Estate 3098 H2 - Traktor STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Estate 3098 H2 STIGA

ADVARSEL: Iaes instruktionsbogen omhyggeligt igennem, for du tager donne maskine i brug.

[13] Mekanism transmission Fremdriftshastighed (vejledende) ved 3000 min-1

[14] Hydrostatisk transmission Fremdriftshastighed (vejledende) ved 3000 min-1

[15] Hastighedsgrænse med snekæder (hvis disse er monteret)

[16] Mäli

[17] Laengde

[18] Længde med opsamlingspose (Iængde.uden pose)

[19]Bredde

[20] Bredde med sideudkast skærm (Hvis monteret)

[21] Hjde

[22] Skareanordningens varenr.

[23] Brændstofstankens kapacitet

[24] Belastningsgrænse for trækanordning (maksimal, vertikal effekt)

[25] Belastningsgrænse for trækanordning (maksimal anhængervægt)

[26] Maksimal tilladt haeldning

[27] Lydtryksniveau

[28] Måleusikkerhed

[33] Tabel over udstyretskorrektekombination

[42.K] Sneplov med skrabeskær

[42.L] Opsamlingsmaskine til blade og græs (bare for SD série modeller)

• For disse data henvises til hvad der er angivet på maskinens identifikationsmærkat.

[42.E] Sats med bakre tömningssskydd (endast für MP-serien)

[42.F] Snokedjor 18"

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigte anvendelse 4
3.2 Sikkerhedsmærkning 5
3.3 Typeskilt 6
3.4 Hovedkomponenter 6

1. MONTERING 6

4.1 Komponenter til monteringen 7
4.2 Montering af styr 7
4.3 Montering af førersæde 7
4.4 Montering og tilslutning af batteri 7
4.5 Montering af forreste kofanger 7
4.6 Montering af sideudkast skærm (kun til modeller med sideudkast)............8
4.7 Montering af sideforstærkningen af rotorhuset (kun til modeller med sideudkast, hvis den findes). 8
4.8 Montering og afslutning af den bagerste plade (kun til modeller med sideudkast) 8

1. BETJENINGSORGANER 8

5.1 Nogleafbryder 8
5.2 Speeder 9
5.3 Parkeringsbremsehandtag 9
5.4 Kobling/bremsepedal (mekanism transmission) 9
5.5 Händtag til hastighedsomskiftning (mekanism transmission) 9
5.6 Bremsepedal (hydrostatisk transmission) 10
5.7 Traekpedal (hydrostatisk transmission) 10
5.8 Händtag til udlösning af den hydrostatisk transmission (hydrostatisk transmission) 10
5.9 Tilkobling og frakobling af skareanordningerne 10
5.10 Sikkerhedsknap til klipning i bakgear .. 10
5.11 Handtag til justering af klippehjde .... 10
5.12 Kontrollampe og lydadvarsel (kun modeller med opsamling bagpå)......11
5.13 Händtag til ripning af opsamlingsposen (kun modeller med opsamling bagpå). 11

1. BRUG AF MASKINEN 11

6.1 Klargoring 11
6.2 Sikkerhedskontroller 12
6.3 Brug på skräninger 12
6.4 Start 13
6.5 Korsel. 13
6.6 Standsning 15
6.7 After drug 15

1. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE....16

7.1 Generelle ophysninger 16

7.2 Pafyldning af brændstof/tomning af brændstoftanken 16
7.3 Kontrol/afterfyldning af motorolie..... 16
7.4 afstandshjul. 17
7.5 Rengoring 17
7.6 Batteri1 18
7.7 Fastg-ringsskruer og -motrikker.....19

1. EKSTRAORDINAER VEDLIGEHOLDELSE.19

8.1 Råd vedrørende sikkerhed 19
8.2 Rotorhus / skæreanordninger......19
8.3 Udskiftning af for- og baghjul. 19
8.4 Elektronisk kort 20
8.5 Udskiftning af en sikring 20
8.6 Udskifting af pærer 21
8.7 Bagaksel 21

1. OPMAGASINERING 21

10.FLYTNING OG TRANSPORT 21
11. SERVICE OG REPARATIONER 21
12.GARANTID/EKNING 22
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE 22
14. PROBLEMER OG DERES LØSNING......23
15.TILBEHØR. 25

15.1 Kit til "Multiclip" 25
15.2 Batterilader 25
15.3 Kit til travakning 26
15.4 Presenning 26
15.5 Kit til beskyttelse for bagudkast 26
15.6 Snekæder 18" 26
15.7 Mudder- og vinterhjul 18" 26
15.8 Anhaenger 26
15.9 Spreder 26
15.10 Græsrulle 26
15.11 Sleplov med skrabeskær 26
15.12 Opsamlingsmaskine til blade og græs... 26

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÄDAN LAÉSES BRUGSANVISNINGEN

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af saerlig vigtighed med hensyn til sikkerhed ull Funktion. Disse oplysningerne angives after disse kriterier:

BEMAERK eller VIGTIGT Indeholder detaljer elleryderligere uddybning af forudgäende angivelser for at undga beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvastelser.

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medfore risiko for personskade og/eller skader pa tredjepart ell er pa materiel.

Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vegjledning. Kontrolér om den pagældende Funktionfindes på din egen model.

Samtige retningsangivelser "for", "bag", "højre" og "venstre" skal forstås i forhold til brugerens arbejdsposition.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i/DDnevejledning er
nummererede 1,2,3 osv.
Komponenterne i figurerne er mærket
med bogstaverne A,B,C osv.
En henvisning til component C i figur
2 vil blive angivet med teksten:"Se fig.2.C"ller blot"(fig.2.C)".
Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål.De faktiske
komponenter kan vare anderledes end hvad der er angivet på tegningerne.

1.2.2 Overskrifter

Brugsanvisingen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Træning" er en undertitel til "2. Sikkerhedsforskrifter". Henvisninger til overskrifter eller afsnit er angivet med forkortelserne kap. aller afsn. og deres tilhørende nummer. Eksempel: "kap. 2" eller "afsn. 2.1"

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 TRAENING

Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed delve brugen af maskinen. Lær at standse motoren hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerhedsog brugsanvisningerne kan medfrole brand og/eller alvorlig personskade.

• Lad aldrig boørn eller personer, som ikke har læst brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt nære fastsat en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen.
• Brugeren pågressive anvende maskinen, hvis han/hun føler sig træt eller utilizes, eller hvis vedkommen har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed.
• Transporter ikke ørn eller andre passagerer.
  Vær opmærksom på, at operatoren eller brugeren er ansvarlig for ulykker, som påfores andre personer eller deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsrregler af hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især på skræninger og i kuperet, glat eller ustabiliti terræn.
• Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sørge for, at den nye bruger gores bekendt med anvisningerne i denne instruktsborg.

2.2 KLARGØRING

Personlige værnemidler (PV)

Vær iført egnet beklaedning, kraftige arbejdssko med skridsikker sal og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fodder ell er sandaler. Vær iført horeværn.
- Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, armbænd, løstsiddende—toj eller—toj med snörer eller slips og under ingen omstændigheder hængende eller brede tilbehør, som kan søtte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen.
- Langt hare skal holds forsvarligt samlet.

Arbejdsområde / maskine

• Kontroller—hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan beskadige klippeanordningen/de roterende dele (sten, grene, ståltråd, kødben osv.).

Forbrændingsmotor - brandstof

FARE! Brændstoffet er yderst brandfarlicht.

Opbevar brændstoffi egnede beholdere, der er godkendt for brændstoffer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller abne flammer.

• Sørg for at der ikke er rester af græs eller blade eller store mxengder fedt på beholderne og i området hvor benzinen opbevares.
• Beholderne pågressive tilgängelige for ørn.
  Det er forbudt at ryge under opfyldning.
  eller afterfyldning af brændstof og i det
  hele taget när brændstoffe händteres.
• Fyld brændstof på vha. entragt og kun.uden for.
• Undgå at indände brændstofdampe.
  Pafydaldrigrbrændstoff,ogfjern aldrig brændstoftankensdaksel,nar motoren erigangller stadigerwarm.
• Abn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk.
• Tilnaerm aldrig en Åben flamme til beholderen for at kontrollere indholdet.
• Start/DDme, hvis der er spildt brændstof, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til brændstoffet er fordampet og dampen er forsvundet.
• Rens straks ethvert spel af brændstof, der matte vare spildt over maskinen eller på jorden.
• Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og brændstofdunk.
• Start aldrig maskinen på det sted, hvor pafyldningen er foregået. Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget pafyldning af brændstoffet.
• Undgå at der spildes brændstof pà tøjet; safremt det sker, skal man skifte tøj, før motorenændes.

2.3 UNDER BRUG

Arbejdsomrade

• Lad/DD: motoren kore i lukkede rum hvorder er risiko for farlig ophobning af kulilte. Maskinen skal startes i det fri eller pa steder med tilstrækkelig udluftning. husk altid pa, at motorens udstødningsgasser er giftige.
• Under start af maskinen må man ikke rette lydpotten og hermed udstødningsgassen mod brandfarlige materialer.
• Maskinenmökke anvendesi eksplosionsfarlige miljøer, i nærheden af brandfarlige væsker, gas erller støv. Elektriske kontakter eller mekanisk gnidning kan skabe gnister, som kan anteende støv eller dampe.

Arbejd udelukkende i dagslys ell er med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal vare gode.
- Personer, børn og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet. Børn skal overvåges af en,anden voksen.
- Undgå at arbejde med vådt græs, nær det regner og der er risiko for uvejr, især lyn.
Vær særigt opmærksom på ujævnt terræn (buler, forhøjninger), skræninger og skjulte farer og vær opmærksom på eventuelle forbinderger, som kan begræanse udsynet.
Vær meget forsigtig i nærheden af grofter, afgrunde eller volde. Maskinen kan kraenge over, hvis et hjul passerer en kant eller hvis kanten giver after.
Vær forsigtig på terræn der skråner, hvør man skal ære særligt opmærksom for at undgå at vælte eller miste kontrollen over maskinen. De væsentligste ársager til, at herredømmet over maskinen mistes, er følgende:

• Manglende vejgreb
• For høj hastighed
• Ukorrekt bremsning
• Maskinen ikke egnet til anvendelse
• Manglende kendskap til terrænforhold og de effekter det kan have.
• Ukorrekt brug som bugseringskoretj.

Betjening

• Undgå at blive distraheret og forbliv koncentreret under kørsel og arbejde.

• Udvis stor forsigtighed i bakgear aller under bagudkorsel. Både før og under bagudkorsel bør du se bagud for at sikre, at du ikke støder på forbinderger.
  Vær forsigtig nár der trækkes laster erler der anvendes tungt udstyr.

• Trækbommene mA kun kobles på godkendte steder.

• Undgå bratte drejninger. Vær specielt opmærksom under bagudkørsel.

• Anvend kontravaegtlodder
  eller vægt på hjulene, nag
  brugsanvisingen foreslår dette.

• Udvis opmærksomhed,ningar der anvendes opsamlingsponer og tilbehør, som kan påvirke maskinens stabilitet, specielt på skråninger.

• Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen, både under opstart og under drift af maskinen.
• Advarsel: skæreanordningen fortætter med at dreje nogle sekunder after at den er frakoblet eller after slukning af motoren
  Vær specielt opmærksom, hvis rotorhuset indeholder mere end en skareanordning, dappe kan vare indbyrdes forbundet.

• Hold dig alto pà afstand fra udkasteråbningen.

• Rør ikke ved dele af motoren som under driften bliver varme. Risiko for forbænding.

• For at undgå brandfare må maskinen aldrig afterlades i høj græs med motoren tændt.

Stands straks motoren i tilfælde af brud ell er ulykker under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medfør kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader ell er kvæstelser på personer og dyr.

Begrænsninger ved brug

• Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende eller forkert placerede beskyttelsesanordninger (opsamlingspose, beskyttelsen for sideudkast, beskyttelsen for bagudkast).
• Anvend/DDke maskinen, hvis tilbehoreller værktjoer/DDke er monteretpà de tilsigteste ster.
• Det er ikke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere sikkerhedsanordningerne/ mikroafbryderne.
• Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger, og brug ikke en[lille maskine for at udføre etHardt arbejde;brugen af en hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbeder arbejdets kvalitet.
  Denne maskine er ikke typegodkendt til anvendelse på offentlige veje. I fölgede færdselslovenffa maskinen kun anvendes i likkede private områderumen trafik.

2.4 VEDLIGEHOLDELS, OPMAGASINERING

En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering bidrager til at opretholde maskinsikkerheden og maskinens ydeevne.

Vedligeholdelse

• Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele. Defekte eller ødelagte dele bør altid udskiftes og ikke repareres.
• For at reducere brandrisikoen skal det med jævne mellemrum kontrolleres, at der ikke er olie og/eller brændstoflækager.
  Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for at undgå at klemme fingrene mellem skæranordningen i bevægelse og maskinens faste dele.

Det oplyste stoj- og vibrationsniveauaulet iijke betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale driftsværdier. Brug af

en ikke afbalanceret skæreanordning, for hjøkorehastighed eller manglende vedligeholdelsekan have en markant indflydelse på stoj- ogvibrationsniveauaut. Det er derfor ndvendigtat forebygge mulige skader som ffolge af hjostj og vibrationer. Vedligehold maskinen, bær horeværn og hold pauser under arbejdet.

Opmagasinering

• Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan那儿 en flamme, en gnist eller en varmekilde.
  For at mindske risikoen for brand ma kasser med opskaret materiale nikke afterlades i et lukket rum.

2.5 MILJØBESKYTTELSE

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have hij prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både vores fællesskab med andre mensesker og det miljø, vi lever i.

• Undgå at ∀e til gene for nabolaget. Brug kun maskinen til fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen/natten, ℝ der kan ∀e til gene for de ∀nærmesto omgivelse).
  Overhold nõje de lokale bestemmelse hvad angär bortskaffelse af emballage, olie, brændstoffer, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffesammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sorge for genanvendelse af materialerne.
  Overhold noje de lokale bestemmelse vedrørende bortskaffelse af restmaterialiet after klipningen.
• After endt levetid på maskinen ikke afterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelier.

3. KEND DIN MASKINE

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELS

Denne maskine er en plæneklipper med færer siddende om bord

Maskinen er udstyret med en motor, der driver henholdsvis en skareanordning, som sidder under en skarm, og en transmission, som sørger for maskinens fremdrift. Maskinen har baghjulstræk. Bagakslen kan vare udstyret med:

Brugeren kan fra førersædet styremaskinen og betjene hovedkontrolllerne.

Sikkerhedsanordningerne monteret på maskinen, vil standse motoren og skæreanordningen inden for et par sekunder (afsnit 6.2.2).

3.1.1 Tilsigtet drug

Denne maskine er designet og fremstillet til klipning af græs.

Generelt kan davon maskine:

• MP 84 / MP 98 serierne kan:
• skære græsset og samle det i opsamlingsposen
• skære græsset og kaste det ud fra den bagerste del
• skare græsset, snitte det og lægge det på terrænet ("multiclip").
• SD 98/108 serierne kan:
• skare græsset og kaste det sidelaens ud
• skære græsset, snitte det og lægge det på terrænet ("multiclip").

Ved anvendelse af det særlige tilbehør, som fabrikanten leverer sammen med maskinen, eller som kan købes separat, er det muligt at udføre dette arbejde på forskellige@mader som beskrevet i maskinens brugsanvisning ellbrugsanvisningen for det enkelte tilbehør. På samme mæde er det muligt at montere ekstra tilbehør (hvis dette er godkendt af fabrikanten), sä maskinen kan anvendestil andre former for arbejde i henhold til grænserne og betingelserne, som fremgår af brugsanvisningen for det konkrete tilbehør.

3.1.2 Utilsigtet drug

• Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne kan vare farlig og risikere at medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende (men/DDukkende):

• transport på maskinen eller på en annihiler af andre personer, ørn eller dyr, da de risikerer at falde af og padatage sig alvorlige kvæstelser eller at forbindre sikker kørsel;

• at trække ellr skubbe laster uden at anvende det fertil beregnede tilbehør;
• anvendelse af maskinen på et ustabilit, glat eller ujaevnt terræn eller på terræner med

sten, vandpytter eller sumpe, som ikke muliggør en vurdering af terrænets tæthed; - aktivering af skæreanordningen på områder utden græs; - anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester.

VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugen selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som folge af skader aller kvæstelser på sig selv aller andre personer.

3.1.3 Brugere

Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Maskinen er beregnet til "hobbydrug".

VIGTIGT Maskinen skal anvendes af enenkelt bruger.

3.2 SIKKERHEDSMAERKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (fig. 2). Symbolerne skal huske brugeren på de handleder, som skal udføres for at benytte maskinen på sikker vis. Symbolernes betydning:

Advarsel: Laes anvisningerne, inden maskinen anwendes.

Advarsel: Fjern
tændingsnøglen og læs
anvisningerne inden
udførelse af vedligeholdelse
eller reparationer.

Fare! Udslyngning af genstande: Arbejd ikke.uden forudgående montering af beskyttelsen på bagudkastet eller opsamlingsposen. (kun modeler med opsamling bagpå)

Fare! Udslyngning af genstande:Arbejd ikke.udendudeukkast skærm.(kun modeller med sideudkast)

Fare! Udslyngning af genstande: Hold en passendeafstand til personer

Fare! Maskinen kan krænge:

Brug aldrig maskinen på en hældning påmere end 10^

Fare! Kvæstelser: Kontrollér, at børn opholder sig i passende afstand fra maskinen,.nr motoren er aktiveret

Risiko for skæring. Skære-anordninger i bevægelse. Sørg for at holde hænder og fødder utden for rotorhuset, hvør skære-anordningerne er anbragt.

Advarsel! Hold Dem på afstand af de varme overflader.

Under brug af kit til trækning bør man overholde grænserne for belastning, som er angivet på mærkaten, savel som sikkerhedsanvisningerne.

Advarsel! Man mA aldrig bruge højtryksrensere til at vaske transmissionen.

VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt.
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at fæ udleveret nye mærkater.

3.3 TYPESKILT

Typeskiltet indeholder de følgende data (fig. 1):

1. Lydeffektniveau
2. CE- overensstemmelsesmaerkning
3. Konstruktsår
4. Motorens effekt og omdrejningsstaghed
5. Maskinens model
6. Type of maskine
7. Serienummer
8. Vægtikg
9. Fabrikantens navn og adresse
10. Type of transmission
11. Varenummer

Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden.

VIGTIGT Anvend identifikationsdataene på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter.

VIGTIG Eksemplet på

overensstemmelseserklaeringenfindes
pá de sidste sider i dettemanual.

3.4 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter, som har følgende Funktioner (fig. 1):

A. Rotorhus: er enheden som bestar af skærmen, der omslutter de roterende knife, og af de roterende knife.
B. Skareanordning: kniven som afskærer græsset. Ribberne på enden af kniven transporterer det afskarne græs til udkasteråbningen.
C. Sideudkast skærm: en sikkerhedsbeskyttelse for at forbhindre udslyngning af eventuelle genstande, der opsamples af kniven (kun modeller med sideudkast).
D. Udkasteråbning: abningen i rotorhuset, hvor græsset fores ind i opsamlingsposen (kun modeller med opsamling bagpå).
E. Opsamlingspose: posing opsamler det afskarne græs og fungerer samtidig som et sikkerhedselement, idet den forhindrer udslyngning af genstande, der opsamples af skæreanordningen (kun modeller med opsamling bagpá).
F. Beskyttselse på bagudkast (fås på anmodning): monteret i stedet for opsamlingsposen og forbindrer at eventuelle genstande opsamlet af skæreanordningen, slynges ud gennem Åbningen (kun modeller med opsamling bagpå).
G. Førersæde: førerens arbejdssposition, som er udstyret med en "dødemandsknap", der aktiverer bestemte sikkerhedsanordninger, nr førersædet forlades.
H. Batteri: leverer strøm til start af motoren. Batteriets specificationer og anvisninger til brug er beskrevet i den sørskilte.Handbog hertil.
I. Motor: motoren driver skæreanordningens og hjulenes rotation. Dens karakteristika og anvendelse er beskrevet i den særskilte handbog hertil.
J. Forreste kofanger: bruges for at beskytte maskinens forreste dele.
K. Rat: styrer forhjulene.

4. MONTERING

Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede

pá fabrikken. Disse componenter skal monteres after fjernelse af emballagen.

Udpakningen og den endelige montering skal udfores på en jævn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldføre.

4.1 KOMPONENTER TIL MONTERINGEN

I pakningen finder man ochs alle komponenter til montering, som er angivet i den følgende tabel:

	Beskrivelse
1 Rat
2 Instrumentbrætdæksel og monteringsdele til rattet
3 Føreresæde
4 Batteri
5 Forreste kofanger
6 Afstandshjul
7 Posemed tilhørende monteringsskruer og vejledning (kun til modeller med opsamling bagpå)
8 Bagpladens nederste del, poseholderne og det tilhørende tilbehør og monterings-dele (kun til modeller med opsamling bagpå)
9 Sideudkast skærm (kun til modeller med sideudkast)
10 Sidaforstærkning af rotorhuset (kun til modeller med sideudkast, hvis den findes).
11 Konvolut med: - brugervjledninger og dokumenter - skruer og møtrikker til montering af sædet - medfolgende dele til montering af sideudkast skærm (kun til modeller med sideudkast) - skruer til montering af batterikablerne - 2 startnøgler - en reservesikring (10 A)

4.1.1 Udpakning

1. Åbn emballagen forsigtigt for jegke at risikere at tabe enkeltdele
2. Laes dokumentationen i kassen, inklusiv dellevejledning.
3. Tag alle umonterede enkeltdele ud af kassen.
4. Tag maskinen ud af emballagen under overholdelse af følgende forholdsregler: - indstil skæreanordningen til maksimal højde (afsnit 5.10) for at undgå at

beskadige den, narr maskinen kores
ned fra pallen den leveres på;
- Kør maskinen ned af pallen den leveres på.

