Statesman QUAD EL84 - Audioverstärker HUGHES & KETTNER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Statesman QUAD EL84 HUGHES & KETTNER

Vorwort Die Hughes & Kettner Statesman Serie bringt zum ersten Mal zusammen, wovon Classic Rock-, Blues-und Country-Gitarristen schon lange träumen: „Early-Sixties-Open-Back-Clean“ und „Early-Eighties- Stack-Overdrive“ und dazwischen die ganze Bandbreite dynamischer Crunch-Sounds. Kombiniert mit zeitgemäßen Features, die das Leben auf der Bühne entscheidend erleichtern, beweist Hughes & Kettner, dass klassische Röhrenamps auch vielseitig sein können. Auf den ersten Blick zeigen die Statesman Amps den typischen „Look & Feel“ der Sechziger. Auch die inneren Werte mit 12AX7 Preamp-Röhren und EL 84 Röhren bestückten Endstufen deuten auf diese Ära. Erst der zweite Blick gibt einen Hinweis auf weitergehende Talente: zwei Kanäle – und die haben es in sich! Clean liefert den schmatzig schimmernden Ton eines offenen Röhrencombos, der Twang-Schalter macht seinem Namen Ehre und liefert die begehrte Extraportion explosiver High-Mids für Funk, Country und moderne Balladen. Etwas mehr Gain, und es öffnet sich eine Welt herrlich dynamischer Crunch-Sounds, die sensibel auf jede Nuance deines Spiels reagieren. Der Drive-Kanal bietet nicht einfach nur mehr Übersteuerung, sondern das, was einen klassischen Rocksound entscheidend mitprägt: den wuchtigen Charakter eines Halfstacks. Der Gain-Regler bringt dich vom heiseren Crunch der Mittsechziger bis zum typischen „Rockbrett“ der Siebziger, der Boost Schalter noch ein paar Overdrive- Jahre weiter! Alle „Staatsmänner“ sind mit einem echten Accutronics® Spring Reverb ausgestattet, der Hallanteil je Kanal ist über einen Reverb- Balance-Regler kontrollierbar. Ein Effekteinschleifweg sorgt für die optimale Einbindung externer Effektgeräte. Die beiden Kanäle und Boost lassen sich übrigens bequem per mitgeliefertem Fußschalter aktivieren, mit einem zusätzlichen Fußschalter sind auch FX-Loop und Reverb per Fuß schaltbar. Ein speziell für diese Amps entwickelter Eminence®-Speaker vereint die typischen Konstruktionsmerkmale der amerikanischen und englischen Gitarrenlautsprecher von damals und bietet so die Grundlage für die atemberaubende klangliche Vielseitigkeit der Statesman-Serie. Wir wünschen dir viel Spass mit deinem Statesman Dein Hughes & Kettner Team Vor der Inbetriebnahme

• Bitte lies vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise auf Seite 32-35!

• Ein Wort der Mahnung, bevor du deinen Statesman in Betrieb nimmst: Er ist laut! Hohe Lautstärke-Pegel können Gehörschäden verursachen.

• Stelle eine ausreichende Luftzufuhr zu den Kühlflächen des Verstärkers sicher. Achte unbedingt auf einen festen Stellplatz, der mechanische und thermische Fremdeinwirkungen ausschließt und so die Betriebssicherheit des Gerätes und die Sicherheit von Personen gewährleistet.

• Für Schäden am Gerät oder an anderen Geräten, die durch unsachgemäßen Betrieb entstehen, kann seitens des Herstellers keine Haftung übernommen werden. Inbetriebnahme

• Vergewissere dich vor dem Anschluss des Statesman an das Stromnetz, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist und der angegebene Spannungswert auf der Rückseite (neben dem Pfeil „Voltage Setting“, siehe Abbildung) mit der ortsüblichen Netzspannung übereinstimmt.

• Die Abbildung zeigt als Beispiel die 100/120 Volt-Version. Neben dem Pfeil steht die Spannungsangabe 100 V. Der Amp darf also nur an 100 V Netzspannung betrieben werden. Stimmt die Angabe auf deinem Statesman neben dem Pfeil nicht mit der Spannung überein an der du deinen Statesman betreiben willst, darf er nicht angeschlossen werden!

