AD 110 - Luftentfeuchter Aerial - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wandentfeuchter
Marke	Aerial
Modell	AD 110
Stromversorgung	230 V / 50 Hz / 350 W
Nennstrom	1,5 A
Kältemittel	R1234yf (0,14 kg), GWP 4
Schutzart	IP44
Minimale Raumfläche	4 m²
Betriebstemperaturbereich	1 °C bis 34 °C
Montage	Wandmontage mit mitgelieferter Halterung
Kondensatableitung	Ablaufschlauch mit integrierter Pumpe
Maximale Förderhöhe	3 m
Hygrostattyp	Einstellbar (0 bis Dauerbetrieb)
Automatische Abtauung	Ja
Luftfilter	Waschbar, austauschbar
Anzeigefunktionen	Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit, Betriebsstunden
Leuchtanzeigen	Feuchtigkeit erreicht, Entfeuchtung läuft, Temperatur außerhalb Bereich, Störung
Mitgeliefertes Zubehör	Wandhalterung, Montageset, Ablaufschlauch
Wartung	Reinigung von Filter und Auffangbehälter, Verwendung von Druckluft
Lagertemperatur	0 °C bis +40 °C
Ungefähres Gewicht	15 kg (Schätzung)
Ungefähre Abmessungen (L × H × T)	40 × 60 × 30 cm (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - AD 110 Aerial

Wie installiere ich den Entfeuchter Aerial AD 110?

Der Entfeuchter ist für die Wandmontage ausgelegt. Verwenden Sie die mitgelieferte Wandhalterung und das Montageset. Bohren Sie zwei 8-mm-Löcher, befestigen Sie die Halterung mit einer Wasserwaage, hängen Sie das Gerät ein und schrauben Sie es an der Halterung fest. Lassen Sie vor dem Luftauslass und dem Filter einen Freiraum von mindestens 100 cm.

Wie schließe ich den Ablaufschlauch an?

Befestigen Sie den Ablaufschlauch (12 x 2 mm) mit der Schlauchschelle am Anschluss auf der Rückseite des Geräts. Führen Sie ihn zu einem Abfluss mit einer maximalen Höhe von 3 m. Knicken Sie den Schlauch nicht und legen Sie keine Gegenstände darauf.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Hygrostat nicht auf „0“ steht und die tatsächliche Raumluftfeuchtigkeit höher als der Sollwert ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingesteckt ist und die Steckdose Strom führt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder mit mildem Seifenwasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Ersetzen Sie ihn bei Bedarf durch einen Originalfilter.

Was bedeutet die blinkende rote Leuchte?

Das Blinken weist auf eine Störung der Pumpe hin. Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch nicht verstopft ist. Nach der Behebung startet die Pumpe automatisch neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie interpretiere ich die angezeigten Fehlercodes?

Error E1: Raumtemperatur < 1 °C oder > 34 °C. Das Gerät startet neu, wenn die Temperatur wieder zwischen 5 °C und 30 °C liegt. Error E2: Kühlsystemfehler. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Welche regelmäßigen Wartungsarbeiten werden empfohlen?

Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter und den Auffangbehälter. Überprüfen Sie den Ablaufschlauch einmal im Monat. Einmal im Jahr blasen Sie das Innere mit Druckluft aus, nachdem Sie das Gerät vom Stromnetz getrennt haben.

Kann ich das Gerät im Badezimmer verwenden?

Nein, das Gerät ist nicht für Räume mit aggressiver Atmosphäre oder hohem Salzgehalt ausgelegt. Es darf nur in geschlossenen Räumen von mehr als 4 m² ohne Explosionsgefahr und ohne Chemikalien verwendet werden.

Wie schalte ich das Gerät aus und lagere es?