For modeller med hydrostatisk transmission skal man anbringe händtaget til udløsning af bagerste transmission i uldost position (afsnit 5.13).

4.2 MONTERING AF STYR

1. Anbring maskinen plant, og ret forhjulene ligeud.
2. Montér navet (fig. 3.A) på akslen (fig. 3.B). Sørg for, at stiften (fig. 3.C) er korrekt indsat i navets sæde.
3. Indsæt afskærmningen til instrumentbrættet (fig. 3.D) ved at klikke de syv kroge på plads i de tilsvarende æder.
4. Montér styret (fig. 3.E) på navet (fig. 3.A) säledes, at egerne vender mod førersædet.
   5a. Kun for rat af type "I" - Indsæt afstandsstykket (fig. 3.F) og fastgør rattet med den medleverede skruer (fig. 3.G) i den viste rækkefolge.
   5b. Kun for rat af type "II" - Fastgor rattet med de medleverede skruer (fig. 3.F, 3.G) i den viste rækkefolge.
5. Sæt dækslet på rattet (fig. 3) ved at klikke det på plads.

4.3 MONTERING AF FØRERSÅDE

Montér fôrersædet (fig. 4.A) på pladen (fig. 4.B) ved hjælp af skruerne (fig. 4.C).

4.4 MONTERING OG TILSLUTNING AF BATTERI

Batteriet (fig. 5.A) befinder sig under sædet og holds pa plads af en fjeder (fig. 5.B).

1. Tilslut forst det rode kabel (fig. 5.C) til (+) -polen og derefter den sorte kabel (fig. 5.D) til (-) -polen ved hjælp af de medleverede skruer som vist.
2. Smør klemmerne med silikonefedt og sorg for korrekt placering af det rode kabels (fig. 5.E) beskyttelseshætte.

VIGTIG Sørg altid for en fuldstandig genopladning under overholdelse af forskrifterne i batteriets brugsanvising.

VIGTIGT For at undgå udlośnig af beskyttelsesanordningen i det elektroniske kort mA motoren ikke startes, før batteriet er opladet.

4.5 MONTERING AF FORRESTE KOFANGER

1a. Kun for kofangere af type "I" - Montér den forreste kofanger (fig. 6.A) på den nederste del af rammen (fig. 6.B) med de fire skruer (fig. 6.C).

1. Montér de to holdere (fig. 6.A) og (fig. 6.B) på den nederste del af rammen (fig. 6.C) i den monteringsretning som er vist på: R= højre; L= venstre.
2. spænd skruerne (fig. 6.D) fast.
3. Fastgör den forreste kofanger (fig. 6.E) på holderne (fig. 6.A) og (fig. 6.B) med skruerne (fig. 6.F) og møtrikkerne (fig. 6.G).

4.6 MONTERING AF SIDEUDKAST SKERM (KUN TIL MODELLER MED SIDEUDKAST)

1. Fra sideudkast skærm (fig. 7.A) indre del, montér fjederen (fig. 7.B) ved at indsætte endestykket (fig. 7.B.1) i hullet, og dreje det SSE bade fjederen (fig. 7.B) og endestykket (fig. 7.B.2) er korrekt huset i de tilsvarende sæder.
2. Placér sideudkast skærm (fig. 7.A) i forbindelse med holderne (fig. 7.C) for rotorhuset, og ved hjælp af en skruetækker, drej fjederens (fig. 7.B.2) andet endestykke (fig. 7.B) for at bringe det udvendigt for sideudkast skærm.
3. Indsæt stiften (fig. 7.D) i hullerne på styrene (fig. 7.C) og prepladen. Sørg for at stiften fores indvendigt gennem fjederens viklinger (fig. 7.B), indtil den hulledeendekommen helt ud af det inderste styr.
4. Indsæt skålen (fig. 7.E) i stiftens (fig. D.1) hul (fig. 7.D) og drej stiften indtil det netop er muligt at folde de to ender (fig. 7.E.1) på skålen (ved brug af entang), sä den ikke risikerer at glide af og medføre at stiften (fig. 7.D)kommen ud.

Kontroller, at fjeden fungerer korrekt, og fastholder prepladen i en stabil sænket position, og at stiften er indsat og ikke kan falde ud ved et uheld.

VIGTIGT På modeller med mulighed for sideudkast: sorg for, at beskyttelsen for sideudkast (fig. 13.A) er sænket og lately med sikkerhedshändtaget (fig. 13.B).

VIGTIGT Før afmontering ell er vedligeholdelse af deflektoren, skal du huske at skubbe sikkerhedshandtaget (fig. 14.B) og lofte beskyttelsen for sideudkast (fig. 14.A), sa den kan afmonteres.

BEMÆRK Følg fremgangsmåden for montering i den omvendte rækkefolge, for at afmontere deflektoren.

4.7 MONTERING AF SIDEFORST/AERKNINGEN AF ROTORHUSET (KUN TIL MODELLER MED SIDEUDKAST, HVIS DEN FINDES).

Færdiggør monteringen af skæreanordningen ved at montere sideforstærkningerne på skæreanordnings prosil med de medfolgende skruer (fig. 8)

4.8 MONTERING OG AFSLUTNING AF DEN BAGERSTE PLADE (KUN TIL MODELLER MED SIDEUDKAST)

1. Montér de to nederste bøjler (fig. 9.A) og (fig. 9.B). Overhold monteringsretningen, der er vist i figuren. Fastgør bøjlerne ved at fastspænde skruerne (fig. 9.C) og møtrikkerne (fig. 9.D).
2. Fjern de to skruer (fig. 9.H), som skal anvendes afterfolgende.
3. Montér bagpladens nederste del (fig. 9.E), og fastgør den til de nederste bojler ved hjælp af skruerne (fig. 9.F) og (fig. 9.G) (fastspænd ikke fuldstændigt).
4. Afslut fastgøringen af den nederste del (fig. 9.E) af den bagerste plade ved at skrue de to midterste skruer (fig. 9.H), som tidligere blev fjernet, og de fire øverste skruer (fig. 9.I)HLT i
5. Stram de to nederste møtrikker (fig. 9.G).
6. Indsæt handtaget (fig. 9.J) til tilstandssignalet for fyldt pose i det respektive sæde (fig. 9.K), og pres det nedad, indtil der høres et "klik".
7. Montér de to poseholdere (fig. 9.L) og (fig. 9.M). Overhold monteringsretningen, der er vist i figuren. Fastgør holderne ved at fastspænde skruerne (fig. 9.N) og fjederskiverne (fig. 9.O).

5. BETJENINGSORGANER

5.1 NØGLEAFBRYDER

Noglen aktiverer/inaktiverer täending af maskinen og lygterne (findes/DDke i alle modeller).

Den har fire stillinger (fig. 10.A):

1. Stopposition. Maskinen slukker omgående.

1. Position for tænding af lygter (findes ikke i alle modeller). Nær motoren er tændt, kan lygterne tændes ved at dreje nøglen til这部分 position. For at slukke dem skal nøglen drejes over på positionen "kør" igen.
2. Position "kør". Alle Funktioner er aktive..
3. Tændingsposition. Drej noglen og maskinen tænder. Når noglen slippes fra positionen "tænding", vender den automatisk tilbage til positionen "kør".

5.2 SPEEDER

Afhängigt af motortypen kan betjeningen af speederen vare af en af to typ:

A. Type "I" med separat betjening af choker (Fig. 10.E + Fig. 10.E.1)
B. Type "II" (Fig. 10.E)

Positionerne angivet svarer til:

1. Choker aktiveret - Koldstart. Anvendes ved start af kold motor. Positionen "CHOKE" gør at der leveres en rigere brændstofblanding og den skal kun anvendes i det strengt nødvendige tidsrum.

1. Motorens maks. hastighed. Skal altid anvendes ved start af maskinen, under driften og när der skæres græs.
2. Motorens min. hastighed. Anvendes\ när motoren er tilstrækkelig varm,\ mens maskinen holder stille.

BEMÆRK I forbindelse med kørsel vælgesen position mellem "langsom" og "hurtig".

5.3 PARKERINGSBREMSEHÄNDTAG

Parkeringsbremsen forbindrernaskinen i at bevage sig, när den er parkeret.

Handtaget til aktivering har to positioner (fig. 10.D), der svarer til:

1. Bremse frakoblet. Træd på pedalen (fig. 10.l) for at frakoble handbremsen. Handtaget placer sig i stillingen for handbremse frakoblet.

1. Bremse indkoblet. Træd på pedalen (fig. 10.l) i bund for at tilkoble handbremsen og flyt händtaget i positionen for fremse tilkoblet; nr man løfter foden fra pedalen, forbliver den LAST i sænket position.

5.4 KOBLING/BREMSEPEDAL (MEKANISK TRANSMISSION)

Denne pedal har to Funktioner (fig. 10.l):

1. i den første del af dens vandring fungerer den som kobling ellertil at udkoble hjultrækket.
2. i den,anden del af dens vandring fungerer den som bremse,der bremser pabaghjulene.

VIGTIGT Det er不同程度 at udvise stor forsigtighed og ikke forsinke indkoblingen, idet der herved er risiko for overophedning og afterfolgende beskadigelse af motorens transmissionsrem.

BEMAERK Under korslen er det en god ide ikke at holde foden på pedalen.

5.5 HÄNDTAG TIL HASTIGHEDSOMSKIFTNING (MEKANISK TRANSMISSION)

Dette handtag har syv stillinger (fig. 10.K):

1. Fem frem-gear

Shift til gear SKAL ske,\ när maskinen er standset.

1. Frigear-stilling «N»

1. Bakgear «R»

For at skifte fra et gear til et andet skal man træde pedalen (Fig. 10.l) halvt ned og flytte handtaget som vist på etiketten.

5.6 BREMSEPEDAL (HYDROSTATISK TRANSMISSION)

Denne pedal indkobler bremsen pa baghjulene (fig. 10.l)

5.7 TRAEKPEDAL (HYDROSTATISK TRANSMISSION)

Medijke pedal indkobles trækket til hjulene og maskinens hastighed reguleres, bade ved kørsel fremad og ved tilbagekørsel (fig. 10.J):

1. Frem-gear. Træd med spidsen af foden på den forreste pedal for at indkoble frem-gearet. Ved at ogte trykket på pedalen i øges maskinens hastighed gradvist.
2. Bakgear Bakgearet indkobles ved at traede pa den bagerste pedal med haelen.

Skift til bakgear SKAL ske, narr maskinen er standset.

1. Frigear-position. När pedalen slippes, vender den automatisk tilbage til frigear-positionen.

BEMAERK Hvis pedalen til trak indkobles i retningen fremad ell er tilbagemed parkeringsbremsen (fig. 10.D) indkoblet, vil motoren standse.

5.8 HändTAG TIL UDLösNING AF DEN HYDROSTATISK TRANSMISSION (HYDROSTATISK TRANSMISSION)

Dette handtag har to positioner, der angives pa mærkatet (fig. 10.L):

1. Transmission tilkoblet: til alle brugsbetingelser, under korsel og ved klipning.
2. Transmission udkoblet: reducerber belastningen betydeligt; kræves for at flyttemaskinen med handkraft med motoren slukket.