• Um böse Überraschungen zu vermeiden, solltest du den CLEAN VOLUME- und den DRIVE MASTER -Regler vor dem Einschalten des Amps immer auf Linksanschlag drehen.

• INPUT: Verbinde deine Gitarre mit diesem Eingang. Bitte verwende nur geeignete, abgeschirmte Gitarren-Kabel.

• POWER: Dieser Schalter öffnet die Haupt- stromzufuhr, die blaue PILOT LAMP leuchtet auf.

1. Anschlüsse und Bedienelemente 4

2. Standard Setup/Verkabelung 5

3. Röhren, Wartung & Pflege 5

4. Mögliche Fehlerquellen / Troubleshooting 6

5. Technische Daten 7Statesman Series

Rückseite von links nach rechts: Abb.: DUAL EL84 REVERB BALANCE Regelt das Verhältnis der Hallintensität zwischen dem CLEAN- und DRIVE-Kanal FX-LOOP Über den seriellen Effektweg können externe Effekte eingeschleift werden: SEND wird dabei mit dem Eingang, RETURN mit dem Ausgang des Effektgerätes verbunden. Der FX-Loop ist auch via Fußschalter aktivierbar. FOOTSWITCHES Der Statesman bietet Anschlüsse für zwei 2-fach Fußschalter (z.B. Hughes & Kettner FS-2). Der erste Anschluss schaltet die Kanäle um und den BOOST im DRIVE-Kanal ein/aus. Der zweite Anschluss schaltet den internen Federhall oder den FX-Loop ein/aus. Es können auch 1-fach Fußschalter angeschlossen werden, geschaltet werden dann Funktionen die über „TIP“ gesteuert werden. EXTERNAL SPEAKER Buchse zum Anschluss von Lautsprecherboxen, deren Gesamtimpedanz zwischen 8 Ohm und 16 Ohm liegt. Der interne Lautsprecher bleibt dabei in Betrieb, der Anschluss erfolgt parallel.

1. Anschlüsse und Bedienelemente

Vorderseite von rechts nach links (Abb. oben): INPUT Eingang zum Anschluss der Gitarre. TWANG schaltet den Clean-Kanal von klassisch-britischem Klangcharakter auf den Attack-reichen Vintage Californian Clean-Sound um. VOLUME Regelt die Lautstärke und Sättigung des CLEAN Kanals. Bei höheren VOLUME Einstellungen (abhängig vom Ausgangspegel der Gitarre) können satte Crunchsounds erzeugt werden. CHANNEL SELECT Schalter Die beleuchteten Taster dienen zum manuellen Umschalten zwischen CLEAN (Bernstein) und DRIVE (Rot) Kanal. Diese Schaltfunktion ist via Fußschalter ausführbar. BOOST Über BOOST wird der Pegel ausgewählte Frequenzbereiche im DRIVE-Kanal angehoben. Dadurch werden noch cremigere Sounds erreicht. Diese Schaltfunktion ist via Fußschalter ausführbar. GAIN Regelt den Grad der Übersteuerung im DRIVE Kanal. MASTER Regelt die Lautstärke des DRIVE-Kanals gegenüber der des CLEAN-Kanals. KLANGREGELUNG Gemeinsame BASS-, MID- und TREBLE- Regler für beide Kanäle. MID und TREBLE beeinflussen sich (wie bei Röhrenamps üblich und erwünscht) gegenseitig: eine Höhenanhebung bewirkt eine Mittenabsenkung und umgekehrt. REVERB Regelt die Gesamtintensität des integrierten Accutronics Feder-Halles. Der Feder-Hall ist auch via Fußschalter aktivierbar.Statesman Series

