PAN IRT800+ - Thermometer Pancontrol - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Berührungsloses Infrarot-Thermometer
Marke	Pancontrol
Modell	PAN IRT800+
Stromversorgung	1 9V-Batterie (Typ 6F22)
Display	4-Farben-LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Laser	Klasse 2, Leistung < 1 mW, Wellenlänge 630-670 nm
Infrarot-Messbereich	-50 °C bis 800 °C / -58 °F bis 1472 °F
Infrarot-Genauigkeit	± 3 °C (von -50 bis 0 °C); ± (1,5 % + 2 °C) (von 0 bis 800 °C)
Typ-K-Sondenbereich	-10 °C bis 537 °C / 14 °F bis 999 °F
Typ-K-Sondengenauigkeit	± (1,5 % + 2 °C)
Umgebungstemperaturbereich	0 °C bis 45 °C (Genauigkeit ± 1 °C); -10 °C bis 0 °C oder 45 °C bis 60 °C (± 1,5 °C)
Feuchtigkeitsbereich	20 % bis 80 % (Genauigkeit ± 4 %); < 20 % oder > 80 % (± 5 %)
Taupunktsbereich	-10 °C bis 50 °C (Genauigkeit ± 1,5 °C)
Optische Auflösung	12:1
Ansprechzeit	0,5 Sekunden
Automatische Abschaltung	Etwa 15 Sekunden
Betriebsbedingungen	0 °C bis 40 °C, 32 °F bis 104 °F
Lagerbedingungen	-10 °C bis 60 °C, 14 °F bis 140 °F
Einstellbarer Emissionsgrad	0,10 bis 1,00 (Voreinstellung 0,95)
Hauptfunktionen	Infrarotmessung, Typ-K-Sonde, Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit, Taupunkt, Schimmelwarnung, UV-Leckerkennung, Temperaturdifferenzalarm, Laser, UV-Licht
Lieferumfang	Messgerät, 9V-Batterie, Bedienungsanleitung (Typ-K-Sonde nicht enthalten)
Garantie	2 Jahre gesetzlich

Häufig gestellte Fragen - PAN IRT800+ Pancontrol

Wie ändere ich die Temperatureinheit (°C/°F)?

Drücken Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang, bis die Einheit °F oder °C auf dem Display erscheint.

Wie stelle ich den Emissionsgrad ein?

Verwenden Sie die Taste MODE, um nur den Emissionsgrad anzuzeigen. Stellen Sie den gewünschten Wert mit den Tasten ▼/▲ ein. Langes Drücken ändert den Wert schnell.

Was bedeutet die optische Auflösung 12:1?

Das bedeutet, dass der Abstand zwischen Gerät und Messobjekt 12-mal größer sein kann als der Durchmesser des Messbereichs. Bei einem Abstand von 12 cm hat der Messpunkt beispielsweise einen Durchmesser von 1 cm.

Wie verwende ich den Laser und das UV-Licht?

Drücken Sie die Taste DOWN, um den Laser ein-/auszuschalten. Drücken Sie die Taste UP, um das UV-Licht einzuschalten. Richten Sie den Laser niemals in die Augen.

Wie messe ich die Oberflächentemperatur?

Stellen Sie das Gerät mit der MODE-Taste ein, um Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit und Taupunkt anzuzeigen. Zielen Sie auf die Oberfläche und drücken Sie den Abzug. Warten Sie auf die Stabilisierung und lesen Sie den Wert ab.

Wie erkenne ich ein Schimmelrisiko?

Stellen Sie das Gerät so ein, dass Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit und Taupunkt angezeigt werden. Messen Sie die Innenfläche einer Außenwand. Wenn die Oberflächentemperatur nahe oder unter dem Taupunkt liegt, leuchtet der LED-Alarm rot auf.

Wie verwende ich eine Typ-K-Temperatursonde?

Schließen Sie die Sonde unter Beachtung der Polarität an das Gerät an. Berühren Sie das Objekt mit der Sonde, warten Sie auf die Stabilisierung und lesen Sie den Wert ab. Verwenden Sie bei Bedarf Wärmeleitpaste.

Was bedeutet der rote LED-Alarm?

Der rote LED-Alarm leuchtet auf, wenn der Unterschied zwischen Oberflächentemperatur und Umgebungstemperatur zu groß ist (Differenzalarm) oder wenn die Oberfläche nahe am Taupunkt liegt (Schimmelwarnung).

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere gelangt. Verwenden Sie keine ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Produkte.

Was tun, wenn das Batteriesymbol angezeigt wird?

