DAB20 - Radio DENVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DAB+ / FM Radio
Marke	Denver
Modell	DAB20
Stromversorgung	Gleichstrom-Netzadapter (im Lieferumfang enthalten)
Radiomodi	DAB (Band III) und FM (87,5–108 MHz)
Anzahl der Voreinstellungen	10 für DAB, 10 für FM
Display	LCD-Bildschirm mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung (3 Stufen)
Fernbedienung	Ja, mit speziellen Tasten (POWER, MUTE, Voreinstellungen, Alarme, Navigation)
Audioausgang	3,5-mm-Stereoanschluss (für externen Lautsprecher, nicht eingebaut)
Antenneneingang	3,5-mm-Anschluss für enthaltene Kabelantenne
Hauptfunktionen	Automatische und manuelle Suche, DRC, Equalizer (Voreinstellungen + Mein EQ), Alarme (2), Sleep-Timer, automatische Uhrenaktualisierung, Helligkeitseinstellung
Menüsprachen	Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen. Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Keine Ersatzteile im Lieferumfang. Die Reparatur muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Allgemeine Informationen	Konform mit der Richtlinie 2014/53/EU. Hergestellt von Denver Electronics.

Häufig gestellte Fragen - DAB20 DENVER

Wie schalte ich das Denver DAB20 Radio ein und aus?

Zum Einschalten verwenden Sie den Ein-/Ausschalter auf der Rückseite des Geräts. Drücken Sie dann die POWER-Taste auf der Fernbedienung, um vom Standby in den Betriebsmodus zu wechseln. Zum Ausschalten drücken Sie erneut POWER, um in den Standby zurückzukehren.

Warum ist kein Ton zu hören, obwohl das Gerät eingeschaltet ist?

Dieses Radio hat keinen eingebauten Lautsprecher. Sie müssen einen externen Lautsprecher an die 3,5-mm-Stereo-Audioausgangsbuchse auf der Rückseite des Geräts anschließen. Überprüfen Sie auch, ob die Lautstärke mit den Tasten ▲/▼ auf der Fernbedienung ausreichend hoch eingestellt und der Ton nicht stummgeschaltet ist (Taste MUTE).

Wie führe ich einen automatischen Sendersuchlauf für DAB durch?

Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Radio automatisch einen vollständigen Suchlauf (Full Scan). Um einen erneuten Suchlauf zu starten, drücken Sie die Taste SCAN auf der Fernbedienung. Sie können auch das Menü durch Drücken von Menu aufrufen, dann mit den Tasten ◀/▶ Full scan auswählen und mit Select bestätigen.

Wie speichere ich einen Sender als Voreinstellung?

Stimmen Sie den gewünschten Sender ein, halten Sie dann eine Zifferntaste von 1 bis 10 auf der Fernbedienung gedrückt, bis die Meldung "Preset X Saved" auf dem Bildschirm erscheint. Der Sender wird dann an dieser Position gespeichert.

Wie stelle ich einen Alarm ein?

Drücken Sie die Taste Alarme 1 oder Alarme 2 auf der Fernbedienung. Stellen Sie mit ◀/▶ die Uhrzeit ein und drücken Sie dann Select. Wählen Sie die Quelle (Buzzer, DAB oder FM), die Dauer (15 bis 120 min), die Lautstärke und aktivieren Sie schließlich den Alarm. Zur Bestätigung wählen Sie "Alarm on".

Wie verwende ich den Sleep-Timer?

Drücken Sie mehrmals die Taste Sleep auf der Fernbedienung, um die verfügbaren Zeiten durchzugehen: 15, 30, 45, 60, 90 Minuten oder AUS. Stoppen Sie bei der gewünschten Dauer und drücken Sie Select zur Bestätigung. Das Radio schaltet sich nach der gewählten Zeit automatisch aus.

Was tun, wenn der DAB- oder FM-Empfang schlecht ist?

Entfalten Sie die mitgelieferte Kabelantenne vollständig und richten Sie sie in verschiedene Richtungen. Stellen Sie das Radio in die Nähe eines Fensters, um den Empfang zu verbessern. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie einen Werksreset über das Menü System. Vermeiden Sie es, andere elektrische Geräte in der Nähe zu platzieren.