3. Röhren, Wartung & Pflege

Der STATESMAN ist ab Werk mit selektierten EL34 und 12AX7 Röhrenbestückt. Sie werden nach dem „Burn-In“ (ein erster Dauerlauf unterLast) in aufwändigen Selektionsverfahren auf ihre elektrischen Werte,mechanische Beschaffenheit (Mikrofonie), und darüber hinaus imakustischen Test am fertigen Gerät auf ihr Soundverhalten geprüft. Einer der wichtigsten Schritte ist dabei das „Matching“ (also das Zusammenstellen von Röhrensätzen gleicher Kennlinie) für die Endstufenbestückung. Wann ist ein Röhrentausch sinnvoll? Die im STATESMAN eingesetzten Röhren zeichnen sich durch vorbildliche Verarbeitungsqualität und eine hohe Lebensdauer aus. Dennoch zeigen Röhren nach entsprechender Betriebsdauer Verschleißerscheinungen (erhöhte Mikrofonie, Brummempfindlichkeit, Höhenverluste, Leistungsverluste etc.). Solche Anzeichen machen einen Austausch nötig, denn sie führen nicht nur zu schlechteren Klangergebnissen, sondern sind Vorboten für einen bevorstehenden Ausfall der betroffenen Röhre. Hinweis: Von einem Röhrentausch aus Spaß an Soundexperimenten raten wir ab. Die hierbei entstehenden Kosten könnten bei unsachgemäßem Handeln unerwartet hoch ausfallen.Stell dir vor einem voreiligen Röhrentausch bitte folgende Fragen:• Lag die Ursache des Fehlers bzw. Ausfalls an der Röhre selbst oder vielleicht an der Geräteperipherie, z.B. defektes Speaker-Kabel als Ursache für defekte Endstufenröhre? Falls die Ursache nicht behoben wird, tritt das Problem nach einem Röhrentausch erneut auf.• War während des Betriebes die Netzspannung konstant? Bei Vollröhren-Amps kann eine Überspannung im Netz die Ursache für einen Ausfall sein. Überspannungen entstehen z.B. bei Strom-Generatoren oder unsachgemäß ausgeführten Starkstromverbindungen.• Ist wirklich die Röhre defekt oder ist vielleicht nur eine Sicherung durchgebrannt? „Gealterte“ Sicherungen, Teilchenentladungen in einer Röhre oder Überschläge durch Netzspannungsspitzen könnten die Ursache für eine durchgebrannte Sicherung sein. Was ist beim Röhrentausch zu beachten? Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qualifiziertesFachpersonal erfolgen! Folgende Hinweise sind deshalb nur für Service-Techniker gedacht:• Vor dem Ausbau des Chassis auf der Rückseite ist der Netzstecker des STATESMAN zu ziehen und eine Mindestentladungszeit von 2 Minuten unbedingt abzuwarten!• Die stehend montierten Vor- und Endstufenröhren aller Statesman Combos sitzen in einer geschlossenen, von außen leicht zugänglichen Kammer. So sind sie optimal gegen Erschütterungen durch die Schallabstrahlung des Lautsprechers geschützt. Abb.: QUAD EL 84, 2x 12AX7, 4x EL84• Nach Entfernung des Schutzgitters sind auch die Messpunkte und Regler zur Einstellung des korrekten Ruhestroms und der Heizungs-Symmetrie („Brumm-Abgleich“) direkt erreichbar.Abb.: QUAD EL 84. • Die Abbildung zeigt von links nach rechts die Öffnung für den Ruhestrom-Trimmer, die Jumper zu den Messpunkten, die Öffnung für den Trimmer zum Heizungs-Symmetrie-Abgleich. Die beiden Trimmer dürfen nicht verwechselt werden, da sonst die Gefahr durch Beschädigung der Endstufe durch zu hohen Strom in der Röhre besteht!Statesman Series

Vorbereitungen und Reihenfolge, unbedingt beachten! 1. Gerät ausschalten 2. Röhren wechseln 3. Alle Jumper entfernen 4. Bei Röhren mit gleicher Kennlinie die Position des Ruhestrom-Trimmers nicht verändern. Bei Röhren mit unbekannter Kennlinie den Ruhestrom-Trimmer auf Rechtsanschlag (geringster Strom) drehen 5. Gerät einschalten 6. Ruhestrom (äquivalente Spannung) messen und einstellen: Die Jumper überbrücken einen Shunt-Widerstand. Bei Entfernung der Jumper kann über die freiliegenden Pins durch Messung einer Spannung der Kathodenstrom bestimmt werden. Dabei gilt: 1mV entspricht 1mA. Die Reihenfolge der Jumper von links nach rechts entspricht der Reihenfolge der zugehörigen Röhre von links nach rechts. Der Ruhestrom ist korrekt eingestellt, wenn an den Pins (zwischen oberem und unterem Pin des jeweiligen Jumpers) bei jeder Röhre eine Spannung zwischen 16 und 21 mV anliegt. Sollte sich dieser Spannungsbereich nicht an jeder Röhre einstellen lassen, muss die abweichende Röhre ausgewechselt und eine passende Röhre gefunden werden. Aus diesem Grund bietet Hughes & Kettner selektierte Röhren-Sätze mit ähnlichen Kennlinien an. 7. Gerät ausschalten 8. Alle Jumper aufstecken. Achtung: Nach erfolgtem Abgleich unbedingt die Jumper wieder aufstecken! Den Amp niemals ohne Jumper betreiben! 9. Gerät einschalten 10. Symmetrie-Abgleich durchführen Grundeinstellung: Amp auf CLEAN schalten, VOLUME, TREBLE und MID auf Linksanschlag drehen, BASS auf Rechtsanschlag drehen. Mit Hilfe des Trimmers eine Einstellung suchen, bei der das geringste Brummen auftritt. 11. Schutzgitter wieder anbringen

