ZIBM870ECO - Rasenmäher Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIBM870ECO Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG BALKENMÄHER

Übersetzung / Translation

77 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 101

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!

Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und Belüftungen verwenden

Warnung vor heißer Oberfläche nicht berühren!

Persönliche Schutzausrüstung tragen!

Sicherheitsabstand einhalten !

Zündkerzenstecker vor Wartungsarbeiten ziehen

Schnittgefahr! Hände und Finger vom Mähbalken fernhalten!

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Garantierter Schalleistungspegel L

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST / TECHNIQUE /

TÉCNICA / TECHNIKA / TECHNIEK

/ Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105 db(A) Vibrationspegel Handgriff / Vibration level handlebar / Hladina vibrace rukojeti / Niveau de vibrations de la poignée / Nivel de vibración de la empuñadura / Rezgészsint / Trillingsniveau handgreep 5,5 m/s² Maschinenmaße / Machine dimension / Rozměr maschine / Dimensions de la machine / Gép méretei / Medidas de la máquina / Machineafmeting 1350 x 930 x 1050 mm Nettogewicht / Net weight / Hmotnost netto / Poids net / Peso neto / Netto súly / Nettogewicht 55 kgVORWORT (DE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11 ZI-BM870ECO 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Balkenmähers ZI-BM870ECO, nachfolgend als "Maschine" in diesem Dokument bezeichnet. Die Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht © 2023 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12 ZI-BM870ECO 5 SICHERHEIT Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine. Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Mähen von Grasflächen innerhalb der angegebenen Einsatzgrenzen Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt: Rel. Feuchtigkeit: max. 70 % Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung

• Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen (Maschine + Motor).

• Änderungen der Konstruktion der Maschine

• Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen

• Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung

• Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen

• Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche

• Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen

• Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine

• Nutzen der Maschine zum Transport von Personen Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

5.2 Anforderungen an Benutzer

Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:

• Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand. Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13 ZI-BM870ECO

• Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen immer stillsetzen).

• Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

• Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.

• Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Sicherheitsschuhe etc.)!

• Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

• Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase (Explosionsgefahr!).

• Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine

• Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine, wenn der Motor läuft

• Verwenden sie die Maschinen nicht bei Regen bzw. bei nassen Gras.

• Die Maschine darf nur mit festangezogenen und Messers betrieben werden.

• Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.

• Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht eigenmächtig. Dies könnte zu Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.

• Schnittgefahr! Hände und Finger vom Mähbalken fernhalten!

• Arbeiten Sie nie an übermäßig steilen Hängen (max. 15° Gefälle!)

• Mähen Sie bei Hängen stets quer zum Gefälle und nie Hang auf- oder abwärts.

• Besondere Vorsicht ist bei Richtungswechseln geboten!

• Nach Beendigung der Mäharbeiten die Schutzleiste am Mähbalken wieder montieren / aufstecken (Freiliegende Schneiden) um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor

• Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen verursachen.

• Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).

• Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche. (Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)

• Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.

• Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.

• Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.

• Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.

• Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.

• Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.

• Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der Zündkerzenöffnung heraus.

• Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.

• Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.

• Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B. Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen.

• Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.

• Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.

• Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.

• Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor und entfernten Zündkerzenstecker durch.

5.6 Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen.

• Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14 ZI-BM870ECO

• Gefahr durch die Arbeitsumgebung: Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können.

• Gefahr für die Hände bzw. Finger: Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine.

• Erfassen und Aufwickeln: Drähte und Schnüre können vom Schneidwerkzeug erfasst werden und können sowohl die Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Maschine ausschalten und gegen Wideranlauf sichern.

• Schwingung: Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf! Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.

• Verbrennungsgefahr: Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren Verbrennungen führen.

• Feuer- und Explosionsgefahren Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv. NIEMALS Treibstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist. Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten. Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.

• Chemische Gefahren Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüftung bedienen oder auftanken. Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen. Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: GEFAHR Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15 ZI-BM870ECO Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! 6 MONTAGE

6.1 Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile.

6.2 Zusammenbau der Maschine

Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile wieder zu montieren.

Montage Gleitkufen auf Mähbalken: Die beiden Gleitkufen (1) mit je 2 Schrauben (2), Scheiben (3) und Muttern (4) am Mähbalken wie abgebildet fixieren. Montage Mähbalkenantrieb-Motor Motor-Fahrantriebeinheit (1) und Mähbalkenantrieb (2) miteinander verbinden indem der Bolzen (4) des Mähbalkenantriebes (2) in das Rohr (3) der Motor-Fahrantriebseinheit (1) gesteckt wird. Den Riemen (5) auf die Riemenscheibe der Fahrantriebseinheit einlegen. Die beiden Federn (6) wie abgebildet einhängen um die beiden Teile schlussendlich zu fixieren.

