ZIBM870ECO - Sekačka na trávu Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIBM870ECO Zipper

74.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednání náhradních dílů / Commande de pièces

VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím ES.

Zákaz otevřeného plamene, ohně, otevřených zápalných zdrojů a kouření!

Nebezpečí intoxikace! Nepoužívejte ve vnitřních prostorách a v blízkosti otevřených oken a ventilace

Varování - nedotýkejte s horké plochy!

Používejte osobní ochranné prostředky!

Dodržte bezpečnou vzdálenost!

Před pracemi spojenými s údržbou vytáhněte konektor zapalovací svíčky

Nebezpečí poranění ruky nebo prstů od nože!

POZOR! Před přepravou žacího stroje musí být vypuštěn olej. Před prvním použitím zařízení doplňte kvalitní olej pro 4-taktní motory! Pokud tak neučiníte, dojde k trvalému poškození motoru a ztrátě záruky

• Set to correct cutting heightÚVODNÍ SLOVO (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 34 ZI-BM870ECO 24 ÚVODNI SLOVO (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení lištové sekačky ZI-BM870ECO do provozu a manipulaci s ní. Lištová sekačka je dále v tomto dokumentu označována jako „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití na vhodném místě, které je snadno přístupné uživatelům (provozovatelům), a v případě předání třetí osobě jej přiložte ke stroji! Prosím dodržujte bezpečnostní pokyny! Dodržujte pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik. Jejich nerespektování může vést k vážným zraněním. Vzhledem ke stálým inovacím našich produktů se mohou obrázky a obsah mírně lišit. Pokud zjistíte nějaké chyby, informujte nás o nich. Technické změny vyhrazeny! Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána.

Autorské právo © 2023 Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány budou zejména patisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků. Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg. Adresa zákaznického servisu

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] [e-mail]ČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 35 ZI-BM870ECO 25 BEZPECNOST Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a k manipulaci se strojem. Návod k použití si pro vlastní bezpečnost pozorně přečtěte před uvedením stroje do provozu. To vám umožní bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím předejdete omylům a škodám na zdraví a na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik, které jsou použity na stroji!

25.1 Použití v souladu s určením

Stroj je určen výhradně k těmto činnostem: K sekání travnatých ploch v rámci uvedených limitů použití Společnost ZIPPER MASCHINEN nepřebírá odpovědnost ani záruku za jiné použití nebo použití překračující tento rámec a za škody na majetku či na zdraví, které tím vzniknou.

25.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k použití za následujících okolních podmínek: Rel. vlhkost: max. 70 % Teplota (provoz) +5 °C až +40 °C Teplota (skladování, přeprava) -20 °C až +55 °C

25.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití

• Používání stroje bez adekvátní fyzické a mentální způsobilosti

• Používání stroje bez příslušné znalosti návodů k obsluze (stroj + motor)

• Změny konstrukce stroje

• Používání stroje za vlhka a deště

• Používání stroje v prostředí ohroženém výbuchem

• Používání stroje ve vnitřních prostorách nebo uzavřených zónách

• Používání stroje bez fungujících ochranných plechů, resp. zcela bez ochranných plechů

• Odstranění bezpečnostního značení umístěného na stroji

• Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz

• Použití stroje k přepravě osob Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

25.2 Požadavky na uživatele

Předpokladem pro ovládání stroje jsou fyzická a mentální způsobilost i znalost a pochopení návodu k použití. Vezměte prosím na vědomí, že lokálně platné zákony a ustanovení určují minimální věk pracovníka obsluhy a mohou omezit používání tohoto stroje! Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky. Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka.

25.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Aby nedocházelo k nesprávnému fungování, škodám a újmám na zdraví, je při práci se strojem vedle všeobecných pravidel bezpečnosti práce nutné vzít v úvahu zejména tyto body:

• Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné prvky na správném místě a funkční, a ujistěte se, že jsou všechny matice, šrouby atd. pevně utaženy. Neuvádějte stroj do provozu, pokud zjistíte, že některé díly chybí nebo jsou poškozeny!

• Zajistěte dostatečné světelné podmínky v pracovním prostoru a okolí stroje.