4. Mögliche Fehlerquellen /

Troubleshooting Netzanschluss: Der Statesman lässt sich nicht einschalten

• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den korrekten Anschluss des Netzkabels.• Die Netzsicherung ist defekt. Achte beim Ersatz auf den für die Netzspannung vorgesehenen Sicherungswert!• Die örtliche Netzspannung stimmt nicht mit der Betriebsspannung des Statesman überein. Spannungs-Varianten und Spannungsanpassung Der Statesman ist in zwei Spannungs-Varianten lieferbar: 100/120 V und 220 V-240 V, zu erkennen am Gehäuseaufdruck über der Netzbuchse. Beide Modelle bieten je zwei wählbare Betriebsspannungen, deren Anpassung mittels des in die Netzbuchse integrierten Voltage-Selectors erfolgt. Bitte stelle unbedingt sicher, dass die vorhandene Netzspannung mit dem im Sichtfenster des Voltage-Selectors angegebenen Spannungswerts übereinstimmt. Der in Betriebsposition (Amp steht „auf den Füßen“) lesbare Wert zeigt die aktuelle Spannung an, der auf dem Kopf stehende die alternative Anpassung. Überprüfe auch die Sicherungswerte entsprechend den Angaben des Aufdrucks auf der Geräterückseite. Die Spannungsanpassung und der Austausch der Sicherungen darf nur von einem erfahrenen Service-Techniker vorgenommen werden. Die nachfolgenden Hinweise sind für den Service-Techniker gedacht:• Mittels eines kleinen, flachen Schraubenziehers den Voltage-Selector aus der Netzbuchse lösen.• Falls defekt, Sicherung herausnehmen und durch eine neue Sicherung mit entsprechendem Wert ersetzen.• Der Voltage-Selector wird so gedreht und wieder eingesteckt, dass der Aufdruck der gewünschten Netzspannung nach oben links zeigt (neben Pfeil von Gehäuseaufdruck „Voltage-Setting”) Der Statesman ist korrekt verkabelt, eingeschaltet, aber es ist trotzdem nichts zu hören
• Der VOLUME-Regler der Gitarre ist abgedreht• Der VOLUME-Regler des Amps ist abgedreht.• Der Effektweg ist aktiviert und steht auf SERIAL, es ist kein Effektgerät angeschlossen.• Die Anodensicherung ist durchgebrannt. Achte beim Austausch der Sicherung unbedingt auf den korrekten Wert.• Die Sicherung für die Röhrenheizung hat angesprochen (Röhren glühen nicht). Achte beim Austausch der Sicherung unbedingt auf den korrekten Wert. Beim Spielen sind „Klingelgeräusche” zu hören, der Amp tendiert zum „Pfeifen”
• Eine oder mehrere Röhren sind mikrofonisch. Lasse die Röhren von einem Techniker prüfen und gegebenenfalls durch eine neue entsprechenden Typs mit gleicher Kennlinie ersetzen. Schon wenige Betriebsstunden nach einem Röhrentausch zeigen sich wieder typische Merkmale für Röhrenverschleiß (Höhenverluste, Rauschen, Mikrofonie, „mulmiger” Sound)
• Beim Röhrentausch wurden falsche Typen eingesetzt oder der Ruhestrom wurde nicht optimal eingestellt (Bias-Abgleich). Lasse die Röhren von einem Techniker prüfen und gegebenenfalls durch eine neue Röhre entsprechenden Typs mit gleicher Kennlinie ersetzen.Statesman Series