VIGTIGT For at undgå beskadigelse af transmissionen på这部分 handling kun udføres med motoren standset og pedalen (fig. 10.J) i frigear-positionen.

5.9 TILKOBLING OG FRAKOBLING AF SKÆREANORDNINGERNE

Den svampeformede kontakt gør det muligt at indkoble skæreanordningen ved hjælp af en elektromagnetisk kobling (fig. 10.B):

1. Skæreanordningerne tikkoblede. Rund stopknap trukket ud.

1. Skæreanordningerne frakoblede. Rund stopknap indtrykket.

2. Ved frakobling af skæreanordningerne, aktiveres samtidigt en bromse, der standser deres rotation inden for et par sekunder.

BEMÄRK Säfremt skæreanordningerne aktiveres uden overholdelse af sikkerhedsforskrifterne, vil motoren blive standset, ell er det vil ikke muligt at starte den (se afsnit 6.2.2)

5.10 SIKKERHEDSKNAP TIL KLIPNING I BAKGEAR

Mens knappen (fig. 10.F) holdestrykket, er det muligt at bakke medindkoblede skareindretninger,.uden atdet medforer standsnig af motoren.

5.11 HändTAG TIL JUSTERING AF KILIPPEHØJDE

Med dette handtag loftes og sænkes rotorhuset, som kan placeres i 7 forskellige klippehøjder (fig. 10.G).

De syv positioner er angivet fra "1" - "7" på skiltet. Positionerne svarer til klippehøjder fra 3 til 8 cm.

For at skifte fra den ene position til den anden flyttes handtaget sidelæns, og derefter indfores handtaget i et af stophakkene.

5.12 KONTROLLAMPE OG LYDADVARSEL (KUN MODELLER MED OPSAMLING BAGPÅ)

• Kontrollampe (fig. 10.C) tændes, nær noglen (fig. 10.C) er i positionen "KØR". Kontrollampen forbliver tændt så længe maskinen er i Funktion.
• Sāfremt kontrollampen blinker, betyder dette, at motoren.okke kan starte (se afsnit 6.2.2).
• Lydalarmen meddeler, at opsamlingsposener fuld (se afsnit 6.5.5).

5.13 HändTAG TIL VIPNING AF OPSAMLINGSPOSEN (KUN MODELLER MED OPSAMLING BAGPA)

Denne stang kan tages ud af sit sæde.

Den muliggør vipning af opsamlingsposen for at tømme den og gør hermed arbejdet lettere for operatoren (fig. 10.H).

6. BRUG AF MASKINEN

Før arbejdet startes er det nodvendigt at udføre en række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet udfores hensigtsmaessigt og under sikre forhold.

6.1.1 Päfyldning af olie og benzin

VIGTIGT Maskinen leveres uden motorolie og brændstof.

För maskinen tages i brug, skal man kontrollere at der er brændstof på og oliestanden (afsnit 7.2, afsnit 7.3). For oplysninger og forholdsrregler ved papyldning entaf brændstof eller afterfyldning af olie følges anvisningerne i (afsnit 7.2, afsnit 7.3) og i motorens instruktionsbog.

6.1.2 Regulering af førersæde

For at variere sædets position skal de fire fastsættelsesskruer (fig.11.A) løsnes og sædet skubbes lungs kærvhullerne på støtten. Når førersædet er indstillet i den korrekte position, fastspændes de fire skruer (fig. 11.A).

6.1.3 DækTRYK

Et korrekt dæktryk er afgorende for at opreholde rotorhuset i en position parallel med græsplænen og dermed en ensartet klipning af plænen.

1. Skru beskyttelseshætterne af
2. Tilslut ventilerne til et trykluftssystem med et manometer (fig. 12).
3. Justér trykket til de angivne værdier i tabellen "Tekniske data".

6.1.4 Klargoring af maskinen til arbejde

BEMAERK Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på forskellige帽子. Inden man gár i gang med arbejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen i overensstemmelse med den帽子, klipningen skal udføres pa.

a. Klargøring til klipning og sideudkast af græsset på jorden (kun for modeller med sideudkast):

• Sørg altid for, at deflektorens indvendige fjeder (fig. 13.A) og sikkerhedshåndtaget (fig. 13.B, 14.B) fungerer korrekt, og hold dem fast i sænket stilling.

b. Klargøring til klipning og opsamling af græsset i opsamlingsposen (kun modeller med opsamling bagpå)

• Fasthægt opsamlingsposen (fig. 15.A) på holderne (fig. 15.B), og concentr den i forhold til bagpladen. Centering sikres ved anvendelse af den hjre holder som sidestøtte.
• Kontroller at opsamlingsposens nederste afstiver hægter sig på stopholderen (fig. 15.C).

c. Klargøring til klipning og bagudkast af græsset på jorden (kun for modeller med opsamling bagpå)

• Hvis maskinen skal benyttes.uden opsamlingspose, er det muligt at bestille et kit til beskyttelse af bagudkastet (fig. 16; kap. 15.5), som skal fastgores til bagpladen som angivet i den pagældende brugsanvisning.

d. Klargoring til klipning og bioklip af græsset

• Säfremt man önsker at klippe græsset, snitte det i meget små stykker og afterlade det på plænen, kan der på anmodning leveres et sæt til "multiclip" (kap. 15.1), der skal fastgøres som anvist i den medfolgende vejledning.

6.1.5 Indstilling af afstandshjulene

Afstandshjulenes formal er at mindske risikoen for, at klipperskjoldets kant slar mod græslaget og rivet det af, især på ujevne terræner. Anbring afstandshjulene som vist (afsnit 7.4).

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfør de følgende sikkerhedskontroller og kontroller at resultaterne svarer til dem som er anfør i skemaerne.

Udfør altid sikkerhedskontrollerne for maskinne tages i brug.

6.2.1 General sikkerhedskontrol

Emne Resultat
Batteri Ingen skader på dets	hus, dæksel eller klemmer
Beskyttelse på bagudkast, opsamlingspose	Hele. Ingen beskadigelse. Monteret korrekt.
Beskyttelse på sideudkast, indsugningsgitter	Hel. Ingen beskadigelse. Monteret korrekt
Brændstofanlæg og forbindelser.	Ingen lækager.
Elektriske ledninger. Isolering	er intakt. Ingen mekanisk beskadigelse.
Oliekredsløb. Ingen lækager	Ingen beskadigelse.
Kør maskinen frem og tilbage og indkobl frigear-positionen/slip koblingspedalen (afsnit 5.5; afsnit 5.7)	Maskinen sætter farten ned og den standser
Træd på bremsepedalen (afsnit 5.4; afsnit 5.6)	Maskinen standser
Prøvekørsel Ingen usædvänlige vibrationer. Ingen usædvänlige lyde
Sikkerhedsanordninger De reagerer som anvist i afsnit 6.2.2

6.2.2 Kontrol af sikkerhedsanordningerne

Sikkerhedsanordningerne fungerer på baggrund af to kriterier:

A. forbhindre start af motoren, hvissikkerhedsbetingelsenerne ikke er opfy
B. standse motoren, hvis blot en sikkerhedsbetingelse ikke laengere er opfyldt.

Handling Resultat
1. transmission i "frigear";2. skæreanordningerne er frakoblede;3. operatoren sidder i førersædet.	Motoren starter
operatoren forlader førersædet	Motoren standser
opsamlingsposen løftes eller beskyttelsen på bagudkastet fjernes, mens skæreanordningen er indkoblet (kun modeller med opsamling bagpå)	Motoren standser
parkeringsbremsen indkobles,uden først at have frakoblet skæreanordningen	Motoren standser
hastighedsomskifteren uller trækpedalen betjenes,mens händbremsen er indkoblet	Motoren standser
der skiftes til bakgear, mens skæreanordningerne er tilkoblede, uden først at have trykket på sikkerhedsknappen (afsnit 5.9)	Motoren standser

Hvis en af kontROLLERne ikke fær tilresultatet angivet i tabellerne,maskinen ikke anvendes! Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

VIGTIGT Vær altid opmærksom pa, at sikkerhedsanordningerne forbinder start af motoren, Near sikkerhedsbetingelserne ikke er opfyldt. I disse tilfælde, Near startmuligheden er aktiveret ingen, kan motoren først startes, Near noglen (fig. 10.A) har vaeret drejet tilbage i stopposition.

6.3 BRUG PÅ SKRÄNINGER

Overhold grænserne angivet i tabellen "Tekniske data" og på "fig. 19" uanset køreretingen.

Husk, at ingen skråning er "sikker". Ved anvendelse af maskinen på skråninger skal der udvises saerlig opmærksomhed. For at undgå væltning eller tab af herredømmet over maskinen, anbefales det:

• Frarådes det at klippe en skräning på tværs; Græsplæner på skrænende terræn skal klippes på langs i op- eller nedadgænde retning og aldrig på tværs. Kontroller under retningsskift, at hjulene, som befinder sig øverst, ikke støder på forbinderer (sten, grene, rodder osv.), der kan resultere i,

at koretojet skrider ud til siden, krænger over eller at herredømmet mistes.

• At undgå pludselig standsning eller start på skräninger, böde i opadgaende og nedadgaende retning
• Indkobl langsomt og vær saerligt opmaerksom på trækket for at undgå at maskinen kraŋger.
• Sænk hastigheden:
• fjr ethvert retningsskift og i skarpe sving
• fjr der køres på skråninger, især nedad
• Indsæt aldrig bakgearet for at reducere hastigheden under nedkørsel, da dette kan medføre at du mister herredømmet over maskinen, specielt på lolest underlag.

• Aktivér altid handbremsen inden maskinen standses og forlades.

• Kun modeller med mekanisk transmission: Kør aldrig ned ad stigninger,.nr maskinen er i frigear, eller nrkoblingspedalen er frakoblet. Aktivér altid et lav't gear, inden maskinen standses og forlades.
  Kun modeller med hydrostatisk transmission: Aktivér ikke pedalen til træk,ningar,for at udnytte fremseeffekten fra den hydrostatiske transmission, nar transmissionen ikke er indkoblet.

6.4 START

1. Abn brændstofhanen (fig. 20.A) (hvis den er der).
2. Sid ned i førersædet.
3. Sæt transmissionen i frigear ("N") (afsnit 5.5; afsnit 5.7).
4. Deaktiver skareanordningerne (afsnit 5.8).
5. Aktiver handbremsen (afsnit 5.3).
6. Stil gashandtaget pã maks. omdrejninger "hurtig" (afsnit 5.2).
7. Ved koldstart: kobl chokeren til (afsnit 5.2 / afsnit 5.2.1)
8. Indsæt noglen og drej den over i positionen «kør» for atænde det elektriske kredsløb, hvorefter den drejes over i positionen «tænding» for at starte motoren
9. När motoren er startet, slippestændingsnøglen.
10. Ved koldstart, sö snart motoren körer regelmæssigt:
    10a. Frakobl chokeren (afsnit 5.2, type "II") og flyt gashandtaget i positionen med maks. omdrejninger "hurtig".
    10b. Frakobl chokeren (afsnit 5.2, type "I").