• Udržujte ruce a nohy mimo dosah pohyblivých částí stroje a při práci vždy dbejte, aby váš postoj byl bezpečný.

• Před zapnutím stroje odstraňte nastavovací nářadí.

• Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu (než stroj opustíte, vždy jej vypněte).

• Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od zařízení a ke stroji nepouštějte zejména děti.

• Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích.

• Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky (ochranu sluchu, bezpečnostní obuv atd.)!BEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 36 ZI-BM870ECO

• V případě únavy, nesoustředěnosti, resp. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nepracujte na stroji!

• Zařízení nikdy neprovozujte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů (nebezpečí výbuchu!).

• Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené společností Zipper Maschinen.

25.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro provoz tohoto stroje

• Stroj je navržen pro obsluhu jednou osobou. Stroj vždy obsluhujte zezadu. Když je motor v chodu, nikdy nestůjte bokem vedle stroje nebo před ním

• Stroje nepoužívejte za deště, resp., když je tráva mokrá.

• Stroj smí být používán jen s pevně utaženými noži.

• Nadměrný hluk může vést k poškození sluchu a jeho dočasné nebo trvalé ztrátě. Používejte ochranu sluchu certifikovanou podle zdravotních a bezpečnostních předpisů, abyste omezili hlukovou zátěž.

• Svévolně nezvyšujte regulované volnoběžné otáčky motoru. Mohlo by to mít za následek poškození stroje nebo zranění osob.

• Nebezpečí pořezání! Nepřibližujte ruce a prsty k žací liště!

• Nikdy nepracujte na příliš strmých svazích (max. sklon 15°!)

• Vždy sekejte napříč svahem a nikdy ne do svahu nebo ze svahu.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při změně směru!

• Po ukončení sečení znovu namontujte / nasaďte ochrannou lištu na žací lištu (odkryté břity), abyste minimalizovali riziko poranění.

25.5 Bezpečnostní pokyny pro stroje se spalovacím motorem

• Během provozu, resp. bezprostředně po zaparkování se nedotýkejte motoru a/nebo tlumiče výfuku! Tyto zóny se během provozu zahřívají a mohou způsobit popáleniny.

• Nedotýkejte se konektoru zapalovací svíčky, když je motor v chodu (úraz elektrickým proudem!).

• Nepoužívejte přístroj v uzavřených prostorách nebo ve špatně větraných místnostech, pokud není zajištěno dostatečné větrání pomocí ventilátorů na odpadní vzduch nebo hadic. (Nebezpečí udušení oxidem uhelnatým!)

• Během provozu stroje nekuřte.

• Při doplňování paliva nekuřte.

• Palivo do stroje doplňujte pouze v dobře větraném prostoru.

• Nedoplňujte palivo do stroje, když je motor v chodu nebo je stroj ještě horký.

• Nedoplňujte palivo do stroje v blízkosti otevřeného ohně.

• Palivo při doplňování nerozlijte.

• Nespouštějte zahlcený benzínový motor, pokud je vyjmuta zapalovací svíčka – palivo nahromaděné ve válci vystříkne z otvoru pro zapalovací svíčku.

• Neprovádějte zkoušku zapalovací jiskry u benzínových motorů, pokud je motor zahlcený nebo je cítit benzín. Zbloudilá jiskra by mohla zapálit výpary.

• K čištění částí stroje nepoužívejte benzín ani jiné druhy paliva, resp. hořlavé roztoky, zejména v uzavřených prostorách. Výpary paliv a roztoků mohou explodovat.

• V prostoru kolem tlumiče výfuku nesmějí být cizí předměty, jako je listí, papír, kartonové krabice apod. Horký tlumič výfuku by mohl tyto předměty zapálit a způsobit požár.

• Po doplnění paliva opět zavřete víko nádrže.

• Pravidelně kontrolujte, zda palivové potrubí a nádrž nevykazují netěsnost a praskliny. Nepoužívejte stroj, pokud víte o netěsnostech palivového systému.

• Palivo skladujte pouze v určených a schválených nádobách.

• Práce spojené s údržbou, nastavováním a čištěním provádějte jen tehdy, když je motor vypnutý a je odstraněn konektor zapalovací svíčky.

