Estate 3098 H2 - Traktor STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Estate 3098 H2 STIGA

DE Aufsitzmacher (Rasenmacher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

[1] DE-TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung (*)

[3] Umdrehungen pro Minute ()

[4] Elektrische Anlage

[5] Reifen Vorderräder

[6] Reifen Hinterträder

[7] Reifendruck vorne

[8] Reifendruck hinten

[9] Gewicht (*)

[10] Mindestradius nicht geschnittenes Gras

[11] Schnitthöhe

[12] Schnittbreite

[13] Mechanischer Antrieb - Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min¹

[14] Hydrostatischer Antrieb - Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min ^-1

[15] Geschwindigkeitsgrenze mit Schneeketten (falls als Zubehör vorgesehen

[16] Abmessungen

[17] Lange

[18] Lange mit Grasfangeinrichtung (Lange ohne Grasfangeinrichtung)

[19] Breite

[20] Breite mit seitlichen Auswurfdeflektor (Breite ohne seitlichen Auswurfdeflektor)

[21] Höhe

[22] Code Schneidwerkzeug

[23] Inhalt des Kraftstofftanks

[24] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. senkrechte Kraft)

[25] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. Zuggewicht)

[26] Max. zulässige Neigung

[27] Schalldruckpegel

[28] Messungenauigkeit

[29] Gemessener Schalleistungspegel

[30] Garantieter Schalleistungspegel

[31] Vibrationspegel am Fahrersitz

[32] Vibrationspegel am Lenkrad

[33] Übersicht für die korrekte zubehör-kombination

[33.A] Heckseitiges zubehör

[33.B] Frontseitiges zubehör

[42] Sonderzubehör

[42.B] Batterieladegerät

[42.E] Kit hinterer auswurfschutz (nur für MP-Series)

[42.F] Schneeketten (18")

[42.G] M+S-Räder (Matsch- und Schneeräder) (18")

[42.H] Anhänger

[42.l] Streuer

[42.J] Rasenwalze

[42.K] Schneepflug

[42.L] Sammler für laub und gras (nur für SD-Series)

• Für die genaue Angabe erhmen Sieitte auf das Typenschild der Maschine Bezug

[1] EN-TECHNICAL DATA

[2] Nominal power (^*)

[3] RPM (*)

[42.D] Lona de cubierta

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Nominaal vermogen (^*)

[3] Omwentelingen per minuut

[4] Elektrische installment

[5] Voorbanden

[6] Achterbanden

[7] Bandenspanning vooraan

[8] Bandenspanning achteraan

[9] Massa ()

[10] Minimum straal ongemaaid gras

[11] Maaihoogte

[12] Maiabreedte

[33.A] Bakre tillbehör

[33.B] Främre tillbehör

[42] Fillvalstillbehör

[42.A1, 42.A2] Sats für "mulching"

[42.B] Batteriladdare for utjämningsladdning

1. ALLEGEMEINES 2
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN 5

3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck 5
3.2 Sicherheitskennzeichnung 6
3.3 Typenschild 6
3.4 Wesentliche Bauteile 7

1. MONTAGE 7

4.1 Montage der Bauteile 7
4.2 Montage des Lenkrads 8
4.3 Montage des Sitzes 8
4.4 Montage und Anschluss der Batterie .... 8
4.5 Montage der vorderen Stoßstange...... 8
4.6 Montage des seitlichen Auswurfdeflektors (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf) 8
4.7 Montage der seitlichen Verstärkungen der Schneidwerkzeugbaugruppe (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf, wenn vorgesehen). 9
4.8 Montage und Fertigstellung der hinteren Platte (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) 9

1. STEUERBEFEHLE 9

5.1 Zündungsschalter mit Schlüssel 9
5.2 Drosselklappensteuerung 10
5.3 Hebel der Feststellbremse 10
5.4 Kupplungs-/Bremspedal (Mechanischer Antrieb) 10
5.5 Gangschalthebel (mechanischer Antrieb) 10
5.6 Bremspedal (hydrostatischer Antrieb). 10
5.7 Antriebspedal (hydrostatischer Antrieb) 11
5.8 Hebel zum Entriegeln des hydrostatischen Antriebs (hydrostatischer Abtrieb) 11
5.9 Einsatzen und Ausschalten der Schneidwerkzeuge 11
5.10 Freigabetaste Schneiden im Rückwärtsgang 11
5.11 Einstellhebel der Schnittthöhe 11
5.12 Kontrollampe und akustisches Signal (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) 12
5.13 Kipphebel Sammelsack (wenn vorgesehen, nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) 12

1. GEBRAUCH DER MASCHINE 12

6.1 Vorbereitende Arbeitssschritte 12
6.2 Sicherheitskontrollen 13
6.3 Betrieb an Hängen 14

6.4 Inbetriebnahme 14
6.5Arbeit 15
6.6 Stopp 17
6.7 Nach dem Gebrauch 17

1. ORDENTLICHE WARTUNG 17

7.1 Allgemeines 17
7.2 Nachfüllen des Kraftstoff / Den Kraftstofftank leeren 18
7.3 Kontrolle, Nachfüllen, Motorölauswurf. 18
7.4 Schnittschutz-Rädchen 19
7.5 Reinigung 19
7.6 Batterie 20
7.7 Befestigungsmutter und -schrauben ... 20

1. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ...... 21

8.1 Empfehlungen für die Sicherheit 21
8.2 Schneidwerkzeugbaugruppe / Schneidwerkzeuge 21
8.3 Vorder- und Hinterräder wechseln..... 21
8.4 Elektronische Steuerkarte 22
8.5 Ausweiseln einer Sicherung 22
8.6 Ausweiseln der Lampen 23
8.7 Hinterachse 23

1. UTERSTELLUNG 23
   10.BEWEGUNG UND TRANSPORT 23

2. SERVICE UND REPARATUREN 24

3. DECKUNG DER GARANTIE 24
   13.WARTUNGSTABELLE. 24

14.STORUNGSSUCHE 26

15.ANBAUGERATE. 28

15.1 Mulching-Kit 28
15.2 Batterieladegerat 28
15.3 Zugvorrichtung 28
15.4 Abdeckung 28
15.5 Kit hinterer Auswurfschutz 28
15.6 Schneeketten 18" 28
15.7 Matsch- und Schneeräder 18" 28
15.8 Anhanger 28
15.9 Streuer 28
15.10 Rasenwalze 28
15.11 Schneepflug 28
15.12 Sammler fur Laub und Gras.. 28

1. ALLEGEMEINES

1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Abschnitt mit besonders wichtigen Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:

HINWEIS oder WICHTIG Liefert erläuternde Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Das Symbol weist auf eine Gefahr hin. Die Nichtberücksichtigung der Warnung kann zu persönlichen Verletzungen und Verletzungen an Dritten und/oder Schäden führen.

Die Abschnittte, die mit einem Feld mit einem Rand mit grauem Punkt hervorgehoben sind, zeigen optionale Eigenschaften an, die nicht bei allen Modellen in dieser Handbuch vorhanden sind. Überprüfen, ob die Eigenschaft bei Ihr demodellvorhanden ist.

Alle Hinweise "vorne", "hinten", "rechts" und "links" beziehen sich auf die Position der die Arbeit tätigenden Person..

1.2 VERWEISE

1.2.1 Abbildungen

Die Abbildungen in diesen
Gebrauchsanweisungen sind mit
1, 2, 3 usw. nummeriert.
Die in den Abbildungen gezeigten Bauteile sind
mit den Buchstaben A, B, C usw. gekennzeichnet.
Eine Bezugnahme auf das Bauteil C in der
Abbildung 2 wird wie folgt angegeben: "Siehe
Abb. 2.C" oder einfach nur "(Abb. 2.C)".
Die Abbildungen sind unverbindlich.
Die tatsächlichen Teile konnen von
den abgebildeten abweichen.

1.2.2 Titel

Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnittte
unterielt. Der Titel des Abschnitts "2.1 Schulung"
ist der Untertitel von "2. Sicherheitsvorschriften". Die Verweise auf Titel oder Abschnittte werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der
entsprechenden Nummer angegeben. Beispiel: "Kap. 2" oder "Abs. 2.1"

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

2.1 SCHULUNG

Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfallen bzw. schweren Verletzungen führen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
  Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer mäde ist oder sich nicht wohl führt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
• Keine Kinder oder andere Passagiere transportieren.
• Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren konnen. Es besteht zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen. Außer dem muss er alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die andern ergreifen, insbesondere an Hangen, auf unebenem, rutschigem oder nicht festem Gelände.
• Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisungen in thism Handbuch liest.

2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)

Angemessene Kleidung tragen: Robuste Arbeitssschuhe mit rutschfester Sohle und lange Hosen. Mahen Sie nicht barfübig oder mit leichten Sandalen bekleidet. Gehörschutz tragen.
- Keine Schals, Hemden, Halsketten, Armbänder, Kleidungsstücke mit fliegenden Teilen oder mit Bändern oder Krawatten und andere lose hangende Accessoires/TRagen, die sich in der Maschine oder in

eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen verfangen konnten.

• Langes Haar zusammenbinden.

Arbeitsbereich / Maschine

Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig prufen und alles entfern, was von der Maschine ausgestoßen werden konnte oder die Schnittvorrichtung/ Drehorgane beschädigen konnte (Steine, Aste, Eisendrähte, Knochen, usw.).

Verbrennungsmotor: Kraftstoff

GEFAHR! Der Kraftstoff ist hoch entflammbar.

Den Kraftstoff ausschließlich in eigens für Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbewahren und[zwar an einem sicheren Ort,fern von Wärmequellen oder offenen Flammen.
Die Behälter und den Lagerort für die Kraftstoffe frei von Gras- und Blätterresten oder übermöbigem Fett halten.
Die Behälter niemals in Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Nicht während des Nachfüllvorgangs oder Auffüllens von Kraftstoff rauchen. Dies gilt auch immer dann, wenn Kraftstoff gehandhabt wird.
- Den Kraftstoff unter Verwendung eines Trichters nur im Freien nachfüllen.
- Vermeiden, die Dämpfe des Kraftstoffs einzuatmen.
- Während der Motor lauft oder bei weißer Maschine davon der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Kraftstoff nachgeführt werden.
Tankverschluss langsam öffnen, um den darin entstandenen Druck langsam abzubauen.
- Keine Flammen an die Tanköffnung annahern, um den Inhalt zu kontrollieren.
- Wenn Kraftstoff austritt, damit kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der kraftstoffverschmutzten Flüche zu entfernen. Alles vermeiden, was einen Brand verursachen möglich, bis der Kraftstoff verdampft ist und die Dämpfe sich aufgelöst haben.
- Sofort jeder Spur von Kraftstoff reinigen, die auf Maschine oder Boden geschüttet wurde.
Die Deckel von Tank und Behälter des Kraftstoffs immer wieder gut abschieden.
- Maschine nicht am Befüllungsort starten. Der Motorarf erst angelassen werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraftstoff-Befüllungsort halten.
- Den Kontakt von Kraftstoff mit Kleidung vermeiden. Andernfalls die Kleidung wechseln, bevor der Motor gestartet wird.

2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG

Arbeitsbereich

• Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten, wo sich gefährlicher Kohlenmonoxid-Rauch anhäufen kann. Das Anlassen muss im Freien oder an einem gut belufteten Ort erfolgen. Man muss sich immer bewusst sein, dass die Abgase des Motors giftig sind!
• Wahlrend des Maschinenstarts Schalldämpfer und folglich auch Abgase nicht gegen entflammbare MaterialienRCTEN.
  Die Maschine darf nicht in explosionsgefrhdeten Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind, verwendet werden. Elektrische Kontakte oder Mechanische Reibung konnen Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden.
• Nur bei Tageslicht oder bei gutter künstlicher Beleuchtung und mit gutter Sichtverhältnissen arbeiten.
• Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten. Kinder mussen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Vermeiden, im feuchten Gras, bei Regen und Gewittergefahr zu arbeiten, verbesserten die Wahrscheinlichkeit von Blitzen besteht.
• Besonderss auf die Unebenheiten des Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse achten, die die Sicht einschränken können.
  In der Höhe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dämmen besonderss vorsichtig sein. Die Maschine kann umstürzen, wenn ein Rad über einen Rand hinaus Goes toder wenn der Rand abrutscht.

• Auf abhängenden Böden aufpassen. Hier muss besonderss darauf geachtet werden, ein Kippen oder den Verlust der Kontrolle der Maschine zu vermeiden. Die wesentlichen Grunde für den Verlust der Kontrolle sind:

• Mangelnde Bodenhaftung der Räder
  -ZuschnellesFahren

• Unangemessenes Bremsen
  Die Maschine ist fur den

Einsatz nicht geeignet

• Mangelnde Kenntnisse über Wirkungen, die von den Bodenverhältnissen herrhren können
• Falsche Verwendung als Zugahrzeug.

Verhaltensweisen

• Sich während der Arbeit und der Fahrt nicht ablenken setzen und die notwendige Konzentration beibehalten.
• Vorsichtig sein, wenn man im Rückwärtsgang führt. Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in

den Rückwärtsgang schalten und während Sie zusücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhanden sind.

• Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwenden:
• Für die Zugstangen nur zugelassene Anhängevorrichtungen benutzen;
• Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rückwärtsfahren;
• Sofern im Handbuch empfohlen,
  Gegengewichte oder Gewichte
  an den Rädern benutzen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Grasfangeinrichtungen und Anbauteile verwenden, die die Stabilität der Maschine beeinträchtigen können, vor allem an Hangen.
• Halten Sie Höhe und Fuß immer von den Schneidwerkzeugen fern, sowohl beim Anlassen des Motors als auch während des Gebrauchs der Maschine.
• Achtung: Das Schneideelement dreht sich auch nach dem Auskuppeln noch eine Sekunden nach dem Ausschalten des Motors weiter.
• Auf die Schneidwerkzeugbaugruppe mit mehr als einem Schneidwerkzeug Acht geben, da ein sich drehendes Schneidwerkzeug die Rotation der anderen bewirken kann.
• Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
  Die Teile des Motors, die während des Betriebs heißt werden, nicht anfassen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Lassen Sie die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehen, um Brandgefahr zu vermeiden.

Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit,(sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die -falls sie unbeaufsichtigt bleiben-Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen konnten.

Verwendungseinschrankungen

• Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder nicht korrekt platzierten Schutzeinrichtungen (Grasfangeinrichtung, seitliche und hinteren Auswurfschutz).
  Die Maschine nicht verwenden, wenn das Zubehör/die Werkzeuge nicht in den vorgesehenen Punkten installiert sind.

Die vorhandenen Sicherheitsysteme/Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, abgeschaltet, entfernt oder verändert werden.
Die Maschine darf keinen übermögenskraften ausgesetzt werden, und keine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.
Die Maschine ist zum Fahren auf öffentlichen Straßen nicht zugelassen. Ihr Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsrordnung) darf ausschließlich auf privatem Gelände erfolgen, das dem öffentlichen Verkehr nicht zugänglich ist.

2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG

Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäßen Understand wird die Sicherheit und Leistung des Fahrzeugs gewahrt.

Wartung

• Das Fahrzeug nicht verwenden, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile sind zu ersetzen und darüber nicht repariert werden.
• Um die Brandgefahr zu verringn, regelmäßig kontrollieren, dass keine Öl-und/oder Kraftstoffverluste aufreten.
• Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine darauf auf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

Die in dieser Anleitung angegebenen Gerausch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneideelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die Gerauschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um mögliche Schäden durch zu hohen Lärn und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehörschutz/TRagen, während der Arbeit Pausen einlagen.

Unterstellung

Die Maschine nicht mit Kraftstoff im Tank an einem Ort aufbewahren, wo die Kraftstoffdämpfe Flammen, Funken oder eine starke Wärmequelle erreichen können.
- Um die Brandgefahr zu vermindern, keine Behälter mit Schnittabfällen innerhalb eines Raumes{lassen.

2.5 UMWELTSCHUTZ

Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt beim Gebrauch des Fahrzeugs sein, zum Schutz des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung.

• Vermeiden Sie es, ihre Nachbarschaft zu stären. Benutzen Sie die Maschine nur zu vernünftigen Uhrzeiten (nicht früh am Morgen oder später am Abend, wenn die Personen gestört werden konnten).
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Kraftstoff, Filter, beschädigten Teilen oder sãmtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung des Materials sorgt.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.
• Bei der Außerbetriebnahmearf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN

3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK

These Maschine ist ein Rasenmacher mit Fahrersitz mit sitzendem Bediener.

Die Maschine verfügt über einen Motor, der das Schneidwerkzeug betätigt und durch ein Gehäuse geschützt ist, sowie über ein Antriebsaggregat, das für die Bewegung der Maschine sorgt. Die Maschine besitzt Hinterradantrieb. Die Hinterchse kann ausgestattet werden mit:

-Mechanischem Antrieb mit 5 Vorwarts- Ubersetzungsverhältnissen, sowie einem Rückwarts-Ubersetzungsverhältnis.
Hydrostatischem Antrieb mit unendlich variablen Übersetzungsverhältnissen nach vorne und halten ("Hydro").

Der Bediener kann die Maschine führen und die Hauptsteuerungen betätigten ohne den Fahrersitz zu verlassen.

Die auf der Maschine montierten Sicherheitsvor

richtungen werden Motor und Schneidwerkzeug innerhalb weniger Sekunden abschalten. 6.2.2).

3.1.1 Sachgemäß Gerbrauch

These Maschine ist zum Mähen von Gras geplant und gebaut.

Im Allgemeinen kann diese Maschine:

• MP 84 / MP 98 Serie kann:

• Das Gras mahren und im Grasfangsack sammeln,

• das Gras mahren und von der Rückseite auf den Boden auswerfen,
• Gras mühen, zerkleinern und wieder am Boden ablegen ("Mulching"-Effekt).
• SD 98 / 108 Series kann:
• Gras mahren und es seitlich auswerfen,
• Gras mühen, zerkleinern und wieder am Boden ablegen ("Mulching"-Effekt).

Die Verwendung von speziellem Zubehör, das vom Hersteller als Original-Ausrüstung vorgesehen ist oder separat gekauft werden kann, erfolglicht es, diese Arbeit in verschiedene Betriebsarten durchzuführen, die in thisem Handbuch oder in den Anleitungen zu den einzelnen Zubehörheiten beschreiben sind. Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche Anbaueräte (falls vom Hersteller vorgesehen) anzubringen, den bestimmungsgemäßen Gebrauch auf andere Funktionen erweitern, innerhalb der Beschchränkungen und zu den Bedingungen, die in den Anleitungen zu den einzelnen Anbaueräten aufgeführrt sind.

3.1.2 Unsachgemäßer Gebrauch

• Jede andere Verwendung, die von der oben genommen abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personenund/oder Sachschaden verursachen. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten (beisiegeltaf):

• Auf der Maschine oder einem Anhänger Kinder, anderen Personen oder Tieren befindern, Denn sie konnten herunterfallen und sich schwer verletzen oder die sichere Fahrt beeinträchtigen;

• Lasten ohne Verwendung des entsprechenden, für den Zugbetrieb vorgesehenen Zubehörs,ziehen oder schieben;

• Das Fahrzeug zum Befahren von instabilem, rutschigem, vereistem, steiginem oder lockererum Untergrund, Pfutzten oder stehendem Wasser, die eine Beurteilung der Bodenbeschaffenheit nicht möglich machen, benutzen;

• Das Schneidwerkzeugs in graslohen Bereichen betätigten;

• Die Maschine für das Sammeln von Laub oder Abfall verwenden.

WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entwickelte oder Dritten zugeführte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.

3.1.3 Benutzer

These Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist für den "Hobbygebrauch" bestimmt.

WICHTIG Die Maschinearf nur von einem einzigem Maschinenbediener verwendet werden.

3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG

Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole(Abb. 2). ihre Funktion besteht darin, dem Bediener an die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. Bedeutung der Symbole:

Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs-anweisungenlesen.

Achtung: Den
Zündschlüssel abziehen
und die entsprechenden
Anweisungen lessen,
bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausfuhren.

Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Nicht arbeiten, wenn der hintere Auswurfschutz oder die Grasfangeinrichtung nicht montiert sind. (Nur für Modelle mit Sammelvorrichtung halten).

Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Nicht ohne vorherige Montage des beiden Aushwfdeflektors arbeiten. (Nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf)

Gefahr! Auswurf von Gegenständen: Personen fernhalten

Gefahr! Umstürzen der Maschine: Nicht an Hängen mit einer Neigung über 10^ einsetzen.

Gefahr! Körperverstämme- lungen: Sich vergewissern, dass Kinder von der Maschine fern bleiben, wenn der Motor lauft.

Schnittgefahr. Schneidwerk-zeuge in Bewegung. Führn Sie nie Höhe oder Fuß in den Sitz der Schneidwerk-zeuge ein.

Achtung! Halten Sie sich fern vonHEYen Oberflächen.

Beim Gebrauch der Zugvortrlichtung die auf dem Aufkleber angegebenen Lastgrenzen nicht überschreiben und die Sicherheitsvorschriften beachten.

Achtung! Verwenden Sie zum Waschen des Getriebes niemals einen Hochdruckreiniger.

WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

3.3 TYPENSCHILD

Das Typenschild gibt die folgenden Daten wieder (Abb. 1):

1. Schallleistungspegel
2. Konformitätszeichen CE
3. Herstellungsjahr
4. Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des Motors
5. Maschinenmodell
6. Maschinotyp
7. Seriennummer
8. Gewicht in kg
9. Name und Anschrift des Herstellers
10. Antriebstyp
11. Artikelnummer

Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.

WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kennungsdaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.

WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs.

3.4 WESENTLICHE BAUTEILE

Die Maschine ist mit den folgenden wesentlichen Bauteilen mit folgenden Funktionen ausgestattet (Abb. 1):

A. Schneidwerkzeugbauge:
These Baugruppe besteht aus dem Gehäuse, das die Schneiedehorgane und Schneidwerkzeuge umfasst.
B. Schneidwerkzeuge : Sind die zum Mahren des Grases bestimmten Bauteile. Die an den Außenseiten angebrachten Flügel erreichtern die Zuführung des gemähten Grases zum Auswurfkanal.
C. Seitlicher Auswurfdeflektor: Dies ist ein Sicherheitsschutz und verhindert, dass eventuell durch die Schneidwerkzeuge aufgenommene Gegenständeweit von der Maschine (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf) weggeschleudert werden.
D. Auswurfkanal: Ist das Verbindungselement zwischen Schneidwerkzeugbaugruppe und Grasfangeinrichtung (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).
E. Grasfangeinrichtung: Neben ihrer Grassammelfunktion ist sie auch ein Sicherheitselement, weil sie verhindert, dass eventuell gesammelte Gegenstände von den Schnittvorrichtungenweit von der Maschine weggeschleudert werden.(Nur für Modelle mit Sammelvorrichtung halten).
F. Hinterer Auswurfschutz (auf Anfrage erhältlich): Wenn er an Stelle der Grasfangeinrichtung montiert wird, verhindert er, dass eventuell durch die Schneidwerkzeuge aufgenommene Gegenständeweit von der Maschine weggeschleudert werden. (Nur für Modèle mit Sammelvorrichtung hinten).
G. Sitz: Ist der Arbeitsplatz des Benutzers. Er ist mit einem Führer ausgerüstet, der die Anwesenheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Auslösen der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt.
H. Batterie: Liefert die Energie zum Anlassen des Motors. Ihr Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.

I. Motor: Liefert den Antrieb sowohl für die Schneidwerkzeuge als auch für die Räder. Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.
J. Vordere Stobstange:stellt den Schutz der vorderen Teile der Maschine dar.
K. Lenkrad: Steuert die Lenkung der Vorderträder.

4. MONTAGE

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschreiben. These Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.
Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden.
Auspacken und Montage müssen auf einer flachen und festen Oberfläche vorgenommen werden. Dabei ist genügend Platz für die Bewegung der Maschine und Verpackungen notwendig. Es須sen immer geeignete Werkzeuge verwendet werden. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts "MONTAGE" ausgeführt wurden.

4.1 MONTAGE DER BAUTEILE

In der Verpackung sind Montage-Bauteile enthalten, die in der folgenden Tabelle aufgeführrt sind:

	Beschreibung
1 Lenkrad
2 Abdeckung des Armaturenbretts und Montagekomponenten des Lenkrads
3 Fahrersitz
4 Batterie
5 Vordere Stößstange
6 Schnittschutz-Rädchen
7 Sack mit entsprechenden Montageschrauben und Anweisungen (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)
8 Unterverterer Teil der hinteren Platte, Sackhal-terungen und die entsprechenden verwollstandigenden und Montage-Zubehörteile (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)
9 Seitlicher Auswurfdeflektor (nur für Fahr-zeuge mit Seitenauswurf)
10 Seitliche Verständrungen der Schneidwerkzeugbaugruppe (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf, wenn vorgesehen).
11 Umschlag mit: - Gebrauchsanweisung und Dokumente - Schrauben für die Montage des Sitzes - Montageausrüstung des seitlichen Auswurfdeflektors(nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf) - die Verbindungsschrauben der Batterie-kabel - 2 Zündschlüsse - eine Ersatzsanierung 10 A

4.1.1 Auspackvorgang

1. Die Verpackung vorsichtig öffnen. Dabei darauf auf achten, keine Bauteile zu verlieren.
2. Die im Karton enthaltenen Unterlagen einschließlich dieser Gebrauchsanweisung durchlesen.
3. Alle losen Komponenten aus dem Kartonnehmen.
4. Die Maschine aus der Verpackung entnahmen und hierzu folgende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen: - Die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen (Abs. 5.10), um eine Beschädigung während dem Herunterfahren der Maschine von der Palette zu vermeiden; - Die Maschine von der Basispalette herunterholen.

Fur Modelle mit hydrostatischem Antrieb, den Hebel zum Entriegeln der hinteren Antriebs auf entriegelte Position bringen (Abs. 5.13).

4.2 MONTAGE DES LENKRADS

1. Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen und die Vorderträder gerade stellen.
2. Die Nabe (Abb. 3.A) auf der Welle (Abb. 3.B) montieren. Dabei darauf achten, dass der Stift (Abb. 3.C) korrekt in den Sitz der Nabe eingeführt ist.
3. Die Abdeckung des Armaturenbretts (Abb. 3.D) anbringen, indem man die sieben Haken in ihre Sitze einrasten{lsst.
4. Das Lenkrad (Abb. 3.E) auf der Nabe (Abb. 3.A) montieren, sodass die Speichen in Richtung Sitz ausgerichtet sind.
   5a. Nur mit Lenkrad Typ "I" - Das Distanstück (Abb. 3.F) einfugen und das Lenkrad mit

den mitgelieferten Schrauben (Abb. 3.G) in der angegebenen Reihenfolge befestigen.

5b. Nur mit Lenkrad Typ "II" - Mit den mitgelieferten Schrauben (Abb. 3.F, 3.G) in der angegebenen Reihenfolge befestigen.
6. Die Abdeckung des Lenkrads (Abb. 3.H) anbringen, indem man in ihre Sitze einrasten{lsst.

4.3 MONTAGE DES SITZES

Den Sitz (Abb. 4.A) mit den Schrauben (Abb. 4.C) auf der Platte (Abb. 4.B) montieren.