Montage Mähbalken auf Mähbalkenantrieb: Kulissenstein (3) in Messerkopf (4) einsetzen und den Bolzen (5) des Mähbalkenantriebs (2) in den Kulissenstein wie abgebildet einsetzen. Den Mähbalken (1) am Mähbalkenantrieb (2) mittels der 4 Schrauben/Muttern/Scheiben (6) wie abgebildet fixieren.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16 ZI-BM870ECO Montage Bediengriff: Den Bediengriff (1) mittels der zwei Schrauben/Muttern/Scheiben (3) und Beilage der Gummidämpfermatte (2) am Führungsholm (4) wie abgebildet befestigen. Die Gummidämpfermatte ist dabei zwischen Führungsholm (4) und Bediengriff (1) und die Gummischeibe (3a) zwischen Scheibe und Gummimatte anzubringen.

Montage Messerantriebshebel: Den Messerantriebshebel (1) wie abgebildet am linken Bediengriff (2) mittels Schraube (3) und Mutter (3a) fixieren. Anschließend den Seilzug (4) am Bediengriff (2) an Position (5) fixieren und die Öse (4a) des Seilzugs am Schrauben (6) aufstecken und mittels Mutter (6a) gegen Herausnahme sichern.

Montage Gashebel / Radantriebshebel: Montage des Gashebels (1) mittels Schraube (2) und Mutter (2a) wie abgebildet am rechten Bediengriff (8). Den Radantriebshebel (3) am Bediengriff (8) wie abgebildet mittels Schraube (4) und Mutter (4a) fixieren. Das Ende des Seilzugs (7) am Radantriebshebel wie abgebildet einhängen und den Seilzug (5) am Bediengriff (8) mittels Mutter (6) fixieren.

Montage Abdeckung: Abdeckung (1) auf Bolzen an Fahrantriebseinheit (2) aufsetzen und mittels Scheibe und Mutter (4) sichern. Am Mähbalkenende die Abdeckung (1) noch mittels Schraube (3) sichern.

Zusammenbau erfolgreich beendetMONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17 ZI-BM870ECO

6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme

HINWEIS Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden! Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Gras. Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch, indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen. Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn gegebenenfalls mit trockener Druckluft. Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz, besonderes Augenmerk auf das Messer. (Durch Vibrationen gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)

6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen

Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie erforderlichenfalls Motoröl nach.

1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die Maschine

auf einer sicheren, ebenen Fläche ab. Motor abschalten und Maschine zehn Minuten stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in der Ölwanne sammeln kann.

2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem sauberen,

fusselfreien Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen.

3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung

schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.)

4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand ablesen.

Dafür gibt es zwei Markierungen – siehe Abbildung links.

5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis zur oberen

Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.

6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Tank gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf. Ablauf:

1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.

2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin mit

entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen (maximales Tankvolumen lt. Technischen Daten).

3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.

4. Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe

verflüchtigt habenBETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18 ZI-BM870ECO 7 BETRIEB Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, sowie die vor der Erstinbetriebnahme erforderlichen Maßnahmen durchgeführt haben.

7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme

Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind.

7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme

• Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen

• Achten Sie auf abnormale Geräusche

• Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?

7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden

Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:

• Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.

• Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.

7.2 Betriebshinweise

• Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.

• Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie könnten den Motor überlasten.

• Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 15°, da selbst bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.

• In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb eines Bereichs von einem Meter um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen.

• Lassen Sie in den folgenden, besonders gefährlichen, Bereichen erhöhte Aufmerksamkeit walten: Beim Mähen an Hängen sind besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Mähen Sie nur Quer zum Hang, niemals nach unten oder oben, dabei die max. zulässige Hangneigung beachten.

• Die Schnitthöheneinstellung kann über die Gleitkufen an der Maschine vorgenommen werden, passen sie diese für die jeweilige Beschaffenheit der zu bearbeitenden Grasfläche an. Die max. Mähhöhe ist dabei 6 cm. Beide Gleitkufen sollten auf die gleiche Höhe eingestellt sein.

• Stellen Sie sich neben die Maschine mit ausreichend Abstand zum Mähbalken

• Seilzug-Startergriff (2) zügig durchziehen.