Alle Pegelangaben beziehen sich auf 0 dBV (1V RMS ) Eingänge INSTRUMENT InputBuchse: KlinkeBauart Eingang: unsymmetrischEingangsimpedanz: 1M OhmEmpfindlichkeit: -22 dBV / 1kHz (Clean, alle Regler in Mittelstellung)max. Eingangspegel: 1,3 dBV / 1kHzFX ReturnBuchse: KlinkeBauart Eingang: unsymmetrischEingangsimpedanz: 48k Ohmmax. Empfindlichkeit: -10 dBV Ausgänge FX SendBuchse: KlinkeBauart Ausgang: unsymmetrischAusgangsimpedanz: 2k OhmAusgangspegel: -10 dBV / 1kHz (bei Clean, alle Regler in Mittelstellung)max. Ausgangspegel: -3 dBV / 1kHzSpeaker AnschlüsseKlinken-Buchse: 1 x 8-16 Ohm, parallel zum internen SpeakerSpeaker1x12" Eminence Rockdriver Cream, 60 Watt, 8 Ohm Allgemeine elektrische Daten

max. Leistungsaufnahme:130 Watt 200 Wattmax. Einschalt-Stromaufnahme (In-Rush Current)8A @ 240 Volt 12A @ 240 Volt8A @ 220-230 Volt 12A @ 220-230 Volt16A @ 117-120 Volt 19A @ 117-120 Volt17A @ 100 Volt 20A @ 100 VoltNetzspannungsbereich:+/- 10 %externe Sicherungen (Anodenspannung):1 x T 250 mA 1 x T 400 mAinterne Sicherungen:16 VAC 1 x T 630 mA 16 VAC 1 x T 630 mA6,3 VAC 1 x T 4A 6,3 VAC 1 x T 5ANetzsicherung (5 x 20 mm):Europa: (schaltbar: 220-230 V / 240 V)1 x 250 V / T 500 mA 1 x 250 V / T 800 mAUSA/Canada/Asien: (schaltbar: 100 V / 120 V)1 x 250 V / T 1 A 1 x 250 V / T 1,6AUmgebungstemperaturbereich im Betrieb:0 °C bis + 35 °C 0 °C bis + 35 °C Allgemeine mechanische Daten Abmessungen: (mit Ecken, Griffen, Füßen)560 x 470 x 250 mm 620 x 490 x 250 mmGewicht:19,5 kg 21,9 kgStatesman Series

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE

VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

• Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet). DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HUGHES & KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von Hughes & Kettner oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)- Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird. WARNUNG:

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, ausser wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.

• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.

• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschliessen des Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel. NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muss in OFF-Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.

• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.

• Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Das Gerät muss immer so aufgestellt werden, dass der Netzschalter frei zugänglich ist.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.

• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.

• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermässige Kraftanwendung und ungleichmässige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstössen im Wechselstromnetz. Abb.1 Abb.2english español

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata. Illustrazione 1 Illustrazione 2Version 1.0 09/2007 This is to certify that Hughes & Kettner Statesman Quad EL 84 & Dual EL 84 complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility according to EMC Directive 89/336/EEC including amendment 93/68/EEC and the low voltage Directive 73/23/EEC including amendment 93/68/EEC. This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065 for low voltage. Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str. 8 66606 St.Wendel Lothar Stamer Dipl.Ing. Managing Director St.Wendel, May/2007 Für das folgend bezeichnete Erzeugnis Hughes & Kettner Statesman Quad EL 84 & Dual EL 84 wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutz- anforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/ EWG mit Änderungsrichtlinie 93/68/EWG und der Niederspann- ungsrichtlinie 73/23/EWG mit Änderungsrichtlinie 93/68/ EWG festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. Stamer Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN 50081-1• EN 50082-1. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str. 8 66606 St.Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl.Ing. Geschäftsführer St.Wendel, Mai 2007MS D -02/08 Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. Wendel Tel: [phone] - 905 0 Fax: [phone] - 905 103 International Inquiries: Fax: +49 - 68 51 - 905 200 [e-mail] www.hughes-and-kettner.com Copyright 2007 by Music & Sales GmbH Subject to change without notice