4.4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE

Die Batterie (Abb. 5.A) ist unter dem Sitz angeordnet und wird von einem Federstift (Abb. 5.B) gehalten.

1. Zuerst das rote Kabel (Abb. 5.C) an den Pluspol (+) und anschließend das schwarze Kabel (Abb. 5.D) an den Minuspol (-) mit den mitgelieferten Schrauben wie angezeigt anschließen.
2. Die Klemmen mit Silikonfett bestreichen und auf die korrekte Positionierung der Schutzkappe des roten Kabels (Abb. 5.E) achten.

WICHTIG Stets für eine komplette Ladung der Batterie sorgen und damit die Anweisungen im Handbuch der Batterie befolgen.

WICHTIG Um ein Auslösen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls angelassen werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!

4.5 MONTAGE DER VORDEREN STOSSSTANGE

1a. Nur mit Stoßstange Typ "I" - Die vordere Stoßstange (Abb. 6.A) mit den vier Schrauben (Abb. 6.C) am unteren Teil des Rahmens (Abb. 6.B) montieren.
1b. Nur mit Stoßstange Typ "II"

1. Die beiden Halter (Abb. 6.A) und (Abb. 6.B) am unteren Teil des Rahmens (Abb. 6.C) in der abgebildeten Montagerichtung montieren: R= rechts; L=links.
2. Die Schrauben fest zuziehen (Abb. 6.D).
3. Die vordere Stoßstange (Abb. 6.E) mit den Schrauben (Abb. 6.F) und den Muttern (Abb. 6.G) an den Halterungen (Abb. 6.A) und (Abb. 6.B) befestigen.

4.6 MONTAGE DES SEITLICHEN AUSWURFDEFLEKTORS (NUR FÜR FAHRZEUGE MIT SEITENAUSWURF)

1. Von der Innenseite des seitlichen Auswurfdeflektors (Abb. 7.A) die Feder (Abb. 7.B) montieren. Dabei ist das Endstück (Abb. 7.B.1) in die Bohrung einzuführen und die Feder (Abb. 7.B) so zu drehen, dass sowohl die Feder (Abb. 7.B) als auch das Endstück (Abb. 7.B.2) gut in die jeweiligen Sitze eingepasst sind.
2. Den seitlichen Auswurfdeflektor (Abb. 7.A) in Übereinstimmung mit den Haltern (Abb. 7.C) der Schneidwerkzeugbaugruppe positionieren und mit Hilfe eines Schraubenziehers das zweite Endstück (Abb. 7.B.2) der Feder (Abb. 7.B) so drehen, dass es auf die Außenseite des seitlichen Auswurfdeflektors gebracht wird.
3. Den Bolzen (Abb. 7.D) in die Bohrungen der Halter (Abb. 7.C) und des beiden Auswurfdeflektors einsetzen und durch das Innere der Federwindungen (Abb. 7.B) durchfuhren, bis das gebohrte Ende aus dem am weitesteninnen liegenden Halter austritt.
4. Den Splint (Abb. 7.E) in das Loch (Abb. D.1) des Zapfens (Abb. 7.D) einfugen und den Zapfen so welt drehen, dass die beiden Enden (Abb. 7.E.1) des Splints (mit Hilfe einer Zange) verbogen werden können, damit er nicht abgezogen werden und das Austreten des Zapfens (Abb. 7.D) verursachen kann.

Sich vergewissern, dass die Feder korrekt arbeitet, den seitlichen Auswurfdeflektor in abgesenkter Position fest hält und dass der Bolzen fest eingesetzt ist, so dass er nicht auf unvorhergesehene Weise austreten kann.

WICHTIG Bei Modelen mit möglich chem seitlichen Auswurf: Sicherstellen, dass der seitliche Auswurfschutz (Abb. 13.A) abgesenkt und durch den Sicherheitshebel verriegelt ist (Abb. 13.B).

WICHTIG Vor einer Demontage oder Wartung des Deflektors, den Sicherheitshebel (Abb. 14.B) schiben und den Schutz des weltlichen Auswurfs (Abb. 14.A) anheiten, damit er ausgebaut werden kann.

HINWEIS Zum Ausbau des Deflektors die Reihenfolge des Einbauvorgangs umkehren.

4.7 MONTAGE DER SEITLICHEN VERSTÄRKUNGEN DER SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE (NUR FÜR FAHRZEUGE MIT SEITENAUSWURF, WENN VORGESEHEN).

Die Montage der Schneidwerkzeugbaugruppe durch Anbringung der beiden Profil der Schneidwerkzeugbaugruppe durch die entsprechenden Schrauben fertigstellen (Abb. 8).

4.8 MONTAGE UND FERTIGSTELLUNG DER HINTEREN PLATTE (NUR FÜR MODELLE MIT SAMMELVORRICHTUNG HINTEN)

1. Die beiden unteren Bügel (Abb. 9.A) und (Abb. 9.B) in der abgebildeten Montagerichtigung montieren und befestigen, indem man die Schrauben (Abb. 9.C) und die Mattern (Abb. 9.D) fest anzieht.
2. Die beiden Schrauben (Abb. 9.H) entfern, die später wieder verwendet werden.
3. Den unteren Teil (Abb. 9.E) der hinteren Platte montieren und an den unteren Bügeln mit den Schrauben (Abb. 9.F) und den Muttern (Abb. 9.G) befestigen, ohne diese ganz festzuziehen.
4. Die Befestigung des unteren Teils (Abb. 9.E) der hinteren Platte zu Ende führen, indem man die beiden zuvor entfernten mittleren Schrauben (Abb. 9.H) und die vier oberen Schrauben (Abb. 9.I) festschraubt.
5. Die zwei unteren Muttern (Abb. 9.G) fest anziehen.
6. Den Hebel (Abb. 9.J) der Anzeige "Grasfangeinrichtung voll" in den Sitz (Abb. 9.K) einfugen und nach unten drücken bis er einrastet.
7. Die beiden Halter der Grasfangeinrichtung (Abb. 9.L) und (Abb. 9.M) in der abgebildeten Montagerichtung montieren und befestigen, indem man die Schrauben (Abb. 9.N) und die Federringe (Abb. 9.O) fest anzieht.

5. STEUERBEFEHLE

5.1 Zündungsschalter MIT SCHLUSSEL

Der Schlüssel aktiviert / deaktiviert den Start von Maschine und Scheinwerfern (wenn vorgesehen).

Er hat vier Positionen (Abb. 10.A):

1. Stopp-Position. Die Maschine schaltet sofort aus.

1. Einschaltposition Scheinwerfer (wenn vorgesehen). Nach dem Anlassen des Motors erfolgt das Einsatzen der Scheinwerfer, indem der Schlüssel auf diese Position gedreht wird. Den Schlüssel wieder auf die Position EIN bringen, um sie auszuschalten.

2. EIN-Position. Alle Funktionen aktiviert..

1. Start-Position. Betätigten Anlassermotor und die Maschine startet. Beim Loslassen des Zündschlüssels aus der Startposition gehrt dieser automatisch in die Position «EIN» zugruck.

5.2 DROSSELKLAPPENSTEUERUNG

Regelt die Drehzahlen des Motors.

Je nach Motortyp kann es zwei Drosselklappensteuerungstypen geben:

A. Typ "I" mit getrennter Choke-Steuerung (Abb. 10.E + Abb. 10.E.1)

B. Typ "II" (Abb. 10.E)

Die angezeigten Positionen entsprechen:

1. Choke-Steuerung - Kaltstart. Wird beim Starten eines kalten Motors benutzt. Die Position "CHOKE" bewirkt eine Anreicherung des Gemschunds und damit nur für den notwendigen Zeit benutzt werden.

1. Höchste Motordrehzahl. Immer für den Start der Maschine, dessen Betrieb und während des Mahens verwenden.

1. Niedrigste Motordrehzahl. Wird verwendet, wenn der Motor während der Haltephasen warm genug ist.

HINWEIS Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «Schildkreite » und «Hase».

5.3 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE

Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt.

Der Bremshebel hat zwei Positionen (Abb. 10.D):

1. Bremse gelost. Um die Feststellbremse zu lösen, ist das Pedal (Abb. 10.l) zu drucken. Der Hebel wird auf die ausgekuppelte Bremsposition zurück gebracht.

1. Bremse angezogen. Um die Feststellbremse zu ziehen, ist das Pedal (Abb. 10.l) ganz durchzudrücken und der Hebel auf die Position der einlegeit den Bremse zu bringen. Wenn man den FuB vom Pedal nimmt, bleibt dies in der abgesenkten Position blockiert.

5.4 KUPPLUNGS-/BREMSPEDAL (MECHANISCHER ANTRIEB)

Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion (Abb. 10.l)

1. Im ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der Räder ein oder aus.

2. Im zweiten dient es als Bremse, die auf die Hinterträder wirkt.

WICHTIG Pedal zum Kuppeln nicht zu lange durchreten, um eine Überhitzung und damit Beschädigung des Treibriemens zu vermeiden.

HINWEIS Während der Fahrt, den Fuß nicht auf dem Pedal abstützen.

5.5 GANGSCHALTHEBEL (MECHANISCHER ANTRIEB)

Dieser Hebel hat sieben Positionen (Abb. 10.K):

1. Fünf Vorwärtsgänge Der Gang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

1. Leerlauf «N»

1. Rückwärtsgang «R» Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

Um von einem Gang in den anderen zu schalten, das Pedal (Abb. 10.I) den halben Weg durchtreten und den Hebel nach den Angaben auf dem Etikett verstellen.

5.6 BREMSPEDAL (HYDROSTATISCHER ANTRIEB)

Dieses Pedal betätigtdie Bremse der Hinterträder (Abb. 10.l).

5.7 ANTRIEBSPEDAL (HYDROSTATISCHER ANTRIEB)

Mit Hilfe theseps Pedals wird der Antrieb auf die Rader ubertragen und die Geschwindigkeit der Maschine im Vorwarts- wie im Rückwartsgang (Abb. 10.J) reguliert:

1. Vorwärtsgang. Um den Vorwärtsgang einzulegen, mit der Fußspitze auf das vordere Pedal drücken. Bei Zunahme des Drucks auf das Pedal nimmt die Maschinengeschwindigkeit fortlaufend zu.

1. Rückwärtsgang. Der Rückwärtsgang wird durch Drücken des hinteren Pedals mit der Ferse eingelegt. Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

2. Leerlaufposition. Lösst man das Pedal los, kehrt diesen automatisch in die Leerlaufposition zusck.

HINWEIS Wenn das Antriebspedal im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei angezogener Feststellbremse (Abb. 10.D) beitägt wird, schaltet sich der Motor aus.

5.8 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS (HYDROSTATISCHER ABTrieB)

Dieser Hebel hat zwei Positionen, die auf einem Schild angezeigt sind (Abb. 10.L):

1. Antrieb eingeschaltet: Für alle Benutzerbedingungen, während der Fahrt und des Mahens.

1. Antrieb entriegelt: Schränkt die für die manuelle Bewegung der Maschine bei ausgeschaltetem Motor erforderliche notwendige Anstrengung erheblich ein.

WICHTIG Um Schaden an der Antriebsgruppe zu vermeiden, darf diese Operation nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal (Abb. 10.J) in der Leerlaufposition ausgeführrt werden.

5.9 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SCHNEIDWERKZEUGE

Der Pilztaster ermitteligt das Einschalten der Schneidwerkzeuge über eine elektromagnetische Kupplung (Abb. 10.B):

1. Schneidwerkzeuge eingeschaltet. Pilzschalter gezogen

1. Schneidwerkzeuge ausgeschaltet. Pilztaster gedrückt.

2. Beim Ausschalten der Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig ein Bremsvorgang ausgelöst, der ihre Drehung in weniger Sekunden zum Stillstand bringt.

HINWEIS Wenn die Schneidwerkzeuge eingeschelt werden, ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingungen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden (siehe Abs. 6.2.2)

5.10 FREIGABETASTE SCHNEIDEN IM RÜCKWÄRTSGANG

Wenn man die Taste (Abb. 10.F)
gedrückt halt, kann man mit
eingeschalteten Schneidwerkzeugen
rückwärts fahren, ohne
dass der Motor anhalt.

5.11 EINSTELLHEBEL DER SCHNITTHÖHE

Durch diesen Hebel erfolgt das Anheiten und Absenken der Schneidwerkzeugbaugruppe, die in 7 verschiedenen Schnittthohen positioniert werden kann (Abb. 10.G).

Die sieben Positionen sind auf dem entsprechenden Schild mit den Zahlen von «1» bis «7» angezeigt und entsprechen ebensovielen Schnittthohen zwischen 3 und 8 cm.

Um von einer Position in die andere zu wechseln, muss man den Hebel seitlich verstellen und in eine der Sperrkerben einrasten setzen.

5.12 KONTROLLLAMPE UND AKUSTISCHES SIGNAL (NUR FÜR MODELLE MIT SAMMELVORRICHTUNG HINTEN)

Die Kontrollampe (Abb. 10.C) schaltet sich ein, wenn der Schlüssel (Abb. 10.A) auf «EIN» staat, und sie leuchtete während des Betriebs ständig.
- Wenn sie blinkt, zeigt dies an, dass eine Voraussetzung zum Anlassen des Motors fehl (siehe Abs. 6.2.2).
- Das akustische Signal weist daraufhin, dass die Grasfangeinrichtung voll ist (siehe Abs. 6.5.5).

5.13 KIPPHEBEL SAMMELSACK (WENN VORGESEHEN, NUR FÜR MODELLE MIT SAMMELVORRICHTUNG HINTEN)

Dieser Hebel, der aus seinem Sitz Herausgezogen werden kann, erlaubt es, die Grasfangeinrichtung zum Entleeren zu kippen und erleichtert damit die Arbeit des Benutzers (Abb. 10.H).

