Omega Z - Laufband Horizon Fitness - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaften	Details
Produkttyp	Laufband
Abmessungen	Lnge: 200 cm, Breite: 90 cm, Hhe: 150 cm
Maximales Benutzergewicht	150 kg
Maximale Geschwindigkeit	20 km/h
Neigung	0 bis 15 % einstellbar
Laufflche	140 x 50 cm
Trainingsprogramme	20 vorinstallierte Programme
Bildschirm	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung
Konnektivitt	Bluetooth, USB zum Laden
Dmpfungssystem	Integriertes Dmpfungssystem zur Reduzierung der Belastung
Wartung	Band alle 6 Monate schmieren
Garantie	2 Jahre auf den Rahmen, 1 Jahr auf die Teile
Stromverbrauch	2200 W
Sicherheit	Sicherheitsschlssel enthalten
Zubehr	Tablet-Halterung und Becherhalter
Gertgewicht	90 kg

Häufig gestellte Fragen - Omega Z Horizon Fitness

Das Laufband lsst sich nicht einschalten, was soll ich tun?

berprfen Sie, ob das Laufband korrekt an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie auch sicher, dass der Leistungsschalter nicht ausgelst hat. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Der Motor macht whrend des Gebrauchs ein seltsames Gerusch, was soll ich tun?

Schalten Sie das Laufband aus und berprfen Sie, ob sich Gegenstnde im Motor oder unter dem Band verfangen haben. Schmieren Sie das Band gem den Empfehlungen im Handbuch. Wenn das Gerusch anhlt, wenden Sie sich an den technischen Support.

Wie stelle ich Geschwindigkeit und Neigung ein?

Verwenden Sie die Tasten fr Geschwindigkeit und Neigung am Bedienfeld. Lesen Sie das Benutzerhandbuch fr detaillierte Anweisungen zu den Einstellungen.

Mein Laufband zeigt Fehler an, was bedeuten diese?

Fehlercodes knnen verschiedene Probleme anzeigen. Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach, um die Bedeutung der spezifischen Codes zu erfahren, und folgen Sie den empfohlenen Schritten zur Behebung.

Wie pflege ich mein Laufband?

Fr eine gute Pflege reinigen Sie regelmig das Laufband und die Bandoberflche. Schmieren Sie das Band alle 6 Monate und berprfen Sie Schrauben und Muttern, um sicherzustellen, dass sie fest sitzen.

Das Laufband reagiert nicht auf Befehle, was soll ich tun?

Versuchen Sie, das Gert zurckzusetzen, indem Sie das Laufband fr einige Minuten vom Stromnetz trennen und dann wieder anschlieen. Wenn das Problem weiterhin besteht, berprfen Sie die Verbindung des Bedienfelds oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie stelle ich die Benutzereinstellungen auf dem Laufband ein?

Greifen Sie auf das Benutzereinstellungsmen auf dem Startbildschirm zu und folgen Sie den Anweisungen, um Ihre persnlichen Daten wie Gewicht und Gre0e einzugeben.

Kann das Laufband zum Verstauen zusammengeklappt werden?

Ja, das Horizon Fitness Omega Z kann zum einfachen Verstauen zusammengeklappt werden. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch, um das Laufband sicher zusammen- und aufzuklappen.

Welche Art von Untergrund wird fr die Nutzung des Laufbands empfohlen?

Es wird empfohlen, das Laufband auf einer ebenen und stabilen Flche zu verwenden, wie z. B. einem Hartholzboden oder einem dicken Teppich, der guten Halt bietet.

Gibt es eine Garantie fr das Laufband?

Ja, das Horizon Fitness Omega Z ist in der Regel durch eine eingeschrnkte Garantie abgedeckt. Details zur Garantie finden Sie im Handbuch oder auf der Website des Herstellers.

BEDIENUNGSANLEITUNG Omega Z Horizon Fitness

OMEGA Z Read the TREADMILL GUIDE before using this OPERATION GUIDE. Lesen Sie die BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM LAUFBAND, bevor Sie dieses BEDIENUNGSANLEITUNG verwenden. Lees de LOOPBANDGIDS voor u deze GEBRUIKERSHANDLEIDING gebruikt. Lisez le guide du TAPIS DE COURSE avant d’utiliser ce GUIDE D’UTILISATION. OPERATION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING

BEDIENUNG DES LAUFBANDS

In diesem Abschnitt werden die Verwendung der Laufbandkonsole und die Programmierung beschrieben. DEUTSCH16

Hinweis: Auf der Oberseite der Konsole befindet sich eine dünne Schutzfolie aus transparentem Kunststoff, die vor dem Gebrauch entfernt werden sollte. A) LCD-ANZEIGEN: Zeit, Tempo, Steigung, Strecke, Kalorien, Herzfrequenz B) LED-ANZEIGE: Steigung, Zeit, Tempo C) LED-ANZEIGE: Kalorien, Strecke, Herzfrequenz D) ABLAGEFLÄCHE: Für persönliche Gegenstände E) HERZFREQUENZSENSOR: Halten Sie den Sensor auf beiden Seiten der Griffstange, um Ihre Herzfrequenz zu ermitteln. F) FLASCHENHALTER: Für Getränkebehälter G) DIREKTTASTE STEIGUNG: Über diese Taste können Sie den Steigungswinkel erhöhen bzw. verringern H) ANZEIGE FÜR EINGABE/ÄNDERUNG: Mit dieser Taste wird die Einstellung bestätigt. Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige während des Trainings von Tempo, Zeit und Steigung zu Herzfrequenz, Strecke und Kalorien zu ändern

I) BRUSTGURT FÜR BLUETOOTH-VERBINDUNG:

Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, um die Verbindung mit dem Bluetooth-Brustgurt herzustellen J) LOS/PAUSE/STOPP: Drücken Sie diese Taste zu Beginn, um das Training zu starten, und während des Trainings, um das Training zu unterbrechen oder zu beenden. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, um die Konsole zurückzusetzen K) SICHERHEITSSCHLÜSSELPOSITION: Aktiviert das Laufband, wenn der Sicherheitsschlüssel eingesteckt ist L) ENERGIESPARMODUS: Drücken Sie diese Taste, um den Ruhemodus schnell zu aktivieren. Drücken Sie im Ruhemodus eine beliebige Taste, um die Konsole zu reaktivieren M) ANZEIGE FÜR EINGABE/ÄNDERUNG: Mit dieser Taste wird die Einstellung bestätigt. Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige während des Trainings von Tempo, Zeit, Steigung zu Herzfrequenz, Strecke und Kalorien zu ändern N) DIREKTTASTE TEMPO: Über diese Taste können Sie das Tempo erhöhen bzw. verringern DEUTSCH18 ZEIT: Wird in der Form „Minuten:Sekunden“ angezeigt. Sie können sowohl die noch verbleibende Zeit als auch die bereits abgelaufene Zeit in Ihrem Training ablesen. TEMPO: Angezeigt als km/h. Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit des Laufbands an. KALORIEN: Gesamtmenge verbrannter Kalorien bzw. noch zu verbrennender Kalorien im Training. STRECKE: Dargestellt in km. Zeigt die bisher zurückgelegte bzw. die noch verbleibende Trainingsstrecke an. STEIGUNG: Dargestellt in Prozent. HERZFREQUENZ: Dargestellt in Herzschläge pro Minute bzw. BPM („beats per minute“). Dient der Kontrolle Ihrer Herzfrequenz (wird angezeigt, wenn beide Hände an den Pulsgriffen sind). ANZEIGENFENSTER DEUTSCH19 ERSTE SCHRITTE

Stellen Sie sicher, dass sich keine Objekte auf der Lauffläche befinden, die den Betrieb des Geräts behindern könnten.

Verbinden Sie das Stromkabel mit der Steckdose und schalten Sie das Laufband EIN.

Stellen Sie sich auf die seitlichen Trittflächen.

Befestigen Sie den Clip des Sicherheitsschlüssels so an Ihrer Kleidung, dass er sich beim Laufen nicht lösen kann. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel in die dafür vorgesehene Öffnung an der Konsole.

5) Legen Sie den oder die Benutzer von U1 bis U4 an mittels

und -Taste und drücken Sie auf , um die Eingabe zu bestätigen. A) SCHNELLSTART Drücken Sie auf LOS, um das Training zu beginnen. Die Zeit fängt bei 0:00 an zu laufen. Das Tempo ist standardmäßig auf 0,8 km eingestellt. Die standardmäßige Steigung beträgt 0 %. B) PROGRAMMAUSWAHL

1) Wählen Sie ein Programm mittels

und drücken Sie auf .

  können Sie die angezeigten Trainingsinformationen einstellen – drücken Sie nach jeder Auswahl.

3) Drücken Sie auf LOS, um das Training zu beginnen.

HINWEIS: Während des Trainings können Sie Tempo und Steigung manuell anpassen.

C) BEENDEN DES TRAININGS

Wenn Sie Ihr Training abgeschlossen haben, erscheinen Ihre Trainingsinformationen für 30 Sekunden auf der Konsole.

AKTUELLE AUSWAHL ZURÜCKSETZEN

Um die aktuelle Programmauswahl oder den aktuellen Bildschirm zurückzusetzen, halten Sie die Taste STOPP drei Sekunden lang gedrückt. DEUTSCH20 PROGRAMMINFORMATIONEN P1: PULSZUG : Bei diesem Training müssen Sie einen kabellosen Herzfrequenzgurt tragen. PROGRAMMEINRICHTUNG – Bei dem Programm Pulszug stellen Sie mit den

1) Tasten +/– das Alter ein; drücken Sie dann

2) Halten Sie den Griff 30 Sekunden lang fest und lassen Sie dann wieder los; Ihre Ruheherzfrequenz (RHF) wird angezeigt und protokolliert. Drücken Sie Die Ergebnisse der letzten drei RHF-Messungen werden in jeweils drei LED-Fenstern gemäß den in der folgenden Tabelle dargestellten Regeln angezeigt. 1 RHF_3. RHF_2. RHF_1. 2 RHF_3. RHF_2. RHF_4. 3 RHF_3. RHF_5. RHF_4. 4 RHF_6. RHF_5. RHF_4. Die aktuelle Messung blinkt dreimal auf, nachdem Sie die Hände vom Griff genommen haben. Dann können Sie die Messung mit Ihrem letzten Ergebnis vergleichen. Ist Ihr neuer Messwert niedriger als der letzte, steht in der mittleren LED-Anzeige „gut“. Ein Beispiel: Nehmen wir die folgenden Werte an: RHF_3. = 73, RHF_2. = 71, RHF_4. = 74, so wird die LED-Anzeige Folgendes darstellen:

P4.1 P5.1 P5.2 P6.1 6.2 P7.1 P7.2 P7.3 P8.1 Gewichtsabnahme ZIEL-HF % ZIEL-HF 5000 10000 1 K 5 K 10 K BENUTZERDEFINIERT 1 DEUTSCH21 Nehmen wir die folgenden Werte an: RHF_3. = 73, RHF_2. = 71, RHF_4. = 72, so wird die LED-Anzeige Folgendes darstellen: 73 gut 72

3) Mit den Tasten +/– wählen Sie den Trainingsmodus (PUL1 bis PUL4). Drücken Sie auf

4) Mit den Tasten +/– stellen Sie die Zeit ein. Drücken Sie auf

5) Mit den Tasten +/– stellen Sie die Geschwindigkeit ein. Drücken Sie auf

6) Mit den Tasten +/– stellen Sie die Steigung ein. Drücken Sie auf

7) Das Symbol „Los“ erscheint. Drücken Sie auf „Los“ und beginnen Sie Ihr Training.

8) Es beginnt mit drei Minuten Aufwärmen, geht dann über in das Hauptprogramm des Trainingsmodus und endet mit drei

Minuten Abkühlung. PROGRAMMLOGIK – Die Programmsegmente definieren sich durch unterschiedliche Zielpulsbereiche. Formel: ZHF = (220 – Alter – RHF) * R% + RHF, wobei ZHF für das Programm zur Zielherzfrequenz und RHF für dasjenige zur Ruheherzfrequenz steht Segment Bereich R% LED-Farbe Aufwärmen 3 Min. >/= 30 % < 40 % Obere Hälfte rotes Blinken dreimal Haupttrainingsmodus PUL1 >/= 40 % < 50 % Grün PUL2 >/= 50 % < 65 % Gelb PUL3 >/= 65 % < 80 % Rot PUL4 >/= 80 % < 95 % Rot + Blinken Abwärmen 3 Min. >/= 30 % < 40 % Untere Hälfte blaues Blinken dreimal Andere Blau Im Haupttrainingsmodus werden Geschwindigkeit und Steigung automatisch angepasst, um Sie in Ihrem gewünschten Zielherzfrequenzbereich (ZHFB) zu halten. DEUTSCH22 Herzfrequenz Funktion Variieren 20+ unter ZHFB alle 10 Sekunden Steigung + 0,5 % u. Tempo + 0,3 12 – 19 unter ZHFB alle 20 Sekunden Steigung + 0,5 % u. Tempo + 0,3 6 – 11 unter ZHFB alle 30 Sekunden Steigung + 0,5 % +/– 5 des ZHFB Keine Änderung 6 – 11 über ZHFB alle 30 Sekunden Steigung – 0,5 % 12 – 19 über ZHFB alle 20 Sekunden Steigung – 0,5 % u. Tempo – 0,3 20 – 24 über ZHFB alle 10 Sekunden Steigung – 0,5 % u. Tempo – 0,3 25+ über ZHFB Programm beenden Abwärmphase beginnen Fünf Minuten nach Aktivierung des Haupttrainingsmodus, wenn Sie die Geschwindigkeit manuell um mehr als 5 km/h oder die Steigung um mehr als 5 % erhöhen, wird dieser Zustand erkannt, da das aktuelle Trainingsmodusniveau niedriger ist als erwartet, woraufhin das Programm auf die nächsthöhere Stufe wechselt. Wenn Sie nach der Aktivierung des Haupttrainingsmodus die Geschwindigkeit manuell um mehr als 3 km/h oder die Steigung um mehr als 3 % verringern, wird dieser Zustand erkannt, da das aktuelle Trainingsmodusniveau höher ist als erwartet, woraufhin das Programm auf die nächst niedrigere Stufe wechselt. Wenn es bereits bei PUL1 ist, gehen Sie direkt in den Abwärmmodus über. DEUTSCH23 P2: KALORIEN: Setzen Sie sich Ziele für den Kalorienverbrauch bei drei Trainingseinheiten. Wählen Sie zwischen 300, 500,

700. Startgeschwindigkeit und Steigungsgrad werden vom Benutzer eingestellt. Die Kalorienverbrennung wird anhand der

Steigung 2 3 4 7,5 3 2 Stufe 4 Tempo (mph) 1,3 1,9 2,5 5,5 1,9 1,3 Tempo (km/h) 2 3 4 8,8 3 2 Steigung 2 3 4 8,5 3 2 Stufe 5 Tempo (mph) 1,5 2,3 3 6 2,3 1,5 Tempo (km/h) 2,4 3,7 4,8 9,6 3,7 2,4 Steigung 2,5 3,5 4,5 9 3,5 2,5 Stufe 6 Tempo (mph) 1,5 2,3 3 6,5 2,3 1,5 Tempo (km/h) 2,4 3,7 4,8 10,4 3,7 2,4 Steigung 2,5 3,5 4,5 10 3,5 2,5 Stufe 7 Tempo (mph) 1,8 2,6 3,5 7 2,6 1,8 Tempo (km/h) 2,8 4,1 5,6 11,2 4,1 2,8 Steigung 2,5 4 5,5 10,5 4 3 Stufe 8 Tempo (mph) 1,8 2,6 3,5 7,5 2,6 1,8 Tempo (km/h) 2,8 4,1 5,6 12 4,1 2,8 Steigung 3 4 5,5 11,5 4 3 Stufe 9 Tempo (mph) 2 3 4 8 3 2 Tempo (km/h) 3,2 4,8 6,4 12,8 4,8 3,2 Steigung 3 4,5 6 12 5 3 Stufe 10 Tempo (mph) 2 3 4 8,5 3 2 Tempo (km/h) 3,2 4,8 6,4 13,6 4,8 3,2 Steigung 3 4,5 6 12 5 3 DEUTSCH24 P4: LEISTUNG: Gewichtsabnahme inkl. Fördert die Gewichtsabnahme durch Erhöhung und Absenkung von Geschwindigkeit und Steigungsgrad, während Sie in Ihrem Fettverbrennungsbereich bleiben. Gewichtsabnahme – Änderung von Geschwindigkeit und Steigung Segment Aufwärmen 1 2 3 4 5 6 7 8 Abwärmen Zeit 4:00 Min. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 30 Sek. 4:00 Min. Stufe 1 Tempo (mph) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 3,5 3 2,5 2,3 1,5 Tempo (km/h) 1,6 2,4 3,2 4 4,8 5,6 6,4 5,6 4,8 4 3,7 2,4 Steigung 0 0,5 1,5 1,5 1 0,5 0,5 0,5 1 1,5 0,5 0 Stufe 2 Tempo (mph) 1,3 1,9 2,5 3 3,5 4 4,5 4 3,5 3 2,6 1,8 Tempo (km/h) 2 3 4 4,8 5,6 6,4 7,2 6,4 5,6 4,8 4,1 2,8 Steigung 0 0,5 1,5 1,5 1 0,5 1 0,5 1 1,5 0,5 0 Stufe 3 Tempo (mph) 1,5 2,3 3 3,5 4 4,5 5 4,5 4 3,5 3 2 Tempo (km/h) 2,4 3,7 4,8 5,6 6,4 7,2 8 7,2 6,4 5,6 4,8 3,2 Steigung 0,5 1 2 2 1,5 1 1 1 1,5 2 1 0,5 Stufe 4 Tempo (mph) 1,8 2,6 3,5 4 4,5 5 5,5 5 4,5 4 3,4 2,3 Tempo (km/h) 2,8 4,1 5,6 6,4 7,2 8 8,8 8 7,2 6,4 5,4 3,7 Steigung 0,5 1 2 2 1,5 1 1 1 1,5 2 1 0,5 Stufe 5 Tempo (mph) 2 3 4 4,5 5 5,5 6 5,5 5 4,5 3,8 2,5 Tempo (km/h) 3,2 4,8 6,4 7,2 8 8,8 9,6 8,8 8 7,2 6,1 4 Steigung 1 1,5 2,5 2,5 2 1,5 1,5 1,5 2 2,5 1,5 1 Stufe 6 Tempo (mph) 2,3 3,4 4,5 5 5,5 6 6,5 6 5,5 5 4,1 2,8 Tempo (km/h) 3,7 5,4 7,2 8 8,8 9,6 10,4 9,6 8,8 8 6,5 4,5 Steigung 1 1,5 2,5 2,5 2 1,5 1,5 1,5 2 2,5 1,5 1 Stufe 7 Tempo (mph) 2,5 3,8 5 5,5 6 6,5 7 6,5 6 5,5 4,5 3 Tempo (km/h) 4 6,1 8 8,8 9,6 10,4 11,2 10,4 9,6 8,8 7,2 4,8 Steigung 1,5 2 3 3 2,5 2 2 2 2,5 3 2 1,5 Stufe 8 Tempo (mph) 2,8 4,1 5,5 6 6,5 7 7,5 7 6,5 6 4,9 3,3 Tempo (km/h) 4,5 6,5 8,8 9,6 10,4 11,2 12 11,2 10,4 9,6 7,8 5,3 Steigung 1,5 2 3 3 2,5 2 2 2 2,5 3 2 1,5 Stufe 9 Tempo (mph) 3 4,5 6 6,5 7 7,5 8 7,5 7 6,5 5,3 3,5 Tempo (km/h) 4,8 7,2 9,6 10,4 11,2 12 12,8 12 11,2 10,4 8,5 5,6 Steigung 2 2,5 3,5 3,5 3 2,5 2,5 2,5 3 3,5 2,5 2 Stufe 10 Tempo (mph) 3,3 4,9 6,5 7 7,5 8 8,5 8 7,5 7 5,6 3,8 Tempo (km/h) 5,3 7,8 10,4 11,2 12 12,8 13,6 12,8 12 11,2 9 6,1 Steigung 2 2,5 3,5 3,5 3 2,5 2,5 2,5 3 3,5 2,5 2 DEUTSCH25 Herzfrequenz Funktion Variieren 12+ unter ZHF alle 3 Sekunden Tempo + 0,1 7 – 11 unter ZHF alle 5 Sekunden Tempo + 0,1 4 – 6 unter ZHF alle 8 Sekunden Tempo + 0,1 +/– 3 der ZHF Keine Änderung 4 – 6 über ZHF alle 8 Sekunden Tempo – 0,1 7 – 11 über ZHF alle 5 Sekunden Tempo – 0,1 12 – 15 über ZHF alle 3 Sekunden Tempo – 0,1 16 – 24 über ZHF alle 2 Sekunden Tempo – 0,1 25+ über ZHF Programmende P5: HERZFREQUENZ: HERZFREQUENZBEREICH INKL. ZIEL-HF, % ZIEL-HF: Ein Training, das entwickelt wurde, um Sie in Ihrem persönlichen Herzfrequenzbereich zu halten. Bei diesem Training müssen Sie einen kabellosen Herzfrequenzgurt tragen. ZIELHERZFREQUENZ: Der erste Schritt zur Bestimmung der richtigen Intensität für Ihr Training besteht in der Ermittlung Ihrer maximalen Herzfrequenz (max. HF = 220 – Alter). Diese altersbasierte Methode liefert eine durchschnittliche statistische Aussage über Ihre max. Beispiel: Die maximale Herzfrequenz einer 30 Jahre alten Person beträgt 220 – 30 = 190 bpm. In diesem Fall wäre 190 bpm die angestrebte Soll- Herzfrequenz. Die Steigung variiert automatisch je nach der Entwicklung Ihrer Herzfrequenz während des Trainings. % ZIEL-HF: Es stehen drei Prozentwerte zur Auswahl: 55 % (Gewichtskontrolle und aktive Erholung), 70 % (mäßig langes Training) und 85 % (Fitness- und Sporttraining). Die Zielherzfrequenz errechnet sich wie folgt: (220 – Alter) x % HF. Ein Beispiel: Eine 30-jährige Person möchte für Gewichtskontrolle und aktive Erholung laufen (55 %); die Zielherzfrequenz ist 220 – 30 x 55 % = 105 bmp. DEUTSCH26 APP-ANBINDUNG Ihr Horizon-Gerät verfügt über eine Bluetooth-Funktion, sodass Sie Ihr Smartphone kabellos mit Ihrem Horizon-Laufband verbinden können. Mit der kostenlos herunterladbaren App fitDisplay können Sie die Bedienfunktionen Ihres Laufbandes über Ihr Smartphone steuern. Weitere maschinenkompatible Apps von Horizon finden Sie auf der Horizon-Webseite. ENERGIE SPAREN (STANDBY) Dieses Gerät ist mit einem speziellen Energiesparmodus ausgestattet. Dieser Modus ist standardmäßig NICHT aktiviert. Bei aktiviertem Energiesparmodus wechselt die Anzeige nach 15 Minuten Nichtbenutzung automatisch in den Standby- Modus (Energiesparmodus). Diese Funktion spart Energie, da ein Großteil der Stromversorgung des Geräts deaktiviert wird, bis Sie wieder eine Taste auf der Konsole betätigen. P6: STRECKE: Treiben Sie sich selbst an und kommen Sie weiter mithilfe von fünf unterschiedlichen Streckentrainings. Wählen Sie zwischen 1 K, 5 K und 10 K. P7: BENUTZERDEFINIERT: Für ein optimales Training mit individueller Kombination aus Geschwindigkeit, Steigung und Zeit. Das Nonplusultra in puncto persönliche Programmierung. Zeitbasierte Zielsetzung. Automatische Speicherung individueller Trainingsdaten. Entsorgungshinweis Die Produkte VISION Fitness / HORIZON Fitness / TEMPO Fitness / TREO Fitness sind recycelbar. Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle). DEUTSCH27 BEDIENING LOOPBAND Dit hoofdstuk geeft uitleg over het gebruik van de console en programmering van de loopband. NEDERLANDS28