Nova SWA20U1XA - Generator HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfgenerator für Hamam
Marke	Harvia
Modell	Nova SWA20U1XA
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 3 kW
Wasserversorgungsdruck	200 - 400 kPa (2 - 4 bar)
Wasserbehälterkapazität	Ca. 0,6 L
Einstellbarer Temperaturbereich	30 - 55 °C
Maximale Betriebsdauer	1 bis 12 Stunden (einstellbar)
Bedienfeldtyp	Xenio WiFi (Touch, hinterleuchtet)
Konnektivität	WiFi über MyHarvia-App
Hauptfunktionen	Dampferzeugung, Beleuchtung (max. 100 W), Belüftung (max. 100 W), Zeitprogrammierung, Kindersicherung, Entfeuchtung
Sicherheit	Überhitzungssicherung, Wasserstandssensor, Frostschutz (durch Installation)
Kompatibilität	Hamam Harvia Nova
Lieferumfang	Bedienfeld, Datenkabel 5 m, Netzkabel 5 m, Handbrause, Deckenbrausekopf, Duschdampfsäule, Wandhalterungen, Schrauben und Dübel, Dampfgenerator, Anleitung
Garantie	2 Jahre (Haushaltsgebrauch), 1 Jahr (Freizeitzentren), 3 Monate (Institute)
Wartung	Entkalkung mit Zitronensäure, Reinigung des Wasserstandssensors
Ersatzteile	Beim Hersteller erhältlich (Wasserfilter HWF01S, Duftflüssigkeiten)
Schutzklasse	Spritzwassergeschütztes Bedienfeld

Häufig gestellte Fragen - Nova SWA20U1XA HARVIA

Wie starte ich den Dampfgenerator?

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des Dampfgenerators auf dem Bedienfeld. Die eingestellte Temperatur wird angezeigt, dann die tatsächliche Temperatur. Die Befüllung und Aufheizung beginnen automatisch.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drücken Sie MENU, verwenden Sie die Tasten + und - zum Einstellen der Temperatur zwischen 30 °C und 55 °C. Drücken Sie erneut MENU zum Bestätigen.

Wie programmiere ich einen verzögerten Start?

Stellen Sie im Hauptmenü die programmierte Abschaltung (1-12 h) ein. Für einen verzögerten Start drücken Sie +, bis die maximale Dauer überschritten ist, und wählen Sie dann die gewünschte Zeit mit + und -. Die Zeit ändert sich in 1-Stunden-Schritten.

Was tun bei Fehler E1 oder E2?

Die Fehler E1 und E2 weisen auf einen Defekt des Temperatursensors hin (offener Stromkreis oder Kurzschluss). Überprüfen Sie die Verkabelung und die Verbindungen zwischen Stecker und Sensor. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen Fachmann.

Wie reinige ich den Wasserstandssensor?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schließen Sie die Wasserzufuhr. Entfernen Sie die Dampfdüse, die Glasscheibe des Technikraums und lösen Sie die Mutter des Sensors. Reinigen Sie den Sensor mit feinem Schleifpapier, um Kalk zu entfernen.

Wie entkalke ich den Generator mit Zitronensäure?

Mischen Sie 50-80 g Zitronensäure mit 1 L Wasser. Schalten Sie das Gerät 10 Minuten ein, trennen Sie es vom Strom, gießen Sie die Lösung über den Wartungsschlauch in den Behälter. Schließen Sie es wieder an, schalten Sie es 10 Minuten und dann 30 Minuten ein. Spülen Sie anschließend mit klarem Wasser.

Kann ich das Gerät fernsteuern?

Ja, über die MyHarvia-App, nachdem Sie das WiFi im Menü S-CO aktiviert haben. Sie können das Gerät ein-/ausschalten, die Temperatur, Beleuchtung und Belüftung fernsteuern.

Wie sperre ich die Tasten des Bedienfelds?

Im Standby-Modus drücken und halten Sie die Tasten Ein/Aus des Generators und Beleuchtung für 3 Sekunden. Die Sperre verhindert unbefugte Nutzung, einschließlich des Fernstarts.

Wie lange beträgt die Garantie?

Die Garantie beträgt 2 Jahre für den Haushaltsgebrauch, 1 Jahr für Freizeitzentren und 3 Monate für Institute. Sie erlischt, wenn die Installations- und Wartungsanweisungen nicht eingehalten werden.

Wie setze ich die Werkseinstellungen zurück?

Im Standby-Modus drücken und halten Sie die Tasten Ein/Aus des Generators, Beleuchtung und Belüftung für 5 Sekunden. Das Display zeigt rSt OFF, drücken Sie + zum Wechseln auf ON, dann MENU zum Bestätigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Nova SWA20U1XA HARVIA

Lieferumfang....3
Warnungen und Hinweise.... 7
Installationsanleitung....12
Bedienungsanleitung.... 57
Wartung....61
Ersatzteile....92
Garantie....94

ES CONTENIDO

√ Xenio-Bedienfeld
√ Datenkabel für das Bedienfeld 5 m
√ Netzkabel mit Stecker 5 m
√ Handbrause
√ Deckenduschkopf
√ Dampfduschsäule
√ Wandhalterungen für Dampfduschsäule
√ Befestigungsschrauben und Nylondübel,
√ Dampfgenerator
√ Installations- und Gebrauchsanleitung

LESEN SIE DIE WARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!

Diese Installations- und Betriebsanleitung richtet sich an den Besitzer oder die für die Dampfkabine und das Produkt verantwortliche Person sowie an die Person, die für die Installation des Produkts verantwortlich ist. Nach Abschluss der Installation sollte die für die Installation verantwortliche Person diese Anleitung dem Besitzer des Produkts oder der für seinen Betrieb verantwortlichen Person übergeben. Weitere Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Recycling finden Sie unter www.harvia.com. (Original-Betriebsanleitung des Herstellers)

WARNUNG!

• Der Dampfgenerator dient zum Erwärmen von Dampfkabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
• Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und verwenden. Verwenden Sie keine beschädigten Geräte.
• Die Dampfdüse des Dampfgenerators wird während des Gebrauchs kochend heiß. Berühren Sie diese nicht mit bloßen Händen.
• Der Dampf aus den Dampfdüsen ist kochend heiß. Achten Sie darauf, Ihre Haut nicht zu verbrennen.
• Nehmen Sie keine elektrischen Geräte mit in die Dampfkabine.
• Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach der Benutzung gut trocknet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst des Herstellers oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Alle Wartungsarbeiten, die besondere Fähigkeiten erfordern, müssen von einer ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie Personen ohne Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder für den sicheren Gebrauch des Geräts geschult sowie sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder bedienen.
• Bleiben Sie nicht länger als 2 Stunden am Stück in einer unbelüfteten Dampfkabine.
• Drücken Sie die Rücksetztaste des Überhitzungsschutzes nicht, bevor die Fehlerursache gefunden wurde. Der Überhitzungsschutz darf nur von Personen zurückgesetzt werden, die zur Durchführung von Elektroinstallationen befugt sind, sofern in der Bedienungsanleitung nichts anderes angegeben ist.
• Verwenden Sie in der Dampfkabine keine anderen elektrischen Geräte, die Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen.
  • Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz und schließen Sie die Wasserabsperrventile.

VORSICHT!

- Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es einfrieren oder schädlichen Substanzen ausgesetzt sein könnte. Der Raum muss mit einem Bodenablauf für die Wasserableitung ausgestattet sein.

- Reinigen Sie die Dampfkabine regelmäßig.

- Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel, niemals Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien.

- Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Abfall entsorgt werden. Wenn Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

Lesen Sie vor der Installation der Dampfduschsäule die Installationsanleitung und überprüfen Sie folgende Punkte:

- Die Leistung der Dampfduschsäule muss für das Volumen der Dampfkabine geeignet sein. Überprüfen Sie die empfohlenen minimalen und maximalen Füllmengen für jeden Dampfgenerator und jedes Wandmaterial » Tabelle Installationshinweise

• Die Versorgungsspannung muss für die Dampfduschsäule geeignet sein.
• Die Sicherungen müssen den Vorschriften entsprechen.
- Die Dampfduschsäule muss an einem Ort installiert werden, an dem die Mindestsicherheitsabstände eingehalten werden » Abmessungen und Sicherheitsabstände
- Die Dampfduschsäule muss an einem Ort aufgestellt werden, wie in der Anleitung » Montageort und Montage beschrieben

DE: Teile der Dampfduschsäule

1. Deckenduschkopf 6. Dampfdüse 10. Wasserfilter (Zusatzteil)
2. Temperatursensor 7. Duftkanal 11. Magnetventil (Wasserabfluss)
3. Duschraum aus Glas 8. Schutzerdungssteckdose
4. Magnetventil (Wasserzulauf)
5. Handbrause 13. Versorgungsschlauch (SCHUKO), Gummikabel 5 m
6. Glas für Technikraum 9. Elektrisches Gehäuse 14. Dampfgenerator

DE: Aufstellort und Montage

Stellen Sie die Dampfduschsäule nicht in einem Raum auf, in dem sie einfrieren oder schädlichen Substanzen ausgesetzt sein könnte. Der Raum muss mit einem Bodenablauf für das Abwasser ausgestattet sein.

Die Installation dieser Dampfduschsäule in einer Harvia-Nova-Dampfduschkabine ist in der Installationsanleitung der Dampfduschkabine beschrieben.