Ersetzen Sie die Batterie sofort. Öffnen Sie das Fach, legen Sie eine neue 9V-Batterie unter Beachtung der Polarität ein. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG PAN IRT800+ Pancontrol

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

M A NUAL

PAN IR-T800+

TAN 13-T100+ PANCONTROL 45 INFRARED THERMOMETER 60°C 2.00 - 12.1 CE T100-0.0000 12.00 - 12.1 Temperature: 57°C 128°C

v

V

V

V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fig. 1

11 10 9 8 H C=8.88 1 88.8°C 2 88%°F 3 88.8 4 888.8 7 6 5

Fig. 2

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PANCONTROL INFRARED THERMOMETER 9.3 - 12.1 CE Standard: 70°C - 450°C Ground: -68°C - 450°C

Bedienungsanleitung

PAN IR-T800+

Infrarotthermometer

INHALT

1. Einleitung ....2
2. μieferumfang....3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät......4
5. Bedienelemente .... 5
6. Das Display und seine Symbole ....5
7. Technische Daten....6
8. Bedienung ....7
9. %nstandhaltung 10
10. Gewährleistung und Ersatzteile 11

5. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein >ANCONTROμ Gerät entschieden haben. Die Marke >ANCONTROμ steht seit über 20 Jahren für praktische, preiswerte und professionelle Messgeräte. Wir wünschen %hnen viel Freude mit %hrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass es %hnen viele Jahre gute Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten %nbetriebnahme des Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen.

Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um später nachschlagen oder sie mit dem Gerät weitegergeben zu können.

Das >AN IR-T 800+ ist ein berührungsloses Infrarotthermometer für

Oberflächen. Alternativ kann ein <-Element (z.B. Tauchfühler) angeschlossen werden.

Das >AN IR-T 800+ kann außerdem Umgebungstemperatur, μuftfeuchte und Taupunkt messen. Bei Wänden kann damit die Gefahr von Schimmelbildung angezeigt werden.

Mit dem UV-μicht können bei bestimmten Gasen (z.B. <limaanlagen) μecks in μeitungen detektiert werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

6. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den μieferumfang auf Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.

• Messgerät
• Batterie(n)
  • Bedienungsanleitung

(Typ < Temperaturfühler Nicht im μieferumfang enthalten.)

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

• Schützen Sie Ihre Augen! Richten Sie den Laser nie in das Gesicht von Personen oder Tieren. Achten Sie auch auf reflektierende Oberflächen!
- Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.
• Stellen Sie vor Verwendung des Gerätes sicher, dass das es unbeschädigt ist und einwandfrei funktioniert.
• Halten Sie das Gerät, insbesonders die μinsen, sauber und staubfrei
• Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen, wenn

keine Funktion angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas nicht in Ordnung ist.

• Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt werden.
• Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie bitte sofort die Batterie.
  • Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie es zum Austauschen der Batterie öffnen.
• Halten Sie das %nfrarot-Thermometer nicht zu nahe an eine heiße Oberfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe starker Magnetfelder 9z.B. Schweißtrafo), da diese die Anzeige verfälschen können.
• μagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.

4. Erläuterungen der Symbole am Gerät

CE	Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie 9EN-61010)
	Gefahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!
	Dieses >rodukt darf am Ende seiner μebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
	Achtung μaserstrahlung!

7. Bedienelemente

siehe Fig. 1

1	Alarm-μEC	7	μaser-μEC
2	Anzeige	8	UV-μich†
3	IR-(μaser)-Schalter / "DOWN"-Taste	9	<-Element-Anschluss
4	Mode-Taste	10	Messtaste (Abzug)
5	UV-μich† -Schalter / "U>"-Taste	11	Batteriefach
6	IR-Sensor

6. Das Display und seine Symbole

siehe Fig. 2

1	Umgebungstemperatur 7 Typ < Temperaturfühler aktiv
2	μuftfeuchte (%) 8 Infrarot-Temperaturmessung aktiv
3	Taupunkt 9 Emissionsgrad
4	Oberflächentemperatur des Messobjektes
5	μaser-Anzeige 11 Data hold
6	Temperatureinheit (C / F)

7. Technische Daten

Anzeige LCD 4-farbig mit Hintergrundbeleuchtung

Laser Laserstrahlung Klasse 2

Leistung < 1mW

Wellenlänge 630 - 670 nm

Reaktionsspektrum 8 - 14 μm

Emissionsgrad einstellbar (0,1 bis 1,0)

Ansprechzeit 0,5 s

Optische Auflösung 12 : 1 (siehe Fig. 3)

