Code - Gegensprechanlage EXTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Code EXTEL

G - TECHNISCHE INSTELLINGEN

2 - Installation der Türsprechanlage

3 - Anschluss eines elektrischen Türöffners

4 - Anschluss einer Motorisierung

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS ..................................................04

1 - Funktionen der Tasten

2 - Menü zur Einstellung des Tons

3 - Erweiterte Einstellungen

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE ...............................06

1 - Standardmäßige Codes

2 - Öffnen des elektrischen Türöffners bzw. der Motorisierung

3 - Verwaltung der Codes

B - BESCHREIBUNG DES MONITORS

C - Beschreibung der Türsprechanlage 1 Monitor 2 Türsprechanlage 3 Wandhalterung auf Putz 4 Befestigungsbügel 5 Dübel 1 Farb-Bildschirm 7’’ 2 Mikrofon

Ausgeschalteter Bildschirm: Anzeige der Türsprechanlage (Türspion-Modus). Menü: Pfeil links oder Pfeil oben

Bei der Kommunikation: Einen Anruf entgegennehmen/beenden Display Uhrzeit: einen Anruf zu einem zweiten Display der Familie starten (Interkommunikation) Im Türspion-Modus: Die Kommunikation starten Menü: Pfeil rechts oder Pfeil unten

Ausgeschalteter Bildschirm: Aktiviert die berührungssensitiven Tasten und den Zugang zur Uhrzeit, nach dem erneuten Betätigen der Tasten erhält man Zugang zum Menü Ausgeschalteter Bildschirm – blinkende Taste: Zugriff auf die Fotos der Besucher bei Abwesenheit Menü: OK (Wahltaste) Während eines Anrufs: Macht ein Foto 1 Fassade Schutzspiegel 2 Kamera und IR-LEDs 3 Codetastatur 4 Lautsprecher

Namensschild (es ist möglich die Plastiabdeckung anzuheben, um auf das Etikett zu schreiben) 6 Mikrofon 7 Falls beleuchtet: Ruftaste der Familie 1

Befestigungsschraube des Monitors und der Wandhalterung auf Putz

Befestigungsschraube der Türsprechanlage in der Wandhalterung 8 Modulare Stromversorgung

Während eines Anrufs oder Türspion- Modus: Öffnen des elektrischen Türöffners

Während eines Anrufs oder Türspion- Modus: Öffnen des Trockenkontakts (motorisiertes Tor) Menü: Zurück/Exit (Zurück-Taste auf das übergeordnete Menü) 8 Lautsprecher 9 Stromversorgungsstecker 10 Slave oder Master Schaltfläche

Kommunikationsstecker mit der Türsprechanlage und/oder dem Zweitmonitor 8 Fallsbeleuchtet : Ruftaste 9 Fallsbeleuchtet : Ruftaste der Familie 2

Dämmerungssensor, mit dem die Umgebungshelligkeit erkannt werden kann

Monitor-Stecker, elektrischer Türöffner und Motorisierung des Tors (Details siehe Abb.7) Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3DE3 Extel - Code - 720309-720311

Die Schaltpläne für die verschiedenen Konfigurationen befinden sich: - Abb.7: 1 Familie - 1 Monitor - Abb. 8: 1 Familie - 2 Monitore - Abb. 9: 2 Familien – 1 Monitor bei jeder der beiden (2 Monitore insgesamt)

• Vermeiden Sie es, im Verlauf des Verbindungskabels zwischen Türsprechanlage und Monitor mehrere Lüsterklemmen oder Verlängerungskabel hintereinander zu schalten

• Um Störgeräusche und Funktionsstörungen zu vermeiden, darf das Kabel Ihrer Video-Sprechanlage nicht im gleichen Kabelrohr wie die Stromkabel verlegt werden.

• Halten Sie elektromagnetische Störquellen (230V Kabel, WLAN-Geräte, Mikrowellen-Geräte, usw.) aus einem Bereich von 50 cm um das Verbindungskabel zwischen Türsprechanlage und Monitor fern

• Sie können mit der Türsprechanlage einen elektrischen Türöffner mit oder ohne mechanischen Speicher (nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden und benutzen.

• Um eine gute Audio- und Video-Qualität zu gewährleisten, sollte die Kabellänge zwischen der Gegensprechanlage und der Türsprechanlage nicht mehr als 100m betragen. Angaben zu dem zu verwendenden Leiterquerschnitt befinden sich auf Abb. 10 Achtung: Auf keinen Fall zur Erhöhung des Leiterquerschnitts Drähte doppelt verlegen.

• Wenn ein Kabel nach der Unterspannungssetzung nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder abgeklemmt wird, muss das gesamte System ausgeschaltet werden, vor der Handhabung. Nach der Reparatur des fehlerhaften Anschlusses können Sie das System wieder unter Spannung setzen. Hinweis: Wenn Sie das Produkt vor der Installation testen, raten wir Ihnen es auf eine flache Oberfläche zu stellen.

1. Die Abdeckkappen der magnetischen Schrauben entfernen

2. Die Schrauben aufschrauben, um die Türsprechanlage aus ihrem Befestigungsgehäuse zu entfernen

3. Das Befestigungsgehäuse gemäß den Empfehlungen derAbb. 4Anan die Wand schrauben.

4. Eine Silikondichtung* zwischen dem Befestigungsgehäuse und der Wand anbringen, um das Eindringen

von Wasser zu verhindern. * Kein Silikon auf Basis von Essigsäure (Essiggeruch) verwenden.

5. Die Kabel verbinden und hierbei den Verkabelungsplan beachten (Abb. 7)

6. Die Türsprechanlage in das Befestigungsgehäuse einrasten

7. Die Türsprechanlage festschrauben und die Abdeckkappen der magnetischen Schrauben wieder positionieren

Wichtig: Die Kamera sollte nicht direkt der Sonne oder einer reflektierenden Fläche ausgesetzt sein. Tipp: Zum Schutz der Drähte vor Beschädigung und Witterungseinflüssen wird eine Kabelrohr empfohlen. - Abb. 5: Unterputzmontage Es ist eine Öffnung mit folgenden Abmessungen vorzusehen: 200 (H.) mm x 70 (L.) mm x 26 (T.) mm.

1. Die magnetischen Abdeckkappen der Schrauben entfernen.

2. Die Schrauben lösen, um die Türsprechanlage aus ihrem Befestigungsgehäuse zu entfernen.

3. Das Unterputzgehäuse gemäß den Empfehlungen der Abb. 4 an die Wand schrauben.

4. Eine Silikondichtung zwischen dem Unterputzgehäuse und der Wand anbringen, um das Eindringen

von Wasser zu verhindern. *Kein Silikon auf Basis von Essigsäure (Essiggeruch) verwenden.

5. Die Kabel verbinden und hierbei den Verkabelungsplan beachten (Abb. 7).

6. Die Türsprechanlage in das Unterputzgehäuse einrasten.

Die Türsprechanlage festschrauben und die magnetischen Abdeckkappen der Schrauben wieder positionieren.DE4 Extel - Code - 720309-720311

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS

3 - ANSCHLUSS EINES ELEKTRISCHEN TÜRÖFFNERS

Dieser wird direkt an den Klemmen 7 und 8 auf der Rückseite der Türsprechanlage (ohne Beachtung der Polarität) angeschlossen. Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. Ein Brummton kann zum Zeitpunkt der Bedienung zu hören sein. Für die Verkabelung: siehe die Anweisungen auf der Rückseite der Türsprechanlage und den Schaltplan der Abb. 7. Wichtig:

• Der maximale Abstand zwischen der Türsprechanlage und des Türöffners bzw. des elektrischen Türschlosses darf 50m nicht überschreiten. Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels beträgt 0,75 mm².

• Es wird geraten, einen Türöffner des Typs 12V/1,1A max. mit mechanischem Speicher WECA (Referenz Extel 109021 oder 109031) oder WECA 5001/2 10 SER R1 (Referenz150011) zu verwenden.

4 - ANSCHLUSS EINER MOTORISIERUNG

Diese wird direkt an den Klemmen 5 und 6 auf der Rückseite der Türsprechanlage (ohne Beachtung der Polarität) angeschlossen. Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. Die Türsprechanlage bietet einen potentialfreien „Trockenkontakt“, der mit der „Drucktaste“-Steuerung Ihrer SPS zu verbinden ist. Für die Verkabelung, siehe die Anweisungen auf der Rückseite der Türsprechanlage und den Schaltplan der Abb. 7. Wichtig:

• Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist

• Der maximale Abstand zwischen der Türsprechanlage und der Motorisierung des Tors darf 50m nicht überschreiten. Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels beträgt 0,75 mm².

• Das Produkt wurde mit den Motorisierungen für das Thomson Tor „Sesame“ bzw. „Swip“ getestet und validiert; siehe die Website maisonic.fr Das Bildtelefon Extel Code wird über eine berührungsempfindliche Taste gesteuert. Die Funktion der Tasten ändert sich in Abhängigkeit vom Menü, in dem Sie sich befinden. Die Symbole unten im Bildschirm helfen ihnen, ihre Verwendung zu verstehen. Verwendung

Ausgeschalteter Bildschirm: Zugriff auf das Display der Uhrzeit Display Uhrzeit: Anzeige der Türsprechanlage (Türspion-Modus) Menü: Pfeil links oder Pfeil oben

Bei der Kommunikation: Einen Anruf entgegennehmen/ beenden (falls zutreffend: Durch diese Aktion erlischt der zweite Bildschirm der Familie automatisch) Display Uhrzeit: einen Anruf zum zweiten Bildschirm der Familie starten Im Türspion-Modus: Die Kommunikation starten Menü: Pfeil rechts oder Pfeil untenDE5 Extel - Code - 720309-720311

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS

Ausgeschalteter Bildschirm: Zugriff auf die Uhrzeit, nach erneutem Drücken Zugriff auf das Menü Ausgeschalteter Bildschirm – blinkende Taste :Zugriff auf die Fotos der Besucher bei Abwesenheit Menü : OK (Wahltaste) Während des Anrufs: Macht ein Foto

Während des Anrufs: Öffnen des elektrischen Türöffners

Während des Anrufs: Öffnen des Trockenkontakts (Motorisierung des Tors) Menü : Zurück/Exit (Zurück-Taste zum übergeordneten Menü)

2 - MENÜ ZUR EINSTELLUNG DES TONS

1 Wahl des Klingeltons 2 Lautstärke des Klingeltons 3 Lautstärke des Gesprächs

Kontrolle der Benachrichtigung über Tastendruck

3 - ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Rücksetzung der Administrator-Codes und Öffnen der Codetastatur

Einstellung des Bilds: Farbe, Kontrast, Helligkeit

Zurück zu den Werkeinstellungen des Bildtelefons 4 Vollständige Löschung der Fotos

Einstellung der Präsenz eines Zweitmonitors (diese Option validieren, wenn ein zusätzlicher Bildschirm hinzugefügt worden ist) - standardmäßiger Wert: kein zusätzlicher BildschirmDE6 Extel - Code - 720309-720311

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE

Die Tastatur des Extel Code ist berührungssensitiv und verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung.

1 - STANDARDMÄSSIGE CODES

Bei den standardmäßigen Codes handelt es sich um folgende:

• 1 1 1 1 1 1 1 1 : Administrator-Code (8 x 1)

• 1 0 0 0 : Öffnen der Motorisierung des Tors

• 2 0 0 0 : Öffnen des elektrischen Türöffners Standardmäßig betragen die Öffnungsimpulse 1 Sekunde für die Motorisierung des Tors und 1,1 Sekunden für den elektrischen Türöffner. Diese Werte können geändert werden, sind aber mit den meisten handelsüblichen Türöffnern und Motorisierungen kompatibel. Wir raten Ihnen jedoch, die Bedienungsanleitung Ihrer Motorisierung zu beachten.

2 - ÖFFNEN DES ELEKTRISCHEN TÜRÖFFNERS BZW. DER MOTORISIERUNG

Die Codes zum Öffnen des elektrischen Türöffners und der Motorisierung unterscheiden sich ausschließlich durch ihre erste Ziffer. Um ins das vorherige Menü zu gelangen, lauten die Codes folgendermaßen:

• 1 + „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ + „#“ = Öffnungscode der Motorisierung

• 2 + „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ + „#“ = Öffnungscode des elektrischen Türöffners Standardmäßig:

• 1 0 0 0 # = Öffnen der Motorisierung

• 2 0 0 0 # = Öffnen des elektrischen Türöffners Der „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ wird zwar geteilt, kann aber im Administrator-Modus geändert werden.

3 - VERWALTUNG DER CODES

Während der Einstellung kann man diesen Modus verlassen, indem man 15 s wartet oder 3 mal auf die Taste # drückt. Wenn Sie beim Erfassen des Codes einen Fehler machen, auf die Taste * , drücken, bevor Sie erneut einen Code eingeben.DE7 Extel - Code - 720309-720311

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE

Den Administrator-Code eingeben + „* “ (Standardmäßig = 8 x Ziffer 1) 3 x # = Verlassen BIP (1,5 s) + sämtliche Glocken blinken 3 x DANN gehen sämtliche Glocken aus Einstellung des Administrator- Codes „5 0“ + „*„ BIP (0,25 s) + zentrale Glocke geht in Betrieb Dauer der Öffnung der Motorisierung „53“ + „*“ BIP (0,25 s) + rechte Glocke geht in Betrieb Dauer der Öffnung des des Türöffners „52“

BIP (0,25 s) + linke Glocke geht in Betrieb Einstellung des Öffnungscodes „5,1“ + „*“ BIP (0,25 s) + Glocken links und rechts gehen in Betrieb Geben Sie einen neuen Code (4 bis 8 Ziffern ) + „*“ ein Die zentrale Glocke Blinkt 3x 2 BIP zum Bestätigen Die Öffnungsdauer + „*“ eingeben (“1“ + „*“ = 0,1 s) (“99“ + „*“ = 9,9 s) Rechte Glocke blinkt 3x 2 BIP zum Bestätigen Die Öffnungsdauer + „*“ eingeben (“1“ + „*“ = 0,1 s) (“99“ + „*“ = 9,9 s) Linke Glocke blinkt 3x 2 BIP zum Bestätigen Einen Code eingeben (3 bis 7 Ziffern) +

Glocken links und rechts blinken 3x 2 BIP zum Bestätigen Neuer Administrator- Code gespeichert Öffnungsdauer eingestellt Öffnungsdauer eingestellt Neuer Code gespeichert „1“ + „Code“ = Öffnung Motorisierung „2“ + „Code“ = Öffnung TüroffnerDE8 Extel - Code - 720309-720311 MONITOR Bildschirm 7 Zoll (18cm) Farbe Videoformat PAL/NTSC Auflösung 1024x600 Abmessungen 197 (H) x 147 (B) x 14 (T) mm Stromversorgung 17V - 1,5A (wird von der Stromversorgung geliefert) Türsprechanlage Kamera CMOS 700 VTL Stromversorgung 13V – 200mA max. Blickwinkel 95° (H) / 48° (V) Nachtsicht Bis 1m Abmessungen 182 (H) x 61 (B) x 32 (T) mm Wetterschutz IP54

G - TECHNISCHE PARAMETER

• Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie. Reinigen Sie die Außenseite ausschließlich mit einem trockenen, weichen Tuch. Vor einer Reinigung des Systems den Netzstecker ziehen oder das Videoüberwachungssystem abschalten. ACHTUNG

• Verwenden Sie niemals ein Produkt oder eine Reinigungslösung auf Carboxylbasis, Alkohol oder ähnliches. Diese Mittel können Ihr Gerät beschädigen, ihre Dämpfe stellen außerdem eine Explosionsgefahr und eine Gefahr für Ihre Gesundheit dar.

• Verwenden Sie für die Reinigung keine Vorrichtung, die den Strom leiten kann (Metallbürste, spitze Werkzeuge etc.). Bei Bedarf steht Ihnen unsere technische Website zur Verfügung: www.cfi-extel.com Neueste Version der herunterladbaren Bedienungsanleitung in Farbe auf: www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN

• Für dieses Gerät gilt eine Garantie auf Teile und Arbeitsstunden in unseren Werkstätten.

• Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Verbrauchsteile (Akkus, Batterien usw.) sowie Schäden, die auf die folgenden Arten verursacht wurden: unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Installation, externer Eingriff, Beschädigung durch Stoß oder Stromschlag, Sturz oder eine atmosphärische Erscheinung.

• Damit der Garantieanspruch nicht erlischt, darf das Gerät nicht geöffnet werden.

• Für die Pflege nur ein weiches Tuch, niemals Lösungsmittel verwenden. Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie. Reinigen Sie das Modul ausschließlich von außen und verwenden Sie hierzu ein trockenes, weiches Tuch. Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung aus oder schalten Sie es aus.

• Der Kassenzettel oder die Rechnung gelten als Nachweis des Kaufdatums.DE9 Extel - Code - 720309-720311

I - SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Bitte lesen Sie das Bedienungshandbuch vor der Installation oder der Verwendung dieses Geräts aufmerksam durch.

• Wenn Sie dieses Gerät für Drittpersonen installieren, denken Sie bitte daran, dem Endanwender das Handbuch oder eine Kopie davon zu geben. Warnhinweis

• Die verschiedenen Elemente dürfen nur von einem befugten Techniker ausgebaut werden. Sicherheitsmaßnahmen

• Für den sicheren Betrieb dieses Systems ist es unerlässlich, dass Installateure, Benutzer und Techniker alle in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen befolgen.

• Bei Bedarf werden an den Elementen spezifische Warnhinweise und Warnsymbole angebracht.

• Die Umsetzung muss gemäß den Normen erfolgen, die in dem Land gelten, in dem das Produkt installiert wird (NFC15-100 für Frankreich).

• Schäden, die durch eine Missachtung des Bedienungshandbuchs verursacht werden, führen zum Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden! Wir tragen keinerlei Haftung für Sachschäden oder Personenschäden aufgrund einer falschen Handhabung oder Missachtung der Sicherheitsanweisungen.

• Dieses Gerät wurde unter strengster Beachtung der Sicherheitsanweisungen hergestellt. Um diese Sicherheit zu wahren und die optimale Nutzung des Geräts zu gewährleisten, muss der Benutzer die Anweisungen und Warnhinweise in diesem Handbuch beachten. Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschlags oder eines Kurzschlusses hin. - Sie dürfen dieses Gerät nur mit einer Spannung zwischen 100-240 Volt und bei 50-60 Hertz verwenden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. - Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Anschlüsse des Systems den Gebrauchsanweisungen entsprechen. - In gewerblichen Einrichtungen ist sicherzustellen, dass die Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Anlagen beachtet werden. - In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Werkstätten usw. ist die Anwesenheit von qualifiziertem Personal erforderlich, um den Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren. - Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen der anderen Geräte, die an das System angeschlossen sind. - Bei Zweifeln bezüglich der Funktionsweise oder der Sicherheit der Geräte wenden Sie sich an eine erfahrene Person. - Stecken Sie Elektrogeräte niemals mit nassen Händen ein oder aus. - Kontrollieren Sie bei der Installation dieses Geräts, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden können. - Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Wenn die Kabel beschädigt sind, entfernen Sie diese und wenden sich an eine erfahrene Person. Warnhinweis Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Gefahrenstoffe, die sie potenziell enthalten, können der Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder über die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.frES1 Extel - Code - 720309-720311 ÍNDICE