Statesman QUAD EL84 - Amplificador de audio HUGHES & KETTNER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Statesman QUAD EL84 HUGHES & KETTNER

Prólogo La gama Hughes & Kettner Statesman reúne por primera vez todo aquello con lo que los guitarristas de rock, blues y country clásico llevan soñando mucho tiempo: desde el sonido limpio Early-Sixties- Open-Back-Clean hasta el distorsionado Early-Eighties-Stack-Overdrive, pasando por toda la diversidad de los dinámicos sonidos crunch. Al incluir características modernas que hacen mucho más fácil la vida sobre el escenario, Hughes & Kettner ha demostrado que los amplificadores a válvulas clásicos también pueden ser polifacéticos. A primera vista, los amplificadores Statesman presentan el aspecto típico de los sesenta. Los valores interiores, con circuitos de excitación equipados con válvulas 12AX7 de preamplificador y válvulas EL 84, también evocan dicha época. Pero, si nos fijamos detenidamente, se pueden apreciar sus características más modernas: dos canales… ¡y menudos dos! El canal clean produce el sonido brillante y definido de un combo a válvulas abierto; el conmutador twang hace honor a su nombre ya que emite la anhelada porción extra de medios-altos explosivos para el funk, el country y las baladas modernas. Un poco más de ganancia hace que se abran las puertas de un mundo de sonidos crunch totalmente dinámicos que, al tocar, reaccionan con sensibilidad máxima ante cada matiz. El canal drive no sólo ofrece más sobreexcitación, sino aquello que impregna decisivamente el clásico sonido del rock: el carácter auténtico de un halfstack. El regulador de ganancia te lleva desde el crunch más ronco de mediados de los sesenta hasta el típico rock cañero de los setenta, y el conmutador boost, ¡incluso un par de años de distorsión más allá! Todos los Staatsman están equipados con un Accutronics® Spring Reverb auténtico; el nivel de reverberación de cada canal puede ajustarse mediante un regulador del balance de reverberación. Un bucle de efectos se ocupa de la integración óptima de las unidades de efectos externas. Ambos canales y el boost pueden activarse cómodamente mediante el conmutador de pedal adjunto; a través de un conmutador de pedal adicional también se puede conectar un bucle FX y un reverberador. El altavoz Eminence®, que ha sido diseñado especialmente para estos amplificadores, reúne las características típicas de construcción de los altavoces de guitarra americanos e ingleses de aquel entonces, lo que constituye la base de la sobrecogedora versatilidad sonora de la gama Statesman. Esperamos que disfrutes con tu Statesman. Tu equipo de Hughes & Kettner. Antes de la puesta en funcionamiento:

• Por favor, antes de la puesta en funcionamiento, lee los avisos de seguridad de la página 32-35.

• Una advertencia antes de que conectes tu equipo Statesman: ¡el volumen está muy alto! Un volumen alto puede causar daños auditivos.

• Asegúrate de que circula suficiente aire hasta las superficies de refrigeración del amplificador. Colócalo sin falta en un lugar firme para evitar influencias mecánicas y térmicas externas y para así garantizar que el aparato funcione de forma segura y que las personas no corran ningún peligro.

• El fabricante no puede asumir ninguna responsabilidad por los daños que sufra el aparato u otros aparatos a causa de un uso inapropiado. Puesta en funcionamiento

• Antes de conectar el Statesman a la red eléctrica, asegúrate de que el interruptor de red está apagado y de que el voltaje indicado en la parte posterior (junto a la flecha Voltage Setting, véase ilustración) coincida con la tensión de la línea local.

• En la ilustración puede verse un ejemplo con un voltaje 100/120. Junto a la flecha aparece el dato que hace referencia a la tensión: 100 V. Por lo tanto, el amplificador solo podrá funcionar con una tensión de línea de 100 V. ¡En caso de que el dato que aparece en tu Statesman junto a la flecha no coincida con el voltaje con el que quieras hacer funcionar tu Statesman, no lo conectes bajo ningún concepto!

• Para evitar sorpresas desagradables, deberías girar el regulador CLEAN VOLUME y el regulador DRIVE MASTER hacia la izquierda hasta llegar al tope antes de encender el amplificador.

• INPUT: conecta la guitarra a esta entrada. Por favor, utiliza únicamente cables blindados de guitarra adecuados.

• POWER: este interruptor abre el abastecimiento de corriente principal; la LÁMPARA PILOTO azul se iluminará.