25.6 Upozornění na nebezpečí

Určitá zbytková rizika přetrvají i v případě použití v souladu s určením.

• Nebezpečí způsobené hlukem: Práce bez ochrany sluchu může sluch natrvalo poškodit.

• Nebezpečí hrozící v pracovním prostředí: Dávejte pozor na kameny a jiné předměty, které mohou být strojem vymrštěny.

• Nebezpečí pro ruce, resp. prsty: Nikdy nesahejte do žacího aparátu stroje během provozu.

• Zachycení a navinutí: Dráty a šňůry mohou být zachyceny řezným nástrojem a mohou poškodit stroj a způsobit zranění. Při odstraňování takového stavu stroj vypněte a zajistěte proti opětovnému spuštění.

• Vibrace: Pokud jsou osoby s poruchami krevního oběhu vystaveny nadměrným mechanickým vibracím, může dojít k poškození cév a/nebo nervového systému. V důsledku vibrací se mohou na prstech, rukou nebo zápěstí objevit následující příznaky: ztuhnutí částí těla (necitlivost), brnění, bolest,MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 37 ZI-BM870ECO píchání, změna kůže nebo její barvy. Pokud se některý z těchto příznaků objeví, vyhledejte lékaře! Chcete-li snížit riziko Raynaudova syndromu, udržujte ruce při práci v teple a dobře udržujte a ošetřujte nářadí a příslušenství.

• Nebezpečí popálení: Kontakt s tlumiči hluku, výfukem a dalšími součástmi stroje, které se mohou zahřívat, může po delším nepřetržitém provozu, resp. tehdy, když je motor horký, způsobit vážné popáleniny.

• Nebezpečí požáru a výbuchu Benzín je velmi hořlavý a za určitých podmínek výbušný. NIKDY nedoplňujte pohonné hmoty nebo motorový olej, když je stroj v provozu nebo je horký. Při čerpání paliva a na místech, kde je palivo uskladněno, nekuřte a nepřibližujte se s otevřeným ohněm nebo jiskrami. Palivovou nádrž nepřeplňujte a při čerpání paliva zabraňte rozlití benzinu. Pokud došlo k rozlití benzínu, před nastartováním motoru se bezpodmínečně ujistěte, že je toto místo zcela suché/vyčištěné. Po čerpání paliva se ujistěte, že je uzávěr palivové nádrže opět dobře uzavřen.

• Chemická nebezpečí Nikdy neobsluhujte benzínový či naftový motor, ani nečerpejte palivo v uzavřeném prostoru bez dostatečného větrání. Výfukové plyny oxidu uhelnatého z vnitřních hnacích jednotek spalovacího motoru mohou v ohraničených prostorách při vdechnutí způsobit poškození zdraví a smrt. Stroj proto uveďte do provozu pouze v dobře větraných prostorách, resp. venku. Kapalná paliva mohou způsobit vážné poškození pokožky a životního prostředí. Na základě struktury a konstrukce stroje mohou při manipulaci se stroji nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem: NEBEZPEČÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. VAROVÁNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. OZNÁMENÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějším bezpečnostním faktorem pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce závisí v první řadě na vás! 26 MONTAZ

26.1 Kontrola rozsahu dodávky

Ihned po dodání stroj zkontrolujte, zda nebyl poškozen při přepravě a zda nechybí nějaké díly.

26.2 Sestavení stroje

Stroj bude dodán předběžně smontovaný. je třeba pouze znovu namontovat díly, které byly za účelem přepravy odmontovány.MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 38 ZI-BM870ECO Montáž ližin na žací lištu: Obě ližiny (1) připevněte k žací liště pomocí 2 šroubů (2), podložek (3) a matic (4), jak je znázorněno na obrázku. Montáž motoru pohonu žací lišty Spojte motorovou pohonnou jednotku pojezdu (1) a pohon žací lišty (2) zasunutím čepu (4) pohonu žací lišty (2) do trubky (3) motorové pohonné jednotky pojezdu (1). Nasaďte řemen (5) na řemenici pohonné jednotky pojezdu. Zavěste obě pružiny (6) podle obrázku, abyste obě části definitivně upevnili.

