MSB 850 EB - Bohrmaschine Meister Craft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MSB 850 EB Meister Craft

Abb. 2Abb. 1Abb. 3 A B 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 31 – Lieferumfang

• 1 Schlagbohrmaschine• 1 Zusatzhandgriff• 1 Tiefenanschlag• 1 Kunststoffkoffer• Bedienungsanleitung• Garantieurkunde 2 – Technische Informationen Technische DatenStromversorgung 230V~/50HzNennaufnahme 850 WDrehzahl n

Schlagzahl 1) 0–16000 min

Spindelhals-ø 43 mmAnschlussgewinde

" x 20 UNFBohreraufnahme max. 13 mmMax. Bohr-ø – in Beton 13 mm– in Stahl 13 mm– in Holz 25 mmZuleitung 250 cmGewicht 3,0 kgTechnische Änderungen vorbehalten.Lärmemission/Vibration

3 – Bauteile 1 Umschalten Bohren/Schlagbohren2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter3 Arretierknopf für Dauerbetrieb4 Zuleitung5 Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung6 Schnellspannbohrfutter mit Sicherung7 Handgriff8 Tiefenanschlag9 Umschaltung 1./2. Gang

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut - zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite 1 – Lieferumfang 4 2 – Technische Informationen 4 3 – Bauteile 4 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 8 7 – Montage und Einstellarbeiten 9 8 – Betrieb 10 9 – Arbeitsweise 11 10 – Wartung und Umweltschutz 11 11 – Service-Hinweise 11 Inhalt 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 45 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohren in Holz und Metall, Schlag boh - ren in Beton, Schrauben. Verwenden Sie Maschine, Werkzeuge und Zubehör für weitere Tätigkeiten (Herstellerangaben beachten) nur für ihren jeweils be stim - mungsgemäßen Einsatzbereich. Alle an - deren Anwendungen werden ausdrück - lich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. 5 – Allgemeine Sicherheits - hin weise für den Um gang mit Elektrowerk zeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Si cher - heitshinweise und Anwei sun gen. Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen ver wen - dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge (mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be - nutzt zu wer den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Arbeits platz si cherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet. Un - ord nung und unbeleuchtete Arbeits - be reiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektro - werkzeug nicht in explosions ge - fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektro werk - zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benut - zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon - trolle über das Gerät verlieren. Elektri sche Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elek - trowerkzeuges muss in die Steck - dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste - cker gemeinsam mit schutzge - erd e ten Elektrowerkzeug. Unver - änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er - höht das Risiko eines elektri schen Schlages. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 56 d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steck - dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk - zeug im Freien arbeiten, verwen - den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeig - neten Verlängerungskabels ver rin - gert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektro - werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz - schal ter. Der Einsatz eines Fehler - strom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges. Sicher heit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro werk - zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika menten stehen. Ein Moment der Unacht - samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutz - aus rüstung und immer eine Schutz brille. Das Tragen persön li - cher Schutzausrüstung, wie Staub - maske, rutschfeste Sicherheits - schu he, Schutzhelm oder Gehör - schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsich - tigte lnbetriebnahme. Vergewis - sern Sie sich, dass das Elektro - werkzeug ausgeschaltet ist, be - vor Sie es an die Stromversor - gung und/oder den Akku an - schlie ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie - ßen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein - schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich in einem dre - henden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie abnormale Kör - perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro - werkzeug in unerwarteten Situ - ationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be - wegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auf - fangeinrichtungen montiert wer - den können, vergewissern Sie 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 67 sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer - den. Verwendung einer Staubab - saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Ver wen dung und Behandlung des Elektro werkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk - zeug. Mit dem passenden Elektro - werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungs - bereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerk - zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte - einstellungen vornehmen, Zube - hörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß - nahme verhindert den unbeabsich - tig ten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elek - trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfah - renen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorg - falt. Kontrollieren Sie, ob beweg - liche Teile einwandfrei funktio - nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä - digt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge - pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklem - men sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun - gen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Besondere Sicherheitshinweise:

• Sicherheitshinweise für Schlagbohrmaschinen - Tragen Sie Gehörschutz bei der Be - nutzung von Schlagbohrma schinen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehör verlust bewirken. - Benutzen Sie die mit dem Gerät ge - lieferten Zusatzhandgriffe. Der Ver - lust der Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen.