Siehe Abbildungen » Installation der Dampfduschsäule

1. Legen Sie die untere Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die Positionen der Löcher. Bohren Sie 8-mm-Löcher für die Nylondübel und setzen Sie die Dübel in die Löcher ein. Schrauben Sie die untere Wandhalterung an.
2. Schrauben Sie die oberen Wandhalterungen mit M6-Schrauben an die Dampfduschsäule. Heben Sie die Dampfduschsäule über die untere Wandhalterung und markieren Sie die Positionen der Löcher weiter oben an der Wand. Heben Sie die Dampfduschsäule an. Bohren Sie 8-mm-Löcher für die Nylondübel und setzen Sie die Dübel ein.
3. Schrauben Sie das Deckenduschrohr und den Duschkopf an.

4. Schließen Sie die Wasserleitungen an die 3/4"-Anschlüsse an. (kalt = blau und heiß = rot) Auf Wasserdichtigkeit achten. Wenn Sie eine Beleuchtung und/oder einen Ventilator als Zubehör einbauen, müssen die Kabel an dieser Stelle innerhalb der Dampfduschsäule verlegt werden. Es ist nur eine Kabeldurchführung mit Dichtungsschelle für ein Kabel vorgesehen. Wenn Sie eine Durchführung für ein weiteres Kabel benötigen, müssen Sie anstelle des Gummistopfens eine M20-Kabeldichtungsschelle anbringen.

5. Heben Sie die Dampfduschsäule wieder über die untere Halterung und befestigen Sie die M6-Muttern an den Schrauben, die durch die untere Halterung gehen.

6. Schrauben Sie die oberen Wandhalterungen an.
7. Schließen Sie den Schlauch der Handbrause an die Schraubkupplung an, die sich unter der Halterung der Handbrause befindet.
8. Befestigen Sie das Glas für den Technikraum und die Dampfdüse. Ziehen Sie die Dampfdüse nicht zu fest an, sondern lassen Sie diese in der horizontalen Position, wie in der Abbildung gezeigt.
9. Schließen Sie das Datenkabel des Bedienfelds an und verlegen Sie es an einer geeigneten Stelle (» Installation des Bedienfelds)
10. Schließen Sie die Dampfduschsäule an das Stromnetz an.

DE: Wasserzufuhr- und -ablassrohre

• Die 3/4"-Anschlüsse der Wasserversorgung befinden sich hinter der Dampfduschsäulenverkleidung und sind mit Rückschlagventilen ausgestattet.
• Schließen Sie das kalte Wasser an den blau markierten Anschluss und das heiße Wasser an den roten Anschluss an.
• Der Versorgungswasserdruck muss 200...400 kPa/2,0...4,0 bar betragen.
• Der Abwasseranschluss befindet sich am unteren Teil der Dampfduschsäule. Das Wasser fließt 30 Minuten nach dem Abschalten des Dampfgenerators ab.

DE: Elektrische Anschlüsse

• Die Dampfduschsäule ist mit einer Steckverbindung ausgestattet. Der Stecker muss nach der Installation herausgezogen werden können.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es entweder vom Hersteller oder vom Wartungsbeauftragten des Herstellers oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Elektrische Arbeiten bei der Wartung und zusätzliche Arbeiten (Licht und Ventilator werden nachträglich installiert) dürfen nur von einer Elektrofachkraft nach den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Nationale Vorschriften sind einzuhalten.
• Geerdete Geräte müssen dauerhaft an ein festes Stromnetz angeschlossen werden. Das Gerät muss über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben werden.
• Siehe Abbildung » Elektroanschlüsse

DE: Installation des Bedienfelds

• Das Bedienfeld ist spritzwassergeschützt und arbeitet mit Niederspannung. Das Bedienfeld kann in einem trockenen Raum, in einem Wasch-, Ankleide- oder Wohnraum installiert werden. Das Bedienfeld darf nicht in der Dampfkabine installiert werden.
• Bei Leerrohren (mit einem Durchmesser von 30 mm) in der Wandverkleidung kann das Datenkabel zum Bedienfeld verdeckt verlegt werden, ansonsten sollte eine Aufputz-Montage erfolgen.
• Siehe Abbildungen » Installation des Bedienfelds

• Beleuchtung und Ventilator: Sie können auch eine Beleuchtung und einen Ventilator für die Dampfduschsäule installieren. Diese können über das Bedienfeld gesteuert werden.
• Wasserfilter: Leitungswasser kann Verunreinigungen, wie z. B. Kalk, enthalten, die sich im Inneren des Dampfgenerators ansammeln können. Um dies zu verhindern und die Lebensdauer der Dampfduschsäule zu verlängern, empfehlen wir die Verwendung eines Harvia HWF01S Wasserfilters.
• Dampfduftstoffe: Duftstoffe, die in den Duftkanal eingefüllt werden, geben den Duft an den vom Verdampfer erzeugten Dampf ab. Für ein optimales Erlebnis empfehlen wir Harvia-Duftflüssigkeiten (Harvia Sauna- und Duftflüssigkeitsset SAC25100). Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich Duftflüssigkeiten für Verdampfer.