Stellen Sie den Hygrostat auf „0“, ziehen Sie den Netzstecker, bedecken Sie das Gerät mit einem Tuch, um es vor Staub zu schützen. Lagern Sie es aufrecht zwischen 0 °C und +40 °C. Stapeln Sie nicht mehr als zwei Entfeuchter.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie nur Originalteile von AERIAL. Wenden Sie sich für Bestellungen an einen autorisierten Händler oder den AERIAL-Kundendienst. Verwenden Sie nur Originalfilter, um die Leistung zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG AD 110 Aerial

Luftentfeuchter/Dehumidifier

Serie/Series

DE Betriebsanleitung 2

Technische Daten/Technical Data 127

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Produktübersicht 2
2 Übersicht Bedienfeld 4
3 Übersicht Wandbefestigung 5
4 Zu dieser Betriebsanleitung....5
5 Produktbeschreibung....5
6 Sicherheit 6
7 Auspacken....7
8 Transport und Anschluss 7
9 Bedienung 8
10 Wartung und Pflege 8
11 Störungsbehebung 9
12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung 11
13 EG-Konformitätserklärung 11

1 Produktübersicht

AERIAL® 1 2 3

Fig. 1: Vorderansicht

1	Luftansaugfläche mit Filter
2	Bedienfeld
3	Luftaustritt

1	Aufhängung für Wandhalterung
2	Ablaufstutzen für Ablaufschlauch
3	Netzstecker
4	Ablaufschlauch

Fig. 3: Innenansicht

1	Abdeckung Wärmetauscher
2	Pumpe
3	Ventilator
4	Kompressor

2 Übersicht Bedienfeld

1 % OK 2 3 4 5 20°C/60% OFF 1234.5h

Fig. 4: Übersicht Bedienfeld

1	Hygrostat:0 = AusCont. = Dauerbetrieb	4	Betriebsstunden
2	Signalleuchten	5	Betriebszustand/Soll-Raumfeuchte
3	Ist-Raumtemperatur/Ist-Raumfeuchte

Signalleuchte		Zustand	Bedeutung
		Leuchtet	Soll-Raumfeuchte erreicht
		Leuchtet	Raum wird entfeuchtet
		Leuchtet	Außentemperatur <1°C oder >34 °C
		Leuchtet	Störung
		Blinkt	Pumpenstörung. Nach Behebung läuft die Pumpe automatisch wieder an.

3 Übersicht Wandbefestigung

100 21 6 1 Ø8 2 gaben in cm

3 10 60

Angaben in cm

Fig 5: Übersicht Wandbefestigung

1	Wandhalterung	3	Obere Kante Wandhalterung
2	Bohrloch = 8 mm (2 Stück)

4 Zu dieser

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht reproduziert, vervielfältigt und verbreitet werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

5 Produktbeschreibung

Der Luftentfeuchter regelt die Luftfeuchte im Raum. Das dabei entstandene Kondensat-Wasser wird über einen Ablaufschlauch abgepumpt. Der Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Abtauung ausgestattet. Der Luftentfeuchter ist für die Wandbefestigung ausgelegt.

Lieferumfang

• Luftentfeuchter
• Betriebsanleitung
• Wandhalterung
  • Universal-Montagesatz für Wandbefestigung
• Ablaufschlauch 12 x 2 mm mit Schlauchschelle

Typenschild

AERIAL® Typ: AD 110 Baujahr: 2020 SN: 2018438001 Art-Nr: 0110-0110-033 230V/50 Hz / 350W 1,5A/ R1234yf (0,14kg) GWP:4/ CO²:0,0006t IP44 / CE DANTHERM GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt www.aerial.de

Das Typenschild befindet sich am Gehäuse.

6 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbedingungen

Der Luftentfeuchter dient der Entfeuchtung von Luft bei Atmosphärendruck in geschlossenen Innenräumen wie Keller, Garagen oder Lagerhallen und ist zur Wandmontage konzipiert.

Der Luftentfeuchter darf nur in Räumen mit einer Grundfläche größer als 4 m² aufgehängt, betrieben und gelagert werden.

Der Luftentfeuchter darf nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe letzte Seite) verwendet werden.