• Weitere Sicherheitshinweise für Schlagbohrmaschinen - Betätigen Sie den Getriebeum schal - ter nur bei stillstehendem Motor. Ein Umschalten bei laufender Maschine 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 78 kann einen Getriebeschaden verursachen - Benutzen Sie die Schlagbohrma - schi ne niemals als Schraubendreher. Das Festziehen und Lösen von Schrauben, Muttern und dergleichen mit der Schlagbohrmaschine ist untersagt. - Wasser von Teilen des Elektrowerk - zeugs und von Personen im Arbeits - bereich fern zu halten - Vor jeder Einstellung, Service oder Wartung muß das Netzkabel des Werkzeug aus der Steckdose gezo - gen werden. - Die elektrische Leistungsstärke Ihres Verlängerungskabels muss min - destens genauso stark wie die des Gerätes sein. - Überprüfen Sie, daß die Netz span - nung mit der Angabe des Typen - schil des auf dem Gerät überein - stimmt. - Überprüfen Sie die Wände und Decken, um die Beschädigung der versteckten Leitungen zu vermeiden. - Berühren Sie das Außengehäuse niemals direkt nach dem Bohren. Er wird beim Bohren sehr heiß. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso - nal und nur mit Originalersatztei - len reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Augen-und Gehörschutz anlegen.

• Bevor Sie Löcher in eine Wand bohren, prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, dass Sie nicht auf Strom, Gas oder Wasser stoßen.

• Bohrer-/Bohrfutterwechsel nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen!

• Zur Vermeidung von Verletzungen sollte das zu bearbeitende Werkstück gesichert (z.B. durch Einspannen im Schraubstock) sein.

• Vermeiden Sie, dass der Motor beim Bohren unter Belas tung zum Still - stand kommt.

• Die Maschine nur für deren bestim - mungsgemäßen Einsatzbereich ver - wenden.

• Während des Betriebes die Maschine immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand einnehmen.

• Steckdosen im Außenbereich müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein.

• Späne oder Splitter dürfen niemals bei laufender Maschine entfernt werden.

• Kleine Werkstücke müssen so ge - sichert werden, dass sie beim Bohren nicht vom Bohrer mitgenommen werden können.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Anschlusskabel immer vom Wirkungs - bereich fernhalten. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 89

• Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

• Die Maschine immer mit Zusatz hand - griff verwenden.

• Personen unter 16 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen.

• Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Ge fährdungen zu ver mei den – vom Hersteller oder seinem Kun den dienst vertreter ersetzt werden. Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Gehäuse haben folgende Bedeutung: Modell-Nr. und Baujahr Modellbezeichnung Beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine, tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie Gehörschutz, wenn Sie die Schlagbohr- maschine benutzen. Netzspannung, -frequenz und Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Schlagzahl maximaler Bohrerdurchmesser Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Haus- müll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesund- heit nicht durch unkontrollierte Müllbe- seitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. Lesen Sie diese Bedienungs- anleitung gut durch, bevor Sie die Schlagbohrmaschine benutzen. Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Gehäuse ist doppelt schutziso liert CE-Zeichen (Konformität mit eu - ropäischen Sicherheits normen) Hersteller-Anschrift 7 – Montage und Einstellarbeiten Montieren des Tiefenanschlags Handgriff (7) lösen, so dass die Sechs - kantschraube die Öffnung für den Tie fen - anschlag freigibt (Abb. 2). Tiefen an- schlag (8) in die Öffnung schieben und Hand griff festdrehen. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 910 Einstellen des Tiefenanschlags

• Bohrer einsetzen und verriegeln.

• Tiefenanschlag auf die gleiche Länge wie der eingespannte Bohrer ver - schieben, hierzu den Bohrer gegen eine ebene Wand drücken.

• An der Skala des Tiefenanschlags Wert in mm ablesen und von diesem Wert gewünschte Bohrtiefe abziehen.

• Den erhaltenen Wert auf dem Tiefen - anschlag einstellen und Handgriff festziehen. Werkzeugwechsel (Abb.3) ACHTUNG! Netzstecker ziehen. Die Maschine verfügt über ein Schnell - spann-Bohrfutter (6) zum schlüssellosen Wechsel der Einsatzwerkzeuge. Eine zu - sätzliche Sicherung verhindert das vibra - tionsbedingte Öffnen des Bohrfutters.