ES: Accesorios

Verwendung des Dampfgenerators

Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdgegenstände in der Dampfkabine befinden. Vergewissern Sie sich, dass der Dampf frei aus der Düse austreten kann. Öffnen Sie das Sperrventil der Wasserzuleitung.

Der Dampfgenerator ist mit einem separaten Bedienfeld ausgestattet. Wenn die Tasten auf dem Bedienfeld leuchten, befindet sich das Gerät im Standby-Modus. Falls die Tasten nicht leuchten, überprüfen Sie, ob der Hauptschalter für die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Kontrollleuchten und Tasten des Bedienfelds

WiFi Verbindung	Temperatur	Wartung	Einschaltzeit	Tastensperre
Wert verringern*	Modus wechseln	Wert erhöhen*	* Gedrückt halten, damit die Werte sich schneller ändern
Verdampfer I/O	Beleuchtung I/O	Belüftung I/O

HARVIA

Dampfgenerator ein
	Drücken Sie die EIN/AUS-Taste des Dampfgenerators.
	Zuerst wird die eingestellte Temperatur angezeigt, danach wechselt die Anzeige zur aktuellen Dampfkabinetemperatur. Der Dampfgenerator beginnt mit dem Füllen des Wasserbehälters und wärmt sich auf.Die Dampferzeugung wird unterbrochen, wenn der Dampfgenerator Wasser in den Wasserbehälter einfüllt und die Temperatur in der Dampfkabine auf den gewünschten Wert ansteigt.
	Einstellungen
	MENU	Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
	40 C	Temperatur. Der Einstellbereich beträgt 30–55 °C.Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten + und - ein.
	MENU	Drücken Sie die MENU-Taste.
	6:00	Verbleibende Einschaltzeit. Der Mindestwert beträgt 1 h. Der Maximalwert kann in den Zusatzeinstellungen eingestellt werden (1–12:00 h).
	--	Voreingestellte Zeiteinstellung (zeitgesteuertes Einschalten). Drücken Sie die Taste +, bis Sie die maximale Einschaltzeit überschritten haben. Wählen Sie die gewünschte Zeit mit den Tasten - und + aus. Die Zeit ändert sich in 1h-Schritten.
	MENU	Drücken Sie zum Beenden die MENU-Taste.
Dampfgenerator aus
	Der Dampfgenerator schaltet sich aus und wechselt in den Standby-Modus, wenn die I/O-Taste gedrückt wird, die Einschaltzeit abgelaufen ist oder ein Fehler auftritt.Das Gerät ist mit einem automatischen Ablassventil ausgestattet. Das Gerät entleert den Wasserbehälter 30 Minuten nach dem Ausschalten des Geräts. Ziehen Sie während dieser Zeit nicht den Netzstecker.

Zusätzliche Einstellungen
	Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Siegleichzeitig die Taste -, MENU und + drücken. Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gedrückt.Hinweis! Im Standbye Modus leuchten die Tasten nicht.
S-011:00	Maximale Einschaltzeit. Die maximale Einschaltzeit kann mit den Tasten + und - geändert werden. Der Einstellbereich beträgt 1 bis 12 Stunden (Werkseinstellung 1 Stunden).
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-02C	Speicher für Stromausfälle. Die Optionen nach einem Stromausfall sind:ON1: Das Gerät startet neu. Der Timer läuft dort weiter, wo er vor dem Stromausfall war.ON2: Das Gerät startet neu. Der Timer wird zurückgesetzt.OFF: Das Gerät startet nach einem Stromausfall nicht neu.Hinweis! Die Sicherheitsvorschriften für den Stromausfallspeicher sind je nach Region unterschiedlich.
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-052	Gesamtbetriebsstunden. Die Anzeige zeigt an, wie viele Stunden das Gerät in Betrieb war.
MENU	Drücken Sie die MENU-Taste.
S200	Wartungszyklus. Die Anzeige zeigt an, vor wie vielen Stunden die Wartung durchgeführt wurde. Setzen Sie den Zähler nach der Wartung zurück, indem Sie die Taste - 5 Sekunden lang drücken. Die Betriebszeit kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten - und + geändert werden.
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-07	Manuelle Wassersteuerung. Mit den Tasten + und - können Sie Wasser hinzufügen und ablassen, z. B. beim Reinigen des Wasserbehälters, bei der Störungsbeseitigung oder Wartung.
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-09	Temperatureinheit:Mit den Tasten und können Sie die Einstellungen ändern.CELS (Celsius)FAHr (Fahrenheit)
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-10	Entfeuchtung.Wenn der Entfeuchtungsmodus eingeschaltet ist, beginnt das Entfeuchtungsintervall, wenn der Dampfgenerator ausgeschaltet wird. Die Entfeuchtungsdauer beträgt 1 Stunde.OFF > Entfeuchtung AUSON > Entfeuchtung EIN
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-11	Helligkeit der Anzeige.Verwenden Sie die Tasten - und +, um die Helligkeit der Anzeige einzustellen.
M	Drücken Sie die MENU-Taste.
S-CO	WLAN-Verbindung. Verbinden Sie mithilfe der MyHarvia-App das Bedienfeld mit dem WLAN. Mit den Tasten - und + können Sie die Einstellungen ändern. Ausführlichere Anweisungen finden Sie in der MyHarvia-App.OFF (AUS) > Die WLAN-Verbindung ist deaktiviert(die WLAN-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld leuchtet nicht).On (EIN)> Die WLAN-Verbindung ist aktiviert(die WLAN-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld leuchtet).COnn (Verb.) > Der Verbindungsmodus ist aktiviert.
MENU	Drücken Sie die MENU-Taste. Das Steuergerät schaltet in den Standby-Modus.