6. GEBRAUCH DER MASCHINE

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschreiben.
These Angaben müssen sehr tatsächcher Berücksichtigt werden, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.

6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE

Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Kontrollen und Arbeiten durchführren, um sicherzustellen, dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird.

6.1.1 Tanken und Öl einfllen

WICHTIG Die Maschine wird ohne Motoröl und Kraftstoffgeliefert.

Vor der Verwendung der Maschine das Vorhandensein von Kraftstoff und den Ölstand kontrollieren (Abs. 7.2, Abs. 7.3). Für die Nachfüllentmodalitäten und Vorsichtsmaßnahmen von Kraftstoff und das Nachfüllen von Öl befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen auf (Abs. 7.2, Abs. 7.3) auf dem Motorhandbuch.

6.1.2 Einstellung des Sitzes

Um die Position des Sitzes zu verändern, muss man die vier Befestigungsschrauben (Abb. 11.A) lösen und den Sitz entlang der Ösen der Halterung verschiben. Nachdem man die gewünschte Position gefunden hat, die vier Schrauben (Abb. 11.A) festziehen.

6.1.3 Reifendruck

Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung für die perfekte Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe und folglich, um einen gleichmäßig gemähten Rasen zubekommen.

1. Die Schutzkappen ausschrauben.
2. Die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden, der mit einem Druckmesser (Abb. 12) versehen ist.
3. Den Druck nach der in der Tabelle "Technische Daten" gezeigten Werte einstellen.

6.1.4 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb

HINWEIS These Maschine ermitteligt das Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollen die Maschine entsprechend der gewündsten Schnittart eingestellt werden.

a. Vorbereitung für das Mähen und den seitlichen Auswurf des Grases (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf): - Stets sicherstellen, dass die interne Feder des Deflektors (Abb. 13.A) und der Sicherheitshebel (Abb. 13.B, 14.B) einwandfrei Funktionieren und den Deflektor stabil in der abgesenkten Position halten.
b. Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des Grases in der

Grasfangeinrichtung (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).

Die Grasfangeinrichtung (Abb. 15.A) in die Halter (Abb. 15.B) einhaken und in Bezug auf die wichtere Platte zentrierten. Die Zentrierung wird dadur sichergestellt, dass man den rechten Halter als seitliche Stütze benutzt.
- Sich vergewissern, dass sich das unter Rohr der Öffnung der Grasfangeinrichtung in den darauf bestimmen Haken der Feststellvorrichtung (Abb. 15.C) einhalt.

c. Vorbereitung für das Mähen und den hinteren Auswurf des Grases (nur für Fahrzeuge mit hinteren Auspuff)

• Falls man ohne Grasfangeinrichtung arbeiten will, steht auf Wunsch ein Kit hinterer Auswurfschutz (Abb. 16; Kap. 15.5) zur Verfügung, der an der hinteren Platte zu befestigen ist, wie in den entsprechenden Anweisungen angegeben.

d. Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt des Grases

• Wenn man das Gras mahren, es fein hacken und auf dem Rasen liegen halten, ist auf Anfrage ein "Mulching"-Set verfügbar (Kap. 15.1). Es muss wie in den entsprechenden Anweisungen angegeben, angebracht werden.

6.1.5 Positionierung der Schnittschutz-Rädchen

Die Aufgabe der Schnittschutz-Rädchen ist, Risse im Rasenteppich zu vermeiden, die verursacht werden, wenn der Rand der Schneidwerkzeugbauge用户提供 über unebene Böden streift.

Die Rädchen wie angegeben positionieren (Abs. 7.4).

6.2 SICHERHEITSKONTROLLEN

Außer dem folgende Sicherheitskontrollen ausführten und überprüften, dass die Ergebnisse mit denen der Tabellen übereinstimmen.

Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführten.

6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle

Gegenstand Ergebnis
Batterie Keine Beschädigung	gen an ihrer Hülle, am Deckel oder an den Klemmen.

Hinterer Auswurfschutz, Fangeinrichtung	Vollständig. Kein Schaden. Korrekt montiert.
Seitlicher Auswurfschutz, Ansauggitter	Vollständig. Kein Schaden. Korrekt montiert.
Kraftstoffanlage und Verbindungen.	Kein Verlust.
Stromkabel. Die gesamte Ölkreislauf Kein Verlust.	Isolierung ist intakt. Kein mechanischer Schaden.
	Kein Schaden.
Die Maschine nach vorne und hinten auslösen und die Leerlaufposition einfügen/Antriebspedal loslassen (Abs. 5.5; Abs. 5.7)	Die Maschine hält an.
Das Bremspedal betätigten (Abs. 5.4; Abs. 5.6)	Die Maschine hält an.
Test-Erprobung Keine anormale Vibration. Kein anormales Geräusch
Sicherheitseinrichtungen Agieren, wie beschreiben im Abs. 6.2.2.

6.2.2 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen

Die Sicherheitseinrichtungen offen nach zwei Kriterien aus:

A. das Anlassen des Motors verhindern, wenn nicht alle Voraussetzungen für die Sicherheit gegeben sind;
B. den Motor ausschalten, wenn auch nur eine der Sicherheitsbedingungen ausfällt.

Tätigkeit Ergebnis
1. Getriebe im "Leerlauf";2. Schneidwerkzeugeausgeschaltet;3. Sitzender Bediener.	Der Motor schaltet ein
der Benutzer denSitz verlässst	Der Motor schaltet aus
Bei eingeschaltetenSchneidwerkzeuguen, wenn die Grasfangeinrichtung angehoben oder der hintere Auswurfschutz abgenommen wird (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung halten).	Der Motor schaltet aus
wenn die Feststellbremseangepzogen wird, ohne dass die Schneidwerkzeugeausgeschaltet wurden	Der Motor schaltet aus
wenn die Drehzahländerung bewirkt oder das Antriebspedal mit angezogener Feststellbremse betetigt wird	Der Motor schaltet aus
wenn der Rückwärtsgang wird mit den eingeschalteten Schnittvorrichtungen ausgelöst wird, ohne die Freigabetaste gedrückt zu halten (Abs. 5.9)	Der Motor schaltet aus

Wenn irgendines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwenden! Sich bei einem Kundendienstzentrum für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur wenden.

WICHTIG Immer beachten, dass die Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen des Motors verhindern, falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden. In diesen Fällen muss man, nachdem die Voraussetzungen für das Anlassengeffen worden sind, den Zündschlüssel (Abb. 10.A) in die Stopp-Position zurückstellen, ehe man den Motor erneut anlässt.

6.3 BETRIEB AN HÄNGEN

Die Grenzwerte berücksichtigten, die in der Tabelle "Technische Daten" und in der "Abb. 19", je nach Gangrichtung, angegeben sind.

Beachten Sie, dass es keinen "sicheren" Hang gibt. Das Fahren auf Hängen erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um zu vermeiden, dass die Maschine kippt oder man die Kontrolle verliert:

• Niemals quer zum Hang mahren. An Hängen muss in Richtung des Gefälles aufwärts/ abwärts und nicht quer gefahren werden. Bei Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten, dass die hangaufwärts gerichteten Räder nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Åste, Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen, Umstürzen oder den Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen konnten.
• Bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckartig anhalten oder aufharen;
• Den Antrieb liegt und besonderss vorsichtig einlagen, um zu vermeiden, dass die Maschine aufsteigt.
• Geschwindigkeit verringn:
  • Vor jedem Richtungswechsel und in engen Kurven
  • vor einem Hang, besonderss nach unten
• Niemals den Rückwärtsgang einlagen, um beim Bergabfahren die Geschwindigkeit

zu reduzieren: Dies konnte besonders bei rutschigem Untergrund zu einem Verlust der Fahrzeugkontrolle führen.

• Immer die Feststellbremse einlagen, wenn man die Maschine abstellt und unbewacht lässt.

- Nur bei Modellen mit mechanischem

Antrieb: Bergab niemals mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder ausgekuppelt fahren. Immer einen niedrigen Gang einlagen, wenn man die Maschine abstellt und unbewacht lässt.

• Nur bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb: Bergabfahrten sind ohne Betätigung des Antriebspedals durchzuführen, um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen, wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist.

6.4 INBETRIEBNAHME

1. Den Kraftstoffhahn öffnen (Abb. 20.A) (wenn vorgesehen).
2. Sich auf den Fahrersitz begeben.
3. Den Schalthebel in die Leerlaufposition («N») bringen (Abs. 5.5; Abs. 5.7).
4. Die Schneidwerkzeuge ausschalten (Abs. 5.8).
5. Feststellbremseziehen (Abs.5.3).
6. Die Drosselklappensteuerung auf die Position mit höchster Drehzahl "Hase"bringen (Abs. 5.2).
7. Beim Kaltstart: Die Choke-Steuerung einsetzen (Abs. 5.2 / Abs. 5.2.1)
8. Den Schlüsselumschalter einfahren, in die Stellung «EIN» drehen, um den Stromkreis einszuschalten und schließlich in die Stellung «STARTEN» bringen, um den Motor anzulassen.
9. Den Zündschlüssel nach dem Anspringen des Motors loslassen.
10. Beim Kaltstart, sobald sich der Motor normal dreht:
    10a. Die Choke-Steuerung losen (Abs. 5.2, Typ "II"). Hierzu die Drosselklappensteuerung auf die Position mit hochster Drehzahl "Hase" bringen.
    10b. Die Choke-Steuerung losen (Abs. 5.2, Typ "I").

HINWEIS Die Verwendung der Choke-Steuerung bei bereits warmem Motor kann die Zündkerze verschmutzen und den unregelmäßigen Lauf des Motors zur Folge haben.

1. Wenn der Motor lauft, den Gashebel in die Stellung «Schildkrete» bringen.

HINWEIS Falls beim Anlassen

Schwierigkeiten auftreten sollenen, den Anlasser nicht zu lange betätigten, um zu vermeiden, dass sich die Batterie entländt und der Motor absauft. Den Zündschlüssel in die Stopp-Position zurückstellen, eine Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen. Falls die Störung andauern sollene, verweisen wir auf Kapitel «14» des vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors.

6.5 ARBEIT

6.5.1Fahrenheit der Maschine

Während des Fahrens:

Die Schneidwerkzeuge ausschalten (Abs. 5.8);
- die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen (Position «7»);
- die Drosselklappensteuerung in eine Position zwischen der Mindestrehzahl «Schildkrete» und Höchstdrehzahl «Hase» bringen.

- Nur bei Modellen mit mechanischem Antrieb:

1. Das Pedal vollständig durchreten (Abs. 5.4) und den Schalthebel in die Stellung des 1. Gangs bringen (Abs. 5.5).
2. Bei ganz durchgetretenem Pedal (Abb. 10.l), die Feststellbremse losen (Abs. 5.3).
3. Das Pedal langsam loslassen, wobei es von der Funktion "Bremsen" in die Funktion "Kuppeln" wechselt und die Hinterräder angetrieben werden (Abs. 5.4).

Das Loslassen des Pedals muss allmählich erfolgen, um zu vermeiden, dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufbaumen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle führt.

1. Durch Betätigung des Gashebels und Wechseln der Gänge wird allmählich die gewünschte Geschwindigkeit erreicht. Um den Gang zu wechseln, muss das Kupplungspedal den halben Weg durchgetreten werden (Abs. 5.4; Abs. 5.5).

WICHTIG Der Gang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

- Nur bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:

1. Die Feststellbremse lösen und das Bremspedal loslassen (Abs. 5.6).
2. Das Antriebspedal (Abs. 5.7) in Richtung «Vorwärtsgang» betätigten und durch entsprechenden Druck des Pedals und Betätigung des Gashebels die gewünschte Geschwindigkeit erreichen.

Das Einlagen des Antriebs muss nach den beschriebenen Modalitäten erfolgen (Abs. 5.7), um zu vermeiden, dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufbaumen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle führt, insbesondere an Hangen.

6.5.2 Bremsen

Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen, dann das Bremspedal drucken (Abs. 5.4; Abs. 5.6) um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen, bis die Maschine anhalt.

Nur bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:

Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine spürbare Verlangsamung der Maschine (Abs. 5.7)

6.5.3 Rückwärtsgang

WICHTIG Der Rückwärtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden.

Nur bei Modellen mit mechanischem Antrieb:

1. Das Pedal betätigten (Abs. 5.4), bis die Maschine anhalt;
2. Den Schalthebel in die Rückwärtsgangposition "R" bringen (Abs. 5.5).
3. Das Pedal allmählich zurücknehmen, um einzukuppeln und die Fahrt ruckwärts zu beginnen.

Nur bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb:

1. Das Pedal betätigten (Abs. 5.6), bis die Maschine anhalt;
2. den Rückwärtsgang starten, indem das Antriebspedal in Richtung Rückwärtsgang gedrückt wird (Abs. 5.7).

6.5.4 Mähen des Grases

Für die Arbeit mit der Maschine wie im Folgenden beschrieben vorgehen:

1. Den Gashebel in Position der Höchstdrehzahl ("Hase") drücken. Wahrend des Maschineneinsatzes wird immer diese Position verwendet.
2. die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen;
3. die Schneidwerkzeuge einschalten (Abs. 5.8) nur auf der Rasenfläche, nicht auf Kies oder in zu hohem Gras einschalten;
4. die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitthöhe (Abs. 5.10) entsprechend dem Zustand des Rasens (Höhe, Dichte und Feuchtigkeit des Grases) einstellen;
5. die Vorwärtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich allmählich und vorsichtig beginnen, wie zuvor bereits beschrieben;

WICHTIG Um mit eingeschalteten

Schneidwerkzeugen rückwärts fahren zu können, muss die Freigabetaste Schneiden im Rückwärtsgang (Abs. 5.9) gedrückt gehalten werden, damit der Motor nicht stoppt.

