungen

1. Netzschalter Schaltet den Monitor EIN oder AUS.

2. LED-Anzeige Leuchtet nach dem Einschalten auf.

3. • Mit Hilfe dieser Taste können Sie den Wert des Parameters im OSD, der korrigiert werden soll, erhöhen.
4. • Mit Hilfe dieser Taste können Sie den Wert des Parameters im OSD, der korrigiert werden soll, verringern.

AUTO Ein Hotkey für die AUTO-Einstellung, der keine OSD-Anzeige hat.

1. Auswahl Navigiert im OSD-Menü nach unten.

2. MENU (Auswahl) Beendet das OSD-Menü (bzw. ruft das OSD-Menü auf).

Standard-OSD-Betrieb

1. Drücken Sie auf eine beliebige Taste des Bedienfelds, um das OSD-Menü zu aktivieren.
2. Verwenden Sie den Auswahlpfeil, um durch das Menü zu navigieren. Der Parameter wird markiert, wenn Sie ihn auswählen.
3. Verwenden Sie die Taste "+" oder "-" um den Wert des Parameters zu erhöhen bzw. zu verringern, oder treffen Sie eine Auswahl weiterer Optionen.
4. Sie können das OSD-Menü jederzeit verlassen, indem Sie die MENU-Taste drücken. Wenn über einen bestimmten Zeitraum keine Tasten gedrückt werden, wird das OSD-Menü automatisch geschlossen.

Bildschirmmenüs

HELLIGKEIT KONTRAST ANALOG KONTRAST AUTO KONTRAST 1280 X 1024 FV : 60 Hz FH : 64 KHz

FARBTEMPERATUR URSPRÜNGLICH R 100 G 100 B 100

AUTOM. EINST LINKS / RECHTS OBEN / UNTEN BILDPUNKTE STABILITÄT 1280 X 1024 FV : 60 Hz FH : 64 KHz

AKTUELLE EINGABE IST DSUB ANALOG 1280 X 1024 FV : 60 Hz FH : 64 KHz

SÄTTIGUNG FARBTON NATUR FARBEN 1280 X 1024 FV : 60 Hz FH : 64 KHz

SPRACHAUSWAHL WERKSEINSTELLUNG OSD ANZEIGEDAUER OSD LINKS / RECHTS OSD OBEN / UNTEN AUSWEITEN 1280 X 1024 FV : 60 Hz FH : 64 KHz

KEIN SIGNAL

AUTOEINSTELLUNG BITTE WARTEN

Beschreibung der OSD-Funktionen

tnemeIE	g
HELLIGKEIT	Erhöht oder verringert die Helligkeit.
KONTRAST	Erhöht oder verringert den Kontrast; Grobeinstellung. Der empfohlene Wert ist 50.
OGANAKONTRAST	Erhöht oder verringert den Kontrast; Feineinstellung.Wir empfehlen, dass Sie den KONTRAST zunächst auf 50 einstellen.
AUTO KONTRAST	Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an.
RBA-BR	Drücken Sie die Taste “-” bzw. “+”, um die Optionen 9300, 7500, 5500, URSPRÜNGLICH oder BENUTZERDEFINIERT auszuwählen. Nur bei Auswahl von BENUTZERDEFINIERT können Sie den Gehalt von Rot, Grün und Blau anpassen; bei den anderen Optionen ist dies nicht möglich. Drücken Sie gleichzeitig die Taste “+” und “-”, um die Steuerung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
AUTOM. EINST	Drücken Sie “+”, um diese Funktion zu aktivieren.Mit Hilfe der automatischen Einstellung werden vertikale Position, horizontale Position, Bildbreite und Optimierung angepasst.Der gesamte Vorgang dauert etwa 5 Sekunden.
LINKS / RECHTS	Verschiebt das Bild nach links bzw. nach rechts.
OBEN / UNTEN	Verschiebt das Bild nach oben bzw. nach unten.
BILDPUNKTE	Sollte das mit der Funktion “Automatische Einstellung” erhaltene Bild nicht Ihren Wünschen entsprechen, können Sie eine weitere Optimierung durchführen, indem Sie die Funktion “Bildpunkte” verwenden (Pixelfrequenz). Dazu können Sie ein Moiré-Testmuster verwenden. Diese Funktion kann die Breite des Bildes verändern. Verwenden Sie das Menü “Links/Rechts”, um das Bild auf dem Bildschirm zu zentrieren. Wenn die “Bildpunkte” falsch kalibriert ist, entspricht das Bild dem in der Abbildung rechts gezeigten Ergebnis. Das Bild sollte homogen sein.
ÄTIBÄT	Sollte das mit den Funktionen “Automatische Einstellung” und “Bildpunkte” erhaltene Bild nicht Ihren Wünschen entsprechen, können Sie eine weitere Optimierung durchführen, indem Sie die Funktion “Stabilität” verwenden.Mit dieser Funktion optimieren Sie die Schärfe, Deutlichkeit und Bildstabilität durch Erhöhen oder Verringern des Werts. Dazu können Sie ein Moiré-Testmuster verwenden. Wenn die “Stabilität” falsch kalibriert ist, entspricht das Bild dem in der Abbildung rechts gezeigten Ergebnis. Das Bild sollte homogen sein.

