Weva DB9035E - Gegensprechanlage EXTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Weva DB9035E EXTEL

9. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

1. SICHERHEITSEMPFHLUNGEN

• Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden.

• Wenn sie dieses Produkt für Dritte installieren denken sie bitte daran, das Handbuch oder eine Kopie für den Endverbraucher vor Ort zu lassen. Warnung :

• Unterschiedliche Elemente dürfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden. Sicherheitsmaßnahmen :

• Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen.

• Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben. Achtung :

• Der Verwender dieses Systems ist für dieses verantwortlich und muss überprüfen, ob die Überwachung den gültigen Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht.

• Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt, können diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen und anderen kabellosen Geräten von 2,4 GHz reagieren (z.B. WiFi).

• Halten während der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m von Vorrichtungen ein. N.B. :

• Alle elektronischen Bauteile sind gegenüber statischen Entladungen durch Menschen empfindlich. Daher muss vor Arbeiten an diesen Teilen die eigene statische Ladung unbedingt abgeleitet werden (z.B. indem Sie einen Finger auf einen Batteriekontakt der Sprechanlage, rote oder schwarze legen).

• Infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift enstehende Schäden werden von der Garantie nicht gedeckt.

(fig. 1) 1 • Monitor 6 • Antennenträger 2 • Wandhalterung 7 • Anschlusskabel für Schloss oder Elektrotüröffner 3 • Einsteckadapter 8 • Antennenkabel +/-2 m 4 • Außensprechanlage 9 • Elektronikteil 5 • Regenschutzvisier 10 • Antennen Allgemeines Diese Video Türsprechanlage besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbdisplay und einer Außenstation mit Spre- chanlage und Kamera, die es erlaubt, den Besucher, der geklingelt hat, zu sehen und mit ihm zu sprechen. Für einen optimalen Gebrauch lesen Sie bitte diese Bedienanleitung aufmerksam durch. Achtung : Wenn Sie Ihr Visiophone vor der Installation testen, respektieren Sie einen Mindestabstand zwis- chen dem Monitor und der Außensprechstelle von etwa 3 m (Überlastungsrisiko, Larsen-Effekt).CFI EXTEL WEVA - 11/2011

a. Monitor (fig. 2) 1. Kontrolllampe: Aufzeichnung läuft (blinken)2. Kontrolllampe der nicht gelesenen Aufzeichnung3. Audio-Anschluss // Inbetriebnahme4. Funktion «DEL» (löschen) im Menü // Zugriff auf den Bildschirm5. Bedienung Türöffner/Elektroschloss und/oder Torantrieb (nur bestätigt wenn der Bildschirm eingeschaltet ist) // Validierung «OK».a. Ein Impuls von 2 Sekunden für die Bedienung eines Torantriebs.b. Ein kurzer Impuls (unter 1 Sekunde) für die Bedienung eines Türöffners oder eines Elektroschlosses. 6. Zugriff Menü // EXIT (beenden)7. Unterer Cursor // manuelle Aufzeichnung 8. Rechter Cursor // Lautstärkeeinstellung9. Mikrofon für Gespräch 10. Antennen11. SD Card Lesegerät (32 Go Maxi - 1 Go Mini) 12. Anschluss mit 5 V Stecker vom Adapter (Adapter auf eine Installation anschließen, die den gültigen Normen entspricht: NFC 15 100 für Frankreich).13. Ausklappbarer Träger b. Außensprechanlage (Kamera) (fig. 3) 1. IR LED, Nachtsicht (für das bloße Auge unsichtbares Licht)2. Objektiv der Kamera C-MOS mit schwenkbarer Irisblende (auf der Rückseite der Kamera).3. Lautsprecher für den Außenbereich.4. Anruftaste: wird der Taster gedrückt, ertönt der Klingelton drinnen und draußen, der Monitor und die Kamera gehen an.5. Namensschild und Kontrollleuchte : - Wenn der Schaltschrank über Batterien angetrieben wird, erleuchtet die Kontrollleuchte nur nach einem Anruf. - Wenn der Schaltschrank mit Niederspannung (12 oder 24 V / ), betrieben wird, dann erleuchtet die Kontrollleuchte bei zu großer Dunkelheit.- Kunststoffabdeckung mit einem feinen Schraubendreher vorsichtig abheben und Namensschildetikett einschieben. 6. Mikrofon : damit kann sich der Besucher melden.

Wichtig : Dieses Visiophone hat eine Reichweite von 300 m auf freiem Feld. Die angegebene Reichweite kann jedoch je nach Umfeld (Funkstörungen in der nahen Umgebung, usw.) deutlich geringer ausfallen.Daher sollten durch Versuche der optimale Einbauort für die Außenstation und den Monitor ermittelt werden, bevor die Geräte fest angebracht werden. a. Installation ihres drahtlosen der Videotürsprechanlage (Außenstation) Aufbau: - Eine Außenstation

Ein Elektronikteil (E) das den Funksender/-empfänger und die (nicht mitgelieferten) Batterien enthält. - Regenschutz-einfassung - Antennen Wichtig : Die Kamera sollte nicht direkt der Sonne oder einer Spiegelfläche ausgesetzt sein. Rat : Zum Schutz der Drähte vor Beschädigung und Witterungseinflüssen wird eine Kabelschutzhülle empfohlen.

Installation der elektronikteil (fig.5) Das 6-adrige Kabel für die Verbindung Gehäuse/ strassenseitige Frontplatte unter Beachtung der Farben verwen-den (Abb. 8). 4 Batterien vom Typ LR20 in das elektronische Gehäuse einsetzen, um die Funkbereichversuche durchzuführen. die Antenne möglichst weit von Metallteilen, Störquellen oder Hindernissen zwischen dem Gehäuse und dem Haus entfernt liegt. Insbesondere darf das Elektronikteil nicht in Kontakt mit Baumblättern oder -ästen kommen. Außerdem muss die Antenne senkrecht und in ausreichender Höhe (ca. 1,60 m über dem Boden) ange-bracht werden, damit eine optimale Leistung erzielt wird. N.B. : Sollte die Übertragung ungenügend sein, das mitgelieferte 2 m Kabel verwenden, um einen besseren Standort ausfindig zu machen.Nach Bestimmung der optimalen Position die definitive Montage vornehmen: 6 Kreuzschlitzschrauben (H) herausdrehen und Gehäuseoberteil des Elektronikteils abmontieren.Vorsicht : Die Leiterplatte darf nicht berührt (s. auch Hinweis unter «Wichtig», Seite 2)2•Gehäuse mit 2 Schrauben in den 2 Bohrungen (J) oben und unten anschrauben, die Antenne muss rechts oben liegen.3•Nicht vergessen, das Anschlusskabel für die Außenstation vorher durch das vorgebohrte Loch im Torpfeiler zu ziehen und die 2 Drähte (F) (nicht geliefert ) für die Verbindung Schaltschrank/Elektroschloss (man muss also den Pfeiler oder die Mauer infolgedessen durchbohren ). Die Verbindung (F) an das Elektroschloss bzw. den elektrischen Türöffner anzuschließen und auf demVerbindung «LOCK» der elektronikteil.N.B. : Nur die Original-Antenne bzw Achtung : Die Batterien dürfen erst nach Abschlus des Einbaus eingesetzt werden.

Installation der Außensprechanlage (Kamera) (fig.6 / 7 / 8) Hinweis : Die Leitungen (für die Außenstation und den elektrischen Türöffner) sollten stoßsicher und witterungs- geschützt in einem Schutzschlauch geführt werden. Überstehende Länge des sechsadrigen Kabels nicht abschnei-den, um Probleme durch Rostansatz oder schlechte Kontaktgabe zu vermeiden. Das Kabel sollte am besten zwis-chen dem Torpfeiler und dem Elektronikteil aufgerollt werden.1• Kreuzschlitzschraube herausdrehen (A) 2• Frontplatte (B) aufklappen und nach unten herausziehen3• Mit drei Schrauben (K) Regenschutzvisier (C) so auf der Mauer befestigen, dass das Loch (D) genau gegenüber dem Kabel (E) steht.4• Eine Silikondichtiung anbringen an der Rückseite des Regenschutzvisier (C) um die Infiltrationen zu vermeiden, die entlang der Mauer rinnen5• Verbindungskabel durchziehen.6• Die 6 Adern (E) anklemmen :VIDEO ( Gelb) GND (Schwarz) SPK (Braun) MIC (Weiß) KEY (grün) VCC (Rot)7• Die Orientierung der Kamera (G) zu prüfen (fig.8)8• Frontplatte wieder einsetzen und mit der Schraube (A) fixieren.Wenn die Außenanlage fertig installiert ist, beim Elektronikteil , Batteriefachdeckel aufklappen und die vier 1,5V-Alkalibatterien vom Typ LR 20 einsetzen ; dabei auf polrichtige Lage achten. Batteriefachdeckel schließen und Gehäuseoberteil des Elektronikteils mit den 6 Kreuzschlitzschrauben (H) wieder anschrauben; darauf achten, dass die Dichtung einwandfrei sitzt. Sie können eine Stromquelle mit Niederspannung verwenden, die aus einem Transformator vom Typ WETR 14602 SER.R1 oder einem Torantrieb (12 oder 24 V / ) stammt. Sie muss mit den Verbindungsklemmen

dem Schaltschrank verbunden werden. Bei Gleichstrom V ganz besonders auf die Polaritäten (- +) achten. Achtung : Wenn Sie keine Batterien verwenden sondern eine 12/24 V / Stromquelle (Torantrieb), wie angegeben anschließen (fig. 9).Bei Verwendung einer 12/24 V / Stromquelle müssen die Batterien entfernt werden.Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden.CFI EXTEL WEVA - 11/2011

CFI EXTEL WEVA - 11/2011

b. Installation der monitor (fig.4) Bauen Sie den Empfänger etwa 1,60 m über dem Boden ein (für optimale Empfangsbedingungen). Für die Installation des Empfängers, wählen sie einen Platz aus, der sich nicht in der Nähe von Stahlbetonwänden, Spiegeln, Metallregalen usw. befindet. Lassen sie den Empfänger nicht in der Nähe von Geräten, die starke elektrische Interferenzen kreieren. Eine starke elektrische Umgebung kann Interferenzen hervorrufen und die Verwendung stören (im Besonderen WIFI). Für eine Tischmontage den Fuß (A) ausklappen und den Bildschirm auf eine stabile Fläche stellen.Anschluss des Monitors: 1. Verbinden sie das Kabel des 5 V Adapters mit dem Stecker «Stromversorgung» des Monitors(B)

2. Stecken sie den Adapter in eine 230 V Steckdose Achtung : Den Monitor nur auf harte und stabile Oberflächen abstellen.

Achtung : Wenn Sie vor der Installation einen Test Ihres Visiophones durchführen (Test auf kurze Entfernung), einen Mindestabstand zwischen dem Monitor und der Außensprechstelle von etwa 3 m einhalten (Überlastungsrisiko).Der Monitor muss sich im Stand-by Modus befinden, die Kontrollleuchte leuchtet in Blau (dieser Modus wird mit der Taste aktiviert ) Er muss auf einer stabilen Oberfläche abgestellt werden mit herausgezogener Antenne. Wenn sich ein Besucher meldet, klingelt der Handapparat ca. 8 Sekunden lang. Gleichzeitig wird an der Außenstation durch einen Ton bestätigt, dass der Ruf weitergeleitet wurde. Sie haben etwa 30 Sekunden, um den Anruf zu beantworten. Danach, der Elektronikteil schaltet wieder auf Standby. Wenn Ihr Schaltschrank mit einer 12 oder 24 V / Stromquelle versorgt wird, können Sie die Kommunikation mit der Außensprechstelle erzwingen, indem Sie auf die Taste drücken . Wenn der Schaltschrank mit Batterien betrieben wird, so ist der Anruf verloren. Das Gespräch wird bei einem Anruf, indem auf die Taste und . Erhöhen Sie die Lautstärke mit der Taste . Die anfängliche Gesprächsdauer beträgt 30 Sekunden. Erhöhen Sie die Zeit von 30 Sekunden mit der Taste oder (bei einer Kommunikation). Das Gespräch wird bei einem Anruf, indem auf die Taste 3 Sekunden lang gedrückt wird, erstellt oder .1• Bei Aufzeichnung ab einem Bildschirm: (SD-Karte muss vorhanden sein)-Bei nicht aktivierter Option «visiting record» (Besuchsaufzeichnung ) (siehe S.7) ist es möglich, eine Aufzeichnung durch Betätigung der Taste zu starten/zu stoppen.-Bei aktivierter Option «visiting record» startet die Aufzeichnung automatisch bei Anruf ab der Strassenplatine. 2• Anlage mit elektrischem Türöffner (oder Elektroschloss) :Das Elektroschloss kann nur während eines Gesprächs(wenn der Schaltschrank mit Niederstrom versorgt wird), durch kurzes drücken der Taste geöffnet werden,dann kurz auf det Taste zu unterstützen (1 Sek.).Atchung : Es ist nur eine einzige Öffnungssteuerung pro Anruf möglich in Funktionieren auf Batterie. N.B. : Damit die Türöffnungsfunktion gewährleistet ist, muss beim Türöffner bzw. beim Elektroschloss unbedingt die Dauerentriegelung nach dem elektrischen Impuls sichergestellt sein.3• Anlage mit automatischem, durch Schließkontakt angesteuerten Türöffnungssystem : Achtung : Das Tor kann jederzeit geöffnet bzw. geschlossen werden, wenn der Schaltschrank mit Niederstrom versorgt wird. - Die Taste 3 Sekunden lang drücken bei einer Kommunikation.- Ohne Kommunikation auf und drücken, dann 3 Sekunden lang auf. Hinweis : Der Empfang eines Anrufs auf dem Monitor ist nur möglich, wenn sich dieser im Stand-by Modus befin- det und mit der Außensprechstelle verbunden ist (siehe Kapitel Anschluss). Achtung : Dieses Visiophone hat eine Reichweite von 300 m auf freiem Feld. Die angegebene Reichweite kann jedoch je nach Umfeld (Funkstörungen in der nahen Umgebung, usw.) deutlich geringer ausfallen.

6. VORSTELLUNG DER PIKTOGRAMME

a. Signalzustandb. Aufnahmemodusc. Batteriezustand der Außensprechanlage- Batterie voll (gelb)- Batterie schwach (rot/blinkt)d. Manuelle Aufzeichnung

: Keine SD Karte F : SD Karte komplett Err. : Fehler auf SD Karte

: : Neuaufnahme zugelassenf. Indikator der SD Karteg. Fassungsvermögen der SD Karteh. Signalverlusti. Anschluss für die Liniej. Aufnahmeuhrzeitk. Datum und Uhrzei

Auf Menü drücken ESC (2 Sekunden lang) um folgende Bildschirme erscheinen zu lassen ( und Bilddurchlauf, OK zum Bestätigen). 126,*1$/ 5(& D E G H I J

a. Kameraeinstellungen b. Einstellungen Aufnahme c. Ereignisliste d. ParameterCFI EXTEL WEVA - 11/2011

a. Kameraeinstellungen 1• Helligkeit der Kamera : Auf OK drücken, um in die Leiste zum Einstellen der Helligkeit zu gelingen. Auf drücken, um die Helligkeit einzustellen OK zur Bestätigung drücken und aus dem Menü gehen. 2• Anschluss : Auf drücken, dann auf OK, auf drücken um in das Menü zu gelingen, das System setzt sich 60 Sekunden lang in Betrieb. Von der Außensprechstelle einen Anruf tätigen, dann auf den Anschlussschlüssel (fig.5-1) im Schaltschrank innerhalb von 60 Sekunden drücken. Wenn der Anschluss beendet wurde, erscheint das Bild der Außensprechstelle. Anmerkung : Es wird empfohlen, den Schaltschrank an die Außensprechstelle vor der Installation anzuschließen. Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. b. Einstellungen Aufnahme (die registrierten Sequenzen sind in Format „.avi“) 1• Aufnahmemodus : Zur Auswahl ON/OFF auswählen Anmerkung : Sollten Sie auf einen Anruf nicht antworten, speichert der Monitor 30 Sekunden lang Ihren Besucher ein. Die Kontrolleuchte zeigt eine nicht abgelesene Aufzeichnung an.2• Formatierung der SD Karte : Auf OK drücken, um in die Funktion Formatieren zu gelangen. Auswählen eund zum formatieren drücken OK. Anmerkung : Überprüfen, ob die SD Karte entriegelt ist (Angabe seite 6-e). Bei einer ersten Verwendung wird empfohlen, die SD Karte vor der Verwendung zu formatieren. 3• Eine Datei überschreiten : Dieser Modus ermöglicht die Auswahl des definitven Überschreibens der ersten Aufzeichnungen durch die aktuellsten. Verwenden, um ON/OFF auszuwählen, zum Einspeichern drücken OK. Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. c. Ereignisliste 1• Veranschaulichungsmodus : Auf OK drücken, um in die eingespeicherte Datei zu gelangen. Weiterhin drücken, OK um die Datei zu lesen und zu stoppen. 2• Ablesemodus : Auf drücken, um die Lautstärke einzustellen. Auf drücken um auf das 2x, 4x, 8x und 16x zurückzukehren. Auf ESC (abbrechen) drücken für Abbruch und zurückzukehren.

3• Löschmodus : Auf DELdrücken, um in den Modus zu gelangen. verwenden, um die ausgewählte Datei zu löschen oder um alles zu löschen. Auf OK drücken und das Icon auswählen, dann zum Löschen drücken OK. Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. d. Parameter 1• Datum-/Uhrzeit Einstellung : Auf drücken, um das gewünschte Datum oder die gewünschte Uhrzeit auszuwählen. Auf drücken, um die Systemuhrzeit zu ändern. Auf OK drücken, um die Einstellungen zu bestätigen. 2• Software-Version: Es erscheint die Software-Version für die Außensprechstelle und den Monitor. 3• Format TV : pverwenden, um zwischen den beiden TV-Systemen «NTSC» oder «PAL» (empfohlen) auszuwählen. 4• Standartmäßige Vorgabe : Auf OK drücken, um in das Menü zu gelangen , auswählen, dann auf OK. Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren.

a. Technische Besonderheiten : RF Spezifizierung - Radiofrequenz 2,402 - 2,454 GHz - Digitale Modulation GFSD (Frequency Hopping Spread Spectrum)- Anti-Interferenz - Bandbreite der Kette: 2MHz b. Monitor (MN WEVA) Artikel-Nr.: 810268- Bildschirm: 18 cm diagonal- Versorgung des Monitors: 5V- Verbrauch: 900 mA- Maße : 220 x 143 x 35 (mm)- Betriebstemperatur: etwa -10°C bis + 40°C.

D10 c. Stromversorgung Artikel-Nr.: 830677 Netzadapter 230 V /5 V 1A Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarität zu beachten. c. Kamera (PL WEVA) - Artikel-Nr.: 820659 - Maße : 150 x 115 x 42 mm - Betriebstemperatur: etwa -10°C bis 45°C. - Kamera : C-MOS - Linse : H : 62° V : 42° - Empfindlichkeit < 8 lux - IP 44

• Alle Extel elektrischen Türöffner

• Alle Extel Elektroschlösser

• Alle Extel Motorisierungen

Defekt möglicher Grund Lösung

• Keine Funktion • Keine Stromversorgung • Den Anschluss des Adapters überprüfen

• Überprüfen, ob der Akku des Monitors kor- rekt aufgeladen ist (led blau

• Die Spannung der Batterien im Steuergerät überprüfen

• Die Außensprechstelle klingelt, aber nicht der Monitor

• Problem der Reichweite

• Das Steuergerät mit dem Monitor verbinden

• Den Monitor näher am Steuergerät anbringen und überprüfen wenn das Gerät ...

• Außen und innen kein Ton • Loch des Mikrofons durch ein Insekt verstopft

• Entfernen und das Loch vorsichtig reinigen (dabei darauf achten, dass die Mikrozelle nicht beschädigt wird)

• Den Anschluss der weißen oder brauner Drähte auf der Außensprechstelle überprüfen

• Schlechtes Bild •Konfigurationsprobleme • In das Menü gehen und das Videoformat über- prüfen (S 8)

• Aufnahme auf SD Karte unmöglich

• Schutzproblem • Überprüfen, ob die Karte nicht gesperrt oder voll ist (siehe Angaben Bildschirm S 6-e) Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ. Die Garantie deckt nicht ab: das Verbrauchsmaterial (Batterien, Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche Behandlung, falsche Installation, äußere Einflüsse, Beschädigung durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder atmosphärische Erscheinungen.

• Das Gerät nicht öffnen, um die Garantiedeckung nicht zu verlieren.

• Bei einer eventuellen Rücksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern schützen.

• Nur mit einem weichen Tuch reinigen, keine Reinigungsmittel verwenden. Vor der Reinigung, das System vom Stromkreis unterbrechen. Achtung : Kein Produkt oder Benzin, Kalkungscarbonatation, Alkohol oder ähnliches verwenden. Sie riskie- ren nicht nur ihr Gerät zu beschädigen, sondern die Dämpfe können ebenfalls ihrer Gesundheit schädigen und sich entzünden. Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum.

12. SICHERHEITSEMPFHLUNGEN

Schäden, die durch einen Mangel an Konformität mit dem Handbuch hervorgerufen wurden, führen zu einer Löschung der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für daraus entstandene Schäden! Wir übernehmen keine Haftung für Schäden an Gegenständen oder Personen, die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformität der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind. Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren. Der Verwender ist dafür verantwortlich, zu überprüfen ob das Videoüberwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht. : Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an. - Sie dürfen dieses Gerät nur verwenden mit einer Spannung zwischen: 100 - 240 Volt und 50-60 Herz. Versuchen sie niemals dieses Gerät mit einer anderen Spannung zu verwenden. - Achten sie darauf, dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschlüsse, den Verwendungsratschlägen entsprechen. - In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich, dass die Schutzregeln für Unfälle mit elektrischen Installationen beachtet werden. - In Schulen, Ausbildungsausrüstungen, Werkstätten... ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig, um den Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren. - Die Verwendungsratschläge der an das System angeschlossenen Geräten beachten (z.B. Videorekorder, TV, PC) - Bei Zweifelsfällen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Geräts, kontaktieren sie bitte erfahrene Personen - Niemals elektrische Geräte mit feuchten Händen ein- oder ausschalten. - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. ACHTUNG Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen.CFI EXTEL WEVA - 11/2011 CFI EXTEL WEVA - 11/2011 '(&/$5$7,21'(&21)250,7( 29(5((1.20679(5./$5,1* ',&+,$5$=,21(',&21)250,7$ '(&/$5$&,Ð1'(&21)250,'$' '(&/$5$d®2'(&21)250,'$'( .21)250,7b76(5./b581* '(&/$5$7,212)&21)250,7< 1RP1DDP1RPEUH1RPEUH1RPH1DPH1DPH 0;DYLHU%$,/2GLUHFWHXUJpQpUDO IDEULFDQWPDQGDWDLUHRXSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHODPLVHVXUOHPDUFKpGHOpTXLSHPHQW IDEULNDQWJHYROPDFKWLJGHRIYHUDQWZRRUGHOLMNHYRRUKHWRSGHPDUNWEUHQJHQYDQGHXLWUXVWLQJ