Wie setze ich das Radio auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie Menu, navigieren Sie mit ◀/▶ zu System und drücken Sie dann Select. Wählen Sie Factory Reset und bestätigen Sie mit Select. Alle Einstellungen und Voreinstellungen werden gelöscht und ein vollständiger Sendersuchlauf wird gestartet.

Wie ändere ich die Menüsprache?

Drücken Sie Menu, navigieren Sie zu System, dann zu Language. Wählen Sie mit den Tasten ◀/▶ aus Englisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch und bestätigen Sie mit Select.

Kann ich das Radio ohne die Fernbedienung verwenden?

Die Fernbedienung ist für die meisten Funktionen (Einstellungen, Alarme, Voreinstellungen) erforderlich. Die Navigationstasten (◀/▶) und Lautstärketasten (▲/▼) sind jedoch am Gerät verfügbar, ebenso wie der Ein-/Ausschalter und die Mode-Taste zum Wechseln zwischen DAB und FM. Für die vollständige Nutzung wird die Fernbedienung empfohlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DAB20 DENVER

Tasten und Anschlüsse

1. LCD-Bildschirm
2. Fernsensor
3. 3,5 mm Audiostereoausgang
4. 3,5 mm Antenneneingang
5. DC-Eingangsbuchse
6. Betriebstaste EIN/AUS

Fernbedienung

1. POWER: Vom Standby-Modus aus einschalten oder in den Standby-Modus umschalten.

2. MUTE: Ton aus-/einschalten.

3. 1--10: Speicherplatznummer für Radiosender. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Sender zu speichern. Drücken, um den Sender aufzurufen.

4. Alarm1/2: Weckrufeinstellungen für Weckruf 1 und 2.

5. ▲/▼: Drücken Sie die Taste ▲, um die Lautstärke zu erhöhen, oder ▼, um die Lautstärke zu reduzieren.

6. ◀/▶: Drücken, um aufwärts und abwärts durch das Menü zu scrollen.

DAB-Wiedergabemodus: Drücken Sie die Taste ◀/▶, um die Senderliste aufzurufen, und scrollen Sie dann mit ◀/▶ durch die Sender; drücken Sie die TasteSelect zum Bestätigen.

UKW-Wiedergabemodus: Drücken Sie ◀/▶ zur Feineinstellung der Frequenz.

Halten Sie die Taste gedrückt, um zum vorherigen/nächsten verfügbaren Radiosender zu springen.

1. Select: Drücken, um die Funktion zu bestätigen. UKW-Wiedergabemodus: Drücken Sie die Taste einmal, um zum nächsten verfügbaren Radiosender zu springen.

2. Mode: Umschalten zwischen DAB- und UKW-Modus.

3. CLK Set: Gedrückt halten, um Uhrzeit und Datum manuell einzustellen.

4. Info: Um die detaillierten Informationen des aktuellen Radiosenders anzuzeigen, drücken Sie die Taste wiederholt; es werden die verfügbaren Informationen angezeigt.

5. Sleep: Sleep-Timer einstellen.

6. Scan: Vollständige DAB-Sendersuche durchführen und automatisch den nächsten verfügbaren UKW-Sender suchen.

7. Dimmer: Drücken Sie die Taste wiederholt, um eine der 3 Helligkeitsstufen des Displays einzustellen.

8. Menu: Während der Wiedergabe das Hauptmenü im Radiomodus öffnen.

Nach Abschluss einer Funktion innerhalb eines Menüs zur Wiedergabeanzeige zurückkehren.

1. Recall: Liste der gespeicherten Radiosender aufrufen.

Einschalten:

1. Verwenden Sie das mitgelieferte AC-Netzteil. Schließen Sie den Stecker an die DC-Eingangsbuchse an der Rückseite des Radios und den Netzstecker an eine Steckdose an.
2. Stellen Sie das Radio für einen optimalen Empfang in der Nähe eines Fensters auf.
3. Ihren externen Lautsprecher können Sie über den Audioausgang mit dem Radio verbinden.
4. Schließen Sie die mitgelieferte Antenne an die Antennenbuchse an.
5. Wickeln Sie den Draht so weit wie möglich ab, um einen optimalen Empfang zu gewährleisten. Möglicherweise müssen Sie die Antenne für einen optimalen Empfang ausrichten.
6. Schalten Sie das Gerät mit der Taste On/Off an der Rückseite des Geräts ein. Das Display leuchtet auf und es erscheinen folgende Anzeigen. Per Werkseinstellung wird das Radio mit dem DAB-Modus eingeschaltet und das Gerät führt automatisch eine vollständige Sendersuche durch:

1. Falls Sie Probleme mit dem Empfang haben, versuchen Sie, die Antenne zu verstellen oder auszurichten, um den Empfang zu verbessern.

2. Nach Abschluss der Sendersuche gibt das Radio den ersten Sender (alphabetisch) wieder.

3. Drücken Sie einmal die Taste , um in den Standby-Modus umzuschalten.

Radio HÖREN

Der DAB-Radiomodus unterstützt zwei Modi:

○ DAB-Radio

- UKW-Radio

Drücken Sie die Taste , um zwischen DAB/FM umzuschalten.

DAB-Radiobetrieb

1. Falls Sie das Radio zum ersten Mal verwenden, führt das Radio automatisch einen „full scan“ nach DAB-Sendern durch.
2. Nach Abschluss der Sendersuche werden die Sender alphabetisch geordnet aufgelistet und der erste Sender in der Liste wird wiedergegeben.
3. Wenn Sie das Radio das nächste Mal einschalten, wird der zuletzt abgespielte Radiosender eingeschaltet.

DAB-Einstellungen

Drücken Sie die Taste

, um weitere Funktionen und Einstellungen des Radios anzuzeigen.

Wählen Sie mit den Tasten ◀ und ▶ eine Option aus und drücken Sie zum Bestätigen. Drücken Sie jederzeit die Taste , um das aktuelle Menü zu verlassen.

• Full scan
• Manual Tune
  ○ DRC
• Prune
• System

Das Gerät scannt die Kanäle 5A bis 13F oder drücken Sie die Taste zur Durchführung eines „Full scan“.

- Manual tune

Mit dieser Funktion können Sie überprüfen, ob eine bestimmte Frequenz an Ihrem Standort verfügbar ist, und dessen Signalstärke anzeigen.

Wenn Sie diese Option auswählen, wird eine Liste mit DAB-Frequenzen angezeigt.

Wählen Sie eine Frequenz, um einen Balken mit der Signalstärke anzuzeigen. Falls die Balkenanzeige grau ist, ist die Frequenz an Ihrem Standort nicht verfügbar.

DRC

Mit der Funktion der dynamischen Bereichskontrolle (oder DRC) können Sie leisere Töne besser hörbar machen, wenn Sie das Radio in einer lauten

Umgebung verwenden. Diese Funktion ist nur im DAB-Radiomodus verfügbar.

DRC Aus – Keine Komprimierung

DRC Hoch – Maximale Komprimierung

DRC Niedrig – Mittlere Komprimierung

Wählen Sie die maximale Einstellung, um leisere Töne zu „verstärken“ und lautere Töne mit deren ursprünglichem Pegel wiederzugeben.

Prune

Einige DAB-Dienste beenden möglicherweise die Übertragung oder können nicht empfangen werden. Mit der Funktion Ausdünnen werden DAB-Sender aus der Senderliste gelöscht, die nicht mehr empfangen werden können.

System

Folgende Einstellungen sind verfügbar:

• Equalizer
  ○ Time
• Backlight
  ○ Language
• Rücksetzung zu den Werkseinstellungen
• SW version

- Equalizer

Stellen Sie den Sound je nach Ihren Bedürfnissen ein. Das Gerät unterstützt mehrere voreingestellte EQ-Optionen; mit der Funktion „My EQ...“ können Sie die Einstellungen individuell konfigurieren.