Hinweis: Zur Korrektur der obigen Steuerungen drücken Sie gleichzeitig "+" und "-". Daraufhin werden die Werks-einstellungen wiederhergestellt.

Beschreibung der OSD-Funktionen – Fortsetzung

tnemeIE	g
SÄTTIGUNG	Erhöht oder verringert die Sättigung.
FARBTON	Erhöht oder verringert den Farbton.
NATUR FARBEN	Passt die Farben an natürliche Farben an.
-HCRB SWAHL	Zur Auswahl stehen Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch.
-SKRE GRII	Setzt die Monitorwerte auf die Standardeinstellungen zurück.
DS	Das OSD-Menü wird ausgeblendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Menü EZSD ANZEIGEDAUER" können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSD-Menü ausgeblendet wird, wenn der Benutzer keine Taste drückt. Verfügbar sind die Optionen 10, 20, 45, 60 und 90 Sekunden.
DS	Verschiebt die OSD-Position in horizontaler Richtung auf dem Bildschirm.STEKNLnn Sie die Taste "+" drücken, wird das OSD-Steuerungsmenü auf die rechte Seite des Bildschirms verschoben.Drücken Sie die Taste "-", um das OSD-Steuerungsmenü auf die linke Seite zu verschieben.
DS OBEN / UNTEN	Verschiebt die OSD-Position in vertikaler Richtung auf dem Bildschirm.Wenn Sie die Taste "+" drücken, wird das OSD-Steuerungsmenü an den oberen Rand des Bildschirms verschoben.Drücken Sie die Taste "-", um das OSD-Steuerungsmenü an den unteren Rand zu verschieben.
AUSWEITEN	Die Bilddarstellung kann unabhängig von der Auflösung auf 1280 x 1024 Pixel erweitert werden."-" kein Ausweiten "+" Ausweiten
OPA GUHI	Stellt Bildposition, Bildbreite und Optimierung automatisch ein.Dieser Vorgang dauert etwa 5 Sekunden.

OSD Meldungen

DEKA TSBAGNDSUB ANALOG	AKTUELLE EINGABE IST DSUB ANALOG
INFORMATION	Gibt die aktuelle Auflösung an. Vertikale Frequenz (FV) und horizontale Frequenz (FH).
ANQKIS	Diese Funktion gibt eine Warnung aus, wenn kein Signal verfügbar ist.

Hinweis: Zur Korrektur der obigen Steuerungen drücken Sie gleichzeitig “+” und “-”. Daraufhin werden die Werks-einstellungen wiederhergestellt.

n

Einsatzempfehlungen

Sicherheitsvorkehrungen und Pflege

BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC LCD-FARBMONITORS:

• ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen Räumen auf.
• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da spannungsführende Teile berührt werden können, was zu schmerzhaften oder gefährlichen Stromschlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen des Geräts führen kann.
• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel. Beschädigungen des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer führen.
• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Flächen, Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer beschädigt werden könnte.
• Wird der MultiSync LCD1700V in Europa (außer Großbritannien) an einem Wechselstromnetz mit 220 - 240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.
• In Großbritannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu verwenden. Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.
• Wird der MultiSync LCD1700V in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220 - 240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.
• In allen anderen Ländern ist ein für die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.
• Verwenden Sie den mitgelieferten AC-Adapter. Stellen Sie keine Objekte auf den AC-Adapter und setzen Sie den AC-Adapter nicht außerhalb umbauter Räume ein.
• Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht außerhalb umbauter Räume ein.
• Im Inneren der Fluoreszentröhre des LCD-Monitors befindet sich Quecksilber. Beachten Sie zur Entsorgung der Röhre die örtlichen Vorschriften und Richtlinien.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen oder Gegenstände sind in das Gehäuse gefallen.
• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.
• Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.
• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung des Bedienerhandbuches nicht ordnungsgemäß.
• Knicken Sie das Netzkabel nicht.
• Verwenden Sie den Monitor nicht in heißen, feuchten, staubigen oder öligen Bereichen.
  • Lassen Sie Vorsicht walten.
• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Monitors nicht ab.

• Berühren Sie die Flüssigkristalle nicht, wenn der Monitor zerbrochen ist.
• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.
• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht zugänglich ist.
• Transportieren Sie das Gerät vorsichtig. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf.

Einsatzempfehlungen – Fortsetzung

DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN, SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES:

• Optimale Leistung wird erst nach ca. 20 Minuten Aufwärmzeit erzielt.
• Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken.
• Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40 - 70 cm von Ihren Augen. Der optimale Abstand beträgt 50 cm.
• Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet. Blinzeln Sie häufig.

- Stellen Sie den Monitor in einem 90-Grad-Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf, um Blendung und Reflexionen zu verhindern. Neigen Sie den Monitor in einem Winkel, der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert.

- Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer lesbar, sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden.

- Reinigen Sie die Oberfläche des LCD-Monitors mit einem fusselfreien, weichen Tuch. Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger!

- Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein, um die Lesbarkeit zu optimieren.

- Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf.

- Platzieren Sie das beim Tippen häufiger betrachtete Objekt (Monitor oder Dokumentenhalter) direkt vor Ihnen, damit Sie den Kopf seltener drehen müssen.

- Vermeiden Sie die längerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm, um Bildschatten zu vermeiden.

- Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen.

Ergonomie

Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten:

• Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Größen- und Positionseinstellungen.
• Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung.
• Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung (Non-Interlaced) mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 60 - 75 Hz.
• Verwenden Sie die Primärfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund, da dies die Lesbarkeit beeinträchtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Ermüdung der Augen führen kann.

Fehlerbehebung

Bevor Sie Ihren LCD-Monitor für Wartungsarbeiten einschicken, lesen Sie bitte die folgende Liste zur Fehlerbehebung. Gegebenenfalls können Sie das Problem selbst beheben.

melborP		s utatSrelleutkA
dBak	LED EIN	Stellen Sie mit Hilfe des OSD-Menüs Helligkeit und Kontrast auf Maximalwerte, oder stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her.
	LED AUS	Prüfen Sie die Position des Netzschalters.
		Prüfen Sie, ob das Wechselstromkabel richtig an den AC-Adapter angeschlossen ist.
	LED leuchtet gelb	Prüfen Sie, ob das Signalkabel richtig an der Rückseite des Monitors angeschlossen ist.
		Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist.
Unge bilv dB	Instabiles Bild	Prüfen Sie, ob die technischen Daten der Grafikkarte und des Monitors übereinstimmen. Das Eingangssignal kann sich dadurch verändern.
	Keine Anzeige, Bild verschoben oder groß angezeigt	Korrigieren Sie mit Hilfe des OSD-Menüs AUSWEITEN, BILDPUNKTE, STABILITÄT, LINKS / RECHTS und OBEN / UNTEN mit nicht dem zuvnißstandländ entsprechenden Eingangssignalen.
		Wenn kein Vollbild angezeigt wird, wählen Sie bitte mit Hilfe des OSD-Menüs eine andere Auflösung oder vertikale Wiederholfrequenz.
		Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie die Größe des Bildes korrigiert haben, bevor Sie das Signalkabel trennen oder den Monitor ausschalten.

e

Erklärung des Herstellers

Wir bestätigen hiermit, dass der FarbmonitorMultiSync LCD1700Vden folgenden Richtlinien entspricht:EWG-Direktive73/23/EWG:- EN 60950EWG-Direktive 89/336/EWG:- EN 55022- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- EN 55024und mit folgendem Zeichen gekennzeichnet ist:NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation4-13-23, Shibaura, Minato-KuTokyo 108-0023, JAPAN

Technische Daten

Modellname	MultiSync LCD1700V
egDCL
Anzeigetyp	17" TFT LCD
Anzeigebereich (H x B)	338 x 270 mm / 13,3 Zoll x 10,6 Zoll
Kontrastverhältnis	400:1 (typ.)
Betrachtungswinkel	140°H 125°V (typ.)
Betriebsfunktionen
Anzeigefarben	16,7 Mio.
Auflösung	SXGA (1280 x 1024) bei max. 75*Hz.
Helligkeit	250 cd/m2 (typ.)
Synchronisationsbereich Horizontal:	31,5 kHz bis 80 kHz automatisch
Vertical:	56,3 Hz bis 75 Hz automatisch
Schnittstelle	Analog RGB, DDC2B
Eingangsanschluss	Sub-D, 15-polig
negnullets®i
Bedienfeldsteuerungen	Ein/Aus, MENU, AB (▼), Wert (+/-)
OSD-Steuerungen	Kontrast, Helligkeit, Horizontale Position, Vertikale Position, Stabilität, Bildpunkte, Links/Rechts, Oben/Unten, Ausweiten, Werkseinstellung, Autom. Einst, Farbtemperatur, Sättigung, Farbton, Naturfarben, Sprachauswahl, Information
netdriahceT
Maße (B x H x T)	434 x 437 x 220 (mm) / 17,1 x 17,2 x 8,7 (Zoll)
Nettogewicht	6,2 kg
d®i
Stromeinsparung	VESA DPMS-Standard
Stromversorgung	Wechselstrom 100 - 240 V mit 50/60 Hz
Nennleistung	1,50 A bei 100 - 120 V/0,75 A bei 220 - 240 V
Richtlinien
Sicherheit, elektromagn. Störung & Ergonomie	UL, C-UL, TÜV-GS, TÜV-Ergonomie, FCC-B, CE, TCO '99
negnugnidebsgnubegm
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Feuchtigkeit	30 % bis 80 %
Höhe	0 bis 3658 m
Lagertemperatur	-10 °C bis 60 °C
Feuchtigkeit	10 % bis 85 %
Höhe	0 bis 12192 m

* NEC-Mitsubishi Electronics Display empfiehlt für optimale Leistung die angegebenen Auflösungen bei 60 Hz.
Alle technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.