NZ 322 AutoOff - Bügeleisen ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Marke	ECG
Modell	NZ 322 AutoOff
Wassertankkapazität	360 ml
Nennspannung	220-240 V, 50/60 Hz
Nennleistung	2000-2400 W
Automatische Abschaltfunktion	Ja (30 s in horizontaler Position, 8 min in vertikaler Position)
Entkalkungssystem	Ja, integriert (Anti-Calc)
Tropfstoppsystem	Ja, zur Vermeidung von Flecken bei niedrigen Temperaturen (Anti-Drip)
Vertikaldampffunktion	Ja, zum Entfalten hängender Kleidungsstücke
Dampfstoßfunktion	Ja, für hartnäckige Falten
Selbstreinigungsfunktion	Ja, empfohlen alle 14 Tage
Sprühfunktion	Ja, durch Wasserzerstäubung
Temperatureinstellung	Variabel je nach Stoffart
Dampfeinstellung	Variabel
Temperaturanzeige	Ja, zeigt das Aufheizen und die erreichte Temperatur an
Bedienungsart	Tasten und Drehregler
Mitgeliefertes Zubehör	Füllbecher
Verwendung	Nur für den Haushalt
Pflege	Reinigung mit einem feuchten Tuch, nicht eintauchen
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz, verdrehsicheres Kabel
Recycling	Entspricht den EU-Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)

Häufig gestellte Fragen - NZ 322 AutoOff ECG

Wie fülle ich den Wassertank?

Ziehen Sie den Netzstecker, neigen Sie das Bügeleisen, öffnen Sie den Einfülldeckel und gießen Sie mit dem mitgelieferten Messbecher Wasser bis zur Markierung Max ein. Verwenden Sie destilliertes oder abgekühltes abgekochtes Wasser.

Welches Wasser im Bügeleisen verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich destilliertes oder abgekühltes abgekochtes Wasser. Verwenden Sie kein unbehandeltes Leitungswasser, keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalker.

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist und die Spannung stimmt. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine hohe Stellung. Wenn die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet, übergeben Sie das Gerät einem Fachmann. Zerlegen Sie das Bügeleisen nicht selbst.

Wie verwende ich die Vertikaldampffunktion?

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, stellen Sie sicher, dass die Temperatur hoch ist (Positionen ... oder MAX), und drücken Sie dann die Dampfstoßtaste. Warten Sie einige Sekunden zwischen jedem Drücken. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere.

Wie reinige ich das Bügeleisen?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Sohle und das Gehäuse mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Metallgegenstände. Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.

Was bedeutet die Temperaturkontrollleuchte?

Die leuchtende Kontrollleuchte zeigt an, dass die Sohle heizt. Wenn sie erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen. Die Leuchte schaltet sich während des Bügelns wieder ein, um die Temperatur zu halten.

Wie funktioniert die automatische Abschaltung?

Wenn das Bügeleisen stillsteht, schaltet es sich automatisch aus: nach 30 Sekunden in horizontaler Position und nach 8 Minuten in vertikaler Position. Zum Reaktivieren bewegen Sie das Bügeleisen einfach.

Wie entkalke ich das Bügeleisen?

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion: Füllen Sie den Tank bis zur maximalen Markierung, stellen Sie die Temperatur auf Maximum, warten Sie 3 Minuten, und drücken Sie dann die Reinigungstaste 1 Minute lang über einem Waschbecken. Wiederholen Sie dies alle 14 Tage.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Es wird dringend empfohlen, destilliertes oder abgekochtes Wasser zu verwenden, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Leitungswasser kann das Bügeleisen auf Dauer beschädigen und die Garantie erlöschen lassen.

Wie lagere ich das Bügeleisen nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker, entleeren Sie das restliche Wasser durch Öffnen des Deckels, stellen Sie Dampf und Temperatur auf Minimum, lassen Sie es vollständig abkühlen, und lagern Sie es dann aufrecht an einem trockenen Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG NZ 322 AutoOff ECG

DAMPFBÜGELEISEN BEDIENUNGSCANLEITUNG

GB

STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL

HR/BIH

1. Bügelfläche mit Dampföffnungen
2. Wassertank
3. Spruhduse
4. Wassertankdeckel
5. Dampfregler
6. Sprühtaste
7. Dampfstoß-Taste
8. Temperaturanzeige
9. Handgriff
10. Kabel-Knickschutz
11. Hintere Abdeckung
12. Temperaturregler
13. Reinigungstaste

GB

Bitte aufmerksamlesen und gut aufbewahren!