Montáž žací lišty na pohon žací lišty: Zasuňte klouzátko kulisy (3) do nožové hlavy (4) a čep (5) pohonu žací lišty (2) zasuňte do klouzátka kulisy, jak je znázorněno. Žací lištu (1) připevněte dle obrázku k pohonu žací lišty (2) pomocí 4 šroubů/matic/podložek (6).

Montáž ovládacího madla: Ovládací madlo (1) připevněte pomocí dvou šroubů/matic/podložek (3) s přiložením pryžové tlumicí podložky (2) k vodicímu ramenu (4) podle obrázku. Pryžová tlumicí podložka musí být umístěna mezi vodicím ramenem (4) a ovládacím madlem (1).MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 39 ZI-BM870ECO

Montáž páky pohonu nožů: Páku pohonu nožů (1) připevněte k levému ovládacímu madlu (2) pomocí šroubu (3) a matice (3a) podle obrázku. Poté připevněte lanko (4) k ovládacímu madlu (2) v poloze (5) a oko (4a) lanka připevněte ke šroubu (6) a zajistěte je proti vynětí maticí (6a).

Montáž páčky plynu / páčky pohonu kol: Páčku plynu (1) namontujte podle obrázku pomocí šroubu (2) a matice (2a) na pravé ovládací madlo (8). Páčku pohonu kol (3) připevněte k ovládacímu madlu (8) pomocí šroubu (4) a matice (4a) podle obrázku. Zavěste konec lanka (7) za páčku pohonu kol, jak je znázorněno, a připevněte lanko (5) k ovládacímu madlu (8) pomocí matice (6).

Montáž krytu: Nasaďte kryt (1) na čep pohonné jednotky pojezdu (2) a zajistěte jej podložkou a maticí (4). Na konci žací lišty zajistěte kryt (1) šroubem (3).

Sestavení je úspěšně dokončeno

26.3 Kontrolní seznam před uvedením do provozu

OZNÁMENÍ Použití ředidel barev, benzínu, agresivních chemikálií nebo mechanických čisticích prostředků může způsobit poškození povrchů! Při čištění proto používejte pouze jemné čisticí prostředky! Vyčistěte stroj a popřípadě odstraňte nečistotu a trávu. Pokud je vzduchový filtr znečištěný, profoukněte filtrační patronu zevnitř tak, že budete proudem suchého stlačeného vzduchu pohybovat nahoru a dolů. Pokračujte v tomto postupu, dokud neodstraníte všechen prach. V případě potřeby vyměňte vzduchový filtr za nový. Zkontrolujte, zda není karburátor zvenčí znečištěn a zaprášen, a v případě potřeby jej vyčistěte suchým stlačeným vzduchem.PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 40 ZI-BM870ECO Zkontrolujte dotažení pojistných matic a šroubů, přičemž zvláštní pozornost věnujte noži. (Šrouby nebo svorníky uvolněné vibracemi mohou vést k nehodám!)

26.3.1 Kontrola stavu motorového oleje, resp. dolití motorového oleje

Příliš nízká hladina oleje způsobí poškození motoru a zkrátí životnost stroje. Proto hladinu motorového oleje zkontrolujte před každým spuštěním a podle potřeby dolijte motorový olej.

1. Za účelem kontroly hladiny motorového oleje umístěte

stroj na bezpečné rovné ploše. Vypněte motor a nechte stroj deset minut stát, aby se cirkulující olej mohl nashromáždit v olejové vaně.

2. Vyšroubujte měrku oleje a otřete ji čistým hadříkem,

netvořícím žmolky, nebo papírovou utěrkou, která nepouští vlákna.

3. Měrku opět až nadoraz zasuňte do otvoru, ale

nezašroubujte ji. (Dávejte pozor, aby byla tyčka skutečně zcela zasunutá – někdy se vzpříčí.)

4. Měrku oleje opět vytáhněte a odečtěte hladinu. K tomuto

účelu jsou určeny dvě značky – viz obrázek vlevo.

5. V případě nízké hladiny oleje dolijte doporučený olej až po

horní hranici (max. objem naplnění dle techn. údajů).