BEMERK Brug af chokeren narn motoren allerede er varm kan fore til tilsodning af taendroret og forarsage uregelmaessig drift af motoren.

1. Når motoren er startet, flyttes gashåndtaget til minimum omdrejningstal - positionen "langsom".

BEMÆRK I tilfælde af vanskeligheder under startfasen,违法犯罪 anders der/DD. fere foretages gentagne forsog med startmotoren, idet batteriet herved aflades og motoren herved vil blive overfyldt. Anbring tændingsnøglen i positionen "stop", vent nogle sekunder og gentag handlingen. Safremt det stadig ikke er muligt at starte motoren, henvises til kapitel 14 i deren manual samt til handbogen for motoren.

6.5 KÖRSEL

6.5.1 Arbejde og kørsel

Under flytning af maskinen, skal du huske at:

• deaktivere skæreanordningerne (afsnit 5.8);
• hæve rotorhuset til sin høje position (position «7»);

• stille gashåndtaget i en mellemposition mellem min. omdrejningstal «langsom» og maks. omdrejningstal «hurtig».

• Kun modeller med mekanisk transmission:

• Traed pedalen i bund (afsnit 5.4) og flyt gearstangen i 1. gear (afsnit 5.5).

• Mens pedalen (fig.10.l) holdes nedtradt, slippes handbremsen (afsnit 5.3).
• Slip langsomt pedalen der således skifter fra Funktionen som «bremse» til Funktion som «kobling» og bevæger baghjulene (afsnit 5.4).

Pedalen skal slippes gradvist for at undgå en pludselig bevægelse, der kan resultere i, at maskinen krænger ell er at herredømmet mistes.

1. Opnå gradvist den ønskede hastighed ved hjælp af gashändtaget og gearhändtaget. For at skifte gear skal koblingen aktiveres. Dette sker ved at trykke pedalen halvt i bund (afsnit 5.4; afsnit 5.5).

VICTIGT Skift til gear SKAL ske,
nár maskinen er standset.

• Kun modeller med hydrostatisk transmission:

• Handbremsen kobles fra og der gives slip på bremsepedalen (afsnit 5.6).

• Trækpedalen (afsnit 5.7) trykkes i retningen "kørsel fremad" og den ønskede hastighed opnås ved at regulere trykket på pedalen og ved brug af speederen.

Trækket skal indkobles på den** måde som er beskrevet (afsnit 5.7) for at undgå en pludselig bevægelse, der kan resultere i, at maskinen krænger eller at herredømmet mistes - især på skræninger.

6.5.2 Bremsninq

Sænk først maskinens hastighed ved at reducere motorens omdrejningstal og træd derefter på bremsepedalen (afsnit 5.4; afsnit 5.6) for at reducere hastigheden yderligere, indtil maskinen standser.

Kun modeller med hydrostatisk transmission:

En vAESentlig nedsættelse af hastigheden kan allerede fAs ved at give slip pa pedalen til træk (afsnit 5.7)

6.5.3 Bakgear

1. Traed på pedalen (afsnit 5.6) indtil maskinen standser;
2. begynd at bakke ved at traede på pedalen til træk i retningen bakgear (afsnit 5.7).

For at betjene maskinen gores som beskrevet i det afterfolgende:

1. sæt gashändtaget på maks. omdrejningstal ("hurtig"); denen position skal alto anvendes under brug af maskinen;

2. rotorhuset hæves til sin højeste position;

3. skæreanordningen indkobles (afsnit 5.8) udelukkende på delve græsplænen; det er vigtigt at den ikke aktiveres på grusflader eller i højt græs;

4. indstil fremdriftshastigheden og klippehøjden (afsnit 5.10) alt after plænens tilstand (hvor højt, tæt og fugtigt græsset er);
5. indled gradvist og yderst forsigtigt fremdriften i det omrade, der skal klippes, som beskrevet ovenfor;

VIGTIGT For at bakke med indkobledeskøreanordninger, er det nodvendigt at trykke og holde sikkerhedskappen trykket ind (afsnit 5.9) for jeg at medføre standsnig af motoren.

Nedsæt hastigheden hver gang der konstateres en reduktion i motorens omdrejningstal.
Vær opmaerksom på, at der aldrig opnås en ensartet klipning af græsplænen, sæfremt fremdriftshastigheden er for hj i forhold til mængden af græs, der skal klippes.

Frakobl skæreanordningerne og flyt rotorhuset til dets højeste position;

• Under flytning fra det ene arbejdsområde til det andet
• Ved korsel hen over ilke græsbeklaedte overflader
• Hver gang det er nødvendigt at køre hen over en forbinding.

6.5.5 Råd for at bevare en flot græsplæne

1. For at sikre en flot, gron og blød graesplene er det nødvendigt, at klipningen sker regelmæssigt. Graesplænen kan vær sammensat af forskellige typ er graes. Ved hyppige klipninger er det graesset med mange rødder, og som danner et solidt graeslag, der vokser mest. Hvis klipningen derimod udføres mindre hyppigt, udvikles fortinsvis højt og vildt graes (kløver, hvid okseje m.fl.).
2. Det anbefales at klippe græsset, nær graesplænen er tør.
3. Skareanordningerne skal vare intakte og skarpe, således at klipningen bliver ensartet og utden afrivninger, som medfører gullige spidser på græsstræne.
4. Motoren skal anwendes ved maks. omdrejningstal for dels at sikre en perfekt klipning af græsset og for at opnå en tilfredsstellende skubbevirkning af det klippede græs gennem udkasteråbningen.

5. Intervallerne for klipning skal fastsættes på baggrund af græssets vækst, idet det forbhindres, at græsset bliver for højt i tidsrummet mellem de enkelte klipninger.

6. I de varme og tøre perioder anbefales det at græsset er en smule hjere, således udtørring af jorden forbhindres.

7. Den optimale højde for en velpasset græsplæne er ca. 4-5 cm, og ved en,enkelt klipning bør der ikke afklippes mere end 1/3 af den samlke højde. Hvis græsset er meget højt, anbefales det at klippe græsplænen ad to omgange med 1 dags mullemrum. Første klipning udføres med maks. højde og eventuelt med reduceret bredde, og den,anden klipning skal finde sted med den onskede højdeindstilling (fig.21).
8. Græsplaenen bliver smukkere, hvis klipningen finder sted skiftevist i de to retninger (fig. 22).
9. Sāfremt udkasterabningen viser tegn pā tilstopning, anbefales det at reducere hastigheden, idet den kan være for hj i forhold græsplænens tilstand. Sāfremt problemet vedbliver, kan det være tegn på, at skæreanordningen er brevet slov, eller at ribbernes profiler er deformerede.
10. Udvis stor forsigtighed ved klipning i nærheden af buske eller lave kanter, dappe kan beskadige rotorhusets kanter og medføre, at det ikke længere stär parallelt med græsfladen.

6.5.6 Tømning af opsamlingsposen (kun modeller med opsamling bagpå)

BEMÆRK Tømning af opsamlingsposen kan kun udføres med skæreanordningen deaktiveret. I modsat fald vil motoren standse.

• Sørg for, at posen ikke fyldes for meget for at undgå at udkasteråbningen tilstoppers under drift.

• En lydalarm signalerer, at opsamlingsposen er fuld:

• udkobl skæreanordningerne (afsnit 5.8) hvorefter signaledafbrydes;

• stil gashandtaget på min. omdrejninger "langsom";
• stands korsel fremad og saet i frigear (afsnit 5.5; afsnit 5.7);
• aktiver handbremsen;
• stands motoren;
• træk i händtaget (fig. 23.A- kun på nogle modeller) eller tag fat i det bagerste händtag (fig. 23.A1) for at vippe opsamlingsposen, sö den tommas;
• luk opsamlingsposen igen, sá den forbliver hægtet på stopperen (fig. 23.B).

6.5.7 Rengoring af udkasterabningen (kun modeller med opsamling bagpå)

• Klipning af meget høj erller fugtigt græs ved en for hij fremdriftshastighed kan resultere i tilstopning af udkasteråbningen. I tilfælde af tilstopning skal anvisningerne i kapitel 7.4.2 følges.

6.5.8 Aflutninq af klipning

Nár graesslåningen er færdig skal man:

1. deaktivere skareanordningerne;
2. reducere motorens omdrejningstal;
3. kore tilbage til der hvor maskinen skal stilles med rotorhuset loftet til dets hjoeste position.

6.6 STANDSNING

Fremgangsmåde ved standsnig af maskinen:

For at undgå bagtænding skal gashändtaget anbringes i positionen min. omdrejningstal "langsom" i 20 sekunder, inden motoren slukkes.
2. sluk motoren ved at dreje noglen over på positionen stop;
3. nár motoren er slukket, lukkes brændstofhanen (fig. 24.A) (hvis den er der).;
4. fjern noglen

VIGTIGT For at opretholde batteriets ladning,\ må noglen ikke afterlades i positionen "kør" eller "ænding af lygter",.uden at motoren kører.
Motoren kan vare meget varm umiddelbart after at den er slukket. Ror不同程度 dele. Risiko for forbrændinger.

6.7 EFTER BRUG

1. Lad motoren kole af, inden maskinen saettes i et hvilket som helst rum.
2. Rengør (afsnit 7.4).
3. Sænk rotorhuset, sæt i frigear, indsæt parkeringsbremsen, stands motoren og fjernændingsnøglen (mens man sikrer sig, at alle de bevægelige dele er standset helt): - hver gang maskinen afterlades utden opsyn, førersædet forlades ell er man parkerer maskinen;

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELS

7.1 GENERELLE OPLYSNINGER

För der udføres nogen form for kontrl, rengöring eller vedligeholdelses-/ indstillingsindgrep på maskinen:

• kobl skareanordningen fra;
• saet i frigear;
• aktiver händbremsen;
• stands motoren;
• tag noglen ud (afterlad aldrig noglen i maskinen aller indenfor boRs ell er uegnede personers rækkevidde);
• kontrollér, at ingen dele er i bevægelse;
• Iaes den tilhorende vegledning;
• Tag passende beklaedning på, arbejdshandsker og beskyttelsessbriller.
• Hyppighed og type handlerer er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse". Formålet med tabellen er at bidrage til at opreholde maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres. Udfør indgrebet,ningar den feste frist udlober.
• Anvendelse af reservationele og tilbehør, som ikke er originale og/eller ikke er korrekt monteret, kan have en negativ virkning på maskinens Funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdest til ansvar i tilfælde af skader, uheld eller læsioner forårsaget af disseprodukter.
• Originale reservedele kan fas hos autoriserede servicecentre og forhandlere.

7.2 PAFYLDNING AF BRENDSTOF/ TØMNING AF BRENDSTOFTANKEN

BEMÆRK Typen af brændstof, der skal anvendes, fremgår af händbogen for motoren.

VIGTIGT Maskinen leveres til brugeren.uden brandstof.Folg alle anvisninger i motorens manual.

7.2.1 Päfyldning

For at pafylde brændstof:

1. Skru laget af brændstoftanken og tag det af (fig. 25).

2. Indsæt tragten (fig. 25).

3. Vær opmaerkoms på ikke at fylde brændstoftanken helt op under pafyldning.

4. Tag tragten ud.
5. Nåpafyldningen er færdig, skal låget skrues korrekt på og eventuelt spildt brændstof skal torres op.

VIGTIGT Undgå at hælde benzin på plastdelene, da de kan beskadiges. I tilfælde af spild bør du straks skylle after med vand. Garantien dækker ikke skader ved karrosseriets eller motorens plastdele som fölgé af benzin.

7.2.2 Tømning af tanken

BEMÆRK Brændstoffet nedbrydes og mx
ikke blive i tanken i længere tid end 30 dage.
Før maskinen stilles væk i en længere periode
(kap. 9), skal brændstoffanken tømmes.

Lad motoren kole af for brandstoftanken tommes.

1. Stil maskinen på en jævn overflade edenfor.
2. Stil en opsamlingsbeholder under aftapningsslangen (fig. 27.A).
3. Frakobl slangen (fig. 27.A) der sidder ved indgangen til benzinfilteret (fig. 27.B).
4. Abn brændstofhanen (hvis den er der).
5. Opsaml brandstoffen engnet beholder.
6. Forbind slangen (fig. 27.A) igen og husk at anbringe klemmen (fig. 27.C) korrekt.
7. Luk brændstofhanen (hvis den er der).

När arbejdet genoptages, kontrolleres, at der ikke er udslip af benzin fra slanger, benzinhane eller karburator.

7.3 KONTROL/EFTERFYLDNING AF MOTOROLIE

BEMAERK Typen af motorolie, der skal anvendes, fremgår af handbogen for motoren.

VIGTIGT Maskinen leveres til brugeren.uden motorolie.

VIGTIGT Følg alle anvisninger i motorens manual.

7.3.1 Kontrol / afterfyldning

Kontroller oliestanden før hvver brug.

• Kontrollér motoroliestanden: som angivet præcist i motorens betjeningsvejledning skal olieniveauet ∀e're mellem MIN. og MAX mærkerne på oliepinden (fig. 26).

Fyld-ilke for meget olie pa, det kan f-motoren til at overophede. Hvis "MAX"-niveau er overskredet, skal der aftappes olie indtil det korrekte niveau.

7.3.2 Tømning

Motorolen kan vare meget varm, hvis den aftappes umiddelbart after at motoren er blevet slukket. Lad derfor motoren afkole i nogle minutter for olien aftappes.

Udskift motorolen med de intervaller som er angivet i motorens instruktionsbog.

• Type "I":
• Stil maskinen på en jævn overflade.
• Stil en opsamlingsbeholder under forlaengerslangen (fig. 28A).
• Hold godt fast om forlængerslangen (fig. 28.A) og skru aftapningsproppen af (fig. 28.B).
• Opsaml olien i beholderen.
• Genmontér aftapningsproppen (fig. 28.B) og husk at sætte den indvendige tætningsring på igen (fig. 28.C).
• Stram den welt til mens forlängerslangen (fig. 28.A) stille.

• Rens eventuelt spildt olie.

• Type "II":

• Skru pafyldningsdakslet (fig. 28.l) af.

• Montér slangen (fig. 28.B) på sprøjten (fig. 28.C) og søt den helt i bund i hullet.

• Med sprejten (fig. 28.C) opsuges al motorolien. Vær opmaerksom på at det skal gores nogle gange, for tanken er helt tom.

• Type "III":

• Stil maskinen på en jævn overflade.

• Anbring en opsamlingsbeholder ud for forlaengelsesrret (fig. 28.A);
• Tryk på tappen (fig. 28.B);
• Fjern forlaengerrroret fra stotten, og før det nedad;
• Bøj forlæŋgerrøret og dræn olien ud i en passende beholder;
• Sætigen forlaengerrøret (fig. 28.A) fast pa støtten (fig. 28.C) inden der fyldes olie pa.
• Rens eventuelt spildt olie.

VIGTIGT Indlevér olien til bortskaffelse i henhold til gældende lokale regler.

7.4 AFSTANDSHJUL

De forskellige monteringspositioner for hjulene gør det muligt at holde en sikkerhedsafstand "H" mellem rotorhusets kant og terrænet (fig.17.A; fig. 18.A). Justér afstandshjulene alt after terrænets ujævnheder.

Dette indgrep skal altid udfores på begge hjulene, som skal placeres i samme højde MED SLUKKET MOTOR OG MED FRAKOBLEDE SKÆREANORDNINGER.

a. kun modeller med sideudkast

Hver gang maskinen har varet brugt, skalden rengores iht. folgende vegledning.

7.5.1 Rengoring af maskine

• Rengør maskinen udvendigt ved at tøre karosseriets plastikdele af med en svamp, der er fugtet med vand og rengøringsmiddel. Vær forsigtig med at undgå at motoren, de elektriske componenter og det elektroniske printkort, der er anbragt under instrumentbrættet, bliver våde.
• For at mindske brandfaren skal motor, lydpotte, batterirum holds rent for resten af græs, blade og overskydende fert.

VIGTIGT Anvend aldrig trykluft eller kraftige rengøringsmidler til rengøring af karosseri og motor!

VIGTIGT Transmissionen må ikke vaskes,år den er varm.

Man mA aldrig bruge hojtryksrensere til at vaske transmissionen

7.5.2 Rengoring af udkasterabningen (kun modeller med opsamling bagpå)

I tilfælde af tilstopning af udkasteråbningen, gär man frem som følger:

1. fjern opsamlingsposen eller beskyttelsen på bagudkastet;
2. fjern det ophobede græs i kanalen udefra.

7.5.3 Rengöring af posen (kun modeller med opsamling bagpå)

1. Tøm opsamlingsposen
2. Ryst den for at rense den for graes- og jordrester.
3. Sæt posen på ingen og vask rotorhuset indvendigt (afsnit 7.4.4-a) hvorefter posen skal tages af, tommas, skylles og placeres på en@made sā den kan tørre hurtigt.

7.5.4 Rengoring af rotorhuset

Rengør rotorhuset omhyggeligt for at fjerne alt affald og tørre græsrester.

Sorg for at holde personer og dyr pa afstand af maskinen, mens rotorhuset rengores.

a. Rengoring af den indvendige del

Afvaskningen af undersiden på rotorhuset og af udkasterabninger skal udfores med maskinen anbragt på et solidt underlag, med:

• opsamlingsposen eller beskyttelsen for bagudkastet monteret (kun modeller med opsamling bagpå);
• sideudkast skærm monteret (kun til modeller med sideudkast);
• operatoren sidder i førersædet;
• rotorhuset i positionen «1»;
  -motoren er aktiveret
• transmissionen er i frigear

• skæreanordningerne aktiverede

• En vandslange tilsluttes skiftevis til koblingerne (fig. 29.A; fig. 30.A) og vendet fár derefter lov til at lobe i nogle minutter i hvver kobling, mens skæreanordningerne kører.

VIGTIGT For at undgå at kompromittere den elektromagnetiske koblings Funktion, skal man:

• undgå at koblingenkommen i kontakt med olie;
• undgå at rette højtryksvandstråler direkte mod koblingsenheden;
• koblingen må ikke rengøres med benzin.

b. Rengoring af den uvdendige del

Det er不同程度 at sikre sig, at der ikke samler sig affald og tørre græsrester på rotorhusets overside, da maskinen skal opretholde sit optimale effektivitets- og sikkerhedsniveau.

For rengoring af overdelen pa rotorhuset gores fologende:

• sænk rotorhuset fuldstændigt (til positionen «1»);
• • blæs med trykluft gennem abningerne på afskærmingen i højre og venstre side (fig. 29; fig. 30).

7.6 BATTERI

Det er meget vigtigt at vedligeholde batteriet omhyggeligt, for at sikre en lang driftslevetid. Batteriet i maskinen SKAL oplades:

• inden maskinen anvendes første gang;
• inden enchver laengere periode uden brug (over 30 dage) (afsnit 9);
• när maskinen skal bruges after en laengere stilstandsperiode.

Læs og overhold fremgangsmåden for genopladning, der er beskrevet i den vedlagte betjeningsvejledning for batteriet, omhyggeligt. Manglende overholdelse af fremgangsmåden aller manglende genopladning af batteriet kan resultere i uoprettelig skade på batteriets elementer. Et fladt batteri skal genoplades sä hurtigt som muligt.

VIGTIGT Opladningen skal ske ved hjælp af et apparat med konstant spænding. Brug af andre former for batteriladere kan medføre uoprettelig skade på batteriet.

• maskinen er udstyret med et stik (fig. 31.A), der anwendes ved genopladning. Stikket skal sluttes til det tilsvarende stik på udligningsbatteriladeren, der leveres zusammen med maskinen (hvis fastsat) eller bestilles som tilbehør (afsnit 15.2).

VIGTIGT Dette stik kan kun anvendes til tilslutning med udligningsbatteriladeren leveret af fabrikanten. Brug af udligningsbatteriladeren:

• følg anvisningerne, der fremgår
  af betjeningsvejledningerne;
• følg anvisningerne i batteriets manual;

7.7 FASTGØRINGSSKRUER OG-MØTRIKKER

• Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed.

8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELS

8.1 RÄD VEDRÖRENDE SIKKERHED

Du bør øjeblikeligt kontakte din forhandler erler et autoriseret servicecenter, hvis du oplever uregelmæssigheder i forbindelse med Funktionen af:

• bremse
• indkobling og standsnig af skareanordningerne
• indkobling af frem-ller baktrækket.

8.2 ROTORHUS / SKÄEREANORDNINGER

8.2.1 Justering af rotorhuset

En optimal justering af rotorhuset er af afgorende betydning for at opn en entsartet klipning af graesplainen (fig. 32).

Ved uensartet klipning bør man kontrolleredaektrykkene (afsnit 6.1.3).

Er dette ikke tilstrækkeligt til at opnæ en jævn klipning, bør du kontakte din forhandler for at få foretaget de nødvendige kontroller og for at få justeret rotorhuset.

Samtige handleringer, der involverer skareanordningen (afmontering, sibning, afbalancing, reparation, genmontering og/eller udskiftning), er kritiske og kraver specifik kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er det derfor ndvendigt, at de altid udfores på et specialiseret servicecenter.
Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte skæreanordninger som en blocammen med deres skruer for at opreholde afbalanceringen.

VIGTIGT Skæreanordningerne bør udskiftes parvis, især hvis der er stor forskel på slitagen.

VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger med den kode som er anfort i tabellen "Tekniske data".

I betragtning af produits udvikling kan skæreanordningerne anført i tabellen "Tekniske data" med tiden udskiftes med andre typer, som har lignende egenskaber hvad angår ombytTELighed og Funktionssikkerhed.