• Time

Folgende Einstellungen sind verfügbar:

1. Set Time/Date: Stellen Sie Time und Date manuell ein.
2. Auto Update: Mit dieser Funktion werden Datum und Uhrzeit des Radios automatisch gemäß den vom DAB- oder UKW-Sender übertragenen Daten eingestellt.
   * Bitte beachten Sie, dass die automatische Aktualisierung von Datum/Uhrzeit für einige UKW-Sender an Ihrem Standort möglicherweise nicht verfügbar ist; wir empfehlen daher die automatische Einstellung via DAB-Radiosender.
3. Set 12/4 Hour: Mit dieser Option ändern Sie das Anzeigeformat für die Stunden; wählen Sie das 12- oder 24-Stundenformat.
4. Set Date Format: Wählen Sie das Anzeigeformat für das Datum: TT-MM-JJJJ/MM-TT-JJJJ.

- Backlight

Ihr Radio unterstützt 3 Helligkeitseinstellungen:

Timeout:

Stellen Sie mit dieser Option die Dauer ein, für die das Display im BETRIEBSMODUS oder STANDBY-Modus eingeschaltet bleibt. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

Ein/10Sek./20Sek./30Sek./45Sek./60Sek./90Sek./120Sek./180Sek. Wenn Sie die Option „Ein“ auswählen, bleibt das Display kontinuierlich eingeschaltet.

Falls Sie eine Zeitverzögerung auswählen, wird das Display nach Ablauf der eingestellten Dauer in den folgenden zwei Situationen abgedunkelt:

• Das Radio ist eingeschaltet und es wird für die eingestellte Dauer keine Funktion ausgeführt.
• Wenn Sie vom Betriebsmodus aus in den Standby-Modus umschalten, wird das Display nach Ablauf der eingestellten Dauer abgedunkelt.

On level:

Mit dieser Option legen Sie fest, wie hell das Display im BETRIEBSMODUS ist. 3 Einstellungen sind verfügbar: Hoch, Mittel, Niedrig.

Dim level:

Diese Funktion unterstützt 3 Einstellungen für das abgedunkelte Display – niedrig/mittel/hoch.

- Language

Mit dieser Einstellung ändern Sie die Sprache für die Anzeige des Menüsystems. Wählen Sie eine der folgenden vier Sprachen aus: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch.

- Factory reset

Sie können das DAB Radio jederzeit auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Nach Abschluss der Rückstellung wird das DAB Radio automatisch einen Full scan durchführen.

1. Wählen Sie „Factory Reset“; folgende Anzeige erscheint:

1. Wählen Sie mit „◀“ oder „▶“ die Option und drücken Sie „Select“, um die Rückstellung durchzuführen.

Wichtig: Während der Rückstellung werden alle von Ihnen konfigurierten Einstellungen und gespeicherten Sender gelöscht.

- SW version

Mit dieser Funktion können Sie die Software-Version Ihres Radios anzeigen. Drücken Sie , um die Software-Version anzuzeigen.

Hinweis: Beenden Sie den Setup durch Drücken der Taste

.

UKW-Radiobetrieb

Drücken Sie die Taste , um den UKW-Modus einzuschalten.

Automatisch scannen

Drücken Sie die Taste , um den nächsten verfügbaren Radiosender einzuschalten.

Manual Tune

Mit den Tasten ◀/▶ können Sie die Frequenz feineinstellen. Die Frequenz erhöht bzw. reduziert sich um jeweils 0,05MHz.

UKW-Einstellungen

Folgende Optionen sind verfügbar: Drücken Sie die Taste

, um die Liste zu öffnen.

Das System unterstützt zwei Arten der Sendersuche. Das Gerät sucht anhand folgender Optionen nach Sendern: „Strong station only“ oder „All station“. Falls Sie „strong station only“ auswählen, sucht das Gerät nur nach Sendern, die an Ihrem Standort über ein starkes Empfangssignal verfügen. Falls Sie „All station“ auswählen, werden sowohl starke als auch schwache Sender gesucht.

- Audio setting

Drücken Sie ◀ oder ▶ zur Auswahl von „Stereo allowed“ oder „Forced mono“; drücken Sie dann zum Bestätigen.