1. Conexiones y Mandos 16

2. Configuración Estándar/Cableado 17

3. Válvulas, Mantenimiento y Cuidado 17

4. Posibles Causas de Error/Resolución de Problemas 18

1 Conexiones y Mandos Parte delantera de derecha a izquierda: INPUT Entrada para la conexión de la guitarra. TWANG Conmuta el canal clean de carácter sonoro clásico-británico con el sonido clean de ataque del vintage californiano. VOLUME Regula el volumen y la saturación del canal CLEAN. En caso de configurar un volumen (VOLUME) alto (dependiendo del nivel de salida de la guitarra) pueden producirse sonidos crunch intensos. Interruptor CHANNEL SELECT Los pulsadores luminosos sirven para cambiar manualmente del canal CLEAN (ámbar) al DRIVE (rojo). Esta función de cambio puede realizarse mediante un conmutador de pedal. BOOST A través del BOOST se aumenta el nivel del rango de frecuencia seleccionado en el canal DRIVE. Con ello se alcanzan sonidos aún más cremosos. Esta función de cambio puede realizarse mediante un conmutador de pedal. GAIN Regula el grado de la sobreexcitación en el canal DRIVE. MASTER Regula el volumen del canal DRIVE respecto al del canal CLEAN. Regulación del sonido Regulador conjunto de bajos (BASS), medios (MID) y agudos (TREBLE) para ambos canales. Los medios (MID) y agudos (TREBLE) se influyen recíprocamente (tal y como suele ocurrir y se desea en los amplificadores a válvulas): un aumento de los agudos provoca un descenso de los medios y viceversa. REVERB Regula la intensidad total de la cámara de reverberación Accutronics integrada. La cámara de reverberación también puede accionarse mediante un conmutador de pedal. Parte trasera de izquierda a derecha: Ilustr.: DUAL EL84 REVERB BALANCE Regula la proporción del efecto de reverberación entre el canal CLEAN y el DRIVE. FX-LOOP A través del circuito de efectos en serie pueden insertarse efectos externos en el bucle: al hacerlo, SEND conecta con la entrada y RETURN, con la salida de la unidad de efectos. El bucle FX también puede accionarse mediante un conmutador de pedal. FOOTSWITCHES El Statesman ofrece la posibilidad de conectar 2 pedales de dos pulsadores (p. ej. el Hughes & Kettner FS-2). La primera conexión conmuta los canales y conecta y desconecta el BOOST en el canal DRIVE. La segunda conexión conecta y desconecta la reverberación de muelle interna o el bucle FX. También pueden conectarse conmutadores de pedal de 1 pulsador, con lo que se conectarán las funciones que están controladas mediante «TIP». EXTERNAL SPEAKER Enchufe para la conexión de altavoces externos con una impedancia total de entre 8 ohmios y 16 ohmios. El altavoz interno seguirá en funcionamiento: la conexión tiene lugar de forma paralela.Statesman Series

2. Configuración Estándar/Cableado

3. Válvulas, Mantenimiento y Cuidado

Statesman está equipado de fábrica con válvulas seleccionadas EL84 y 12AX7. Estas válvulas se prueban después del „Burn In“ (un primer funcionamiento continuo bajo carga) en procedimientos de selección esmerados en cuanto a sus valores eléctricos, naturaleza mecaniza (microfonía) y además en una prueba acústica en el aparato acabado en cuanto a su comportamiento sonoro. Uno de los pasos más importantes para ello es el „Matching“ (es decir, la combinación de juegos de válvulas con la misma línea característica) para el equipamiento de las etapas finales. ¿Cuándo deben cambiarse las válvulas? La válvulas utilizadas en Statesman se caracterizan por una calidad de fabricación modélica y una larga vida útil. Después del tiempo de funcionamiento correspondiente, no obstante, las válvulas presentan síntomas de desgaste (microfonía superior, sensibilidad a zumbidos, pérdidas de agudos, pérdidas de potencia etc.). Estos síntomas hacen necesario un cambio, ya que no sólo producen resultados acústicos peores, sino que son síntomas de un fallo inminente de la válvula afectada. Nota: No deben cambiarse válvulas por gusto para experimentar con el sonido. Los costes que produciría podrían ser inesperadamente altos en caso de manipulación inadecuada. Antes de proceder a cambiar las válvulas precipitadamente, plantéate las siguientes preguntas:• ¿Está la causa del fallo o avería en la propia válvula o quizá en los aparatos periféricos? Por ejemplo: ¿es un cable de altavoz defectuoso la causa de una válvula de etapa final defectuosa? Si no se soluciona el fallo, el problema puede aparecer de nuevo después de cambiar válvulas.• ¿Era constante la tensión de red durante el servicio? En amplificadores de válvulas completas, la causa de un fallo puede ser una sobretensión en la red. Las sobretensiones se producen, por ejemplo, en generadores de corriente o conexiones de alta tensión realizadas incorrectamente.• ¿Quizá solamente ha reaccionado un fusible y no existe un defecto real? Los fusibles antiguos, las descargas de partículas en una válvula o las descargas eléctricas debido a picos de tensión de red pueden ser la causa de que se fundan los fusibles. ¿Qué debe tenerse en cuenta al cambiar las válvulas? Las válvulas deben ser cambiadas exclusivamente por personal técnicocualificado. Por lo tanto, las indicaciones siguientes se destinan únicamente a técnicos de servicio:• Antes de desmontar el chasis de la parte trasera, debe desenchufarse el conector de red de Statesman y esperarse imprescindiblemente un tiempo de descarga mínimo de 2 minutos.• Las válvulas del amplificador y del circuito de excitación montadas en vertical de todos los combos Statesman se encuentran en una cámara cerrada fácilmente accesible desde el exterior. De este modo, están protegidas contra vibraciones provocadas por la emisión acústica del altavoz. Ilustr.: QUAD EL 84, 2x 12AX7, 4x EL84

• Tras retirar la rejilla protectora también tendrá acceso directo a los puntos de medición y a los reguladores para la configuración de la corriente de reposo y de la simetría calorífica («compensación del zumbido»).Ilustr.: QUAD EL 84.
• La ilustración muestra la apertura para el compensador de corriente de reposo de izquierda a derecha, los puentes (jumper) hasta los puntos de medición y la abertura para el compensador de ajuste de simetría calorífica. No pueden intercambiarse dichos compensadoresStatesman Series

ya que puede existir el peligro de dañar el circuito de excitación si llega una corriente demasiado alta a las válvulas. ¡Realiza los preparativos en el orden descrito! 1. Desconectar el aparato2. Cambiar las válvulas3. Retirar todos los puentes4. En el caso de válvulas con la misma línea característica, no cambiar la posición del compensador de corriente de reposo. En el caso de válvulas con una línea característica desconocida, girar el compensador de corriente de reposo hacia la derecha hasta que haga tope (corriente mínima)5. Conectar el aparato6. Medir y ajustar la corriente de reposo (tensión equivalente):Los puentes puentean una resistencia shunt. En caso de retirar los puentes, la corriente catódica puede determinarse a través de los pins expuestos midiendo la tensión de la corriente catódica. Debe aplicarse: 1mV corresponde a 1mA. El orden de los puentes de izquierda a derecha se corresponde con el orden de las respectivas válvulas de izquierda a derecha.La corriente de reposo estará bien configurada si en los pins (entre el pin superior e inferior del puente correspondiente) se ajusta una tensión para cada válvula de entre 16 y 21 mV. En caso de que no se pueda configurar este campo de variación de la tensión en cada válvula, se debe cambiar la válvula que no se adapte y encontrar una que coincida. Por este motivo, Hughes & Kettner ofrece juegos de válvulas seleccionados con líneas características similares.7. Desconectar el aparato8. Enchufar todos los puentes. Atención: ¡una vez realizada la compensación, volver a insertar todos los puentes en enchufe! ¡No utilizar nunca el amplificador sin puentes!9. Conectar el aparato10. Llevar a cabo la comparación de simetríaConfiguración por defecto: cambiar el modo del amplificador a CLEAN, girar el volumen (VOLUME), los agudos (TREBLE) y los medios (MID) hacia la izquierda hasta que haga tope y girar los bajos (BASS) hacia la derecha hasta que haga tope. Con ayuda del compensador, buscar una configuración con la menor presencia de zumbidos posible.11. Volver a colocar la rejilla protectora

4. Posibles Causas de Error/

Resolución de Problemas Conexión de red - El Statesman no se enciende

• No hay alimentación eléctrica. Comprueba que el cable de alimentación está conectado correctamente.• El fusible de red es defectuoso. Comprueba el valor del fusible previsto para la tensión de red antes de realizar el cambio.• La tensión de red de la zona no coincide con la de servicio del Statesman La tensión de red de la zona no coincide con la de servicio del Statesman Variantes y adaptación de tensión: Statesman está disponible en dos variantes de tensión, 100/120V y 220V-240V, que se distinguen por la impresión que encontrarás en la carcasa, sobre el conector hembra de red. Ambos modelos ofrecen dos tensiones de servicio seleccionables cuya adaptación se realiza por medio del selector de voltaje integrado en el conector hembra de red. Verifica inexcusablemente que la tensión de red existente coincide con la tensión indicada en la ventana del selector de tensión. El valor que puede leerse en la posición de servicio (el amplificador descansa „sobre las patas“) indica la tensión actual; el que está en la parte inferior indica el ajuste alternativo. Comprueba también los valores de fusibles correspondientes en los datos impresos en la parte trasera del aparato. El ajuste de tensión y el cambio de los fusibles deben ser realizados exclusivamente por un técnico de servicio experimentado. Las indicaciones siguientes se destinan únicamente a técnicos de servicio:• Utilizando un destornillador pequeño y plano, afloja el selector de tensión de la toma del conector hembra de red.• Si es defectuoso, extrae el fusible y cambialo por uno del mismo valor.• El selector de tensión se gira y se acopla de nuevo de forma que la impresión de la tensión de red deseada quede arriba a la izquierda (junto a la flecha de la impresión de la carcasa Voltage Setting). El Statesman está correctamente cableado y se enciende, pero no se oye nada
• El regulador de VOLUME de la guitarra está girado al mínimo.• El regulador de VOLUME del amplificador está girado al mínimo.• La vía de efectos está activada y en SERIAL, no hay ningún aparato de efectos conectado.• El fusible anódico está fundido. Antes de cambiar el fusible debe verificarse inexcusablemente que el nuevo sea del valor correcto.• El fusible para el calentamiento de las válvulas ha reaccionado (las válvulas no alcanzan la incandescencia). Antes de cambiar el fusible debe verificarse inexcusablemente que el nuevo sea del valor correcto. Al tocar se oyen „ruidos de campanillas“, el amplificador tiende a „pitar“
• Una o varias válvulas son microfónicas. Haz que un técnico pruebe las válvulas y, si es necesario, que las sustituya por un tipo nuevo debidamente correspondiente y con las mismas líneas características. A las pocas horas de servicio después de un cambio de válvula se perciben de nuevo las características típicas del desgaste de lasStatesman Series

españolválvulas (pérdida de agudos, ruidos, microfonía, sonido „terroso“)• Al cambiar válvulas se han utilizado tipos incorrectos o la corriente de reposo no se ha ajustado óptimamente (compensación de polarización). Haz que un técnico pruebe las válvulas y, si es necesario, que las sustituya por un tipo nuevo debidamente correspondiente y con las mismas líneas características. Con el aparato de efectos activo, el sonido resulta indiferente y “pastoso”• El aparato de efectos suministra una señal directa que se mezcla en lavía de efectos paralela con la señal original. Según el efecto utilizado, la situación de fases de la señal directa al mezclar en paralelo en Statesman puede causar extinciones de fase. Para evitarlo, conecta la vía de efectos en SERIAL o apaga la señal directa en el aparato de efectos.

Todos los datos de nivel hacen referencia a 0 dBV (1V RMS ) Entradas INSTRUMENT Input (entrada del instrumento)Hembra: jackClase de construcción de la entrada: no simétricaImpedancia de entrada: 1M ohmiosSensibilidad: -22 dBV / 1kHz (clean, todos los reguladores en posición media)Nivel máx. de entrada: 1,3 dBV / 1kHzFX ReturnHembra: jackClase de construcción de la entrada: no simétricaImpedancia de entrada: 48k ohmiosNivel máx. de entrada: -10 dBV Salidas FX SendHembra: jackClase de construcción de la entrada: no simétricaImpedancia de entrada: 2k ohmiosNivel de salida: -10 dBV / 1kHz (en clean, todos los reguladores en posición media)Nivel máx. de salida: -3 dBV / 1kHzConexiones del altavozHembra del jack: 1 x 8-16 ohmios, paralelamente al altavoz internoAltavoz1x12" Eminence Rockdriver Cream, 60 vatios, 8 ohmios Datos eléctricos generales

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES! ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

• El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HUGHES & KETTNER CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por Hughes & Kettner o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso. ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente nominal indicada.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica „HOT“ (figura 2, véase abajo), los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas. ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red del lugar.

• Advertencia: el interruptor de la red del aparato tiene que estar en la posición OFF cuando se conecte el cable de red.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de fácil acceso. SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcionamiento.

• Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible facilmente.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiadores o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna. Figura 1 Figura 2francais italano CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!