Měrku oleje opět zasuňte a dobře zašroubujte.

26.3.2 Kontrola hladiny nádrže paliva, resp. doplnění paliva

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro kontrolu paliva. Při čerpání filtrujte palivo, aby se do nádrže nedostaly cizí částice. Rozlité palivo setřete. Postup:

1. Našroubujte víko nádrže (je umístěno na palivové nádrži).

2. Kontrola hladiny ve formě vizuální kontroly. V případě potřeby dolijte benzín s

příslušným oktanovým číslem (ROZ 95) (maximální objem nádrže dle technických údajů).

3. Víko palivové nádrže po doplnění paliva opět dobře uzavřete.

4. Setřete případné zbytky paliva a počkejte, až zmizí výpary

27 PROVOZ Uveďte stroj do provozu až poté, co si přečtete a pochopíte bezpečnostní pokyny a provedete opatření, která jsou před prvním uvedením do provozu potřebná.

27.1 Informace o prvním uvedení do provozu

Nezapomeňte, že je stroj expedován bez motorového oleje a paliva. Přesvědčte se, že tyto provozní prostředky byly před prvním uvedením do provozu naplněny.

27.1.1 Zkušební chod - první uvedení do provozu

• Nechte stroj běžet cca 3 minuty na volnoběh.

• Dávejte pozor na nezvyklé zvuky.

• Dávejte pozor na spaliny (příliš černé, příliš bílé)?

27.1.2 Pokyny pro prvních 20 hodin provozu

Chcete-li optimalizovat životnost svého stroje, měli byste dodržovat následující body:

• Během prvních 20 hodin provozu motor šetřete (to platí i pro použité motory po rozsáhlé údržbě). To znamená nižší otáčky a nižší max. pracovní zatížení než při běžném provozu.PROVOZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 41 ZI-BM870ECO

• Po prvních 20 hodinách provozu vyměňte motorový olej.

27.2 Provozní pokyny

• Lano nikdy nenatahujte, když je motor v chodu. Poškozuje to motor.

• Tahový mechanismus pro změnu otáček motoru je omezen seřizovacím šroubem. Ten je nastaven z výroby. Toto nastavení nikdy sami neměňte, protože byste mohli motor přetížit.

• V žádném případě nepoužívejte stroj na svazích se sklonem větším než 15°, protože motor nemusí být dostatečně mazán, i když je hladina oleje optimální.

• Ve směru pohybu stroje vpřed a ve vzdálenosti do jednoho metru od stroje nesmí stát nikdo jiný než osoba provádějící obsluhu.

• Následujícím, zvláště nebezpečným oblastem věnujte zvýšenou pozornost: Při sečení na svazích je třeba přijmout zvláštní preventivní bezpečnostní opatření. Sekejte pouze napříč svahem, nikdy ne dolů nebo nahoru, a dodržujte max. přípustný sklon svahu.

• Výšku sečení lze nastavit pomocí ližin na stroji. Přizpůsobte ji aktuálnímu stavu zpracovávané travnaté plochy. Maximální výška sečení je 6 cm. Obě ližiny by měly být nastaveny na stejnou výšku.

27.3.1 Spuštění motoru

• Postavte se vedle stroje v dostatečné vzdálenosti od žací lišty

• Plynule zatáhněte za rukojeť reverzního startéru (2).

• Jakmile motor naskočí, pomalu vraťte rukojeť reverzního startéru (2) do vodítka lanka.

• Po několika sekundách přesuňte páčku plynu (1) do střední polohy mezi (A2) a (A3) Spouštění při startu zatepla

• Pokud je motor již zahřátý, stačí obvykle před startováním nastavit páčku plynu (1) do střední polohy (A2) a (A3).

27.3.2 Uvedení žací lišty do provozu

Chcete-li uvést nože na žací liště do provozu, uvolněte bezpečnostní páku (3) a stiskněte páku pohonu nožů (4) dolů.

• Páku pohonu (2) stiskněte směrem k madlu. Tím se aktivuje pohon kol, který napomáhá pohybu vpřed. Deaktivace pohonu kol

• Páku pohonu (2) uvolněte a pohon kol se deaktivuje.ÚDRŽBU ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 42 ZI-BM870ECO

27.3.4 Zastavení stroje/motoru

Uveďte páčku plyn u do polohy 0 (poloha stop) 28 UDRZBU VAROVÁNÍ Horké plochy a otáčející se části stroje mohou za chodu motoru přivodit těžká zranění nebo dokonce smrt. Před pracemi spojenými se změnou vybavení, nastavováním, čištěním a údržbou vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému uvedení do provozu.

28.1 Plán servisu a údržby

Co? Četnost (interval) Kontrola hladiny paliva před každým uvedením do provozu Kontrola hladiny motorového oleje před každým uvedením do provozu Kontrola ovládacích prvků před každým uvedením do provozu Kontrola poškozených dílů před každým uvedením do provozu Kontrola uvolněných nebo ztracených šroubů před každým uvedením do provozu Výměna motorového oleje poprvé po 5 hod. nebo 1 měsíci, poté jednou za 3 měsíce nebo 25 hod. Čištění/výměna vzduchového filtru jednou za 3 měsíce nebo 25 hod. Kontrola/výměna zapalovací svíčky jednou za 200 hod. nebo 2 roky Čištění filtru pohonné látky jednou za 3 měsíce nebo 25 hod. Uvedené intervaly se vztahují na práce za „normálních“ provozních podmínek. V závislosti na zatížení však může být výměna potřebná také již k dřívějšímu datu.

28.2 Výměna motorového oleje

Motorové oleje jsou toxické a nesmějí se dostat do okolního prostředí. Při výměně používejte vhodné jímací nádoby s dostatečným objemem! Dodržujte pokyny výrobce a pro další informace, týkající se možností správné likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány.

Výměna motorového oleje:

1. Spotřebovaný olej vypouštějte tehdy, když je motor teplý. Teplý olej vyteče

2. Zónu nalévání oleje očistěte a poté odstraňte šroub pro vypouštění oleje (1).

3. Šroub pro vypouštění oleje (1) po vyprázdnění opět pevně utáhněte.

4. Plnicím hrdlem (2) nalijte doporučený olej. Nepřelévejte! Vyčkejte několik

minut, dokud se olej v motoru neusadí, a až poté změřte hladinu.ÚDRŽBU ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 43 ZI-BM870ECO

28.3 Kontrola / výměna žací lišty

Po provedení montáže zkontrolujte, zda jsou šrouby čepelí pevně utaženy. Při práci s nožem vždy používejte ochranné rukavice. Žací lištu mažte v periodických intervalech i před každým uskladněním bio řepkovým olejem. V důsledku provozu se horní a dolní nůž žací lišty časem poněkud uvolní. Upozornění! Nože žací lišty jsou ostré! Používejte ochranné rukavice! Při odstranění vždy jedné příložky lze žací lišty po opětovném utažení pojistných matic opět pevně utáhnout.

28.4 Čištění vzduchového filtru

Pokud je motor provozován bez vzduchového filtru nebo s poškozeným vzduchovým filtrem, pronikne do motoru nečistota, což způsobí jeho rychlé opotřebení.

Při čištění vzduchového filtru postupujte takto:

1. Stiskněte svorky a sejměte kryt vzduchového filtru.

3. Zkontrolujte filtr, resp. prvek z pěnové hmoty, a v případě poškození

4. Filtr vyčistěte několikerým oklepáním o tvrdý povrch, abyste

odstranili nečistoty, nebo jej zevnitř profoukněte stlačeným vzduchem. Nikdy se nepokoušejte odstranit nečistotu kartáčem. Kartáčováním se nečistota zatlačí do vláken.

5. Nečistotu na vnitřní straně základny vzduchového filtru a krytu

odstraňte vlhkým hadříkem. Dávejte pozor, aby se nečistota nedostala do vzduchového kanálu, který vede ke karburátoru. Filtr a kryt opět namontujte

28.5 Čištění / výměna zapalovací svíčky

Je-li zapalovací svíčka uvolněná, může dojít k přehřátí a poškození motoru. Při příliš silném utažení zapalovací svíčky se může poškodit závit v hlavě válce. Pro bezchybnou funkci musejí být styčná plocha svíčky v hlavě válce a těsnicí kroužek svíčky čisté a beze zbytků.

1. Stáhněte čepičku zapalovací svíčky a odstraňte

případné ulpělé nečistoty.TRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 44 ZI-BM870ECO

2. Zapalovací svíčku odstraňte klíčem na zapalovací

3. Zapalovací svíčku zkontrolujte. Vyměňte je, pokud

jsou elektrody opotřebované nebo když je izolátor prasklý či zlomený.

4. Vhodným měřidlem změřte vzdálenost elektrod

zapalovací svíčky. Vzdálenost by měla činit 0,7 – 0,8 mm. V případě potřeby mezeru opravte opatrným ohnutím boční elektrody vhodným nástrojem.

Namontujte čepičku zapalovací svíčky. 29 TRANSPORT VAROVÁNÍ

Stroj nikdy nezvedejte ani nepřepravujte, pokud je motor v chodu! Zajistěte stroj v jeho poloze (přivázáním, znehybněním kol klíny) Palivovou nádrž zcela vyprázdněte, abyste zabránili vytékání paliva 30 SKLADOVANI

• Abyste snížili riziko požáru, udržujte motor, tlumič výfuku a palivovou nádrž bez trávy, listí nebo nadměrného množství tuku.

• Před uskladněním nechte výrobek alespoň 30 minut vychladnout.

• Před uskladněním sekačku důkladně očistěte a uložte ji na suchém, před mrazem chráněném místě.

• Sekačku s palivem v nádrži nikdy neskladujte v budově, kde se může dostat do dosahu otevřeného ohně nebo jiskry.

• Pokud je třeba vyprázdnit palivovou nádrž, musíte to provést venku. Pokud se sekačka delší dobu nepoužívá (>30 dní):

• Vyprázdněte nádrž na pohonné hmoty.

• Vyjměte zapalovací svíčku a do válce nalijte několik kapek motorového oleje. Pomocí lankového startéru motorem několikrát otočte, aby se olej dobře rozdělil uvnitř válce. (Před opětovným použitím zapalovací svíčku vyčistěte!) 31 ČISTENI OZNÁMENÍ Nesprávné čisticí prostředky mohou narušit lak stroje. K čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla nebo jiné čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak stroje. Pravidelné čištění je proto předpokladem bezpečného provozu stroje a jeho dlouhé životnosti.LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 45 ZI-BM870ECO 32 LIKVIDACE Stroj neodstraňujte do zbytkového odpadu. Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen váš starý stroj odborně zlikvidovat. 33 ODSTRANOVANI CHYB VAROVÁNÍ

Horké plochy a otáčející se části stroje mohou za chodu motoru přivodit těžká zranění nebo dokonce smrt. Před pracemi na odstranění poruchy stroj vypněte a zajistěte jej proti nechtěnému uvedení do provozu. Chyba Možná příčina Odstranění Motor neběží

• Chybné pořadí při startování

• Dodržte správné pořadí startování

• Vzduchový filtr je znečištěný

• Vzduchový filtr vyčistěte/vyměňte

• Chyba ve vedení paliva

• Zkontrolujte, zda vedení paliva není zlomené či poškozené

• Vyšroubujte zapalovací svíčku; poté několikrát zatáhněte za startovací lanko; zapalovací svíčku opět zašroubujte

• Konektor zapalovací svíčky není zasunut

• Zasuňte konektor zapalovací svíčky

• Chybí zapalovací jiskra

• Zapalovací svíčku vyčistěte/vyměňte

• Zkontrolujte kabel zapalování Motor nastartuje a okamžitě zhasne

• Chybné nastavení karburátoru (volnoběžné otáčky)

• Obraťte se na zákaznický servis Motor pracuje s přerušeními (vynechává)

• Karburátor je nesprávně nastaven

• Obraťte se na zákaznický servis

• Zapalovací svíčka je zanesená sazemi

• Zapalovací svíčku vyčistěte/vyměňte.