In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jeges Mal dann vermindern, wenn man ein Abfallen der Motordrehzahl feststellt. Man muss sich bewusst sein, dass man niemals einen gutek Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu mahenden Grases zu hoch ist.

Die Schneidwerkzeuge ausschalten und die Schneidwerkzeugbauge in die oberste Stellung bringen:

• Während des Wechsels der Arbeitsbereiche

• zum Überqueren von graslosen Flächen

• Jedes Mal, wenn ein Hindernis überwunden werden soll.

6.5.5 Tipps für einen tatsächchen Rasen

1. Damit der Rasen schon, grün und weich bleibt, muss man gleichmäßig mühen. Der Rasen kann aus verschieden Grasarten bestehen. Beihäufigem Mühen wachsen Gräser, die weitere Wurzeln bilden, mehr und es entsteht ein dichter Rasen; umgekehrt entwickeln sich bei unregelmäßigem Mühen hauptsächlich hohe Gräser und Unkraut (Kleeblatt, Gänseblümchen usw.)
2. Es ist immer empfehlenswert, das Gras zu mahren, wenn es trocken ist.
3. Die Schneidwerkzeuge müssen in gutem Zustand und gut geschlossen

sein, damit der Schnitt sauber wird, ohne Ausfransungen, die zu einem Vergilben der Spitzen führen * 們

1. Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen, um einen sauberen Schnitt des Rasens zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurfkanal zu verliehen.
2. Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum Wachstum des Grases erfolgen, um zu vermeiden, dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark wachst.
3. In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckmäßig, das Gras etwas hoher wachsen zu{lassen, um das Austrocknen des Bodens zu vermindern.
4. Die optimale Höhe eines gepflegten Rasens beträgt ca. 4-5 cm, und bei jedem Mahen sollen dieser eser um nicht mehr als 1/3 der Gesamthöhe gekürzt werden. Wenn das Gras sehr hoch ist, ist es better, in zwei Durchgängen in einem Abstand von einem Tag zu mAHen, den ersten mit den Schneidwerkzeugen in maximaler Höhe und eventuell reduzierter Schnittbreite, den zweiten in der gewünschten Höhe (Abb. 21).
5. Das Aussehen des Rasens wird better, wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen ausgeführrt werden (Abb. 22).
6. Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht, ist es angebracht, die Fahrgeschwindigkeit zu vermindern, Denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein. Wenn das Problem anhalt, sind schlecht geschärfte Schneidwerkzeuge oder verformte Flügelprofile wahrscheinliche Ursachen.
7. Besondere Vorsicht ist beim Mähen in der Höhe von Strauchern und niedrigen Bordsteinen geboten, welche die waagrechte Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe beeinträchtigen und deren Rand, sowie die Schneidwerkzeuge beschädigten konnten.

6.5.6 Entleerung der Grasfangeinrichtung (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)

HINWEIS Das Entleeren der

Grasfangeinrichtungarf Nur bei ausgeschalteten Schneidwerkzeugen durchgefuhrt werden, andernfalls wurde der Motor abschalten.

Die Grasfangeinrichtung nicht zu voll werden setzen, um zu vermeiden, dass der Auswurfkanal verstopt wird.
- Ein akustisches Signal zeigt an, wenn die Grasfangeinrichtung gefällt ist: 1. Die Schneidwerkzeuge ausschalten (Abs. 5.8), dann bricht das Signal ab;

1. die Drosselklappensteuerung auf Mindestrehzahl "Schildkreite"bringen;
2. den Vorschub stoppen und den Leerlauf einlagen (Abs. 5.5; Abs. 5.7);
3. Feststellbremseziehen;
4. Motor abstellen;
5. den Hebels (Abb. 23.A - falls vorhergesehen) hersausziehen oder den hinteren Griff (Abb. 23.A1) greifen und die Grasfangeinrichtung zum Entleeren umkippen;
6. die Grasfangeinrichtung wieder so verschreiben, dass sie in den Haken der Feststellvorrichtung (Abb. 23.B) eingehakt bleibt.

6.5.7 Reinigung des Auswurfkanals (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)

• Das Mähen von sehr hohem oder nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schlagen Vorschub ein Verstopfen des Auswurfkanals verursachen. Im Falle einer Verstopfung muss das befolgt werden, was im Kap. 7.42. beschrieben ist.

6.5.8 Beendigung des Mahens

Nach dem Mähen:

1. Die Schneidwerkzeuge ausschalten;
2. die Drehzahl des Motors verringn;
3. die Rückfahrt mit der Schneidwerkzeugbaugruppe in der hochstmöglichen Stellung zurücklegen.

6.6 STOPP

Zum Anhaltener Maschine:

1. Die Gashebel auf die Position der Mindestrehzahl «Schildröte» bringen.

Um Zündungsrückschläge zu vermeiden, den Gashebel 20 Sekunden lang auf der Mindestrehzahl-Position «Schildkrete» belassen, bevor der Motor ausgeschaltet wird.
2. Den Motor durch Drehen des Schlüssels in die Stopp-Position ausschalten;
3. nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn (Abb. 24.A) (falls vorgesehen) schließen;
4. den Schlüssel abziehen.

WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten, den Schlüssel nicht in Position «EIN» oder «EINSCHALTEN DER SCHEINWERFER» halten, wenn der Motor nicht lauft.

Der Motor konnte nach dem Ausschalten sehr heißt sein. Weder Auspuff noch die angrenzenden Teile berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr.

6.7 NACH DEM GEBRAUCH

1. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.
2. Die Reinigung durchführren (Abs. 7.4).

3. Die Schneidwerkzeuggruppe ausschalten, in den Leerlauf gehen und die Feststellbremseziehen, den Motor anhalten und den Zündschlüssel abziehen (sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen):

4. Wenn Sie die Maschine unbewacht halten, die Fahrerposition verlassen oder die Maschine gekaprt wird;

7. ORDENTLICHE WARTUNG

7.1 ALLGEMEINES

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2 beschreiben.
These Angaben müssen sehr tatsächcher Gesellschaften, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden.
Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedem Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine:

• Schneidevorrichtung abkoppeln;
• den Leerlauf einlagen;
• Feststellbremseziehen;
• Motor abstellen;
• Schlüssel abziehen. (Lassen Sie die Schlüssel nie eingesteckt oder in Reichweite von Kindern oder nicht zum Fahren befähigten Personen);
  -{sicherstellen,dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen;
• die entsprechenden Anweisungen lesen;

• Tragen Sie angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.

• In der "Wartungstabelle" sind Häufigkeit und Art des Eingriffs zusammenfasst. Die Tabelle soll Ohnen zu halten, ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingriffe und die jeweils vorgesehenen Intervalle angegeben. Die entsprechende Arbeit zur ersten Fälligkeit ausführren, die sich ergibt.
  Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen und/oder nicht korrekt

montierten Ersatzteilen konnte sich negativ auf Funktionswise und Sicherheit der Maschine auswirken. Der Hersteller leht jegliche Haftung im Fall von Schäden, Unfallen oder Verletzungen ab, die von diesen Produkten verursacht werden.
- Originalersatzteile werden von Kundendienstwerkstätten und autorisierten Handlern geleiefert.

7.2 NACHFULLEN DES KRAFTSTOFF / DEN KRAFTSTOFFTANK LEEREN

HINWEIS Der zu verwendende Kraftstofftyp ist in der Gebrauchsanweisung des Motors angegeben.

WICHTIG Die Maschine wird dem Benutzer ohne Kraftstoffgeliefert. Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen.

7.2.1 Nachfüllen

Zum Nachfüllen des Kraftstoffs:

1. Den Tankverschlussdeckel abschrauben und entfernen (Abb. 25).
2. Den Trichter einfuhren (Abb. 25).
3. Mit den Kraftstoff tanken und und darauf achten, dass der Tank nicht ganz gefüllt wird.
4. Den Trichter herausnehmen.
5. Nach dem Auftanken den Tankdeckel fest aufschrauben und eventuell vergossenes Kraftstoff aufwischen.

WICHTIG Vermeiden Sie es, Benz in über den Kunststoffeilen zu verschüten, um diese nicht zu beschädigen; bei versehentlichem Verschüttensofort mit Wasser abspullen. Die Garantiedeckt keine an den Kunststoffeilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verursachte Schäden.

7.2.2 Den Kraftstofftank leeren

HINWEIS Der Kraftstoff ist verderblich undarf nicht längerals30Tage im Tankverbleiben.Vor einer längeren Unterstellung (Kap.9) denTankleeren.

Den Motor abkühlen setzen, bevord der Kraftstofftank entleert wird.

1. Die Maschine auf eineEbene Flache im Freien stellen.
2. Einen Sammelbehälter auf Höhe des Ablassrohs (Abb. 27.A) positionieren.

3. Die Leitung (Abb. 27.A) am Eintritt des Benzinfilters (Abb. 27.B) abtrennen.

4. Den Kraftstoffhahn öffnen (wenn vorgesehen).

5. Den Kraftstoff in einen geeigneten Behälter sammeln.
6. Die Leitung (Abb. 27.A) erneut anschließen und darauf auf achten, die Schlauchschelle (Abb. 27.C) wieder richtig anzubringen.
7. Den Kraftstoffhahn schlieben (wenn vorgesehen).

Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauff.acht, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und dem Vergaser keine undachten Stellen auftreten.

7.3 KONTROLLE, NACHFÜLLEN, MOTORÖLAUSWURF

HINWEIS Der zu verwendenden Motoroltyp ist in der Gebrauchsanweisung des Motors angegeben.

WICHTIG Die Maschine wird dem Benutzer ohne Motoröl gefiefert.

WICHTIG Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen.

7.3.1 Kontrolle / Nachfüllen

Den Ölstand vor jeder Verwendung kontrollieren.

• Den Stand des Motoröls prüfen: gemäß den genauen Angaben im Handbuch des Motors muss der Ölstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Messstabs liegen (Abb. 26).

Nicht zu viel einfüssen. Dies konnte zum Überhitzen des Motors führen. Wenn der Ölstand höher als "MAX" ist, den korrekte Stand erreichen.

7.3.2 Auswurf

Das Motoroll kann sehr heißt sein, wenn es direkt nach dem Abstellen des Motors abgelassen wird. Daher den Motor vor Ablassen des Ölneine Minuten abkühlen lassen.

Das Motorol in den Zeitabständen, die in der Betriebsanleitung des Motors angegeben sind, wechseln.

Wie im Folgenden beschreiben vorgehen: Typ "I":

1. Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen.
2. Einen Sammelbehälter auf Höhe des Verlängerungsschlauch (Abb. 28.A) positionieren.
3. Den Verlängerungsschlauch (Abb. 28.A) festhalten und die Ablassschraube (Abb. 28.B) offen.
4. Das Öl im Behälter sammeln.
5. Den Auslassdeckel (Abb. 28.B) erneut montieren und darauf auf die Positionierung der internen Dichtung achten (Abb. 28.C).
6. Den Verlängerungsschlauch festhalten und die Schrauben fest anziehen (Abb. 28.A).

7. Eventuell ausgetretenes Öl aufwischen.

8. Typ "II":

9. Den Einfüllstutzen abschrauben (Abb. 28.A).

10. Den Schlauch (Abb. 28.B) auf der Spritze (Abb. 28.C) anbringen und ihren welt in die Öffnung einführen.

11. Mit der Spritze (Abb. 28.C) das ganze Motoröl absaugen. Zur vollständigen Leerung muss dieser Vorgang eine Mal wiederholt werden.

12. Typ "III":

13. Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen.
14. Einen Sammelbehälter auf Höhe des Verlängerungsschlauch (Abb. 28.A) positionieren;
15. Den Splint drucken (Abb. 28.B);
16. Den Verlängerungsschlauch aus der Halterung aushaken und nach unten bringen
17. Den Verlängerungsschlauch biegen und das Öl in einen geeigneten Behälter ablassen;
18. Den Verlängerungsschlauch (Abb. 28.A) wieder an der Halterung (Abb. 28.C) einhaken, bevor das Öl aufgefüllt wird.
19. Eventuell ausgetretenes Öl aufwischen.

WICHTIG Das Öl für die Entsorgung in Übereinstimmung mit den lokalen Normen abliefern.

7.4 SCHNITTSCHUTZ-RÄDCHEN

Die verschiedene Montagepositionen der Rädchen erlauben es, einen Sicherheitsabstand "H" zwischen dem Rand der Schneidwerkzeugbaugruppe und dem Boden (Abb. 17.A; Abb. 18.A) bezubehalten. Die Position der "Schnittschutz-Rädchen" in Abhängigkeit von dem Boden einstellen.

Dieser Arbeitsgang ist immer BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND AUSGESCHALTETEN SCHNEIDWERKZEUGEN an beiden Rädchen auszuführen, die in gleicher Höhe positioniert werden müssen.

a. nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf Um die Position zuändern:

1. Die Schraube (Abb. 17.B) losschrauben und herausnehmer
2. Das Rädchen (Abb. 17.A) mit dem Distanzstück (Abb. 17.C) in dem Loch, das dem gewünschten Abstand entspricht, positionieren
3. die Schraube (Abb. 17.B) in der Schraubenmutter (Abb. 17.D) fest anschrauben.

b. nur für Modelle mit SammelvorrichtungAPH

Um die Position zuändern:

1. Die Mutter (Abb. 18.B) abschrauben und den Zapfen (Abb. 18.C) Herausnehmen.
2. Das Rädchen (Abb. 18.A) wieder in die gewünschte Position stellen
3. Den Zapfen (Abb. 18.C) erneut montieren. Dabei darauf auf achten, dass der Kopf des Zapfens (Abb. 18.C) in Richtung des Maschineninneren gerichtet ist.
4. Die Mutter (Abb. 18.B) fest anziehen.

