NZ 210 Travel - Bügeleisen ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Marke	ECG
Modell	NZ 210 Travel
Stromversorgung	110–120 V / 220–240 V ~ 50/60 Hz (wählbar)
Leistungsaufnahme	900–1100 W
Wassertankkapazität	40 ml
Griff	Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung
Dampfregelung	Variabler Dampfregler mit Dampfstoß-Taste
Temperaturregelung	Drehregler mit niedriger, mittlerer, hoher Stufe
Bügelfläche	Bügelsohle mit Dampföffnungen
Spannungsauswahl	Manueller Schalter (erfordert Schraubendreher)
Empfohlenes Wasser	Nur destilliertes Wasser; keine Zusätze
Befüllmethode	Über Einfüllöffnung mit beiliegendem Trichter
Trockenbügeln	Ja (Dampf aus Position)
Stoffführung	Temperatureinstellungen für Synthetik, Seide, Wolle, Baumwolle, Leinen
Sicherheitsmerkmale	Thermosicherung, Spannungswählersperre
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen; nicht in Wasser eintauchen
Lagerung	Wasser ablassen, Griff einklappen, auf stabiler Oberfläche lagern
Mitgeliefertes Zubehör	Messbechertrichter, Bedienungsanleitung
Verwendungszweck	Haushalt und Reisen
Konformität	EU-Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit und elektrischen Sicherheit

Häufig gestellte Fragen - NZ 210 Travel ECG

Wie stelle ich die Spannung für verschiedene Länder ein?

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Spannungswählschalter am Bügeleisen auf Ihre örtliche Spannung zu schieben: 110–120 V oder 220–240 V. Überprüfen Sie die Einstellung vor dem Gebrauch. Wenn Sie einen Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass er den geltenden Normen entspricht.

Kann ich Leitungswasser im Bügeleisen verwenden?

Es wird empfohlen, nur destilliertes Wasser zu verwenden. Verwenden Sie kein Leitungswasser, chemische Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel, da diese das Bügeleisen beschädigen und die Garantie ungültig machen können.

Wie klappe ich den Griff zur Aufbewahrung ein?

Drücken Sie zuerst die PUSH-Taste (Pos. 9) am Griff, dann klappen Sie den Griff vorsichtig nach unten. Wenden Sie keine Gewalt an. Das Bügeleisen muss ausgesteckt und vollständig abgekühlt sein, bevor es eingeklappt wird.

Wie fülle ich den Wassertank?

Stecken Sie das Bügeleisen aus. Halten Sie es geneigt, öffnen Sie die Einfüllabdeckung und gießen Sie mit dem beiliegenden Trichter destilliertes Wasser bis zur MAX-Marke (40 ml). Achten Sie darauf, die Gummikappe des Dampfknopfes nicht herauszuziehen.

Welche Temperatur sollte ich für Seide verwenden?

Für Seide stellen Sie den Temperaturregler auf die mittlere Stufe (••). Bügeln Sie Seide von innen (linke Seite), um Glanzflecken zu vermeiden, und stellen Sie sicher, dass sie feucht ist, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Wie verwende ich die Dampfstoßfunktion?

Drücken Sie die Dampfstoß-Taste (Pos. 4) für einen zusätzlichen Dampfstoß, um hartnäckige Falten zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur mindestens auf die mittlere Stufe (••) oder MAX eingestellt ist, um eine optimale Dampferzeugung zu gewährleisten.

Warum raucht das Bügeleisen bei der ersten Verwendung?

Bei der ersten Verwendung des Bügeleisens kann aufgrund von Fertigungsrückständen ein leichter Rauch und Geruch auftreten. Dies ist normal und verschwindet nach kurzer Aufheizzeit ohne Wasser.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch und mildem Flüssigreiniger ab. Trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallgegenstände.

Kann ich ohne Dampf bügeln?

Ja. Stellen Sie den Dampfregler auf die Position Dampf aus und passen Sie die Temperatur dem Stoff an. Sie können ohne Wasser trocken bügeln.