Automatische Abschaltung ca. 15 s

Stromversorgung 1 x 9V (6 F 22) Batterie(n)

Betriebsbedingungen 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)

Lagerbedingungen -10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)

Funktion Bereich		Genauigkeit vom angezeigten Wert
Infrarot-Temperaturmessung	-50°C - 0°C(-58°F - 32°F)	+/- 3°C (6°F)
	0°C - 800°C(32°F - °1.472°F)	+/- (1,5% +2°C(4°F))
Typ K Temperaturfühler	-10°C - 537°C(14°F - 999°F)	+/- (1,5% +2°C(4°F))
Umgebungstemperatur	0°C -45°C(32°F - 113°F)	+/- 1°C(2°F)
	-10 - 0°C(14 -32°F)oder45 - 60°C (113 - 140 °F)	+/- 1,5°C(3°F)
Luftfeuchte	20% -80%<20% oder >80%	+/-4%+/-5%
Taupunkt	-10°C - 50°C(14°F - 122°F)	+/-1,5°C (3°F)

8. Bedienung

Allgemeine Informationen

- Schützen Sie Ihre Augen! Richten Sie den Laser nie in das Gesicht von Personen oder Tieren. Achten Sie auch auf reflektierende Oberflächen!

- Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung.

- Nach einer plötzlichen Änderung der Umgebungstemperatur muss sich das %nfrarot-Thermometer anpassen. Dies kann bis zu 30 Minuten dauern. Das Thermometer funktioniert nur dann einwandfrei, wenn die %nnentemperatur des Gerätes und die Umgebungstemperatur gleich sind.

• %nfrarot Thermometer messen nur die Oberflächentemperatur eines Objektes. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas messen. Es würde die Temperatur der Glasoberfläche messen. Um dies zu kompensieren, bekleben Sie die Oberfläche mit schwarzem <lebeband. Geben Sie dem <lebeband etwas Zeit um die Temperatur des Messobjektes anzunehmen und messen Sie dann die Temperatur des <lebebandes. Eine verschmutzte Messoptik 9z.b. durch Rauch, Staub oder Dampf) beeinträchtigen eine genaue Messung.

- Wenn der Abstand zwischen Messgerät und Messobjekt zunimmt, wird auch die gemessen Fläche entsprechend größer. Das Verhältnis zwischen Abstand und Messfläche sehen Sie in der Graphik Fig. 3.

- Stellen Sie sicher, daß die zu messende Fläche des Messobjekts größer als der Messpunkt ist. Je kleiner das Messobjekt ist, umso kleiner muß der Abstand zum Messgerät sein. Um eine genaue Messung zu erhalten, sollte das Messobjekt mindestens doppelt so groß sein wie der Messpunkt. Die Mindestgröße des Messobjektes wird durch den Ring an μaserpunkten rund um den zentralen Messpunkt angezeigt.

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad beschreibt die Energie emittierenden Eigenschaften von Materialien. Die meisten der organische Materialien haben einen Emissionsgrad von 0,85 ... 0,98 (0,95 im Gerät voreingestellt). Der Emissionsgrad ist von 0,10 bis 1,0 einstellbar.

Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad
Beton 0,94 Textilien 0,90
Ziegel 0,93 bis 0,96 menschliche Haut	0,98
Eis 0,96 bis 0,98 Holz 0,90
Sand 0,90 >apier	0,70 bis 0,94
Gips 0,80 bis 0,90 Eisenoxyd	0,78 bis 0,82

Weitere Werte finden Sie unter:

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Emissionsgrad einstellen

Stellen Sie das Gerät mit der Mode-Taste so ein, dass nur der Emissionsgrad angezeigt wird. Mit den ▼ / ▲ Tasten können Sie jetzt den gewünschten Wert einstellen. μanges Drücken verändert den Wert schnell.

Um das Gerät einzuschalten und den Messvorgang zu beginnen drücken Sie die Messtaste (Abzug).

Temperatureinheit festlegen

Drücken Sie die MODE Taste ca. 2 Sek. bis auf dem Display die Einheit °F oder °C angezeigt wird.

Laser 4 UV-Licht

Drücken Sie die "DOWN"- Taste um den μaser ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie die "U>"- Taste um das UV-μicht ein- bzw. auszuschalten.

<ältemittel von (Auto-) <limaanlagen fluoreszieren im UV-μicht. Schalten Sie den μaser ab und das UV-μicht ein. So können Sie μecks in <limaanlagen finden.