8.3 UDSKIFTNING AF FOR- OG BAGHJUL

8.3.1 Klargøring

Før hjulene udskiftes, skal man udfore ffolgende handleringer:

• Tag alt tilbehoret af.
• Anbring maskinen på en solid og jegn overflade som sikrer maskinens stabilitet.
• Aktiver handbremsen.
• Stands motoren.
  Fjern noglen;
  Anbring donkraften under loftepunktet纳税 hjulet som skal udskiftes (afsnit 8.3.2; afsnit 8.3.3).
• Kontroller at donkraften er helt vinkelret på terrænnet.

8.3.2 Valg og placering af donkraften på baghjulene

Anbring trækiler (fig. 33.A) under hjulet (fig. 33.B) der er ved widen af hjulet, som skal udskiftes (fig. 33.C).

Den maksimalt mulige hojde af den lukkede donkraft er 110 mm. (fig. 33).
- Anbring donkraften under den bagerste plade (fig. 34.A) 180mm fra sidekanten.

For modeller med sideudkast:

Den maksimalt mulige hoge de af den lukkede donkraft er 110 mm. (fig. 35).
- Anbring donkraften under bagakslen, i punktet vist på figur (fig. 36.A).

BEMÆRK Nár donkraften er placeret som beskrevet i dette afsnit, er det muligt kun at løfte det hjul, som skal udskiftes.

8.3.3 Valg og placering af donkraften på forhjulene

1. Anbring trækiler (fig. 37.A) under hjulet (fig. 37.B) der er bag ved hjulet, som skal udskiftes (fig. 37.C).
2. Den maksimalt mulige hojde af den lukkede donkraft er 110 mm.
3. Støt donkraften (fig. 38.A) på et firkantet stykke træ (fig. 38.B) på cirka 10 × 10 cm .

BEMERK Træstykket sikrer, at man undgår at beskadige forakslen.

1. Løft donkraften säledes at træstykket støtter på rammen og på de bærende dele (fig. 38.C).

BEMÆRK Under这部分 fase skal træstykket holds oven på donkraften med den ene.Hand.

BEMÄRK Nár donkraften er placeret sādan, er det muligt at lófte—hele forakslen.

8.3.4 Udskiftning af hjulet

VIGTIGT Sorg for at maskinen er stabil og ikke beværger sig under løftet. Hvis der bemærkes noget unnormalt, skal man med det samme sænke donkraften, kontrollere og lose eventuelle problemer og løfteigen.

1. Traek haetten af (fig. 39.A).
2. Løft nok til at hjulet problemfrit kan tages af.
3. Ved hjælp af en skruetrækker aftages láseringen (fig. 39.B) og tryskiven (fig. 39.C).
4. Afmontér hjulet som skal udskiftes.
5. Smør fedt på aktene (fig. 39.D).
6. Montér det nye hjul.
7. Sæt omhyggeligt trykringen og láseringen på igen.

VIGTIGT Kontroller at baghjulene er i samme højde (fig. 40.A), og at forskenpá de to hjuls eksterne diameter (fig. 40.B) ikke er over 8-10 mm. Hvis det er tilfældet, skal man, for at undgå unogjagtige klipninger, fá indstillet justeringen af rotorhuset pæ et autoriseret værksted.

8.3.5 Reparation og udskifting af dæk

Maskinen er udstyret med slangeløse dæk. Udskiftning eller reparation som følge af punktering skal derfor udføres af en dækspecialist i overensstemmelse med fremgangsmåderne for dette dæktype.

8.4 ELEKTRONISK KORT

Det elektroniske kort er en component som sidder under instrumentbrættet og styrer alle maskinens sikkerhedsanordninger.

8.4.1 Anordning til beskyttelse af kortet (kun modeller med opsamling bagpå)

• Det elektroniske kort sidder under instrumentbrættet og har en beskytteseanordning, der genopretter af sig selv, som afbryder kredsløbet i tilfælde af anomalier i el-installationen (kap. 14).

8.4.2 Sikring til beskyttelse af kortet (kun modeller med sideudkast)

• Det elektroniske kort sidder under instrumentbrættet og har en sikring, som afbryder kredsløbet i tilfælde af anomalier eller kortslutninger i el-installationen (kap. 14).

8.5 UDSKIFTNING AF EN SIKRING

På maskinen vindes nogle sikringer (fig. 40.A) med forsellige værdier. Deres eigenskaber og Funktioner er følgende:

• 10 A sikring = Til beskyttdse af hoved- og effektkredslobene på det elektroniske kort. Närdeen sikring udløses, standses maskinen kun på modeller med udkast bagpø og kontrollampen på instrumentbrættet slukkes helt (afsnit 5.11)
• 25 A sikring = Til beskyttdse af genopladningskredslobet. Närdenne sikring udløses, taber batteriet gradvist sin ladning med afterfolgende vanskeligheder ved start af maskinen.

Sikringens styrke er angivet på selve sikringen.

VIGTIGT En sikring, der er spreunget, skal altid udskiftes med en sikring af tilsvarende type og med samme effekt. Den mA aldrig udskiftes med en sikring med en,anden effekt.

Hvis det ikke er muligt at afhjælpe Årsagen til, at sikringen er spreunget, bør du kontakte din forhandler.

8.6 UDSKIFTNING AF PAPER

8.6.1 Type "I" - Glødepaerer

• Pærerne (18W) indsættes i en bajonetfatning, som lønses ved, at den drejes mod uret ved hjælp af en tang (fig. 42)

8.6.2 Type "LI" - LED-paerer

• Løsn kuglegrebet (fig. 42.A) og fjern stikket (fig. 42.B). Fjern diodelampen (fig. 42.C), der er fastgjort ved hjælp af skruerne (fig. 42.D).

8.7 BAGAKSEL

Denne bestar af en helstobt blok, der er vedligeholdelsesfri. Delene er permanentsmurte og krveer ingen form for olieskift eller afterfyldning.

9. OPMAGASINERING

Hvis maskinen skal opmagasineres i en periode på over 30 dage:

1. Lad motoren kole af
2. Frakobl kablerne fra batteriet og opbevar det et kolest og tort sted
3. Tøm brændstofftanken (afsnit 7.2.2) og følg vejledningen i motorens instruktionsbog.
4. Rengør omhyggeligt maskinen.
5. Kontroller at maskinen/DDke har skader. Kontakt om ndvendigt et autoriseret servicecenter.
6. Opmagasiner maskinen:
   -med rotorhuset sanken
7. et tørsted
   -beskyttet mod vind og vejr
8. helst overdækket med et dækken (afsnit 15.4)
   -utilgengeligt for bo:rn.
9. sorg for at have fjernet nogler og værktøj anvendt til vedligeholdelse

Nár maskinen tages i brug:

• kontrolleres, at der/DD er udslip af benzin fra slanger, brændstofhane eller karburator.
• klargør maskinen som anvist i kapitel "6. Brug af maskinen".

10. FLYTNING OG TRANSPORT

• När maskinen flyttes, skal man:

• kobl skæreanordningen fra;

• rotorhuset hæves til sin højeste position;
  sluk motoren;

• När maskinen Transporteres i bil eller på anhaenger skal man:

• anvende opkørselsramper med tilstrækkelig resistens, bredde og længde;

• laste maskinen med motoren slukket, tændingsnøglen taget ud af tændingen på maskinen,.uden fører og slukket med hjælp fra et passende antal personer;
• lukke brændstofhanen (hvis den er der);
• saenkere rotorhuset;
• aktiver händbremsen;
• anbringe den, sä den ikke udgør en risiko for nogen;
• Fastgore den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter med risiko for at den bliver beskadiget aller der spildes brændstof.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvising indeholder alle\ nødvendige anvisninger til brug af maskinen og\ en korrekt grundlaeggende vedligeholdelse, som\ kan udfores af brugeren selv. Alt justerings- og\ vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet\ i denne brugsanvising, skal udfores hos din\ forhandler eller et specialiseret servicecenter,\ som er i besiddelse af denødvendige\ fagkundskab og detødvendige værktøj til at\ udfore arbejdet korrekt,alandes at maskinens\ oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes.\ Indgreb udført af værksteder, som ikke er\ godkendte,ller af ukvalificerede personer\ medfører, at alle fabrikantens garantier\ og forpligtelterer ull ansvar bortfalder.

• Kun de officielt autorisere de værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien.

• De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt uvdviklet tilppe maskiner.

• Uoriginale reservedele og tilbehør er ikke godkendte. Brug af uoriginalereservedele og tilbehør kompromitterersikkerheden og fritager producenten fraenhver forpligtelse og ethvert ansvar.
• Det anbefales at få foretaget en ärlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

12. GARANTIDAEKNING

Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren bør=noje ffolge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som fjge af:

• Manglende kendskap til den medfølgende dokumentation.
  Uagtsomhed.
• Utilisigtet aller ukorrekt brug og montage.
• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten.

Garantien dækker heller icke:

• Normal slitage af forbrugsmaterialer, sāsom transmissionsremme, lygter, hjul, knife, sikkerhedsmøtrikker og ledninger.
  Normal slitage.
• Motorer. Disse er dækket af producentens garant i henhold til de specificerede betingelser.

Kober er beskyttet af den nationale lovgivning. Kovers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er/DDke pa nogenMade begrænsenet af的各项 garanti.

13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE

Til hijre for haver enkelt indgreb er der opfort rubrikker, hvori dato aller antallet af driftstimer mellem hvert enkelt indgreb kan anfores.

Indgreb Hyppighed	(timer)	Udført (dato eller timer) Note
MASKINE

• Hele listen og hyppigheden kan ses i motorens manual
  Ved de fpreste tegn på Funktionsejrl, kontakt da Deres forhandler
  Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center
  ** Der bør endvidere udføres smøring af samtlige led, sæfremt maskinen ikke skal anvendes i en længereperiode

Indgreb Hyppighed	(timer)	Udfør (datalller timer) Note
Sikkerhedsjek / Kontrol af betjeninger	Før haverug						afsn. 6.2
Kontrol af dæktryk	Før haverug						afsn. 6.1.3
Montering/kontrol af udgangsbeskytTELserne	Før haverug						afsn. 6.1.4
Generel rengøring og kontrol	Efter haverug						afsn. 7.4
Kontrol af eventuelle skader påmaskinen. Kontakt om nødvendigtet autorisert servicecenter.	Efter haverug						-
Batteriopladning	Før maskinen stillesvæk						afsn. 7.5
Kontrol af alle fastgorelsesanordninger	25
Kontrol af fastgorelse og skarphedaf skæreanordningerne	25 ***
Kontrol af transmissionsrem	25 ***
Kontrol af drivrem til skæreanordning	25 ***
Kontrol og justering af bremsen	25 ***
Kontrol og justering af fremdrift	25 ***
Kontrol af indkobling og bredseaf skæreanordning	25 ***
Generel smøring	25 ****
Udskiftning af skæreanordningerne	100 ***
Udskiftning af transmissionsrem	- ** / ***
Udskiftning af drivrem til skæreanordning	- ** / ***
MOTOR
Kontrol/genopfyldning af brændstof Før hverrug							afsnit 7.2
Kontrol / afterfyldning af motorolie Før hverrug							afsnit 7.3
Udskiftning af motorolie ... *
Kontrol og rengøring af luftfilter ... *
Udskiftning af luftfilter ... *
Kontrol af benzinfilter ... *
Udskiftning af benzinfilter ... *
Kontrol og rengøring af tændrøreneskontakter	... *
Udskiftning af tændrør	... *