Warning: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommt kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehären, die sich in kein Produkt einbauen setzen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung deses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäß Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfälle vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gultiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Benutzen Sie nicht das Dampfbügeleisen, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sümttliche Reparaturen, sowie das Auswechseln der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführten! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommt!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle vorzubeugen.
4. Seien Sie vorsichtig, falls Sie das Dampfbügeleisen in der Höhe von Kindern verwenden! Dampfbügeleisen und Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, sobald theses an das Stromnetz angeschlossen oder zum Abkühlen abgelegt wurde.

5. Eingeschaltetes Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt setzen.

6. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.

7. Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden, falls these gestürzt ist ggf. Anzeichen einer Beschädigung oder Leckage aufweist.
8. Benutzen Sie das Bügeleisen auf einer stabilen und geraden Oberfläche. Ehe Sie das Bügeleisen am Bügeleisenhalter ablegen, sollen den Sie sich vergewissern, dass die Flüche unter dem Bügeleisenhalter stabil ist.
9. Mochten Sie das Dampfbügeleisen mit Wasser befüllen ggf. ausleeren, sollen den Sie zunachst das Stromkabel Herausziehen.
10. Werde das Dampfbügeleisen an das Stromnetz angeschlossen, sollte diesen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Ziehen Sie am Stecker, um diesen aus der Steckdose zuziehen.
11. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht in der Höhe ggf. unterhalb von entzündlichen Gegenständen (z.B. in der Höhe von Gardinen). Beim Kontakt mit freißen Metalteilen, Heißwasser oder Dampf droht Verbrennungsgefahr. Seien Sie vorsichtig, falls Sie das Dampfbügeleisen mit der Unterseite nach unten drehen - im Wassertank möglich heïßes Wasser sein.
12. Das Stromkabelarfder mit freiBten Teilen in Beruhrungkommen noch über scharfe Kanten fuhren.
13. Nachdem Sie das Gerät nicht mehr verwenden, diesen vom Stromnetz trennen und vor der Lagerung abkühlen halten.
14. Verwenden Sie ausschließlich destilliertes oder gekochtes Wasser. Befüllen Sie das Bügeleisen nicht mit anderen Flüssigkeiten.

15. Verwenden Sie keine Chemiezusätze, aromatische Substanzen, Kalkloser oder sonstiges Zubehor, das nicht vom Hersteller empfohlen werden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

16. Verwenden Sie das Gerät gemäß der in dieser Anleitung aufgeführten Hinweise. Dieses Dampfbügeleisen ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäß Verwendung these Gerätes entstanden sind.

17. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können these Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch beleht und mit möglichen Gefahren besteht gemacht wurden. Kinder)dürfen mit dem Gerät nicht playen. Die seitens des Verbrauchers vorgenommen Reinigung- und die Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder durchführung, die beaufsichtigt werden.

Do not immerse the appliance body in water! - Gerätekörper niemals ins Wasser tauchen!

HINWEIS

Solch markierte Oberflächen werden im Laufe des Betriebes besteht.

Gefahr für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial speiten. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln speiten. Erstickungsgefahr.

BENUTZUNGSHINWEISE

VorderInbetriebnahme

Schutzfolie von der Bügelfläche entfern! Bügeleisen auf einer stabilen Oberfläche verwenden und ablegen. Beim ersten Bügelvorgang Dampfbügeleisen ohne Wasser auf Höchststufe einstellen. Dabei kann leichter Dunst und Geruch entstehen, der jedoch in Kürze verschwindet. Nun können Sie den Wassertank mit Wasser befüllen. Dampfbügeleisen nach dem Befullen und Aufwärmen mindestens 1 Minute dampfen halten und gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, damit etwaige Reste des Produktionsprozesses entfernt werden. Vor der ersten Verwendung empfehlen wir das Dampfbügeleisen auf irgendem Stoff auszuprobieren (z.B. Geschirttuch).

Befüllen des Wassertanks

Vor dem ersten Befüllen des Wassertanks Stecker aus der Steckdoseziehen!

Halten Sie das Bügeleisen geneigt, schalten die Dampffunktion aus und geeBen Wasser durch die Fülloffnung (bis zur MAX-Markierung). Wir empfehlen destilliertes oder gekochtes Wasser zu benutzen.

HINWEIS: Wasser niemals direkt einfullen, sondern hierfür den mitgelieferten Trichter benutzen!

Temperatureinstellung

Die zu bugelnde Wäsche zunachst anhand von internationalen Symbolen gemäß Wäscheetikett sortieren. Sollten Wäscheetiketts fehlen, sortieren Sie die Wäsche anhand der Stoffart.

Wäscheetikett Gewebetyp Temperaturregler
Chemischer Faserstoff, z.B. Polyester, Viskose	niedrige Temperatur
Seide, Wolle	mittlere Temperatur
Baumwolle, Lein	hohe Temperatur
Gewebe, die nicht gebügelt werden sollenen

Gewebe mit ungewöhnlicher Oberflächenbearbeitung (z.B. Flitter, Stickereien, Stoffdrücke u.a.) sollenn bei niedrigen Temperaturen gebühelt werden.

Falls es sich um Mischgewebe handelt (bspw. 40% Baumwolle, 60% Synthetik), Temperaturregler je Gewebetyp auf niedrigere Temperatur einstellen.

Falls Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht kennen, probieren Sie die ausgewählte Temperatur auf einer weniger auffälligen Stelle des Kleidungsstückes aus. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur, die sie allmählich erhöhen bis Sie die ideale Temperatur erreichen.

Sie sollenn niemals Stellen mit SchweiBspuren u.ä. bugeln, da Hitze die Flecken im Gewebe fixiert, die anschlieBend nur schwer zu entfernen sind.

Fett kann effektiver entfernt werden, falls Sie ein trockenes Dampfbügeleisen bei mittlerer Temperatur verwenden: übermäßige Hitze konnte das Gewebe verbrennen und gelbe Flecken verursachen.

Damit auf Seide, Wolle oder Synthetik keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollen den sie umgekehrt von der Innenseite gebügelt werden.

Damit auf Samt keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollte diese in eine Richtung (entlang des Gewebes) gebügelt werden. Bügeleisen nicht zu fest aufrücken.

Je mehr Wäische Sie in die Waschmaschine legen, um so zerknitterter ist diese. Wäische zerknittert sich auch beim Schleudern auf hohe Geschwindigkeit.

Die meisten Gewebeleen sich leichter buggn bevor diee vollig trocken sind. Wie bspw. Seide, die stets feucht gebugelt werden sollte.

Bügeltemperatur am Temperaturregler je Gewebotyp einstellen. Die eingeschaltete Anzeige signalisiert, dass die Bügelfläche erwärmt wird. Erlischt die Anzeige, bedeutet das, dass die gewünschte Temperatur erreicht wurde und Sie mit dem Bögeln beginnen können.

Während des Bügelvorganges kann die Temperaturanzeige zu leuchten beginnen. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur aufrechterhalten wird. Falls Sie den Bügelvorgang bei hoher Temperatur beenden und den Temperaturregler auf eine niedrigere Temperatur einstehen, sollen den Sie mit dem Bägeln solange warten, bis die Anzeige erneut zu leuchten beginnt.

Bemerkung: Da das Abkühlen länger als das Aufheizen nauert, empfehlen wir zunachst Gewebe zu bugen, die eine niedrigere Temperatur benötigen. Somit reduzieren Sie Ausfallzeiten und das Risiko eines verbrannten Gewebes.

BÜGEL- UND DAMPFUNKTION

Spritzfunktion

Möchten Sie schwer entfernbaren Falten befeuchten, drücken Sie die Sprühtaste. Sorgen Sie dazu, dass im Wassertank stets genugend Wasser vorhanden ist.

Bügeln ohne Dampf

Falls Sie die Dampfbehandlung auslassen möchten, Dampfregler in AUS-Position und Temperaturregler nach Gewerbetyp einstellen.

Bügeln mit Dampf

Temperaturregler in Position ... oder MAX und Dampfregler in AUS-Position einstellen. Sobald die Temperaturanzeige erlischt, konnen Sie mit Hilfe des Dampfreglers die gewünschte Dampfmerge einstellen. Aus den Öffnungen der Bügelflänge beginnt Dampf herauszutreten. Sie konnen mit dem Bägeln beginnen.

Bügeln mit Dampfstoß

Möchten Sie schwer entfernbare Falten mit Hilfe eines starken Dampfstoßes bögeln, drücken Sie die Dampfstoß-Taste.

Feingewebe zunachst befeuchten oder zwischen Bugeleisen und Gewebe ein feuchtes Kuchentuch legend.

DE

Vertikaler Dampfstoß

Zum Überbügeln oder Ausgleichen von zerknitterten aufgehängten Vorhängen, Gardinen, Kleidungsstücken usw. Dampfbügeleisen in senkrechter Position halten und Dampfstoß-Taste drücken. Vor der nachsten Betätigung der Taste eineugekunden lang warten. Die Dampfstoß-Funktion kann ausschließlich bei hohen Temperaturen verwendet werden. Sobald die Temperaturanzeige zu leuchten beginnt, horen Sie mit der Dampfbehandlung auf. Fahren Sie mit dem Bügeln erst dann fort, nachdem die Anzeige erlischt.

Hinweis: Dampfstöß niemals auf Menschen oder Tiere zielen.

WEITEREFUNKTIONEN

Anti-Calc-Entkalkungssystem

Die Entkalkungsfunktion filtert Minerale aus, die im Wasser einhalten sind und beugt damit deren Ablagerung in der Dampfkommer vor.

Anti-Drip-System

Ist die Temperatur zu niedrig, wird der Dampfausgang automatisch gestoppt, damit nicht Wasser aus der Bügelflache aufgrund der zu niedrigen Temperatur ausläuft.

Das Dampfbügeleisen kann auf eine Temperatur abkühlen, bei der keine Dampfbehandlung möglich ist, siedende Wassertropfen können jedoch Flecken verursachen. In diesen Fälle wird automatisch das Anti-Wassertropf-System aktiviert, das der Verdampfung vorbeugt, sodass Sie auch feinstes Gewebe flecken- und schadensfrei bügeln können.

Automatische Reinigungsfunktion

Hinweis: Führn Sie die Prozedur über dem Waschbecken oder an einen anderen geeigneten Ort durch.

Wassertank mit dem mitgelieferten Messbecher zur MAX-Markierung befüllen, Bügeleisen einschalten und Temperaturregler auf Höchsttemperatur einstellen. Nach etwa 3 Minuten Taste für automatische Reinigung ca. 1 Minute lang gedrückt halten. Die Dampfkammer wird durch Dampfstöß und Heißwasser gereinigt. Diese Prozedur empfehlen wir alle 14 Tage zu wiederholen.

Anzeige für automatische Abschaltung

Wird mit dem Bügeleisen innerhalb eines voreingestellen Zeitintervals nicht manipuliert, Goes these aufgrund der Energieeinsparung in den Zustand einer automatischen Abschaltung über. Zeitintervall bis zum automatischen Abschalten: 30 Sekunden in horizontaler Lage und 8 Minuten in vertikaler Lage. Mochten sie den Standardmodus wiederherstellen, einfach mit dem Bügeleisen bewogen.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Bügeleisen nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen, Wassertankdeckel öffnen, restliches Wasser ausgieben und Dampf- und Temperaturregler auf Mindestwert einstellen. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Dampfbügeleisens, dass these abgekühlt, sauber und trocken ist. Dampfbügeleisen stets in senkrechter Position lagern.

Gerät vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen! Renigen Sie das Gerät erst dann, wenn es abgekühlt ist.

Ablagerungen, Stärke- oder Weichspüllerreste mit einem feuchten Kuchentuch (niemals nasses Kuchentuch verwenden) oder mit einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernen. Anschließlich mit einem weichen und trockenen Textilgewebe trocken wischen. Achten Sie darauf, damit sie die Bügelflüche nicht mit einem Drahtschwamm oder sonstigen Metallgegenständen zerkratzen. Bügeleisen niemals unter laufendem Wasser reinigen, abspulen oder ins Wasser eintauchen!

TECHNISCHE ANGABEN

Wassertank-Kapazitat 360 ml

Nennspannung: 220 - 240V 50 / 60Hz

Anschlusswert: 2000-2400 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling these Productes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SAFETY INSTRUCTIONS

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg2,DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progrs, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-posta: [e-mail]

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel: [phone] (English)