Beleuchtung
	Die Beleuchtung der Sauna/Dampfkabine kann so verdrahtet werden, dass sie über das Bedienfeld gesteuert werden kann (max. 100W/230 V ~). Schalten Sie die Beleuchtung durch Drücken der Taste am Bedienfeld ein/aus.
Lüftung
	Wenn in der Sauna/Dampfkabine ein Ventilator installiert ist, kann dieser über das Bedienfeld ein- und ausgeschaltet werden (max. 100 W/230 V ~). Schalten Sie den Ventilator durch Drücken der Taste am Bedienfeld ein/aus.
Tastensperre des Bedienfelds
	Halten Sie die Tasten Dampfgenerator und Licht drei Sekunden lang gedrückt. Die Tastensperre kann nur im Standby-Modus aktiviert werden. Die Tastensperre verhindert auch den Fernstart.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
	Wenn sich das Bedienfeld im Standby-Modus befindet, halten Sie die Tasten Dampfgenerator, Licht und Ventilator 5 Sekunden lang gedrückt.
	Die Statusmeldung rSt OFF wird angezeigt. Drücken Sie +, um den Reset-Status auf EIN zu stellen.
	Drücken Sie die MENU-Taste, um einen automatischen Reset durchzuführen.

Duftkanal (über der Dampfdüse)

Geben Sie den Duft in den Duftkanal, der den Duft in den vom Verdampfer erzeugten Dampf leitet. Verwenden Sie nur Duftstoffe, die für den Verdampfer geeignet sind. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

Ferngesteuerte Nutzung

Der Dampfgenerator kann über die MyHarvia-Anwendung ferngesteuert werden, sobald die Verbindung hergestellt ist. Die Fernbedienung ist möglich, wenn „rc on“ auf dem Bedienfeld angezeigt wird.

Voreingestellte Zeiteinstellung (zeitgesteuertes Einschalten). Wenn das Gerät so eingestellt ist, dass es mit der voreingestellten Zeitfunktion startet, kann es nicht ferngesteuert werden. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, kann es mit der Fernbedienung wieder ausgeschaltet werden.

Entfeuchtung: Wenn die Heizung ferngesteuert ausgeschaltet und die Entfeuchtung aktiviert ist, beginnt die Entfeuchtung und kann nicht ferngesteuert gestoppt werden.

Energiesparmodus: Wenn innerhalb von 30 Minuten keine Taste gedrückt wird, wird der Energiesparmodus aktiviert. Nur die Tastenbeleuchtung des Dampfgenerators leuchtet (die Statusmeldung „rc on“ wird angezeigt, wenn der Fernbedienungsmodus aktiviert ist).

FOTA (Firmware Over the Air): Die neueste Version der Firmware des Xenio WiFi-Bedienfelds wird automatisch auf das Bedienfeld heruntergeladen.

Mobile MyHarvia-Anwendung

MyHarvia ist eine mobile Anwendung, mit der Sie die Funktionen des Xenio-WiFi-Bedienfelds fernsteuern können. Mit der mobilen MyHarvia-Anwendung können Sie:

• Das Gerät ein- und ausschalten.
- Zubehör ein- und ausschalten (Licht, Lüftung).
• Die Temperatur einstellen und überwachen.
• Die Luftfeuchtigkeit einstellen und überwachen.
• Die Statusinformationen einsehen.
- Einen geplanten Start einstellen.

Sie können eine beliebige Anzahl von Geräten mit der MyHarvia-App verbinden. Mit der App können Sie mehrere Saunen über das Xenio WiFi-Bedienfeld steuern, z. B. eine Sauna in Ihrem Wohnhaus und eine Sauna in Ihrem Ferienhaus.

Hauptansicht von MyHarvia:

1. Gerätemenü
2. Geräteeinstellungen
3. Zeitgesteuertes Einschalten
4. Wochenuhr
5. Einstellen der Saunatemperatur
6. Aktuelle Saunatemperatur
7. Zieltemperatur
8. Verdampfer EIN / AUS
9. Einstellen des Verdampfers
10. Funktionen EIN/AUS
11. Geräte
12. Benutzerprofil und Einstellungen
13. Status-/Fehlermeldungen

Achtung! Die Verfügbarkeit der Schaltflächen hängt von den Funktionen des zu steuernden Geräts ab.

Home stand-by 38°C Target temp 75°C Steamer 25% / target 49% On/ Off Lights Fan Devices 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13

Installieren der MyHarvia-App

1. Laden Sie die MyHarvia-App von Google Play oder vom App Store herunter.
2. Erstellen Sie ein MyHarvia-Konto und registrieren Sie es.
3. Melden Sie sich bei Ihrem MyHarvia-Konto an

Achtung! Aufgrund lokaler Beschränkungen kann MyHarvia nicht in allen Ländern heruntergeladen werden.

Verbinden von MyHarvia und des Xenio WiFi-Bedienfelds

Das erste Gerät wird direkt nach Ihrer Anmeldung bei Ihrem Konto verbunden. Folgen Sie den Anweisungen in der App. Anschließend können Sie weitere Geräte koppeln, indem Sie im Menü „Home“ (Startseite) „+ Add new“ (Neues Gerät hinzufügen) auswählen. Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Wartung des Dampfgenerators

Die Wartungsanzeige beginnt zu blinken, wenn seit der letzten Wartung 200 Stunden vergangen sind. Sie können die Zeit im Menü SET6 einstellen.

Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz und schließen Sie die Wasserabsperrventile.

Der Nutzer kann folgende Instandhaltungsmaßnahmen durchführen:

• Reinigung des Wasserfüllstandsfühler

- Kalkentfernung

Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden.

Dampfgeneratoren für gemeinschaftliche, öffentliche und vergleichbare Nutzung müssen mindestens zweimal im Jahr gründlich gewartet werden (Überprüfung und Reinigung von Tank, Heizelementen und Oberflächenfühler).

Anforderungen an die Wasserqualität

Wassereigenschaft Wirkung Empfehlung
Humusgehalt Farbe, Geschmack, Ablagerungen <12 mg/l
Eisengehalt Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen <0,2 mg/l
Mangangehalt (Mn) Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen <0,10 mg/l
Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind Magnesium (Mg) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca)	Ablagerungen Mg: <100 mg/l	Ca: <100 mg/l
Chloridhaltiges Wasser Korrosion Cl: <100 mg/l
Gechlortes Wasser Gesundheitsschädlich	Darf nicht verwendet werden
Salzwasser	Rasche Korrosion	Darf nicht verwendet werden
Arsen- und Radonkonzentration	Gesundheitsschädlich Darf nicht verwendet werden

Reinigung des Wasserstandsmessers

Entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen durch Abwischen oder, falls erforderlich, durch Schleifen mit feinem Sandpapier. Entfernen Sie die Dampfdüse, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie zuerst die Schutzkappen der Befestigungsschrauben des Glases und nehmen Sie dann die Schrauben heraus. Nehmen Sie das Glas vorsichtig heraus. Lösen Sie die Mutter des Wasserstandsmessers und reinigen Sie den Sensor.

Leitungswasser enthält Verunreinigungen wie z. B. Kalk, die sich im Dampferzeuger ansammeln und mit der Zeit zu Verstopfungen führen können. Der Kalkgehalt des Wassers (Härte) und damit auch die Notwendigkeit der Entkalkung ist regional unterschiedlich. Bei hartem Leitungswasser ist es deshalb sinnvoll, einen Wasserfilter an der Einlassseite des Dampfgenerators zu installieren. Der Wasserfilter HWF01S für die Dampfduschsäule ist separat erhältlich. Siehe »Anforderungen an die Wasserqualität.

Entkalkung mit Zitronensäurelösung

Die Dämpfe der Zitronensäurelösung sind ungefährlich. Neben Zitronensäurelösung können auch andere Mittel zum Entkalken verwendet werden. Beachten Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung.