• Zkontrolujte konektor zapalovací svíčky Vznik kouře

• Karburátor je nesprávně nastaven

• Příliš hustá a těžká tráva

• Vzduchový filtr je znečištěný

• Vzduchový filtr vyčistěte/vyměňte

• Karburátor je nesprávně nastaven

• Obraťte se na zákaznický servis Neklidný chod, silné vibrace zařízení

• Upevnění nožů zkontrolujte a popř. dotáhněte

74.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednání náhradních dílů /

• by e-mail to [e-mail]. Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. (CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost. OZNÁMENÍ

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně komponent/dílů používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly. Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis

• přes naši domovskou stránku – kategorie SERVIS/NOVINKY – POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ,

• e-mailem na [e-mail]. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. (FR) Les pièces de rechange ZIPPER sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie. AVIS

• Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news.PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 103 ZI-BM870ECO 79 PROHLASENI O ZARUCE (CZ) 1.) Poskytování záruky Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotřebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení koncovým spotřebitelem/kupujícím. Pokud v této lhůty vyskytnou závady, které nejsou způsobeny vylučujícími podrobnostmi, uvedenými v bodu 3, společnost ZIPPER podle vlastního uvážení přístroj opraví nebo vymění. 2.) Hlášení Aby bylo možné ověřit oprávněnost nároku ze záruky, musí kupující kontaktovat svého prodejce; prodejce musí společnosti Zipper písemně oznámit závadu, která se na přístroji vyskytla. Pokud je reklamace oprávněná, bude přístroj vyzvednut u prodejce společnosti Zipper. Vrácené zásilky bez předchozí dohody se společností Zipper nebudou akceptovány a přijaty. 3.) Ustanovení a) Nároky ze záruky budou uznány pouze v případě, že k přístroji bude přiložena kopie originálu faktury nebo pokladního dokladu od obchodního partnera společnosti ZIPPER. Nárok na záruku zanikne, pokud přístroj nebude nahlášena k vyzvednutí se všemi díly příslušenství. b) Záruka se nevztahuje na bezplatnou kontrolu, údržbu, inspekci nebo servisní práce na přístroji. Závady způsobené nesprávným používáním koncovým uživatelem nebo prodejcem nebudou rovněž uznány jako nárok ze záruky. Např.: Použití nesprávných paliv, poškození vodních nádrží mrazem, palivo přes zimu v nádrži přístroje. c) Vyloučeny jsou závady na dílech podléhajících rychlému opotřebení, jako jsou: uhlíkové kartáče, záchytné vaky, nože, válce, řezné desky, řezná zařízení, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové kotouče, štípací kříže, štípací klíny, nástavce štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové, vzduchové a benzínové filtry, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné čelisti atd. d) Vyloučeny jsou škody na přístrojích, které způsobilo: nesprávné používání, nesprávné používání přístroje; které není v souladu s jeho běžným účelem použití; nedodržování návodu k obsluze a údržbě; vyšší moc; opravy nebo technické úpravy prováděné neautorizovanými servisy nebo samotnými zákazníky. Použitím neoriginálních náhradních dílů nebo částí příslušenství Zipper. e) Vzniklé náklady (náklady na dopravu) a výdaje v případě neoprávněných nároků ze záruky budou po kontrole našimi odbornými pracovníky fakturovány zákazníkovi nebo prodejci. f) Zařízení mimo záruční dobu: Oprava bude provedena až po zaplacení zálohy nebo na základě faktury vystavené prodejcem podle odhadu nákladů (včetně nákladů na dopravu) firmy ZIPPER. g) Nároky na poskytnutí záruky budou poskytnuty pouze pro zákazníka prodejce společnosti Zipper, který zakoupil přístroj přímo od firmy ZIPPER. Tyto nároky jsou v případě vícenásobného prodeje přístroje nepřenosné. 4.) Nároky na náhradu škody a jiná ručení: Odpovědnost firmy ZIPPER je ve všech případech omezena pouze na hodnotu zbožízařízení. Nároky na náhradu škody způsobené špatným výkonem, vadami, jakož i následnými škodami nebo ušlým ziskem v důsledku vady během záruční doby se neuznávají. Firma ZIPPER trvá na zákonném právu na odstranění vadyzařízení. SERVIS Po uplynutí záruční doby mohou opravy a údržbu provádět odborně způsobilé firmy. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu