ZIRWM99 - Équilibreuse de roues Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIRWM99 Zipper

26.2.1 Určení a nastavení vzdálenosti (a) ........................................................... 39

26.2.2 Určení a nastavení jmenovitého průměru (b) ........................................... 40

26.2.3 Určení a nastavení jmenovitého průměru (d) ............................................ 40

32.2 Nekonzistentní měření odchylek ................................................................... 44

63.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Náhradní díly dle přání / Pedido de

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

Používejte ochranné prostředky!

Stroj před údržbou a přestávkami vypněte a odpojte ze sítě!

Pouze vyškolená obsluha!

Výstraha před rotujícími částmi!

Gewinde-Schaft /thread shaft / závitové hřídele / eje de rosca / arbre filté, albero filettato

Hauptwelle mit Universal-Konusadapter / main shaft with universal cone adapter / hlavní hřídel s univerzálním kuželovým adaptérem / eje principal con adaptador de cono universal / Albero principale con adattatore universale a cono

Drucktaste Stop push button stop Tlačítko nouzové vypnutí Tecla, stop

When a wheel that has already been balanced is mounted again for balancing, it sometimes seems as if the wheel has not yet been balanced. This is usually not due to an incorrect display of the machine, but to the mounting of the wheel on the adapter - i.e. in the two brackets the wheel has taken a different position in relation to the centre line of the balancing machine. Small errors of up to ten grams (4 oz) are considered normal for wheels fixed by cones; for wheels locked with screws or bolts, the error is usually greater. If the wheel is mounted on the adapter with screws, it may be that the screws are not tightened properly - they should be tightened one by one, or, as is often the case, holes have been drilled on the wheel with too much tolerance. If a balanced wheel does not run smoothly after being reinstalled in the vehicle, this may also be due to an imbalance in the car brake drum or (very often) to holes drilled in the rim and drum bolts with excessive tolerances. In this case, rebalancing with the wheel mounted on the vehicle can be useful.PŘEDMLUVA (CZ) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-RWM99 23 PŘEDMLUVA (CZ) Vážení zákazníci! Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležité informace o uvedení do provozu a manipulaci s vyvažovačem kol ZI-RWM99. Po pokrytí v této příručce se obchodní název stroje nahrazuje výrazem "stroj". Návod k obsluze je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití a tento návod k obsluze přiložte ke stroji, pokud jej předáte třetím stranám! Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny! Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Správná manipulace bude jednodušší, stejně jako nedorozumění a případné škody, které by bylo možné předejít. Dodržujte varování a bezpečnostní pokyny. Nerespektování může způsobit vážné zranění a / nebo poškození zařízení. Díky neustálému vývoji našich produktů se obraz a obsah mohou mírně lišit. Pokud zjistíte jakékoliv chyby, dejte nám prosím vědět. Technické změny vyhrazeny! Autorské právo © 2018 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je Krajský soud v Linzi nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg!

Adresa zákaznického servisu

24.1 Účel použití stroje

Tento poloautomatický vyvažovací stroj je určen výhradně pro vyvažování kol motocyklů nebo automobilů. Tento stroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo udržovány osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy nedovolte dětem nebo osobám bez potřebné odbornosti obsluhovat stroj. ZIPPER-MASCHINEN nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za jakékoli použití stroje, které se odchyluje od účelu použití, jakož i za následná zranění nebo majetek. Nepřípustné nebo zakázané jsou také zejména: Provoz stroje v podmínkách mimo hranice, uvedené v této příručce Změny v konstrukci stroje Provoz stroje bez ochranných krytů Změna nebo vyřazení bezpečnostního prvků stroje z činnosti Provoz stroje způsobem nebo pro účely, které jsou v rozporu s pokyny v této příručce

24.2 Pro vaši bezpečnost

Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu a v souladu s jeho zamýšleným účelem z hlediska bezpečnosti a nebezpečí! Před každým použitím zkontrolujte provozní bezpečnost stroje. Odstraňte rušení, které mohou bezprostředně ovlivnit bezpečnost! Výstražné značky a / nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo byly odstraněny, musí být okamžitě vyměněny! Místní zákony a předpisy mohou stanovit minimální věk obsluhy a omezit používání tohoto stroje!! Postupujte podle doporučených postupů pro obsluhu, údržbu a opravu a vždy dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v příručce pro toto zařízení. Dále dodržujte následující obecná doporučení pro bezpečnou práci: Stroj umístěte pouze na stabilní povrch, který nevykazuje výtlak. Stroj pracujte pouze v dostatečně dobrých světelných podmínkách. Při práci vždy používejte pevnou a neklouzavou obuv (bezpečnostní obuv S1) a další vhodné osobní ochranné prostředky (těsné pracovní oblečení, ochranné rukavice dle EN 388, třída 3111, bezpečnostní brýle nebo ochrana obličeje). Nepoužívejte stroj v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog! Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru! Pokud přenášíte stroj na třetí strany, musí být přiloženy pokyny stroje. Kromě toho je třeba dodržovat následující bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k poruchám, poškození a poškození zdraví:

NEBE ZPEČÍ Takovýto bezpečnostní pokyn upozorňuje na bezprostřední nebezpečnou situaci, která může vést k smrti nebo těžkému zranění, pokud není respektován.ZAČÍNÁME ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-RWM99

VAROVÁNÍ Toto varování upozorňuje na nebezpečnou situaci, která může vést k těžkému zranění nebo k úmrtí, pokud není respektován.

POZOR Toto varování upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k nepatrnému nebo lehkému zranění, pokud není respektováno.

INSTRUKCE Toto varování upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k materiálním škodám, pokud není respektováno.

Navzdory všem bezpečnostním předpisům je jejich zdravý rozum a jejich odpovídající technická vhodnost / trénink nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při provozu stroje!

25.1 Rozbalte a zkontrolujte dodávku

Odstraňte ochranný obal. Po rozbalení zkontrolujte, zda je stroj kompletní - viz také část 3.2 Obsah dodávky. Zkontrolujte, zda nebyly díly poškozeny. Pokud došlo k poškození, nepoužívejte stroj a okamžitě kontaktujte prodejce. Pozdější reklamace poškození dopravou nebo neúplné dodávky není možné přijmout.

25.2 Nastavení stroje

Zvolte vhodné místo pro nastavení zařízení. Podlaha v místě instalace musí být pevná a vyrovnaná a schopna podporovat hmotnost stroje. Kromě toho musí být místo instalace v souladu s platnými předpisy o bezpečnosti práce a má vhodné napájecí napojení - viz také část

Zvláštní ukotvení stroje na zemi není pro správnou funkci nezbytné.

25.3.1 Montáž závitového hřídele

Stroj je standardně dodáván s univerzálním kuželovým adaptérem. Vestavěnou pružinu v těle adaptéru nelze demontovat. Závitová dřík je odnímatelný pro usnadnění montáže alternativních adaptérů, např. pro kola motocyklů.ZAČÍNÁME ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37 ZI-RWM99

1. Pomocí dodaného nářadí (2) připojte závitový

držák (1) k hlavnímu hřídeli (3).

2. Uvolněte čtyři šrouby zobrazené na obrázku na levé

3. Umístěte krytku (4) a zajistěte ji dříve uvolněnými

4. Připojte bezpečnostní spínač (5) ke konzole, jak je

znázorněno na obrázku vlevo.

5. Připojte kabel k bezpečnostnímu spínači.

6. Zasuňte držák krytu do dutého hřídele a zajistěte ho

7. Nasaďte kryt na konzolu a upevněte ji šrouby.

znázorněno na obrázku vlevo!

9. Zasuňte kužel na hřídel se závitem a uvolněte

matici rychlospojky.

10. Správně smontovaný stroj nyní vypadá jako na

25.3.3 Připojení k napájení

VAROVÁNÍ Nebezpečné elektrické napětí! Připojení stroje k napájení osobami, které nejsou speciálně vyškoleny v manipulaci s elektřinou (elektrikáři), mohou způsobit vážné zranění nebo smrt. Elektrická instalace stroje proto musí provádět výhradně osoby speciálně vyškolené pro práci s elektřinou (elektrikáři)!

Dodržujte hodnoty napětí a frekvence na typovém štítku na zadní straně stroje! Doporučuje se, aby stroj byl vybaveno vlastním elektrickým připojením pomocí vhodného jističe. Napájecí kabel přístroje by měl být opatřen zástrčkou, která vyhovuje příslušným předpisům. Při přímém připojení k rozvodné skříni napájení bez zástrčky se doporučuje uzamknout hlavní vypínač vyvažovačky pomocí visacího zámku, aby mohl být provozován pouze oprávněnými osobami.

Pro správné použití musí být stroj po instalaci a připojení k napájení kalibrován. Kromě toho je vždy vhodné provádět kalibraci, pokud existují pochybnosti o správnosti zobrazených výsledků měření.OPERACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-RWM99 26 OPERACE

2. Poté posuňte kolečko na závitový hřídel

3. Uzamkněte kolo rychlospojkou

26.2 Nastavení rozměru

26.2.1 Určení a nastavení vzdálenosti (a)

1. Vytáhněte speciální měrku na vnitřní

okraj ráfku (viz obrázek vlevo). (Přírůstek váhy je 0,5 cm, plná stupnice je dosažena na 18 cm..)

2. Přečtěte hodnotu vzdálenosti a od

3. Stiskněte tlačítko RUČNÝ VSTUP

VZDÁLENOST (a) na ovládacím panelu.

4. Zadejte čtená hodnota pomocí

příslušných tlačítek se šipkami na ovládacím panelu.

26.2.2 Určení a nastavení jmenovitého průměru (b)

Nastavte jmenovitý průměr (b). Ty se obvykle nacházejí na okraji. Pokud je to nutné, použijte třmeny (viz část 3.2 Obsah dodávky) pro určení jmenovitého průměru (b) tak, že umístíte hlavy třmenů na levé a pravé straně ráfku a odečtete hodnotu z měřítka na třmeny (s. Graf výše). Hodnota se zadává po opětovném stisknutí tlačítka RUČNÍ VSTUPNÍ ŠÍŘKA (b) na ovládacím panelu pomocí příslušných tlačítek se šipkami. Přírůstek váhy je 5 milimetrů nebo 0,25 palce. Zobrazí se následující: .2 pro ¼ palce; .5 pro ½ palce; .7 pro ¾ palce

26.2.3 Určení a nastavení jmenovitého průměru (d)

Nominální průměr je uveden na pneumatikách. Hodnotu zadáváte také stisknutím tlačítka RUČNÍHO VSTUPNÍHO DIAMETRU (d) na ovládacím panelu pomocí příslušných šipek.

INSTRU KCE Zadání nesprávných rozměrů způsobí nesprávné kalibrace stroje a všechna následná měření budou chybná, dokud nebude provedena nová samokalibrace správných rozměrů.

Pro automatickou kalibraci stroje postupujte následovně:

1. Připevněte jakékoli kolo na hřídel, i když není vyvážené; ještě lépe, pokud má průměrnou

2. Nastavte přesné rozměry kola (a, b, d).

3. Stiskněte současně tlačítka F a C na

ovládacím panelu a až na displej stiskněte indikátor CAL. | CAL. A LED diody přestanou blikat (viz obrázek vlevo)

4. Stiskněte tlačítko Start. Dokončí se

kompletní rotace a na displeji se zobrazí Přidání 100.

5. Připevněte referenční hmotnost 100

gramů na libovolnou polohu na vnější straně ráfku.

6. Stiskněte znovu tlačítko Start.

Hodnota, kterou přístroj měří během automatického kalibračního cyklu, se automaticky uloží do speciální paměti, která ho také ukládá, když je stroj vypnutý. Proto je stroj připraven k použití ihned po restartu. Samokalibraci je možno provést vždy, když je to nutné nebo v případě, kdy existují pochybnosti o správnosti zobrazených výsledků měření.OPERACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-RWM99

26.4 Měření nerovnováhy

Chcete-li provést měření nevyváženosti, uzavřete ochranný kryt. V závislosti na nastavení dále stiskněte tlačítko START. Kolečko se po několika sekundách zvýší na rychlost, poté opět brzdí a na ovládacím panelu se zobrazí hodnoty nevyváženosti.

Pomalu otočte kolo proti směru hodinových ručiček, dokud se nerozsvítí všechny indikátory LED pro hodnotu vnitřní nerovnováhy. Správná poloha pro připevnění hmotnosti je přesně v poloze 12 hodin na vnitřní straně ráfku

Pak pomalu otáčejte kolečkem ve směru hodinových ručiček, až se rozsvítí všechny indikátory LED pro hodnotu externí nevyváženosti. Správná pozice pro připevnění váhy je tedy přesně v poloze 12 hodin na vnější straně rámu Poznámka: Lehké stisknutí klávesy C KEY v pozici 12 hodin způsobí, že se přednastavené kóty objeví po sobě. Chcete-li znovu měřit, po připevnění závaží uzavřete kryt a v případě potřeby stiskněte tlačítko START.

26.5 Opětovné určení nerovnováhy

Pro nové určení nerovnováhy nastavte rozměry podle popisu. Bez opakování měřicího cyklu stiskněte tlačítko C. Zobrazí se nově zjištěné hodnoty nevyváženosti.

26.6 Minimalizujte statickou nevyváženost

U komerčních stupňů se stupnicí pěti gramů (5 g) může přetrvávat statická nerovnováha až do 4 g, protože jsou menší než citlivost měřidla. Přístroj v takových případech zobrazí hodnotu nula. Chcete-li zobrazit takovou "zbytkovou nevyváženost" (<5 g), stiskněte tlačítko FINE KEY.

Dostupné funkce ukazují, kde mají být korekční závaží umístěny v jiném než normálním místě. Chcete-li vybrat určitou funkci, stiskněte klávesu ALU. Hodnoty odchylek se zobrazují správně na základě zvolené korekční polohy. Displej Icon Funkce Popis

Normal Funkce Normal yvažuje ocelová nebo hliníková kola připevněním závaží na okraje ráfku.

Static Funkce Static je vyžadována u motocyklů nebo pokud není možné umístit závaží na obou stranách ráfku.

ALU1 Funkce ALU1 váží kola z lehkých slitin připevněním lepidla na ráfky ráfku..

ALU2 Funkce ALU2 se používá pro vyvažování hliníkových kol s podomítkovým uložením vnější hmotnosti lepidla. (Poloha vnější hmotnosti je znázorněna na obrázku.)

ALU3 Funkce ALU3 - kombinované vyvažování: vnitřní závaží; skryté připevnění vnější hmotnosti lepidla.OPERACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-RWM99

26.7.2 Optimalizace nerovnováhy

INSTRU KCE Provádějte následující kroky s maximální opatrností, abyste dosáhli co nejlepšího výsledku. Funkcí optimalizace je snížit hmotnost, která má být přidána k volantu, aby se na něj vyrovnal. Konstrukce se doporučuje, pokud je statická nevyváženost větší než 30 gramů. V mnoha případech se toto může použít ke zlepšení zbytkové excentricity kola.

Funkce se vyvolá stisknutím tlačítka OPT (pro zastavení stiskněte tlačítko STOP - viz kapitola 3.3.2 Klávesové zkratky).

Stiskněte tlačítko START. Požadovaná rotace pneumatiky (180 °) se zobrazí na displeji. Křídový adaptér a ráfek opatřete referenční značkou, abyste mohli později znovu namontovat ráfek do stejné polohy. (Index na vlně pomoci.) Otočte pneumatiku o 180 ° na ráfku pomocí odstraňovače pneumatik. Znovu nainstalujte ráfek na závitovém hřídeli v předchozí poloze.

Opět stiskněte tlačítko START. Pravý displej: Hodnota možného snížení levé nevyváženosti v závislosti na aktuálním stavu kol v procentech. Levý displej: aktuální statická odchylka v gramech. (Je to hodnota, kterou lze snížit otáčením kola.)

Otočte kolečkem, dokud se nerozsvítí vnější LED diody. Označte pneumatiku nahoře (12 hodin)

Označte také okraj podle polohy označené vnitřními LED diodami. V zde uvedeném příkladu je dosaženo snížení statické nerovnováhy o 80% se zbývajícím zbytkovým nerovnováhou kolem 9 g.

26.7.3 Vizuální kontrola běhounu

Chcete-li vizuálně zkontrolovat stav běhounu, je nutné otočit kolo s otevřeným krytem. Uskutečnění: Stiskněte klávesu F jednou rukou a druhou rukou tlačítko START.

• Probíhá kompletní kolo. Funkce se poté automaticky deaktivuje.ÚDRŽBA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-RWM99 27 ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ Nebezpečné elektrické napětí! Řešení závad nebo závad způsobených osobami, které nejsou zvláště vyškoleny v manipulaci s elektřinou (elektrikáři), může způsobit vážné zranění nebo dokonce smrt. Poruchy nebo závady mohou být odstraněny pouze osobami, které jsou speciálně vyškoleni k práci s elektřinou! Stroj má nízkou údržbu a jen několik dílů potřebuje údržbu:

• Před každou operací zkontrolujte správný stav bezpečnostních zařízení.

• Zkontrolujte šroubové spoje nejméně jednou za týden.

• Pravidelně kontrolujte správný a čitelný stav varovných a bezpečnostních štítků stroje a v případě potřeby je obnovte. Poruchy nebo závady, které by mohly poškodit vaši bezpečnost, mohou být odstraněny pouze kvalifikovanými osobami!

INSTRUKCE Použití rozpouštědel, drsných chemikálií nebo brusiv může způsobit poškození laku a dalšího poškození stroje!

Po použití prachu a jiných nečistot uvolněte stroj. Použijte k čištění a vodu av případě potřeby i jemný prací prostředek! Použití stlačeného vzduchu nebo vysokotlakého čistícího prostředku se nedoporučuje. Toto je místo, kde stroj pracuje. zkrátit životnost, protože jejich použití vody (vlhkost) a vnitřek zařízení může. 29 TRANSPORT

INSTRUKCE Stroj na vyvažování kol může být přepravován pouze v původním obalu.

Před přepravou vždy vypněte motor a v případě potřeby nechte stroj vychladnout. Použijte vysokozdvižný vozík s vhodnou kapacitou k přemisťování zabaleného stroje. 30 SKLADOVÁNÍ Důkladně vyčistěte stroj před jeho skladováním, v případě potřeby vyprázdněte nádoby s kapalinou a vždy likvidujte kapaliny v souladu s národními předpisy. Vyčistěte stroj a uložte na suché a čisté místo. 31 LIKVIDACE

Dodržujte národní předpisy o zneškodňování odpadu. Stroj, součásti stroje nebo zařízení nevyhazujte do zbytkového odpadu. V případě potřeby obraťte se na místní úřady, kde najdete informace o dostupných možnostech zneškodnění. Pokud si od svého prodejce zakoupíte nový stroj nebo jeho ekvivalent, je v některých zemích nutné řádně likvidovat staré zařízení.ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-RWM99

Některé chyby vyskytující se během provozu jsou systémem zařízení automaticky rozpoznány a zobrazeny na displeji pomocí kódu chyby - viz následující tabulka: Kód závady Závada Možná příčina Odstranění

Žádný signál otáčení Vadný senzor, překážka pro otáčení (něco brání kolu v otáčení) nebo vadná deska počítače Vyměňte senzor Odstraňte překážku Vyměňte desku

Otáčky jsou nižší než 60 ot/min. Nenamontované kolo, vadný senzor polohy nebo vadná deska počítače Namontujte kolo Vyměňte senzor Vyměňte desku

Špatný výpočet Chybná autokalibrace, příliš velká nevyváženostnebo vadná deska počítače Opakujte autokalibraci zkontrolujte správné vycentrování a upnutí kola, vyměňte desku počítače

Opačný směr otáčení Vadný senzor otáčení vadná deska počítače Vyměňte senzor otáčení, vyměňte desku počítače

32.2 Nekonzistentní měření odchylek

63.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Náhradní díly dle přání / Pedido de

a) Záruční nároky budou přijaty pouze tehdy, pokud je výrobek doprovází kopii originálu faktury nebo prodejního dokladu je vyřešena obchodními partnery na zip. Jde to hned na záruku, pokud zařízení není plně hlášena s veškerým příslušenstvím pro sběr. b) Záruka zahrnuje bezplatné kontroly, údržby, kontroly a servis zařízení. Vady způsobené nesprávným používáním ze strany koncového uživatele nebo její distributoři jsou také nepřijímá reklamace. Například: použití špatného paliva, poškození mrazem ve vodních nádržích, pohonných hmot přes zimu v palivové nádrži jednotky. c) Nezahrnuje vady opotřebení dílů, jako jsou uhlíkové kartáčky, rybářských tašek, nože, válečky, řezání desek, frézy, průvodců, spojky, těsnění, oběžná kola, Sage listy, Splitter kříže, dělení klíny, mezera rozšíření klín, hydraulické oleje, olejové - air-u. Palivový filtr, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné bloky, atd. d) poškození zařízení jsou vyloučeny způsobeno: nesprávným používáním, neschopnost ovládat zařízení; není jeho normální zamýšlené použití v souladu s; Nedodržení s operačním-u. Návod k údržbě; Vyšší moci; Opravy nebo technické úpravy podle neoprávněným služby nebo zákazníka. Užíváním neoriginální náhradní díly nebo příslušenství zipem. e) musí být vynaloženy náklady (dopravné) a náklady s žádnými oprávněných reklamací bude účtována po kontrole náš profesionální personál k zákazníkovi nebo distributorovi. f) zařízení mimo záruční doby: Oprava je možná pouze po dokončení prodejce fakturu v souladu s odhadem nákladů (včetně přepravného) od zipem. g) Záruční nároky bude poskytnuta pouze pro zákazníky obchodníka na zip, který výrobek zakoupili přímo od společnosti. Zipper. Tato tvrzení jsou nepřenosné po opakovaném prodeji zařízení.

4) Nároky na náhradu škody a ostatních závazků: