Miinimo 3 - Kinderwagen CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Miinimo 3 CHICCO

WARNUNG - BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBE- DINGT AUFBEWAH- REN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• WARNUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
  • Die Verwendung von Schritt- und Sicherheitsgurten ist unerlässlich für die Sicherheit des Kindes. Verwenden Sie den Sicherheitsgurt stets in Verbindung mit dem Schrittgurt.
• WARNUNG: Es ist zu überprüfen, dass die Sitzeinheit oder der Kinderwagenaufsatz oder der Autokinder-

sitz vor Gebrauch korrekt eingeras- tet ist.

- WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

• Die Verwendung des Sportwagens ist für Kinder im Alter zwischen 0 und 36 Monaten bis zu einem Körpergewicht von 15 kg zulässig.

- Bei Benutzung für Kinder ab der Geburt bis ca. zum 6. Lebensmonat muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt werden.

• Die Bremse muss stets angezogen sein, wenn Sie das Kind hineinsetzen oder herausnehmen.

- Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten.

- Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind.

- Der Korb darf nicht mit über 3 kg beladen werden.

- An den Griffen und/oder an der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Sportwagens angehängte Gegenstände beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

- Transportieren Sie niemals mehr als ein Kind auf einmal.

- Bringen Sie an dem Sportwagen kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden.

- Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verlorengegangen sind.

- Am Sportwagen CHICCO Miinimo3 können folgende Produkte befestigt werden: Autokindersitz KeyFit, Autokindersitz Kaily, Autokindersitz

Kiros i-Size und die Softtragetasche CHICCO.

- WARNUNG: Keine weitere Matratze auf die vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Matratze legen.

- WARNUNG: Die Tragegriffe nicht im Inneren der Babytragetasche lassen.

- Mit dem am Sportwagen befestigten Autokindersitz ersetzt diese Version nicht die Wiege oder das Kinderbett. Wenn das Baby schlafen möchte, sollte es in einen Kinderwagenaufsatz, eine Wiege oder ein Bettchen gelegt werden.

- Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf das Produkt nicht benutzt werden und ist von Kindern fernzuhalten.

- Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.

- Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Sportwagens Kenntnis haben.

• Vergewissern Sie sich bei der Verstellung, dass die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

- Um eine Erdrosselungsgefahr vermeiden, dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln geben oder diese in seine Nähe legen.

- Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten unvorhergesehenerweise die Kontrolle darüber verlieren.

- Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bordsteinkanten.

• Falls der Sportwagen länger in der

Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt ist. Wird das Produkt der Sonne ausgesetzt, kann dies Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.
- Den Sportwagen nicht am Strand verwenden.
- Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE

Stellen Sie sicher, dass alle Teile für dieses Modell vorhanden sind, bevor Sie es zusammenbauen. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Chicco. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich. Die folgenden Teile müssen vorhanden sein, um das Produkt zusammenbauen zu können:

• Gestell
• 2 Vorderräder
• 2 Hinterräder
•Verdeck
• Korb
- Frontbügel
• Stoffbezug
• Gepolsterte Schultergurte und Schrittgurt
• Regenschutz
• Transporttasche/Rucksack für den Sportwagen

TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG

Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG

Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar (siehe den Abschnitt ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES BEZUGS).

Die Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und Neutralseife reinigen. Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.

Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt:

Handwäsche kalt

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

WARTUNG

Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um Reibungen zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren.

ERSTE MONTAGE DES KINDERSPORTWAGENS

1. Um den Sportwagen zu öffnen, den Entriegelungshebel an der Seite ziehen (Abb. 1), den Tragebügel drehen und anheben, bis das Gestell vollständig geöffnet ist (Abb. 1A); vergewissern Sie sich, dass die vorderen Beine blockiert sind und dass der Griff ganz aufgeklappt und eingerastet ist (Abb. 1B).

WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass der Sportwagen in geöffneter Position blockiert ist, indem man prüft, ob der Mechanismus korrekt eingerastet ist.

MONTAGE DER VORDER- UND HINTERRÄDER

1. Befestigen Sie das Vorderrad, indem Sie das Rohr des Vorderbeins in die dafür vorgesehene Öffnung einstecken, bis es mit einem Klicken einrastet (Abb. 2). Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Vorderrad.
2. Um die Hinterräder zu montieren, den Zapfen des Rads in das Loch der Hinterachse stecken, wie in Abb. 3 gezeigt. Wiederholen Sie diesen Vorgang für das andere Rad.

WARNUNG: Bevor Sie den Sportwagen benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Räder korrekt am Gestell befestigt sind, indem Sie fest an ihnen ziehen.

VERDECK

1. Um das Verdeck am Gestell des Sportwagens zu befestigen, die Metallstange in das Loch unter dem Griff einfügen (Abb. 4), die Schlaufe am vorgesehenen Punkt befestigen (Abb. 4A) und das Verdeckgelenk in seinen Sitz einfügen und dort bis zum Anschlag gleiten lassen (Abb. 4B). Schließlich das Gummi am unteren Zapfen auf der Rückseite des Griffrohrs befestigen (Abb. 4C). Das hintere Stoffteil des Verdecks kann mit dem vorhandenen Klettverschluss an der Rückenlehne befestigt werden (Abb. 4D)

WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des Sportwagens erfolgen.

Vergewissern Sie sich, dass es korrekt blockiert ist.

1. Um das Verdeck zu verstellen, es in der Mitte greifen und ziehen und/oder drücken (Abb. 5). Das Verdeck kann durch Öffnen des Reißverschlusses aufgefaltet werden. Um das Verdeck vom Gestell abzunehmen, die im Punkt 4 beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

WARNUNG: Bewahren Sie das Verdeck, wenn Sie es nicht verwenden, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEBRAUCH DER SICHERHEITSGURTE

Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkt-Rückhaltesystem ausgestattet, das aus zwei Schultergurten mit zwei Verstellschlitzen, einem Beckengurt und einem Schrittgurt mit Gurtschloss besteht.

1. Warnung: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis ca. 6 Monaten müssen stets die Schultergurte benutzt werden, nachdem man sie durch die horizontalen Verstellschlaufen und die Beckengurte durch die vertikalen Schlaufen durchgeführt hat (Abb. 6). Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gelegt haben, schließen Sie die Sicherheitsgurte, indem Sie zuerst die zwei Gabeln durch die Öse der Schultergurte ziehen und sie daraufhin in das Gurtschloss des Schrittgurts einfügen (Abb. 6A). Stellen Sie nun die Gurtlänge so ein, dass die Gurte an den Schultern und dem Körper des Kindes anliegen.

2. Zum Öffnen des Beckengurts die Gabeln seitlich drücken und herausziehen (Abb. 7-7A).

WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. Für die Sicherheit Ihres Kindes, verwenden Sie den 5-Punkt-Sicherheitsgurt. Vergewissern Sie sich, den Beckengurt und den Schrittgurt wieder korrekt zusammenzusetzen (z.B. nach der Reinigung), indem Sie sie durch die Ösen an der Rückenlehne und im Sitz führen. Die Gurte müssen erneut abgestimmt werden.

VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE

Die Rückenlehne kann in 4 Positionen eingestellt werden.

1. Um die Rückenlehne nach hinten zu neigen, den Verstellgriff auf ihrer Rückseite nach oben anheben (Abb. 8).
2. Um die Rückenlehne bis in die gewünschte Position anzuheben, genügt es, sie nach oben zu stellen (Abb. 9).

WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Vorgänge erschwert werden.

HINTERBREMSEN

Die Hinterräder sind mit Doppelbremsen ausgerüstet, die es gestatten, mit einem einzigen Pedal die Bremsen beider Hinterrad-Aufhängungen gleichzeitig zu bedienen.

1. Um die Bremse des Sportwagens zu benutzen, drücken Sie das Pedal in der Mitte der Hinterachse nach unten (Abb. 10).
2. Um das Bremssystem wieder zu lösen, drücken Sie das Pedal in der Mitte der Hinterachse nach oben (Abb. 11).

SCHWENKBARE VORDERRÄDER

1. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den Hebel zwischen den beiden Rädern herunterdrücken (Abb. 12).
2. Zum Blockieren der Räder den Hebel wieder nach oben ziehen (Abb. 13).

WARNUNG: Beide schwenkbaren Vorderräder müssen stets gleichzeitig in Schwenk- oder Fixposition sein.

WARNUNG: Die schwenkbaren Räder gewährleisten dem Sportwagen mehr Beweglichkeit; auf unebenem Gelände ist es empfehlenswert, die fixierten Räder zu verwenden, damit der Wagen gut vorwärts kommt (auf Kies, ungeteerten Straßen usw.).

EINSTELLUNG BEINSTÜTZE

Die Beinstütze des Sportwagens kann für einen größeren Komfort des Kindes in 2 Positionen eingestellt werden.

1. Zur Verstellung der Beinstütze in die gewünschte Position, betätigen Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Hebel (Abb. 14). Um die Beinstütze von der untersten Position anzuheben, drücken Sie sie einfach nach oben.

KORB

Der Korb ist schon montiert.

1. Falls er herausgenommen werden muss, die sechs Druckknöpfe an den Seiten des Korbs (3 auf jeder Seite) lösen und die Bänder aus den Ösen am Gestell ziehen (Abb. 15).