• Seilzug-Startergriff (2) langsam in die Seilführung zurückführen sobald der Motor anspringt.

• Nach einigen Sekunden bringen Sie den Gashebel (1) in eine mittlere Position zwischen (A2) und (A3) Anlassen bei Warmstart

• Wenn der Motor bereits warm gelaufen ist, genügt es im Normalfall, dass der Gashebel (1) vor dem Starten in der mittleren Gashebelstellung (A2) und (A3) gebracht wird.WARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19 ZI-BM870ECO

7.3.2 Mähbalken in Betrieb setzen

Um die Messer am Mähbalken in Betrieb zu setzen den Sicherungshebel (3) lösen und den Messerantriebshebel (4) nach unten drücken.

7.3.3 Radantrieb aktivieren/deaktivieren

Radantrieb aktivieren

• Antriebsbügel (2) zum Handgriff drücken und Radantrieb zur Unterstützung bei der Vorwärtsbewegung wird aktiviert. Radantrieb de-aktivieren

• Antriebsbügel (2) loslassen und der Radantrieb wird deaktiviert.

Gashebel in Stellung 0 (Stop-Position) bringen 8 WARTUNG WARNUNG Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.

8.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan

Was? Häufigkeit (Intervall) Kraftstoffstand überprüfen vor jeder Inbetriebnahme Motoröl-Stand überprüfen vor jeder Inbetriebnahme Kontrolle der Bedienelemente vor jeder Inbetriebnahme Kontrolle auf beschädigte Teile vor jeder Inbetriebnahme Kontrolle auf lockere oder verlorene Schrauben vor jeder Inbetriebnahme Motoröl wechseln erstmalig nach 5h oder 1Monat , dann alle 3 Monate oder 25 h Luftfilterreinigung/ersetzen alle 3 Monate oder 25 h Zündkerzenprüfung/ersetzen alle 200 h oder 2 Jahre Treibstofffilter reinigen alle 3 Monate oder 25h Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingungen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein.WARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20 ZI-BM870ECO

8.2 Motoröl wechseln

Motoröl sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Verwenden Sie beim Wechsel geeignete Auffangbehälter mit ausreichendem Volumen! Beachten Sie die Hinweise der Hersteller, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für weitere Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

1. Lassen Sie das verbrauchte Öl ab, während der Motor warm ist. Warmes Öl

läuft schnell und vollständig ab.

2. Wischen Sie den Öleinfüllbereich sauber und entfernen Sie dann die

Ölablassschraube (1).

3. Nach Entleerung die Ölablassschraube (1) wieder fest anziehen.

4. Füllen Sie das empfohlene Öl ein am Einfüllstutzen (2) ein. Nicht überfüllen!

Warten Sie einige Minuten, bis sich das Öl im Motor absetzt hat, und messen Sie erst dann den Ölstand.

8.3 Mähbalken überprüfen / ersetzen

Überprüfen Sie nach erfolgter Montage, ob die Klingenschrauben fest angezogen sind. Bei Arbeiten am Messer immer Schutzhandschuhe tragen. Ölen Sie den Mähbalken in periodischen Abständen sowie vor jeder Lagerung mit Bio-Rapsöl ein. Durch den Betrieb werden das obere und untere Mähmesser mit der Zeit etwas lose. Vorsicht! Mähmesser sind scharf! Schutzhandschuhe tragen! Durch Entfernen jeweils einer Beilagscheibe können die Mähbalken nach Wiederanziehen der Sicherungsmuttern wieder festgezogen werden.

Wird der Motor ohne oder mit einem beschädigten Luftfilter betrieben, gelangt Schmutz in den Motor, was zu einem schnellen Motorverschleiß führt.

Um den Luftfilter zu reinigen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Klemmstücke und entfernen Sie die Luftfilter-

2. Entnehmen Sie den Filter.

3. Überprüfen Sie den Filter bzw. das Schaumstoffelement und

ersetzen Sie es bei Beschädigung.

4. Reinigen Sie den Filter, indem Sie ihn mehrmals auf eine harte

Oberfläche klopfen, um Schmutz zu entfernen, oder blasen Sie Druckluft von innen durch den Luftfilter. Versuchen Sie niemals, Schmutz abzubürsten; durch das Bürsten wird Schmutz in die Fasern gedrückt.

5. Entfernen Sie den Schmutz an der Innenseite der Luftfilterbasis und

der Abdeckung mit einem feuchten Lappen ab. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Luftkanal gelangt, der zum Vergaser führt.

Montieren Sie den Filter und die Abdeckung wiederTRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 21 ZI-BM870ECO

8.5 Zündkerze reinigen / ersetzen

Eine lose Zündkerze kann den Motor überhitzen und beschädigen. Zu starkes Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen. Für das fehlerfreie Funktionieren müssen die Auflagefläche der Kerze im Zylinderkopf und der Dichtring der Kerze sauber und rückstandsfrei sein.

1. Ziehen Sie die Zündkerzenkappe ab und entfernen

Sie eventuell anhaftenden Schmutz.

2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie sie,

wenn die Elektroden abgenutzt sind, oder wenn der Isolator gerissen oder abgebrochen ist.

4. Messen Sie den Elektrodenabstand der Zündkerze

mit einem geeigneten Messgerät. Der Abstand sollte 0,7 – 0,8 mm betragen. Korrigieren Sie den Spalt, falls erforderlich, indem Sie die Seitenelektrode mit einem geeigneten Werkzeug vorsichtig biegen.

5. Montieren Sie die Zündkerzenkappe.

Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren! Maschine in ihrer Lage sichern (Festbinden, Verkeilen der Räder) Kraftstofftank vollständig leeren um Kraftstoffaustritt zu vermeiden 10 LAGERUNG

• Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer und Kraftstofftank frei von Gras, Laub oder übermäßigem Fett.

• Lassen Sie das Produkt vor der Einlagerung mindestens 30 Minuten abkühlen.

• Reinigen Sie den Mäher vor dem Einlagern gründlich und bewahren Sie ihn an einem trockenen, frostfreien Ort auf.

• Lagern Sie den Rasenmäher niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Gebäudes, wo er eine offene Flamme oder einen Funken erreichen kann.

• Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, sollte dies im Freien erfolgen. Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:

• Treibstofftank leeren.

• Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird. (Zündkerze vor Wiederverwendung reinigen!)REINIGUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 22 ZI-BM870ECO 11 REINIGUNG HINWEIS Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen könnten. In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine sowie eine lange Lebensdauer derselben. 12 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. 13 FEHLERBEHEBUNG WARNUNG

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur Störungsbeseitigung ausschalten und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern. Fehler Mögliche Ursache Behebung Motor läuft nicht

• Falsche Reihenfolge beim Startvorgang

• Beachten Sie die richtige Startfolge

• Luftfilter verschmutzt

• Luftfilter reinigen/ersetzen

• Fehlende Kraftstoffversorgung

• Fehler in der Kraftstoffleitung

• Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen

• Zündkerze rausschrauben,; anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder einschrauben

• Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

• Zündkerzenstecker aufstecken

• Zündkerze reinigen/ersetzen

• Zündkabel prüfen Motor läuft an und stirbt sofort ab

• Falsche Vergasereinstellung (Leerlaufdrehzahl)

• an Kundendienst wenden Motor arbeitet mit Unterbrechungen (stottert)

• Vergaser ist falsch eingestellt

• an Kundendienst wenden

• Zündkerze ist verrußt

• Zündkerze reinigen/ersetzen.

• Zündkerzenstecker prüfen Rauchentwicklung

• richtigen Kraftstoff tanken

• Vergaser ist falsch eingestellt

• an Kundendienst wenden Maschine arbeitet nicht mit voller Leistung

• Maschine ist überlastet

• Zu dichtes schweres Gras

• Luftfilter ist verschmutzt

• Luftfilter reinigen/ersetzen

• Vergaser ist falsch eingestellt

• an Kundendienst wenden Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes

• Messerbefestigung lose

• Messerbefestigung prüfen und ggf. nachziehen

65.1.1 Technische beperkingen

Commande de pièces détachées / Pedido de piezas / Pótalkatrész-rendelés / Bestelling van reserveonderdelen (DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden. Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE, oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst

• über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG,

• per Mail an [e-mail]. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. NOTE

bolt M6X20 8GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 101 ZI-BM870ECO 77 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Ak- kus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.. 2.) Meldung Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen. 3.) Bestimmungen a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird. b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes. c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw. d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen. e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt. f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage

(DE) Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig: - Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten

Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten - Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und diese per E-Mail oder Post an uns zu senden: (EN) We monitor the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your: - Impressions and suggestions for improvement.

Name / name: Produkt / product: Kaufdatum / purchase date: Erworben von / purchased from: E - Mail/ e- mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your cooperation!