7.5 REINIGUNG

Nach jeder Verwendung die Reinigung vornehmen und hierzu folgende Hinweise befolgen.

7.5.1 Reinigung der Maschine

Die Maschine außen reinigen. Die Kunststoffe der Karosserie mit einem mit Wasser und Reinigungsmittel getränkten Schwamm abreiben. Dabei ist darauf zu achtenden, dass der Motor, die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturen Brett nicht feucht werden.
- Um Brandgebung zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett.

WICHTIG Keine Druckdusen oder aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen!

WICHTIG Waschen Sie das Getriebe nicht, wenn es heißt ist. Verwenden Sie zum Waschen des Getriebes niemals einen Hochdruckreiniger.

7.5.2 Reinigung des Auswurfkanals (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)

Falls einer Verstopfung des Auswurfkanals:

1. die Grasfangeinrichtung oder den hinteren Auswurfschutz abnehmer;
2. das aingesammelte Gras von der Austrittsöffnung des Kanals aus entfernen.

7.5.3 Reinigung des Sacks (nur für Modèle mit Sammelvorrichtung halten)

1. Die Grasfangeinrichtung leeren
2. Sie ausschütteln, um sie von Grasund Erdresten zu befren.
3. Die Grasfangeinrichtung erneut montieren und den Innenbereich der Schneidwerkzeugbaugruppe reinigen (Abs. 7.4.4-a). Wenn die Reinigung beendet ist, muss die Grasfangeinrichtung entfernt und entleert, ausgewaschen und so aufgeräumt werden, dass sie schnell trocknet.

7.5.4 Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe

Die Schneidwerkzeugbaugruppe sorgfältig reinigen, um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen.

Während der Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe,müssen Personen oder Tiere vomArbeitsbereich fern gehalten werden.

a. Reinigung des inneren Teils

Das Auswahlen der Schneidwerkzeugbaugruppe und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durchgefuhrt werden, mit:

• Grasfangeinrichtung oder montiertem hinterem Auswurfschutz (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung halten);
• montiertem seitlichen Auswurfdeflektor (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf);
  -dem aufsitzten Benutzer;
• der Schneidwerkzeugbaugruppe in Position "1";
• dem laufenden Motor
• der Schaltung auf Leerlauf

• der eingeschalteten Schneidwerkzeuge

• Einen Wasserschlauch an die dazu bestimmten Anschlusses (Abb. 29.A; Abb. 30.A) anschließen. Man{lass an jedem Anschluss eine Minute lang

bei sich drehenden Schneidwerkzeugen Wasser durchflieBen.

WICHTIG Um den einwandfrei Betrieb der Elektromagnetikupplung nicht zu beeinträchtigen:

• verhindern, dass die Kupplung mit Öl in Berührung kommt;
• kein Wasser mit hohem Druck direkt auf die Kupplungsgruppe richten;
• die Kupplung nicht mit Benzin reinigen.

b. Reinigung des äußere Teils

Um eine optimale Wirkungsweise und Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, * dürfen sich auf der Oberseite der Schneidwerkzeugbaugruppe kein Schmutz oder trockenes Gras ansammeln.

Zur Reinigung des oberen Teils der Schneidwerkzeugbaugruppe muss man:

• die Schneidwerkzeugbaugruppen ganz absenken (Position "1");
• mit Druckluft die rechten und linken Öffnungen der Schutzabdeckungen (Abb. 29; Abb. 30) ausblasen.

7.6 BATTERIE

Es ist äußert wichtig, eine akkurate Wartung der Batterie vorzunehmen, um sicherzustellen, dass sie eine lange Lebensdauer hat. Die Batterie ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden:

• bevor Sie die Maschine nach dem Kauf zum ersten Mal verwenden;
• vor einer längeren Zeit der Stillegung (mehr als 30 Tage) (Abs. 9);
• vor der Inbetriebnahme nach einer längeren Periode des Stillstands.

Den Ladevorgang, der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch beschreiben ist, bereits befolgen. Geschieht dies nicht oder wird die Batterie nicht geladen, konnen die Elemente der Batterie dauerhafte Schäden erleiden. Eine entladene Batterie muss so bald wie möglich geladen werden.

WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromgerät durchgeführt werden. Andere Ladesysteme konnen der Batterie Schäden zufugen, die nicht zu beheben sind.

Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (Abb. 31 A) ausgestattet, der an den entsprechenden Anschluss des geeigneten Batterieladegerätes anzuschreiben ist, das mitgeliefert wird (wenn vorgesehen) oder auf Anfrage verfügbar ist (Abs. 15.2).

WICHTIG Dieser Ladeanschluss dar
nur für die Verbindung mit dem vom Hersteller vorgesehenen Batterieladegerät verwendet werden. Für seine Verwendung: - die Hinweise befolgen, die in den Anleitungen des Ladegerats aufgeführrt sind; - die Hinweise befolgen, die im Handbuch der Batterie aufgeführrt sind;

7.7 BEFESTIGUNGSMUTTER UND -SCHRAUBEN

• Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist.

8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

8.1 EMPFHELUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT

• Setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Handler oder einem Fachbetrieb in Verbindung, falls Probleme beim Betrieb folgender Teile auftreten:
• Zustand der Bremse
• Einschalten und Anhalten der Schneidwerkzeuge
• Zuschalten des Antriebs für Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt.

8.2 SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE / SCHNEIDWERKZEUGE

8.2.1 Ausrichtung Schneidwerkzeugbaugruppe

Eine gute Einstellung der
Schneidwerkzeugbauge ist wichtig,
um einen gleichmäßig gemähten
Rasen zu erhalten (Abb. 32).
Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes
den Reifendruck kontrollieren (Abs. 6.1.3).
Falls dies nicht ausreichen sollen, um
ein gleichmäßiges Mähergebnis zu
erhalten, den Handler für notwendige
Überprüfungen und für die Ausrichtung der
Schneidwerkzeugbauge kontaktieren.

8.2.2 Schneidwerkzeuge

Ein schlecht geschärftes Schneidwerkzeug reibt das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens.

Alle Arbeits, die Schneidwerkzeuge betreffen (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Reparatur, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeits, die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkonnen erfordern. Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeitschenaher immer in einem Fachbetrieb ausgeführrt werden.

Die abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Schrauben müssen immer alle zusammen ausgetauscht werden, damit die Auswuchung erhalten bleibt.

WICHTIG Die Schneidwerkzeuge sollenen\ haarweise ersetzt werden, vor allem bei\ großen Verschleißunterschieden.

WICHTIG Immer die Original-Schneidwerkzeuge verwenden, die den Code tragen, der in der Tabelle "Technische Daten" angegeben ist.

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts konnten die in der Tabelle "Technische Daten" genommen Schneidwerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen.

8.3 VORDER- UND HINTERRÄDER WECHSELN

8.3.1 Vorbereitende Arbeitsschritte

WICHTIG Verwenden Sie eine geeignete Hubvorrichtung, zum Beispiel einen Scherenwagenheber.

Vor dem Radwechsel wie folgt vorgehen:

• Alles Zubehörteile entfern.
• Das Fahrzeug auf einer festen und ebenen Fläche abstellen, um seine Stabilität zu gewährleisten.
• Feststellbremseziehen.
• Motor abstellen.
• Den Schlüssel abziehen;

• Positionieren Sie den Wagenaheber an der Hubstelle in der Höhe des auszutauschenden Rades (Abs. 8.3.2; Abs. 8.3.3).

• Stellen Sie sicher, dass der Wagenheber absolut senkrecht zum Boden stehen.

8.3.2 Auswahl und Positionierung des Wagenhegers unter den Hinterrädern

Holzkeile (Abb. 33.A) an der Basis des Rads anbringen (Abb. 33.B), das sich kein dem auszutauschenden Rad (Abb. 33.C) befindet.

Für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten:

Die Höhe des geschlossenen Wagenhelves darf maximal 110 mm betragen. (Abb. 33)
- Den Wagenaher unter der hinteren Platte (Abb. 34.A), 180mm vom Seitenrand entfernt positionieren.

Für Modelle mit Seitenauswurf:

Die Höhe des geschlossenen Wagenhebers darf maximal 110 mm betragen. (Abb. 35)
- Wagenheber and der in der Abbildung (Abb. 36.A) angegebenen Stelle unter der Hinterachse positionieren.

HINWEIS These wie in thisem Abschnitt beschriebene Position des Wagenhegers ermöglich es, nur das Rad, das ausgewechselt werden soll, anzuheiten.

8.3.3 Wahl und Positionierung des Wagenhegers auf den Vorderrädern

1. Holzkeile (Abb. 37.A) an der Basis des Rads anbringen (Abb. 37.B), das sich hinter dem auszutauschenden Rad (Abb. 37.C) befindet.
2. Die Höhe des geschlossenen Wagenhebers darf maximal 110 mm betragen.
3. Auf den Wagenaheber (Abb. 38.A) einen rechteckigen Holzkeil stützen (Abb. 38.B), der einen Querschnitt von etwa 10 × 10 cm hat.

HINWEIS Die Dicke des Holzes vermeidet eine Beschädigung der Vorderachse.

1. Den Wagenaher anheben, so dass die Dicke den Rahmen und die strukturrellen Teile stützt (Abb. 38.C).
   HINWEIS Während dieser Phase das Holzstück mit einer Hand auf dem Wageneber im Gleichgewicht halten.
   HINWEIS These Position des Wagenhegers ermöglich es, die ganze Vorderachse anzuheiten.

8.3.4 Radwechsel

WICHTIG Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug beim Anheiten stabil bleibt und nicht verrutscht. Senken Sie den Wagenheber sofort ab, wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken, überprüfen Sie das Fahrzeug und beheben Sie eventuelle Probleme; haben Sie das Fahrzeug dann erneut an.

1. Kappe abnehmen (Abb. 39.A).
2. Soweit anheben, dass das Rad problemos herausgezogen werden kann.
3. Mit einem Schraubenzieher den elastischen Ring (Abb. 39.B) und die Anlaufscheibe (Abb. 39.C) entfern.
4. Das zu wechselnde Rad anbringen.
5. Achse (Abb. 39.D) mit Fett schmieren.
6. Das Einsatzrad montieren.
7. Anlaufscheibe und elastischen Ring wieder sorgfältig einsetzen.

WICHTIG Stellen Sie sicher, dass die Hinterräder die gleiche Höhe haben (Abb. 40.A) und der Unterschied des AuBendurchmessers der beiden Räder (Abb. 40.B) nicht mehr als 8-10 mm beträgt. Sollte dies der Fall sein, um unregelmäßige Schnitte zu vermeiden, muss eine Vertragswerkstatt die Angleichung mit der Schneidvorrichtung vornehmen.

8.3.5 Reparatur oder Wechsel der Reifen

Die Reifen sind schlauchlos; deshalb muss jeder Reifenwechsel bzw. jeder Reparatur eines Lochs von einem Reifenfachmann mit der für diesen Reifentyp vorgesehenen Methode ausgeführrt werden.

8.4 ELEKTRONISCHE STEUERKARTE

Die elektronische Steuerkarte ist ein Bauteil, das sich unter dem Armaturenbrett befindet. Sie verwaltet alle Sicherheitsvorrichtungen der Maschine.

8.4.1 Schutzvorrichtung der Karte (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung halten)

Die elektronische Steuerkarte findet sich unter dem Armaturenbrett und ist mit einer Schutzvorrichtung mit automatischer Rückstellung versehen, die den Stromkreis bei Störungen der elektrischen Anlage (Kap. 14) unterbricht.

8.4.2 Schutzsicherung der elektronischen Steuerkarte (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf)

Die elektronische Steuerkarte findet sich unter dem Armaturenbrett und ist mit einer Schutzsicherung, die den Stromkreis bei Störungen oder Kurzschlusses der elektrischen Anlage (Kap. 14) unterbricht.

8.5 AUSWECHSELN EINER SICHERUNG

An der Maschine sind eine Sicherungen (Abb. 41.A) von verschiedenen Stärken vorgesehen, deren Funktionen und Eigenschaften im Folgenden beschrieben werden:

• Sicherung 10 A = Absicherung der allgemeinen Stromkreise und des Leistungskreises der Steuerkarte. Das Ansprechen der Sicherung verursacht den Stillstand der Maschine und, nur für Fahrzeuge mit Sammelvorrichtung hinten, auch das vollständige Ausschalten der Kontrollampe des Armaturenbretts (Abs. 5.11)
• Sicherung 25 A = Absicherung des Ladestromkreises. Das Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch zunehmende Abnahme der Batterieladung mit dementsprechenden Startschwierigkeiten.

Die Stärke ist jeweils auf der Sicherung angegeben.

WICHTIG Eine durchgebrannte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typus und der gleichen Leistung ersetzt werden, niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung.

Falls sich die Ursachen nicht beseitigen setzen, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

8.6 AUSWECHSELN DER LAMPEN

8.6.1 Typ "I" - Gluhlampen

Die Lampen (18 W) sind mit einem Bajonettverschluss im Lampensockel befestigt. Diese wird mit Hilfe einer Flachzange (Abb. 42) entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen.

8.6.2 Typ "II" - LED

Die Überwurfmutter (Abb. 42.A) abschrauben und die Ladeanschluss (Abb. 42.B) entfernen. Die mit den Schrauben (Abb. 42.D) befestigte LED-Leuchte (Abb. 42.C) abmontieren.