1. Mischen Sie 50–80 g Zitronensäure mit einem Liter Wasser.
2. Schalten Sie den Dampfgenerator ein und lassen Sie ihn 10 Minuten lang laufen.
3. Trennen Sie den Dampfgenerator vom Stromnetz
4. Entfernen Sie die Düse der Dampfduschsäule und das Glas für den Technikraum (siehe Reinigen des Wasserstandsmessers)
5. Entfernen Sie den Stopfen am Ende des Versorgungsschlauchs und füllen Sie die Zitronensäurelösung in den Wasserbehälter. Hinweis: Das Fassungsvermögen des Wasserbehälters beträgt ca. 0,6 Liter. Stecken Sie den Stopfen des Versorgungsschlauchs wieder auf und setzen Sie die Düse und das Glas für den Technikraum wieder ein.
6. Schließen Sie den Dampfgenerator wieder an das Stromnetz an. Wenn der Speicher für Stromausfälle eingeschaltet ist, startet das Gerät automatisch.
7. Schalten Sie den Dampfgenerator ein und lassen Sie ihn 10 Minuten lang laufen.
8. Schalten Sie den Dampfgenerator aus und warten Sie 30 Minuten.

Reinigung der Dampfdüsen

Die Dampfdüsen können mit milder Seifenlösung gereinigt werden.

Störungsbeseitigung

Wenn ein Fehler auftritt, werden auf dem Bedienfeld eine Gerätenummer und eine Fehlermeldung angezeigt, die Ihnen beim Erkennen und Beheben des betreffenden Fehlers helfen.

Der Benutzer kann ausschließlich die Punkte überprüfen, die mit einem Sternchen (*) markiert sind. Alle anderen Wartungsmaßnahmen müssen von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden.

E1	Messkreis des Temperaturfühlers unterbrochen. Verkabelung und Anschlüsse der Stecker des Fühlers überprüfen.
E2	Kurzschluss im Messkreis des Temperaturfühlers. Verkabelung und Anschlüsse der Stecker des Fühlers überprüfen.
E3	Messkreis des Überhitzungsschutzes unterbrochen. Reset-Taste des Überhitzungsschutzes drücken. Verkabelung und Anschlüsse der Stecker des Fühlers überprüfen.
E5	Wasserfüllstand zu gering. Überprüfen Sie, ob sich Wasser im Messbecher befindet. Wasserzuleitung*, Magnetventil, Auslassventil und Oberflächenfühler überprüfen.
E7	Nach dem Abschluss des Spül- und Ablassvorgangs befindet sich immer noch Wasser im Wassertank. Überprüfen Sie, ob sich Wasser im Messbecher befindet. Überprüfen Sie das Auslassventil und den Fühler für den Wasserfüllstand.
E9	Ausfall der Verbindung zwischen Bedienfeld und Dampfgenerator. Verkabelung und Stecker überprüfen.
E10	Wassertank nach dem Spülen leer. Überprüfen Sie, ob sich Wasser im Messbecher befindet. Wasserzuleitung*, Magnetventil, Auslassventil und Oberflächenfühler überprüfen.
E11	Wassertank zu Beginn des Füllens voll (Einschalten/Ausschalten/Spülzyklus). Auslassventil und Oberflächenfühler überprüfen.
E13	Zu häufiges Auffüllen innerhalb von fünf Minuten. Wasserzuleitung*, Durchfluss*, Magnetventil, Auslassventil und Oberflächenfühler überprüfen.
E14	Auch 10 Minuten nach dem Einschalten des Geräts wurde kein ausreichender Wasserfüllstand erreicht. Reinigen Sie den Messbecher und überprüfen Sie die Verkabelung.
E15	Beim Verdampfen wird kein ausreichender Wasserfüllstand erreicht. Überprüfen Sie das Wassereinlass-* und -auslassventil.
	Die WLAN-Kontrollleuchte ist aus: Die WLAN-Verbindung im S-CO-Setup-Menü ist deaktiviert.
	Die WLAN-Kontrollleuchte ist an: Die WLAN-Verbindung ist aktiv. Die Verbindungen zum Router und zur MyHarvia-Cloud funktionieren
	Die WLAN-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld blinkt 3 mal hintereinander: Die WLAN-Verbindung ist aktiviert, aber es besteht keine Netzwerkverbindung zur MyHarvia-Cloud. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung. Versuchen Sie, Ihren Router neu zu starten.
	Die WLAN-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld blinkt alle 5 Sekunden: Die WLAN-Verbindung ist aktiviert, aber es besteht keine Netzwerkverbindung zwischen dem Bedienfeld und dem Router. Versuchen Sie, die Verbindung zu reparieren, indem Sie die WLAN-Verbindung im S-CO-Setup-Menü des Bedienteils aus- und wieder einschalten.
	Die Wartungsanzeige beginnt zu blinken, wenn seit der letzten Wartung 200 Stunden vergangen sind. Führen Sie die Wartung durch. Setzen Sie den Zähler nach erfolgter Wartung zurück.
Verschiedene Fehler: Auf dem Display laufen Fehlermeldungen durch.
Der Wassertank riecht nach Duftstoffen: Überprüfen Sie, dass keine Duftstoffe aus dem Dampfrohr in den Wassertank fließen können.
Störung des Bedienfelds: Werkseinstellungen wiederherzustellen

Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes

Bevor Sie den Knopf drücken, müssen Sie die Ursache für die Auslösung ermitteln. Der Überhitzungsschutz darf nur von qualifiziertem technischen Personal zurückgesetzt werden.

DE: Ersatzteile NL: Reserveonderdelen

1	Suihkutilan lasi Vidrio para el espacio de ducha		WXZSTM-541
	Duschutrymme-glas Vetro per spazio doccia
	Shower space glass Vitre de la cabine de douche
	Duschraum aus Glas Doucheruimte van glas
2	Teknisentilan lasi Vidrio para el espacio técnico		WXZSTM-540
	Glas för tekniskt utrymme Vetro per vano tecnico
	Glass for technical space Vitre de l'espace technique
	Glas für Technikraum Glas voor technische ruimte
3	Suutinlasi Boquilla de vidrio		WXZSTM-542
	Glasmunstycke	Becco in vetro
	Glass nozzle	Verre de la buse
	Glasdüse	Glazen pijpje
4	Magneettiventtiili	Válvula solenoide	WXY07-0026
	Magnetventil	Valvola elettromagnetica
	Solenoid valve	Électrovanne
	Magnetventil	Magneetklep
5	Höyrygeneraattori 3kW	Generador de vapor 3 kW	WXY07-0027
	Ånggenerator 3 kW Generatore di vapore 3 kW
	Steam generator 3 kW	Générateur de vapeur 3 kW
	Dampfgenerator 3 kW	Stoomgenerator 3 kW
6	Höyrygeneraattori 2kW Generador de vapor	2 kW	WXY07-0025
	Ånggenerator 2 kW Generatore di vapore 2 kW
	Steam generator 2 kW Générateur de vapeur	2 kW
	Dampfgenerator 2 kW Stoomgenerator 2 kW
7	Kattosuihkun sadetin Rociador de techo		WX702
	Takduschhuvud Soffione doccia a soffitto
	Ceiling shower head Pommeau de douche au plafond
	Deckenduschkopf Plafonddouchekop
8	Kattosuihkun putki Tubo de ducha del techo		WX703
	Takduschrör Tubo doccia a soffitto
	Ceiling shower pipe Tuyau de douche au plafond
	Deckenduschrohr Plafonddoucheleiding
9	Käsisuihku Ducha de mano		WX704
	Handdusch Doccetta
	Hand shower	Douchette
	Handbrause	Handdouche
10	Suihkonsekoittajan peitelevy	Cubierta para grifo monomando	WX705
	Täckplatta för blandare Piastra di copertura per miscelatore
	Cover plate for mixer tap	Plaque de recouvrement pour mitigeur
	Abdeckplatte für Mischbatterie	Afdekplaat voor mengkraan
11	Kontaktori	Contacto	WX701
	Kontaktor	Contattore
	Contactor	Contacteur
	Schaltschütz	Contactor
12	Magneettiventtiili tulovesi	Válvula solenoide, entrada de agua	ZG-370
	Magnetventil, vattenintag	Valvola elettromagnetica, ingresso acqua
	Solenoid valve, water inlet	Électrovanne, arrivée d'eau
	Magnetventil, Wasserzulauf	Magneetklep, waterinlaat
13	Ohjauspaneeli Xenio Steam WiFi	Panel de control Xenio Steam WiFi	WX700
	Styrpanel Xenio Steam WiFi	Pannello di controllo Xenio Steam WiFi
	Control panel Xenio Steam WiFi	Panneau de commande Xenio WiFi
	Xenio-WiFi-Bedienfeld	Bedieningspaneel Xenio Steam WiFi
14	Datakaapeli 5m	Cable de datos 5 m	WX311
	Datakabel 5 m	Cavo dati 5 m
	Data cable 5 m Câble de données 5 m
	Datenkabel 5 m	Datakabel 5 m
15	Datakaapeli 10m	Cable de datos 10 m	WX315
	Datakabel 10 m	Cavo dati 10 m
	Data cable 10 m	Câble de données 10 m
	Datenkabel 10 m Datakabel 10 m
16	Piirikortti	Placa del circuito	WX645
	Kretskort	Circuiti
	Circuit board	Circuit imprimé
	Leiterplatte	Printplaat

FI: Takuu

• Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergeräten für den Heimgebrauch beträgt zwei (2) Jahre.
- Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergeräten, die in Gemeinschafts-Dampfkabinen verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.
- Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steuergeräten, die in öffentlichen Dampfkabinen verwendet werden, beträgt drei (3) Monate.
- Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
- Die Garantie erlischt, wenn die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Qualitätsanforderungen nicht erfüllt werden, das Gerät nicht wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben instand gehalten oder gewartet wird und/oder wenn das Gerät nicht wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben installiert wird.

ES: Garantía