• Bohrfutter öffnen Sicherungsring (B) zurückziehen. Bohr - futter durch Linksdrehen des vorderen Ringes (A) öffnen und das Einsatzwerk - zeug wechseln.

• Bohrfutter schließen und sichern Bohrfutter durch Rechtsdrehen des Ringes (A) fest schließen und durch Vordrücken des Ringes (B) sichern. Drehzahlvorwahl Zum materialschonenden Arbeiten die Drehzahlempfehlungen der Zubehör - hersteller beachten. Stufenlose Drehzahlvorwahl mit Stellrad am Ein-/Ausschlater (5): Stellrad in Richtung + bis zum Anschlag drehen ➔ größte Drehzahl. Stellrad in Richtung – bis zum Anschlag drehen ➔ kleinste Drehzahl. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter stufenlos bis zur am Stellrad vorgewählten Drehzahl gesteuert werden. Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/ Ausschalter läuft die Maschine mit der vorgewählten Drehzahl. Wichtig: Während des Laufs der Maschine darf der Rechts-/Links - lauf-Umschalter nicht betätigt werden, daher vollständigen Stillstand ab war - ten. Eingriffe an der Maschine außer - halb der bestimmungsgemäßen Ver - wendung führen zum Verlust des Ga - rantieanspruchs. Das Bohrfutter von Rechts-/Linkslauf-Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde-Schrau be fixiert. Diese ist vor einem Bohr futter - wechsel vorn durch das Bohrfutter hin - durch zu lösen. Links gewinde-Schrau - ben lassen sich nur durch Rechts dreh - ung lösen. 8 – Betrieb Ein-/Ausschalten Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 1011 Momentschaltung Einschalten: Ein-/Ausschalter (5) drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen. Dauerbetrieb: Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und dann Arretierknopf (3) drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken und loslassen. 9 – Arbeitsweise Bohren in Holz und Metall Zum Bohren in Holz und Metall muss das Schlagwerk grundsätzlich ausge - schaltet sein. Den Schlagwerkschalter (1) auf Stellung „AUS“ stellen . Rechts-/Links lauf-Umschalter (2) auf „Rechts lauf“ stellen. Elektronische Drehzahlre ge lung durch Betätigung des Ein-/Aus schalters. Drehzahlvorwahl mit Stellrad am Ein-/Ausschalter. Bohren in Beton Schlagwerk (1) einschalten , Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) auf „Rechts lauf“ stellen. Mit niedriger Drehzahl starten. Je nach Materialeigen - schaften und Durchmesser des Bohrers den 1. und 2. Gang (9) bei Stillstand einschalten (Abb.2). Dadurch ändert sich die Schlagzahl. Zum herausdrehen fest sitzender Bohrer die Maschine bei Still - stand auf Linkslauf schalten. Bohrer bei Linkslauf vorsichtig aus dem Bohrloch ziehen. 10 – Wartung und Umweltschutz Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen. Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungs - mittel verwenden, gut abtrocknen. Lüftungsschlitze staubfrei halten. Vor jeder Verwendung Maschine, Kabel und Zubehör auf Unversehrtheit überprüfen. Reparaturen ggf. von einem Fachmann ausführen lassen. ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind ent - sprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt zu sammeln und einer um welt- und fach gerech ten Wieder - verwer tung zu zu führen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchba - re Elektrogeräte einer örtlichen Sam - mel stelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Bedie - nungs an leitung und ggf. Zubehör in der Original verpackung auf. So haben Sie alle Infor ma tionen und Teile stets griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend war tung s frei, zum Reinigen der Ge - häuse ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusät zliche Hin wei se ent nehmen Sie bitte der Betriebs an leitung. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 11• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer stren gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch ein mal eine Funktions - störung auftreten, so sen den Sie das Gerät bitte an unsere Service-An schrift. Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts ver kürzt die Fehlersuche und Repa - raturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie- Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie - reparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparatur kosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantiean - spruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH – Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch geführt wurde! Entsprechendes gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä - den das Gerät sicher verpacken oder die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even - tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT- Geräten kosten günstig ausführen.

5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 1213 1 – Rozsah dodávky

5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 57© Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH unzu lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 5452310-Schlagbohr-man 17.01.14 11:43 Seite 58