Die Benutzung des Luftentfeuchters ist für Personen mit physischen, sensorischen oder psychischen Einschränkungen oder Kindern nicht gestattet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Luftentfeuchter darf nicht eingesetzt werden:

• In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
- In Räumen mit aggressiven Atmosphären (z.B. durch Chemikalien verursacht).
- In Räumen mit Wasser, dessen pH-Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.
- In Räumen mit Salz oder Flüssigkeiten mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B. Solebäder.
- In Räumen mit Ozon-behandelter Luft, hoher Lösemittelkonzentration oder hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Explosionsgefahr, Verbrennungen und Vergiftungen durch Kältemittel!

Im Gerät befindet sich ein geruchloses, brennbares Kältemittel, welches bei falschem Umgang zu Explosionen und Brand sowie zu Verletzungen und Vergiftungen führen kann. Der Kältemittelkreislauf steht unter Druck.

Keine Gegenstände zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.
→ Luftentfeuchter nicht in Räumen mit dauerhaften Zündquellen wie offene Flammen, eingeschaltete Gasgeräte oder Elektroheizer aufbewahren.
- Luftentfeuchter nicht anbohren oder anbrennen.
- Gerät nur in einem ausreichend belüfteten Raum mit einer Grundfläche größer als 4 m² betreiben.
Jegliche Arbeiten am Kältemittelkreislauf nur vom Hersteller oder von ihm autorisierten Fachpersonal durchführen lassen. Vor Arbeiten am Kältemittelkreislauf muss dieser an den vorgesehenen Einrichtungen entlastet werden.
- Nationale Vorschriften für Gas-installationen beachten.
Kältemittel nicht ablassen oder im Hausmüll entsorgen.
→ Kontakt mit Kältemittel vermeiden.

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen oder Wasser auf spannungsführenden Bauteilen kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen.

→ Kontakt zwischen Wasser und spannungsführenden Bauteilen vermeiden.
→ Vor jedem Ortswechsel des Geräts den Luftentfeuchter ausschalten und den Netzstecker ziehen.

- Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur durch den Hersteller oder autorisiertes Personal durchführen lassen.

7 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen. Bei Schäden oder unvollständiger Lieferung den Fachhändler kontaktieren.

2. Verpackung entfernen und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

8 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den Verlust der Standfestigkeit!

• Luftentfeuchter stehend transportieren und gegen Kippen oder Abrutschen sichern.
• Luftentfeuchter auf ebenen und festen Oberflächen aufstellen.

WARNUNG! Schnitt- und Quetschverletzungen durch falsche Transporthandhabung

Nicht in Öffnungen wie Luftfilter greifen.
Luftentfeuchter mit zwei Personen transportieren und geeignete Hebe- und Transportmittel verwenden.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch und das Netzkabel vom Gerät abgezogen sind.
2. Luftentfeuchter an den Einsatzort transportieren.

Luftentfeuchter montieren

WARNUNG! Herunterfallen des Luftentfeuchters durch falsche Montage!

• Nur mitgelieferte Wandhalterung und Universal-Montagesatz verwenden.
• Luftentfeuchter mit zwei Personen montieren.
  Sicherstellen, dass die Wand stabil und tragfähig ist.

Anforderungen

Die Luft muss frei zirkulieren. Die Luftöffnungen nicht abdecken. Der Freiraum vor dem Luftaustritt und dem Luftfilter muss mindestens 100 cm betragen.

Über der Wandhalterung müssen mindestens 10 cm Abstand zum nächsten Gegenstand sein, um das Einhängen des Geräts zu ermöglichen.

Unterhalb der Wandhalterung müssen mindestens 60 cm Abstand zum nächsten Gegenstand sein.

Vorgehensweise

1. Die zwei Schrauben, mit denen die Wandhalterung am Luftentfeuchter vormontiert ist, entfernen und aufbewahren.
2. Wandhalterung mit einer Wasser-waage waagerecht ausrichten und mit dem Universal-Montagesatz gemäß Fig. 5 an der Wand befestigen. Bohrloch-∅ = 8 mm.
3. Luftentfeuchter mit der Aufhängung in die Wandhalterung einhängen.
4. Luftentfeuchter mit den zwei Schrauben vom 1. Handlungsschritt an der Wandhalterung fest-schrauben, um das Gerät gegen Herabfallen zu sichern.

Ablaufschlauch anschließen

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleistung!