• Hele listen og hyppigheden kan ses i motorens manual
  Ved de første tegn på Funktionsejl, kontakt da Deres forhandler
  Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center
  ** Der bør endvidere udføres smøring af samtlige led, safremt maskinen ikke skal anvendesi en længereperiode

14. PROBLEMER OG DERES LØSNING

PROBLEM MULIG	ÄRSAG AFHJÆLPNING
1. Med noglen på «KØR» forbliver kontrollampen slukket(kun for modeller medopsamling bagpå)	Udłösning af beskyttelsen på detelektroniske kort, på grund af:	Drej noglen til pos. "STOP" og søg ørsagerne til fejlen:
	batteriet er/DDiSLUTT korrekt kontroller	forbindelsene (afsnit 4.4)
	batteriets poler er ombytitet kontroller for	bindelsene (afsnit 4.4).
	batteriet er fuldstændig afladet oplad batteriet	afsnit 7.5)
	sikringen er sprunget udskift sikringen (10 A) (afsnit 8.5).
	printkort er blevet udsat for fugt tør med	un luft
2. Med noglen på «TÆNDING» blinkerkontrollampen ogstartmotoren drejer ikke(kun modeller medopsamling bagpå)	manglende startbetingelser kontROLLER at	startbetingelserne er opfyldt(afsnit 6.2.2)
3. Med noglen på «TÆNDING» tænderkontrollampen, menstartmotoren drejer ikke(kun modeller medopsamling bagpå)	batteriet er/DDiStækkeligt opladet oplad	ad batteriet (afsnit 7.5)
	fejl på startrelæet kontakt Deres forhand	er
4. Med noglen på «TÆNDING» drejerstartmotoren ikke(kun modeller medsideudkast)		Drej noglen til pos. "STOP" og søg ørsagerne til fejlen:
	manglende startbetingelser kontroller at	startbetingelserne er opfyldt(afsnit 6.2.2)
	batteriet er/DDiSLUTT korrekt kontroller	forbindelsene (afsnit 4.4)
	batteriets poler er ombytitet kontroller for	bindelsene (afsnit 4.4)
	batteriet er fuldstændig afladet oplad batteriet	afsnit 7.5)
	sikringen er sprunget udskift sikringen (10 A) (afsnit 8.5).
	printkort er blevet udsat for fugt tør med	un luft
	fejl på startrelæet kontakt Deres forhand	er
5. Med noglen på «TÆNDING» aktiveresstartmotoren, menmotoren starter ikke	batteriet er/DDiStækkeligt opladet oplad	ad batteriet (afsnit 7.5)
	manglende benzintilførsel kontroller tank	niveaut (afsnit 7.2.1)
		-abn hanen (hvis den findes) (afsnit 6.4)
		kontroller benzinfilteret
	tændingsfejl kontroller at tændrørshætte	er fastgjort
		kontroller at elektrderne er rene og er anbragt med korrekt indbyrdes afstand
6. Vanskelig starteller uregelmaessigmotorfungtion	driftsforsyrrelser i karburator rengør elle	udskift luftfilteret
		tøm tanken og pafyld ny benzin
		kontroller og udskift omødnevändigt benzinfilteret
7. Reduktion af motorens præstationunder klipning	fremdriftshastigheden er for hijiforhold til græssets højde	reducér fremdriftshastigheden og/eller og klippehøjden (afsnit 6.5.4)

Safremt de ovennævnte indgrep ikke løser problemet, br der rettes henvendelse til forhandleren.

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
8. Motoren standser under arbejdet	udløsning af sikkerhedsanordningerne k ontroller at startbetingelserne er opfyldt (afsnit 6.2.2)
	sikring sprunget pga. kortslutting aller fejl i el-installationen (kun for modeller med sideudkast)	Find og afhjælp fejlen for at undgå at afbrydelsen sker igen
		Udskift sikringen (10 A) (afsnit 8.5). Hvis afbrydelsene gentager sig, skal man kontakte forhandleren
9. Motoren standser under arbejdet og kontrollampen slukker (kun for modeller med opsamling bagpå)	Udloşning af beskyttelsen på det elektroniske kort, på grund af:	Drej noglen til pos. «STOP», vent nogle sekunder på kredsløbet genopretter automatisk og:
	batteriets poler er ombyttet kontrollér forbindelsene (afsnit 4.4)
	unormal Funktion af regulatoren til opladning af batteriet	kontroller batteritilslutningerne (afsnit 4.4)
		kontrollér at batteriet er dér
	kortslutning kontakt Deres forhandler
10. Skæreanordningerne indkobles ikke erller standser ikke hurtigt nok,ningen de deaktiveres	problemer ved indkoblingsystemet kontakt Deres forhandler
11. Uregelmæssig klipning og utilstrækkelig opsamling (kun for modeller med opsamling bagpå)	rotorhuset er ikke paralleelt med terræn k ontroller dæktrykket (afsnit 6.1.3)
		genopret parallpositionen af rotorhuset i forhold til terræn (afsnit 8.2.1)
	skæreanordninger arbejder ikke korrekt	kontakt Deres forhandler
	fremdriftshastigheden er für hjøi forhold til græssets hjøde	reducér fremdriftshastigheden og/ller løft rotorhuset (afsnit 6.5.4)
		fjern opsamlingsposen og rens Åbningen
	tilstopning af udkasteråbningen fjern opsamlingsposen og tøm kanalen (afsnit 7.4.2)
12. Uregelmæssig klipning (kun modeller med sideudkast)	rotorhuset er/DDKtrykket (afsnit 6.1.3)
		genopret parallpositionen af rotorhuset i forhold til terræn (afsnit 8.2.1)
	skæreanordninger arbejder/DDKtrykket	kontakt Deres forhandler
13. Unormal vibration under drift	rotorhuset er fyldt med græs rengør roto huset (afsnit 7.4.4)
	skæreanordningerne er ude af balance erller lose	kontakt Deres forhandler
	fastgørelsesanordningerne har løset sig	kontrollér og fastspænd læseskruerne til motoren og rammen
14. Usikker eller ineffektiv bremsning	bremsen er/DDke justeret korrekt kontakt Deres forhandler
15. Uregelmæssig fremkørsel,/DDrig træk i opstigningerne erller hvis maskinen har tendens til at krænge	problemer med drivremmen aller indkoblingsystemet	kontakt Deres forhandler
16. När motoren körer og trækpedalen nedtrykkkes, flytter maskinen sig jegke (modellier med hydrostatisk transmission)	frigøringshändtag i positionen transmission udkoblet	sæt det i positionen for transmission indkoblet (afsnit 5.13)

Safremt de ovennævnte indgrep ikke løser problemet, br der rettes henvendelse til forhandleren.

PROBLEM MULIG	ÄRSAG AFHJÆLPNING
17. Maskinen beynder at vibrere på en unormalmxnde og/eller har ramt et fremmedlegeme	nogle dele er blevet beskadiget eller er lõse	stands maskinen og tagændingsnøglen ud
		kontroller om der er tegn på skader
		kontroller om der findes lõse dele, og fastspænd dem
		få udført en yderligere kontrol,udskiftning uller reparation på etspecialiseret servicecenter

Safremt de ovennaevnte indgreb ici ker problemet, bcr der rettes henvendelse til forhandleren.

15. TILBEHØR

Finsnitter det klippede græs og afterlader det på plænen (fig. 43.A1; fig. 43.A2).

15.2 BATTERILADER

Udligningsbatteriladeren gør det muligt at opretholde en korrekt batterieffektivitet, nar maskinen ikke anvendes i en længereperiode, idet den sikrer et optimal opladningsniveau og en forbedret driftsperiode for batteriet (fig. 43.B).

Beskytter maskinen for stov, narden ikke anvendes (fig. 43.D)

15.5 KIT TIL BESKYTTALSE FOR BAGUDKAST

Skal anwendes i stedet for opsamlingsposen i tilfælde, hvor der ikke udføres opsamling af græsset (fig. 43.E). (Kun modeller med udkast bagpå)

15.6 SNEKAEDER 18"

Forbedrer baghjulenes vejgrep i forbindelse med korsel på snedekket underlag og gør det muligt at benytte snevropol (tilbehør) (fig. 43.F).

15.7 MUDDER-OG VINTERHJUL 18"

Giver bedre praatation paa sne og mudder.

15.8 ANHÄNGER

Til transport af værktøj aller andre genstande, der er i overensstemmelse med de tilladte mål (fig. 43.H).

15.9 SPREDER

Til at sprede salt ellr g odning (fig. 43.l).

15.10 GRAESRULLE

For atSAMmenpresse terraenet after saning eller for at udjævne graesset (fig. 43.J).

15.11 SNEPLOV MED SKRABESKÆR

Til rydning af sneen og fejning til side af den ryddede sne (fig. 43.K).

15.12 OPSAMLINGSMASKINE TIL BLADE OG GRAES

Til opsamling af blade og græs på græsoverflader (fig. 43.L).

INHALT

FARE! Drivstoff er meget brannfarlig.

kan velte hvis et hjul kommer over kanten eller hvis kanten gir uttered.

Denne maskinen er en sittegressklipper.

Sikkerhetsinnretningene på maskinen stanser motoren og klippeinnretningen innen et par sekunder (avsn. 6.2.2).

VIKTIG Opplysningene på produits identifikasjonsetikett违法犯罪 ved henvendelse til et autorisert verksted.

MERK For à demontere ledeplaten,
mà du utfère trinnene i motsattrekkefolge
i forhold til ved montering.

4.7 MONTERING AV SIDEFORSTERKNINGER FOR KLIPPEENHETEN (KUN FOR MODELLER MED SIDEUTKAST).

For a kjore maskinen går du frem på folgLende mæte:

Gå frem på fölgende mæt:

• Maks hýde for lukket jegk er 110 mm (fig. 33).
• Sett jekken under den bakre platen (fig. 34.A), 180 mm fra sidekanten.

For modeller med sideutkast:

• Maks hýde for lukket jegk er 110 mm (fig. 35).
• Sett jekken under bakakslingen i punktet vist på figuren (fig. 36.A).

• Bakakslingen bestär av en forseglet monoblokkenhet og krever derfor ikke vedlikehold. Enheten er permanentsmurt, og det er derfor ikke nødvendig med bytte eller fetrefylling.

9. LAGRING

Garantien dekker ikke feil som skyldes:

I allmähet kan den har maskinen:
- Serierna MP 84/MP 98 kan:

Om utkastningsrannan ar tilltäppt mase du:

8.4.2 Kortets säkring (endast für modeller med bakre uppsamling)

DA·Indhold og illustrationer i donne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret - Enhver gengivelse ell erandring, ogsa delvis, af dokumentet uten autorisation hertil er forbudt.