System

Siehe System-Einstellungen im Abschnitt über DAB-Radiobetrieb.

Festsender

Mit dieser Funktion können Sie Radiosender für einen schnellen Zugriff speichern. Sie können bis zu 10 DAB-Sender und 10 FM-Sender speichern.

1. Mit dieser Funktion können Sie Radiosender für einen schnellen Zugriff speichern. Sie können bis zu 10 DAB-Sender speichern.
2. Um einen Sender zu speichern, halten Sie eine bestimmte Zifferntaste (1-10) gedrückt, bis im Display die Anzeige „Preset X Saved“ erscheint.
3. Der Sender wurde dann erfolgreich auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert. Unten im Display erscheint ein Icon, das auf den jeweiligen Speicherplatz hinweist.

Gespeicherte Sender aufrufen

1. Drücken Sie die Taste , um die Liste mit allen gespeicherten Sendeuf aufzurufen.
2. Alternativ dazu können Sie eine bestimmte Zifferntaste drücken, um den Sender des dazugehörigen Speicherplatzes einzuschalten.

Sleep-Timer

Nach Ablauf einer bestimmten Zeit schaltet sich das Radio automatisch aus.

1. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste wiederholt zur Auswahl von 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, 60 minutes, 90 minutes oder OFF.
2. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Radio in den Standby-Modus um.
3. Falls Sie den Sleep-Timer deaktivieren möchten, wählen Sie die Option „OFF“.

1. Drücken Sie die Taste oder , um die Einstellungen aufzurufen.

1. Drücken Sie ◀ oder ▶ zum Einstellen der Weckrufzeit und drücken Sie dann , um zum nächsten Schritt zu gelangen.
2. Source: Stellen Sie als Weckrufmodus die Option Buzzer, Digital Radio (DAB) oder FM ein. Falls Sie Digital Radio (DAB) oder FM als Weckrufmodus einstellen, erscheint im Display die Anzeige „Preset“; wählen Sie dann die Option „Last listened“ oder „Preset station“.
3. Preset: Wählen Sie für DAB oder FM den Weckrufmodus „Last listened“ oder „Preset station“.

4. Duration: Stellen Sie die Weckrufdauer mit einem Wert zwischen 15 und 120 Minuten ein.

5. Volume: Stellen Sie die Weckruflautstärke je nach Ihren eigenen Bedürfnissen ein.

6. Wählen Sie Alarm on/off zum Bestätigen; die Weckrufeinstellungen werden gespeichert.
7. Wenn der Weckruf ertönt, drücken Sie die Taste , um die Schlummerfunktion für 5 Minuten lang zu aktivieren.
8. Um den Weckruf abzubrechen, drücken Sie die Taste .

Häufig gestellte Fragen

Falls Sie Probleme mit Ihrem DAB-Radio haben, können Sie anhand einiger einfacher und schneller Maßnahmen Abhilfe schaffen.

- Kein DAB-Empfang

• Führen Sie die Funktion „Factory Reset“ durch und ziehen Sie die Antenne aus.
• Stellen Sie das Radio in der Nähe eines Fensters auf.

• Schlechter Radioempfang

• Vergewissern Sie sich im Hinblick auf eine optimale Signalstärke, dass die Antenne ausgezogen ist und richten Sie diese aus, um den Empfang zu verbessern.
• Stellen Sie eine bestimmte Frequenz manuell fein ein.
• Vergewissern Sie sich, dass keine anderen elektrischen Geräte in der Nähe Ihres Radios stehen und Störungen verursachen.

- Kein Ton oder Lautstärke gering

• -Dieses Radio ist nicht mit einem internen Lautsprecher ausgestattet und wurde für die Verwendung mit einem extern betriebenen Lautsprecher entwickelt.
• Überprüfen Sie, ob die Lautstärke am Radio hoch genug und am Radio entsprechend eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob die Funktion „Mute“ aktiviert ist.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S

DENVER®

www.denver-electronics.com

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DAB-20 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-20/

DENVER®

ANVÄNDARMANUAL

DAB Radio adapter