8.7 HINTERACHSE

• Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und befind keiner Wartung. Sie unterliegt einer Dauerschmierung, die nicht ausgewechselt oder nachgefällt werden muss.

9. UNTERSTELLUNG

Wenn die Maschine für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen eingelagert werden muss:

1. Den Motor abkühlen halten
2. Die Batteriekabel abklemmen und die Batterie an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
3. Den Kraftstofftank entleeren (Abs. 7.2.2) und die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen.
4. Die Maschine sehr genau reinigen.
5. Sicherstellen, dass die Maschine keine Schäden aufweist. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.
6. Die Maschine einlagern:
7. mit der abgesenkten Schneidwerkzeugbaugruppe
   -In einem trockenen Raum
   -vor Wettereinflüssen geschützt
8. möglichst mit einem Tuch bedeckt (Abs. 15.4)
9. an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort.
10. Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfern werden.

Bei Inbetriebnahme des Fahrzeugs:

• Darauf achten, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und dem Vergaser keine undachten Stellen auftreten:
  Die Maschine wieder in Betrieb wie im Kapitel "6 setzen. Gebrauch der Maschine" angegeben vorgehen.

10. BEWEGUNG UND TRANSPORT

• Wenn die Maschine bewegt wird, muss man:
• Schneidevorrichtung abkoppeln;
• die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung bringen;

• den Motor abstellen;

• Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug oder einem Anhänger transportiert, muss man:

• Zugangsrampen verwenden, die eine geeignete Beständigkeit, Breite und Länge aufweisen;
• die Maschine mit ausgeschalteten Motor laden. Dabei muss der Zündschlüssel aus seinem Sitz auf der Maschine entfernt werden. Es darf kein Fahrer vorhanden sein. Die Maschine muss mithilfe einer passenden Anzahl von Personen geschoben werden;
• den Kraftstoffhahn schlieben (wenn vorgesehen);
• die Schneidwerkzeugbaugruppe absenken;
  -Feststellbremseziehen;
• sie so positionieren, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt.
• Sie fest mithilfe von Seilen oder Ketten an das Transportmittel fixieren, um ein Umkippen mit möglicher Beschädigung und Austreten von Kraftstoff zu vermeiden.

11. SERVICE UND REPARATUS

Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen für die Maschinenführung und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführrt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in thisem Handbuch beschreiben sind, müssen von ihrem Handler oder einem Fachbetrieb ausgeführrt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügbar, um die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen der Maschine beizubehalten.

Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführten werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.

• Nur autorisierte Serviceworkstätten können Reparaturen und Wartung in Garantie ausfuhren.
  Die autorisierten Kundendienstwerkstätten verwenden ausschließlich Originalersatzteile. Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt.
• Nicht-Original-Ersatzteile und -Zubehör werden nicht gebilligt. Der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen und -Zubehör beinträchtigt die Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den Hersteller von jeglicher Verpflichtung und Haftung.
• Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen.

12. DECKUNG DER GARANTIE

Die Garantie deckt alle Material- und

Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle in den beigefugten Unterlagen enthaltenen Anleitungen/genau beachten.

Die Garantie deckt keine Schäden bei:

• Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen.
• Unachtsamkeit.
• Unsachgemäß oder unzulässigerutzung oder Montage.
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
• Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller gefeliefert oder genehmigt ist.

Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt:

• Der normale Verschleib von Verbrauchsmaterialien wie Antriebsriemen, Scheinwerfer, Räder, Messer, Sicherheitsbolzen und Seilzüge.
  Normaler Verschleib.
• Motoren. Für diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller.

Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

13. WARTUNGSTABELLE

In den beiden Feldern konnen Sie das Datum oder die Zahl der

Betriebsstunden eintragen, zu denen der Eingriff vorgenommen wurde.

Maßnahme Häufigkeit	(Std.)	Ausgeführt (Datum / Std.) Note
MASCHINE
Sicherheitskontrollen / Überprüfung der Befehle	Vor jeder Gebrauch						Abs. 6.2
Kontrolle Reifendruck	Vor jeder Gebrauch						Abs. 6.1.3.
Montage/Kontrolle der Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung	Vor jeder Gebrauch						Abs. 6.1.4.
Allgemeine Reinigung und Kontrolle	Bei jeder Verwendungseende						Abs. 7.4
Kontrolle von eventuellen Schäden an der Maschine. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.	Bei jeder Verwendungseende						-
Batterieladung	Vor der Unterstellung						Abs. 7.5
Kontrolle aller Befestigungen	25
Kontrolle Befestigung und Schliff Schneidwerkzeuge	25 ***
Kontrolle Antriebsriemen	25 ***
Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge	25 ***
Kontrolle und Einstellung der Bremse	25 ***
Kontrolle und Einstellung des Antriebspedals	25 ***
Kontrolle Einschalten und Bremsen Schneidwerkzeug	25 ***
Allgemeine Schmierung	25 ****
Auswechseln Schneidwerkzeuge	100 ***
Auswechseln Antriebsriemen	- ** / ***
Auswechseln Steuerriemen Schneidwerkzeuge	- ** / ***
MOTOR
Kontrolle/Nachfüllen des Kraftstoffniveauaus	Vor jeder Gebrauch						Abs. 7.2
Kontrolle / Nachfüllen Motoröl Vor jedem	Gebrauch						Abs. 7.3
Motorölwechsel ... *
Kontrolle und Reinigung des Luftfilters ... *
Auswechseln des Luftfilters ... *
Kontrolle des Benzinfilters ... *
Auswechseln des Benzinfilters ... *

• Im Handbuch des Motors die komplette Beste und die zeitlichen Abstände für die Arbeitsen einsehen
  Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit ihrem Handlcr in Verbindung
  *** These Arbeit muss durch ihren Handlcr oder einen Fachbetrieb ausgefuhrt werden
  * Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außer dem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführrt werden

Maßnahme Häufigkeit	(Std.)	Ausgeführt (Datum / Std.) Note
Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze	...*
Auswechseln Zündkerze ...*

• Im Handbuch des Motors die komplette Beste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten einsehen ** Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihr hemmler in Verbindung *** Diese Arbeit muss durch ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführrt werden **** Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollen außer dem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführrt werden

• STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGL	ICHE ursACHE ABHILFE
1. Mit den Schlüssel auf «EIN» bleibt die Kontrollampe ausgeschaltet (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)	Auslösen des Schutzes der elektronischen Steuerkarte wegen:	Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die Ursachen der Störung suchen:
	Batterie schlecht angeschlossen Anschüsse prüfen (Abs. 4.4)
	Polarität der Batterie vertauscht Anschüsse prüfen (Abs. 4.4).
	Batterie vollständig entladen Batterie lacken (Abs. 7.5)
	Sicherung durchgebrannt Sicherung (10)	A) auswechseln (Abs. 8.5).
	Steuerkarte feucht mit lauwärmer Luft trocknen
2. Mit dem Zündschlüssel auf «STARTEN» blinkt die Kontrollampe und der Anlasser Funktioniert nicht (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)	Fehlende Voraussetzung zum Anlassen	Prüfen, ob die Bedingungen der Zustimmung erfüllt sind (Abs.) 6.2.2)
3. Mit dem Zündschlüssel auf «STARTEN» leuchtet die Kontrollampe auf, aber der Anlasser Funktioniert nicht (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)	Batterie nicht ausreichend geladen Batterie laden (Abs. 7.5)
	Fehlfunktion des Starterrelais	Wenden Sie sich an ihren Händler
4. Mit dem Zündschlüssel auf «STARTEN» funktioniert der Anlasser nicht (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf)		Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die Ursachen der Störung suchen:
	Fehlende Voraussetzung zum Anlassen	Prüfen, ob die Bedingungen der Zustimmung erfüllt sind (Abs.) 6.2.2)
	Batterie schlecht angeschlossen Anschüsse prüfen (Abs. 4.4)
	Polarität der Batterie vertauscht Anschüsse prüfen (Abs. 4.4)
	Batterie vollständig entladen Batterie lacken (Abs. 7.5)
	Sicherung durchgebrannt Sicherung (10)	A) auswechseln (Abs. 8.5).
	Steuerkarte feucht mit lauwärmer Luft trocknen
	Fehlfunktion des Starterrelais	Wenden Sie sich an ihren Händler

Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, ihren Handler kontaktieren.

STÖRUNG MÖGL	ICHE URSACHE ABHILFE
5. Mit dem Zündschlüssel auf «STARTEN» schaltet der Anlasserein, aber der Motor lauft nicht an	Batterie nicht ausreichend geladen Batterie laden (Abs. 7.5)
	Mangelnder Zufluss von Benzin Benzinstand prüfen (Abs.) 7.2.1)
	den Hahn öffnen (falls vorgesehen) (Abs. 6.4)
	Benzinfilter überprüfen
	Schaden an der Zündanlage Befestigung der Kappe der Zündkerze überprüfen
	Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand überprüfen
6. Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors unregelmäßig	Probleme der Gemischaufbereitung Luft filter reinigen oder auswechseln
	Tank leeren und frisches Benz einfüllen
	Benzinfilter kontrollieren und erforderlichenfalls auswechseln
7. Absinken der Leistung des Motors während des Mahens	Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Schnitthöhe zu hoch	Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Schnitthöhe anheben (siehe 4.4) 6.5.4)
8. Der Motor Goes während der Arbeit aus	Auslösen der Sicherheitseinrichtungen Prüfen, ob die Bedingungen der Zustimmung erfüllt sind (Abs.) 6.2.2)
	Sicherung wegen Kurzschluss oder Fehler bei der elektrischen Anlage durchgebrannt (nur für Modelle mit Seitenauswurf)	Die Störungsursachen feststellen und beseitigen, um zu vermeiden, dass die Vorrichtung erneut anspricht.
		Sicherung (10 A) auswechseln (Abs. 8.5). Wenn sich die Unterbrechungen wiederholen, ihren Handler kontaktieren.
9. Der Motor stoppt während der Arbeit und die Kontrollampe(goht aus (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)	Auslösen des Schutzes der elektronischen Steuerkarte wegen:	Den Zündschlüssel auf «STOPP» stellen, einzel Sekunden warten, damit sich der Kreislauf während automatisch einstellt und:
	Polarität der Batterie vertauscht Anschlussse prüfen (Abs. 4.4)
	Betriebsstörungen des Ladereglers	Anschlüsse der Batterie prüfen (Abs. 4.4)
		Die Anwesenheit der Batterie prüfen
	Kurzschluss Wenden Sie sich an ihren Handler
10. Die Schneidwerkzeuge schalten sich nicht zu oder stoppen nicht schnell genug wenn sie ausgekuppelt werden	Probleme am Einschalsystem Wenden	Sie sich an ihren Handler
11. Unregelmäßiger Schnitt und unzureichende Sammlung (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten)	Schneidwerkzeugbaugruppe nicht parallel zum Boden	Reifendruck prüfen (Abs.) 6.1.3)
		Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe zum Boden wiederherstellen (Abs. 8.2.1)
	Schlechter Schnitt der Schneidwerkzeuge	Wenden Sie sich an ihren Handler
	Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Höhe des zu erhöhen Grases hoch	Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Schneidwerkzeuge anheben (Abs. 6.5.4)
		Warten, bis Rasen trocken ist
	Verstopfung des Auswurfkanals die Grase fangeinrichtung abnehmer und den Auswurfkanal entleeren (Abs. 7.4.2)
12. Unregelmäßigen Schnitt (nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf)	Schneidwerkzeugbaugruppe nicht parallel zum Boden	Reifendruck prüfen (Par.) 6.1.3)
		Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe zum Boden wiederherstellen (Abs. 8.2.1)
	Schlechter Schnitt der Schneidwerkzeuge	Wenden Sie sich an ihren Handler

Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, ihren Handler kontaktieren.

STÖRUNG MÖGL	ICHE URSACHE ABHILFE
13. Nicht normale Vibrationen während des Betriebs	- Die Schneidwerkzeugbaugruppe ist voller Gras	Schneidwerkzeugbaugruppe reinigen (Abs. 7.4.4)
	Die Schneidwerkzeuge sind nicht ausgewuchtet oder sind gelockert	Wenden Sie sich an ihren Händler
	Befestigungen gelockert Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells überprüfen und festziehen
14. Bremsleistung unregelmäßiger oder ungenügend	Bremse nicht korrekt eingestellt Wender	Sie sich an ihren Händler
15. Unregelmäßiger Vortrieb, schlechter Antrieb bergauf, oder Neigung der Maschine zum Aufbauumen	Probleme mit dem Antriebsriemen oder der Kupplungsvorrichtung	Wenden Sie sich an ihren Händler
16. Wenn man bei laufendem Motor das Antriebspedal betätig, bewegt sich die Maschine nicht (Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)	Freigabehebel in der Antriebsposition gelöst	sie wieder auf eingestellte Antriebsposition bringen (Abs. 5.13)
17. Die Maschine beginnnt auf anormale Weise zu vibrieren und/oder hat einen Fremdkörper getroffen	Beschädigung oder gelöstige Teile Halten	Sie die Maschine an undziehen Sie den Schlüssel ab.
		Eventuellen Beschädigungen prüfen
		Prüfen, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen
		Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturarbeit in einem Fachbetrieb durchführten halten

Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen anhalten, ihren Handler kontaktieren.

15. ANBAUGERÄTE

15.1 MULCHING-KIT

Zerhackt das geschnittene Gras fein und lasstes auf dem Rasen (Abb. 43.A1; Abb. 43.A2).

15.2 BATTERIELADEGERÄT

Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie während der Stillegung der Maschine und verlangert dadurch die Lebensdauer der Batterie (Abb. 43.B).

15.3 ZUGVORRICHTUNG

Dient zum Ankoppeln eines einzelnen Anhängers (Abb. 43.C).