Oberflächenmessung

Stellen Sie das Gerät mit der Mode-Taste so ein, dass alle Werte (Umgebungstemperatur, μuftfeuchte und Taupunkt) angezeigt werden. Zielen Sie mit dem Gerät auf die zu messende Oberfläche und betätigen Sie die Messtaste (Abzug). Warten Sie, bis sich der Wert am Display eingependelt hat und lesen Sie den Messwert ab.

Temperaturdifferenz-Alarm

Stellen Sie das Gerät mit der Mode-Taste so ein, dass Umgebungstemperatur und Oberflächentemperatur angezeigt werden.

Messen Sie gewünschte Oberfläche.

Wenn die Differenz zwischen Oberfläche und Umgebung zu groß ist, leuchtet die Alarm- ED (1) rot auf.

Schimmel Alarm

Stellen Sie das Gerät mit der Mode-Taste so ein, dass alle Werte (Umgebungstemperatur, μuftfeuchte und Taupunkt) angezeigt werden. Messen Sie die innere Oberfläche einer Außenwand.

Wenn die Oberflächentemperatur nahe oder unter dem Taupunkt liegt, leuchtet die Alarm- ED (1) rot auf.

Typ K Temperaturfühler

Schließen Sie den <-Fühler am Gerät an. Beachten Sie die richtige >olarität5 Berühren Sie das Messobjekt mit dem Temperaturfühler, warten Sie, bis sich der Wert am Display eingependelt hat und lesen Sie den Messwert ab. Verwenden Sie nötigenfalls Wärmeleitpaste.

9. Instandhaltung

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Austauschen der Batterie(n)

Sobald das Batteriesymbol oder BATT am Display erscheint, ersetzen Sie die Batterie.

Öffnen Sie das Betteriefach mit einer Münze.

Setzen Sie die Batterie in die Halterung ein und beachten Sie die richtige >olarität.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.

Reinigung

Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt5 <eine aggresiven Reinigungs- oder μösungsmittel verwenden5

50. Gewährleistung und Ersatzteile

Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab <aufdatum 9lt. roblemen wenden Sie sich bitte an %hren Fachhändler oder an:

KRYSTUFEK.at

Dipl.Ing. Ernst KRYSTUFEK GmbH & Co KG

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

%rrtum und Druckfehler vorbehalten.

2017-12

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN CONTROL INFRARED THERMOMETER 0.3 - 12.1 General: -85°C - +50°C

6

Manual

PAN IR-T800+

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Set emissivity level

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN CONTROL INFRARED THERMOMETER 0.3 - 12.1 Genest: -85°C - +50°C

f

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN CONTROL INFRARED THERMOMETER 0.3 - 12.1 CE General: -85°C - +50°C

h

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

7. Technische gegevens

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Emissieniveau instellen

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

Mobiles Messen leicht gemacht

TAN IR THOM: INFRARID THERMOMETER 0-3 = 12.1 CE 241621: -80°C: -450°C

0

Bruksanvisning

PAN IR-T800+

Infraröd termometer

INNEHÅLL

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Ange emissivitet

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN IR TPO: PINCONTROL INFRARID THERMOMETER 0-3 = 12.1 CE Temperature: -60°C → +500°C

Návod na používanie

PAN IR-T800+

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Nastavenie emisivita úrovne

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN IR TPO: INFRARID THERMOMETER 0-3 -12.1 CE 241628: -60°C -- +500°C

4

Használati útmutató

PAN IR-T800+

Infravörös hőmérő

TARTALOM

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Készlet emissziója

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN IR TPO: PINCONTROL INFRARID THERMOMETER D=3-12.1 CE 60°+50° Brisch: 80°+50°

j

Navodila za uporabo

PAN IR-T800+

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAIN R TPAI: PANCONTROL INFRARID THERMOMETER 0-3 = 12.1 CE Temperature: -60°C → +500°C

Upute za uporabu

PAN IR-T800+

Infracrveni termometar

SADRŽAJ

1. Uvod ....2

2. bim isporuke ....3

3. pće sigurnosne napomene .... 3

4. bjašnjenje simbola na uređaju ....4

5. μomandni elementi....4
6. Zaslon i njegovi simboli ....5
7. Tehnički podaci ....5
8. Rukovanje 6
9. Popravci 9
10. <amstvo i rezervni dijelovi<amstvo i rezervni dijelovi .... 10

1. Uvod

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

Postavljanje1emisije1razini1

AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79

Tel [phone], Fax [phone]

[e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at Mobiles Messen leicht gemacht

PAN IR TPO: PANCONTROL INFRARID THERMOMETER D=3-12.1 CE 60°C - +500°C

b

http://www.pancontrol.at/spezielle-produktinformationen

1

1

Setare1emisivitate1