REGENSCHUTZ

1. Zur Befestigung des Regenschutzes öffnen Sie das Verdeck ganz und legen Sie den Klettverschluss in Höhe der in Abbildung 16 angegebenen Positionen um die Rohre des Sportwagens. Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor.

Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass geworden sein sollte) an der Luft trocknen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Regenschutz.

WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck am Sportwagen verwendet werden, da das Kind ersticken könnte.

WARNUNG: Wenn der Regenschutz am Sportwagen befestigt ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden.

ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES SPORTWAGENBEZUGS

1. Um den Bezug vom Gestell abzunehmen, entfernen Sie das Verdeck, indem Sie die im Punkt 4 beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Um den Stoffbezug des Sportwagens abzunehmen, ziehen Sie die seitlichen Stoffteile auf beiden Seiten aus den 3 Plastikzapfen, die auf der Rückseite des Griffrohrs angebracht sind (Abb. 17) und ziehen Sie den Beckengurt und den Schrittgurt aus ihren Ösen an Rückenlehne und Sitz (Abb. 17A-17B).
2. Das Stoffteil vom Zapfen unter dem Sitz lösen (Abb. 18) und auf der anderen Seite genauso vorgehen. Schließlich den Gurt unter dem Sitz lösen (Abb. 18A). Die beiden seitlichen Druckknöpfe öffnen (Abb. 18B) und den Stoff vom Zapfen abziehen (Abb.18C). Nun ist

der Stoff des Sitzes vom Gestell gelöst und kann über die Beinstütze abgezogen werden (Abb. 18D).

Um das Abnehmen des Bezugs von der Rückenlehne abzuschließen, das Kunststoffelement auf den Seiten nach innen schieben und den Stoff nach oben abziehen (Abb. 18E). Der Vorgang muss auf beiden Seiten der Rückenlehne durchgeführt werden.

Um den Bezug wieder am Sportwagen anzubringen, führen Sie die gerade beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge aus und denken Sie daran, nachdem der Stoff aufgezogen ist, den Riemen unter dem Sitz sorgfältig zu spannen (Abb. 18A).

ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Achten Sie bei der Ausführung dieses Arbeitsvorgangs darauf, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

WARNUNG: Prüfen Sie vor dem Schließen, ob der Korb leer und das Verdeck geschlossen sind.

1. Um den Sportwagen zu schließen, bewegen Sie den Schieber A nach links und drücken Sie gleichzeitig die Taste B (Abb. 19). Drehen Sie den Griff nach vorne, bis er mit dem seitlichen Rohr ausgerichtet ist (19A) und drücken Sie ihn nach unten, bis ein Klick für die erfolgte Schließung hörbar ist.
2. Nachdem der Sportwagen geschlossen ist, bleibt er selbstständig stehen (Abb. 20A) und kann mit dem bequemen Transportriemen leicht transportiert werden (Abb. 20B).

FRONTBÜGEL

Der Sportwagen verfügt über einen Frontbügel, der beim Schließen zusammengeklappt werden kann.

1. Um den Frontbügel herauszuziehen, drücken Sie die zwei Tasten auf seiner Seite (Abb. 21) und ziehen Sie den Frontbügel zu sich heran. Es ist möglich, nur eine Seite des Bügels zu öffnen, damit Sie das Kind einfacher in den Sportwagen hineinsetzen können.

2. Um den Frontbügel wieder am Gestell zu befestigen, fügen Sie die beiden Kunststoffenden in die speziellen Halterungen ein, wie in Abb. 22 gezeigt.

WARNUNG: Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen. Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung.

WARNUNG: Niemals den Frontbügel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden.

Hinweis: Am Sportwagen Chicco Miinimo3 können folgende, separat erhältliche Elemente befestigt werden:

• Softtragetasche CHICCO
• Autokindersitz KeyFit
  • Autokindersitz Kaily
  • Autokindersitz Kiros I-size
  Sämtliche Autokindersitze benötigen für die Verwendung am Sportwagen eigene, separat erhältliche Adapter.

FÜR DIE MONTAGE UND/ODER VERWENDUNG DER OBEN ANGE-FÜHRTEN ELEMENTE WIRD AUF DIE JEWEILIGEN ANLEITUNGEN VER-WIESEN.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.

ES CHICCO MIINIMO3

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

DE VOOR- EN ACHTERWIELEN MONTEREN

ZWENKENDE VOORWIELEN

DE VOETENSTEUN AFSTELLEN

DE WANDELWAGEN DICHTKLAPPEN

BRUG AF SIKKERHEDSSELER

BRUK AV SIKKERHETSSELER