Ablaufschlauch nicht knicken.
Keine Gegenstände auf den Schlauch stellen.

Vorgehensweise

1. Ablaufschlauch an der Rückseite des Geräts am Ablaufstutzen befestigen und mit Schlauchschelle sichern.
2. Ablaufschlauch vom Luftentfeuchter weg in einen Abfluss leiten (maximaler Höhenunterschied 3 m).

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netzspannung der Anschlussspannung in den technischen Daten entspricht.
2. Steckdose und Versorgungsnetz ausreichend absichern.
3. In Feuchträumen bzw. auf Baustellen einen FI-Schutzschalter installieren.
4. Sicherstellen, dass der Netzstecker für die Gebäudesteckdose geeignet ist.
5. Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose geerdet ist.
6. Netzstecker in die Steckdose stecken.

9 Bedienung

Raum entfeuchten

HINWEIS: Den Luftentfeuchter vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport und nach längerer Lagerung ca. 15 Minuten in seiner endgültigen Position ruhen lassen.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass das Kondensat-Wasser über einen Ablaufschlauch abfließen kann.
2. Hygrostat von „0“ in Richtung „Cont“ drehen. Die gewünschte Feuchte am Hygrostat einstellen. Der Luftentfeuchter startet nur, wenn die Ist-Raumfeuchte höher als die Soll-Raumfeuchte ist.

Die Leuchte leuchtet. Der Betrieb startet. Der Luftentfeuchter läuft, bis die Soll-Raumfeuchte erreicht ist, dann stoppt der Betrieb. Falls der Hygrostat auf „Cont“ steht, läuft der Luftentfeuchter im Dauerbetrieb.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Hygrostat auf „0“ stellen.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden durch Staub!

Reinigung des Luftentfeuchters mit Druckluft nur in offener Umgebung durchführen.
Schutzmaske und Schutzbrille tragen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch rotierenden Ventilator.

Vor dem Öffnen der Gehäuseverkleidung:

Netzstecker ziehen und mindestens 15 s warten.
Sicherstellen, dass der Ventilator gestoppt hat.

VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Leitungen!

Einige Leitungen im Gehäuseinneren können heiß werden und zu leichten Verbrennungen führen.

→ Leitungen ausreichend abkühlen lassen.

ACHTUNG! Sachschaden!

Putzmittel können Oberflächen schädigen. Nur milde Reinigungsmittel verwenden.
- Nur zugelassene Original-Ersatzteile verwenden.

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.
2. Netzstecker ziehen.
3. Luftfilter entnehmen und reinigen (z.B. mit Staubsauger) bzw. erneuern.
4. Ablaufstutzen und Ablaufschlauch kontrollieren.
5. Neuen bzw. gereinigten Filter einsetzen. Nur Original-Filter verwenden.
6. Schrauben der Gehäuseseitenteile und des Deckels lösen und Gehäuseverkleidung entfernen.

1. Schrauben der Abdeckung Wärmetauscher lösen und Abdeckung entfernen.

2. Abtropfwanne (Pos. 1) ein Stück herausziehen und mit einem Tuch abwischen.

1. Abtropfwanne wieder zurück- schieben.

2. WARNUNG! Stromschlag durch auslaufendes Kondenswasser! Nach Reinigung der Abtropfwanne sicherstellen, dass der Abtropf-schlauch (Pos. 2) in der Öffnung der Pumpe steckt.

1. Gerät vorsichtig mit Druckluft ausblasen. Darauf achten, dass alle Komponenten gereinigt werden.
2. Abdeckung Wärmetauscher montieren.
3. Gehäuseverkleidung montieren.
4. Netzkabel einstecken.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Luftentfeuchter oder falls Ersatzteile benötigt werden, Vertragshändler oder AERIAL-Service kontaktieren.

11 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden Punkte prüfen. Bei Bedarf AERIAL-Service kontaktieren.

WARNUNG! Vergiftungen durch Kältemittel, Verbrennungen, Quetschen oder Stromschlag während Wartungsarbeiten!