15.4 ABDECKUNG

Schütz die Maschine vor Staub, wenn sie nicht benutzt wird (Abb. 43.D)

Anstelle der Grasfangeinrichtung zu verwenden, wenn das Gras nicht gesammelt wird (Abb. 43.E). (nur für Fahrzeuge mit hinterem Auswurf).

15.6 SCHNEEKETTEN 18"

Sie verbessern die Haftung der Hinterträder auf schneebedeckten Abschnitten und ermöglich die Verwendung des Schneepflugs (Abb. 43.F).

15.7 MATSCH- UND SCHNEERÄDER 18"

Zum Verbesserung der Zugleistung auf Schnee und Matsch.

15.8 ANHÄNGER

Für den Transport von Werkzeugen oder anderen Gegenständen, innerhalb der zulässigen Gewichtsgrenzen (Abb. 43.H).

15.9 STREUER

Zum Streuen von Salz oder Dünger (Abb. 43.l).

15.10 RASENWALZE

Um den Boden nach dem Säen zu verdichten oder das Gras platt zu drücken (Abb. 43.J).

15.11 SCHNEEPFLUG

Für das Verschieben und seitliche Ansammeln des entfernten Schnees (Abb. 43.K).

15.12 SAMMLER FÜR LAUB UND GRAS

Zum Sammeln von Laub und Gras auf Rasenflächen (Abb. 43.L).

INDEX

2.3 TIJDENS HET GEBRUIK

Werkzone

8.3 VERVANGING VAN DE VOORSTE / ACHTERSTE WIELEN

8.4 ELEKTRONISCHE KAART

15.7 MODDERWIELEN / SNEEUWWIELEN 18"

Maskinen kan utfrole ffolgende:

7.3.2 Usuwanie oleju

1. LÖPANDE UNDERHÄLL 15

3. LÄRA KÄNNA MASKINEN

3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH AVSETT BRUK

7. LÖPANDE UNDERHÄLL

7.1 ALLMÄN INFORMATION

13. UNDERHÄLLSTABELL

FR(Traduction de la notice originale)	EN (Translation of the original instruction)	DE (Übersetzung der Onsigenthebenanleitung)	NO (Overseitete aus original bruxismansering)	SV (Overleitung von bruxismansierung)	DA (Overleitung des onenigen bruxismansierung)
Déclaration CE de Conformité(Directive Machines 2006/42/CE, Annex II, partie A)1. La Société2. Déclarée sous sa responsabilité que la machine : Tondeuse à gazon à conductor essie/cou gazon.a) Sénéral de Module Ba) Moi / Anne de constructionc) Sériesd) Moteur: moteur essence3. Est conforme aux prescriptions des directors d'équivalence4. Organisme de certification5. Examen CE du Type6. Renvoi aux Normes harmonisées8. Niveau de pulsance sonne mesure9. Personae: forstandungen sont courants et personales sont autorisés à l'entreprise.Filier: filier et Date	EC Declaration of Conformity(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, partie A)1. L'Commerce2. Établissement under its own responsibility that the machine: ride-on taxmover with seated operator (Grass cutting)a) Typel' Base Modelb) Moeal / Year of manufactureb) Serial numberc) Motor: petrol3. Conforms to directive specifications:c) Certifying bodyc) EGC examination of Type4. Reference to harmonised Standardsg) Sound power level measuredh) Sound power level guaranteed9. Range of cutb) Person authorised to create the Technical Folder:0) Place and Date	EG-Konformitätskertifikation(Maschinenrechtliche 2008/42/EG, Anhang II, Teil A)1. Die Gesellschaft2. Einklfung auf eigene Verantwortung, dass die Maching: Aufsatzmiter / Rasenschmittt a) Typ / Basismodelb) Monor / Year of manufactureb) Serial numberc) Seriennummerd) Motor: Verbrennungsmotor3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprichte;c) Certification desTypefonds	EF-Sansversicherung(Maskindirectiv 2006/42/EF, Wedigbad II, del A)1. Fristaget2. Fristaget mit abgeteinnart am maskinen: Sitzgeskippel / gresskipplinga) Typ / Modellb) Manj / Byeggerb) Schmid / Tiefenkrückerb) Motor: fortzuführendismotor3. Oppyfläcker krankene iDirectivetimesc) Sertifizierungserganzefreightengemachung und fällige steuerkapazitätsc) Erdölposition zum harmonische standarderTyp / Modellb) Garantiert (Jedfektivaktiva) KlimawandelsbedingungenTyp / Modellb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Schmidb) Sch↑	EG-Forsakrisikom on oversammlteMasse(Maskindirectiv 2006/42/EG, Bilgag II, del A)1. Fristaget2. Fristaget mit abgeteinnart am maskinen: Agrisklippeip / grisklippunga) Typ / Bausgemeldb) Dinai / Tilinverkäugenb) Senerumb) Motor: fortzuführendismotor3. Overstandsmed med füsskriterieme iDirectivetimesc) Evoglycolysisb) Amort organTyp / Modellb) AromatienTyp / Modellb) Aromatien	EG-Forsakrisikom on oversammlteMasse(Maskindirectiv 2006/42/EG, Bilgag II, del A)1. Fristaget2. Fristaget mit abgeteinnart am maskinen: Agrisklippeip / grisklippungb) Dinai / Konstruktionsniederbe standarder3. Melt fydelaktivniveauGarantietet feydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydelaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltaktivniveauGarantietet fydeltktndienstkeitsnapport;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwchaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landwirtschaft;0) Osten und das landw agriculture;b)Osteal (Indes);	EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (Translational Commission on the European Union), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGRAPHICAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (Translational Commission on the European Region), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGRAPHICAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGRAPHICAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGRAPHICAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (Translational Commission on the European Region), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE EC U, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (TranslATIONAL COMMISSION ON THE EUROPEAN REGIONAL REGULATORY CODE OF THE ECU, ENGLISH NAME OF THE ECU, AND THE ISOGHAL NAME OF THE ECU), EU (TransLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANL, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATION, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIM, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIN, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATI, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATII, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATITA, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLATIT, TRANSLAT1, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, TranslAL, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translall, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translali, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translalt, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translala, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Translal, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl all, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Translal, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl b, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl all, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl all, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl all, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl all, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl all, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl all, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl all, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a, Transl a, Transl a, Transl a, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl al, Transl a	EU (Transferrin):17.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.5.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.8.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.6.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 5.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 6.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 8.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.5.1.1.1.1.1.1.1.1.1 9.6.1.1.1.1.1.1.1.1 9.7.1.1.1.1.1.1.1.1 9.8.1.1.1.1.1.1.1 9.9.1.1.1.1.1.1 9.9.2.1.1.1.1.1 9.9.3.1.1.1.1.1 9.9.4.1.1.1.1.1 9.9.5.1.1.1.1 9.9.6.1.1.1.1 9.9.7.1.1.1.1 9.9.8.1.1.1.1 9.9.9.1.1.1 9.99.9 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99	EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (Transferrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin):transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin EU (TransFerrin): transferrin

SL (Prevod izvminh nandinol) ES Izjau a o skladnosti (Direktiva 2006/42/EE, priligoa II, del A) Druzbu 2. podlastno odgovostrovo iajvlja, da je stro): Traktoras koshkalic konoski na tava a) Tip / esjovnmoi model Lado zel'okni: Žerjtska stevlika d) Motor: motor z notrarnijl izgorevan jem KIsklan; 3 Sklodan je z dolodci relativ' b) Ustanova, ki ladia potrobla 2. Podstavne na uskrajlenje predsejige i) Izmerjeni nivo zvoce moi Žagotenerji nivo zvoce miko I Obogs kotej n Osea, pooblatska za sestavo tehnicine knizije; o) Kraj in datum	BS (Prevod originaln uputa) EZ Izjau o skladnostre (Direktva 2006/42/EE, Prolgo II, del A) Firma 2. Daje Izjau pod vlastimod odgovostroku da je palaţine: Traktoras koskila (traktoriki) / Kolpangi 1. Firma 3. Tip / Osovni moi model b) Mjesec / Godina prolovjenice b) Sierbi kroj b) Motor: motor un snutezjin im zarjanem 3. Siskandra a sovcenin zveznilje dinastie: Certificaciono tijelo EZ leiptyjanka tje b) Poziarvne na uskladne norme g) Izmerjeni nivo zvoce snage h) Garantovani nivo zvoce snage h) Sirona kosanja n Osea ovstena zia zradno tehnicike brokure: Mjekto I datum	SK (Preklad povodneho ne nadvodu na poultjie) ES ylyasieno ze rhode (Semenico a Stojojny zraladlenich 6062/4/ES, Prolgo II, del A) Splocoost' 2. Vylusheja na vlastniz odqvodnost', zo stro): Koskasa so sedaciou obshuhov / koskasa na tvb: Typ / Tzikladyn model b) Mesica / Rok vrobye b) Vyrondei chtio b) Motor: spaloviakov motor 3. Jev zhitnoi radeienni smerec: Certificaciono tijelo EZ leiptyjanka tje b) Gartovani nivo zvoce snage h) Garantovani nivo zvoce snage h) Sirona kosanja n Osea ovstena zia zradno tehnicike brokure: Mjekto I datum	LV (Instruktuclu tukoljumns no originalvalodas) EX akthitasbakacla (Direktiva 2006/42/EK paf maslinam, plekumlis II, dela A) 1. Uptomenu umnos 2. Uzgomelen par to plino ulkitibul, pazko, ka mamina: Sazot vadima zilienu plujmašina/ zilei pluzana 3. Mirensis / Razojanas nags 4. Motor: kelekdezenes motors 5. Batalov nadredny prasibim: Sertifikacces jastadte fC tipedvski prabuni 6. Izmaritals kras klas intensitiles limenis 7. Geramitals kras intensitiles limenis 8. Plušanas platm 9. Pluravotar de darjinkje, kasagatova technika documents 10. Vieta un datum
RO (Trudocera manualului fabricantulii) CE-Declarate de Conformatite (Directiva Maysin 2006/42/EE, Anexa II, parte A) 1. Società 2. Uspertare a propria respondere ca maxima; Maysin de nis tamara baru ic sofer la volan/tiati larba a) Tip / Model of bazai b) Luna/Anu de fabricatie Natura muriere 4) Motor: motor combustie 3. Este in conformatite zu specficatie dirveletivor: a) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip. 4. Referenji la Standarde armonizate g) Niteri di putere sonorà morsut r) Niteri di putere sonorà garantiat I) Ljatnea de taliere n) Persono autorizzata à sintocemasca Dosarul Tehnicu e) Loci di Datum	LT (Originalu instructuclu vertimas) EB atlellites delekrajacija (Maslin direktva 2006/42/EE, Priedas II, dalis A) 1. Bendrove b) Mencuo / Pugamimo metali Serios numeri 4) Variklas: virdaux degino variklas 3. Altittika direktyvoye pateklas specifikacies: a) Tiplas / Bazinski Models b) Menuo / Pugamimo metali Serios numeri 4) Nurdora / siderinitas Normas b) Italatunas garso galos lygis b) Utskiteninas garso galos lygis b) Pirovoimo pilots 4) Autorizcuo assumo sudaryi Technique Dokumentacija; o) Vida I radar	LV (Instruktuclu tukoljumns no originalvalodas) EK akthitasbakacla (Direktiva 2006/42/EK paf maslinam, plekumlis II, dela A) 1. Uptomenu umnos 2. Uzgomelen par to plino ulkitibul, pazko, ka mamina: Sazot vadima zilienu plujmašina/ zilei pluzana 3. Mirensis / Razojasan nags 4. Motor: kelekdezenes motors 5. Batalov nadredny prasibim: Sertifikacces jastadte fC tipedvski prabini 6. Izmaritals kras klas intensitiles limenis 7. Geramitals kras intensitiles limenis 8. Plušanas platm 9. Pluravotar de darjinkje, kasagatova technika documents 10. Vieta un datum
SR (Prevod originaln uputival) EC dekatraca o usgalakasteni (Direktiva o masminna 2006/42/EC, Prilgo II, del A) 1. Preduzeeze 2. Dejia Izjau pod vlastimod odgovostroku da je maslin: Traktoras koskela (traktoriki) / koskela trava a) Tip / Osovni moel model B) Mesec/Godina prolvzdojenb c) Sierbi kroj b) Motor: motor un snutezjin sugarevan jem 3. Sklukoi zvlochov na sistoča Dosarul Tehnicu e) Loci di Datum	BG (Tpeboh ng on oprnvnahn Hnncntykhun) EQ ekpanapana za StcbTCTBTHEN (DekretneMa Maanshu 2006/42/EO, Pmponokhenya II, noct A) 1. Djevkrtebroto 2. Na coStebncha ottoBoropochet dckpaskupa, va maksyma: Koskema tsbc scebni budnyi pashne na tpuva 3. Cepenko krasne 4) Mucor: protocn 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	ET (Alupurisa nas kassutushendig tóglie) EU vastauskeldakratoolson (Masindradkiv 2006/42/EU, Lita II, osa A) 1. Firma 2. Kinnitlab omal vastutelse, et maslin: Istuta juhua munimura / murumilija 3. Tipoi / Pichiputelb Kuiegaega / Toobmissaasa c. Matrikel 4. Motor: Siedaiplemismotor 3. Vestadabadiride voduolee tóglie 5. Kinnitlab ustinut 6. Vlode izhustastod standardite fG Mochetcdihelvmoise tase 7. Geramiteraln kras kholusovishme 8. Geramiteraln kholusovishme tse 1. Lokiialius 9. Telnifelna Lehe autorisutud kostova 10. Koht J ha Kupäve

DE - Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jedenicht genehmigte Vervielfaltigung oder Veränderung, auch auszugsweise,这点 Dokuments ist verboten.