Reparaturen oder Instandsetzungs- arbeiten nur durch den Hersteller oder autorisiertes Personal durchführen lassen.
Bei Funktionsstörungen den Luftentfeuchter abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
- Vor Arbeiten an heißen Bauteilen diese ausreichend abkühlen lassen.

Fehlermeldungen

Display-Anzeige	Mögliche Ursache	Abhilfe
Error E1<Room temp>	Außentemperatur <1°C oder >34 °C	Gerät startet selbsttätig neu, sobald Temperatur wieder >5°C oder <30°C.
Error E2<cooling system>	Fehler des Kühlsystems	Luftentfeuchter ausschalten und wieder gewünschte Soll-Raumfeuchte einstellen.

Störungen

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Luftentfeuchter weist eine schlechte bzw. keine Entfeuchtungsleistung auf.	Luftfilter ist verschmutzt. Der Luftentfeuchter bekommt zu wenig Luft. Verschmutzte Filter können auf Dauer zu Schäden am Gerät führen.	Filter reinigen bzw. bei Bedarf erneuern.
Der Luftentfeuchter ist außer Betrieb/ Ventilator und Kompressor arbeiten nicht.	Luftentfeuchter ist ausgeschaltet.	Luftentfeuchter einschalten.
	Luftentfeuchter ist ohne Stromversorgung.	Stromversorgung prüfen.
Pumpenstörung	Pumpe ist blockiert, z.B. weil das Wasser über den Ablaufschlauch nicht ablaufen kann.	Ablaufschlauch kontrollieren.
	Pumpe defekt.	AERIAL-Service kontaktieren.

12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.
2. Netzstecker ziehen.
3. Luftentfeuchter zum Schutz vor Staub mit einem Tuch abdecken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

Nicht mehr als zwei Luftentfeuchter übereinanderstapeln.
- Luftentfeuchter gegen Kippen sichern.

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter bei 0 °C bis +40 °C lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch Materialien und Substanzen

Materialien sortenrein trennen und entsprechend örtlicher Vorschriften der Wiederverwertung zuführen.
Zur Entsorgung von Hilfs- und Betriebsstoffen die örtlichen Vorschriften und Angaben aus den Sicherheitsdatenblättern beachten.

Den Luftentfeuchter nicht dem Hausmüll zuführen, sondern entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

13 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Luftentfeuchter

Produkt-Nr: AD110

Funktionsbeschreibung: Der Luftentfeuchter dient dem Entfeuchten der Luft bei Atmosphärendruck in geschlossenen Räumen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

• 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
• 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

• EN 60335-2-40:2003
• EN 60204-1:2006
• EN 378-2:2016
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Person: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt Norderstedt den 30.03.2020

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

Manufacturer: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Product: Dehumidifier

Product no.: AD110

Valmistaja: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Tuote: Ilmankuivain

Tuotenumero: AD110

Fabbricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Fabricant : Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Producent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produsent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Luftavfukter

Produktnr: AD110

Norderstedt, 30.03.2020

VIII. PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

Producent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Fabricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Tillverkare: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Luftavfuktare

Produktnr: AD110

Norderstedt 2020-03-30

XI. ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES (Original)

Fabricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Afb. 3: Binnenansicht

1	Afdekking warmtewisselaar
2	Pomp
3	Ventilator
4	Compressor

WARNUNG! Elektrische schok!

1. Hygrostat auf „0“ stellen.

Fabrikant: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Product: Luchtontvochtiger

Productnr.: AD110

Technische Daten/Technical Data

	AD110
	230 V / 50 Hz
W max	350 W
	IP 44
	46 dB/A
	490 x 330 x 280 mm
H/W/L
	18,5 kg
GWP / CO2	4 /0,0006 t
	Rotary
	R-1234yf/0,14 kg
[X44W]	+ 1 °C - + 34 °C
%	35 % - 99 %
H	3 m
	225 m^3/h
30 °C / 80 %	15 l/d
20 °C / 60 %	8.5 l/d

AERIAL®

Dantherm GmbH · Systeme zur Luftbehandlung

Oststraße 148 · D-22844 Norderstedt

Phone [phone] · Telefax 526 879 20

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.aerial.de