Wie lagere ich das Bügeleisen nach dem Gebrauch?

Nach dem Gebrauch das Bügeleisen ausstecken und restliches Wasser aus dem Tank ablassen. Stellen Sie Dampf- und Temperaturregler auf Minimum. Lassen Sie es vollständig abkühlen, klappen Sie dann den Griff ein und lagern Sie es an einem trockenen, stabilen Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG NZ 210 Travel ECG

1. Bügeleisenkörper
2. Betriebsanzeige
3. Tragegriff
4. Dampfstoß-Taste
5. Wassertankdeckel
6. Wassertank
7. Kabelknickschutz
8. Hintere Abdeckung
9. Taste zum Herunterklappen des Griffs
10. Taste zum Umschalten zwischen 110-120 und 220-24V
11. Abdeckung
12. Drehbarer Temperaturregler
13. Dampfregler
14. Bügelfläche mit Dampföffnungen

GB

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß aktuell geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
   HINWEIS: Sie sollten sich jedes Mal vergewissern, dass der Spannungswähler den Parametern des jeweiligen Stromnetzes entspricht.

2. Benutzen Sie nicht das Dampfbügeleisen, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Seien Sie besonders vorsichtig, falls das Dampfbügeleisen in der Nähe von Kindern verwendet wird! Dampfbügeleisen und Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten,

sobald dieses an das Stromnetz angeschlossen oder zum Abkühlen abgelegt wurde.

1. Eingeschaltetes Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen.

2. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

3. Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden, falls dieses gestürzt ist ggf. Anzeichen einer Beschädigung oder Leckage aufweist.

4. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nur auf einer stabilen und geraden Oberfläche. Falls Sie das Bügeleisen auf den Ständern platzieren, sollten Sie sich vergewissern, dass die Fläche unter dem Ständer stabil ist.

5. Falls Sie das Dampfbügeleisen mit Wasser befüllen ggf. Wasser auslassen möchten, sollten Sie zunächst das Stromkabel herausziehen.

6. Falls das Dampfbügeleisen an das Stromnetz angeschlossen ist, sollte dieses nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am

Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

1. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht in der Nähe oder unterhalb von entzündlichen Gegenständen wie z.B. Gardinen. Bei Kontakt mit heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf droht Verbrennungsgefahr. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie das Dampfbügeleisen umdrehen – im Wassertank könnte heißes Wasser

Achtung, heiße Oberfläche!

1. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.

2. Unmittelbar nach dem Gebrauch, Gerät vom Stromnetz trennen und vor dem Ablegen abkühlen lassen.

3. Verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser. Befüllen Sie das Bügeleisen nicht mit anderen Flüssigkeiten. Die Füllöffnung darf beim Bügeln nicht geöffnet sein.

4. Verwenden Sie keine Chemiezusätze, aromatische Substanzen, Kalklöser oder sonstiges Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen werden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zur Nichtanerkennung der Garantie führen.
5. Verwenden Sie das Gerät gemäß der in dieser Anleitung aufgeführten Hinweise. Dieses Dampfbügeleisen ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.
6. Das Reisebügeleisen ist nicht für den gewöhnlichen Gebrauch bestimmt.
7. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Verbrauchers vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen Kinder nur dann vornehmen, falls diese beaufsichtigt werden.

Do not immerse the appliance body in water! – Gerätekörper niemals ins Wasser tauchen!

GEFAHR für Kinder: Kinderdürfennichtmitdem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

GEBRAUCHSHINWEISE

HINWEIS: SIE SOLLTEN SICH VOR JEDEM GEBRAUCH VERGEWISSERN, DASS DER SPANNUNGSWÄHLER DEN PARAMETERN DES JEWEILIGEN STROMNETZES ENTSPRICHT.

Einstellung des Stromnetzes

Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um das Bügeleisen auf die Parameter des jeweiligen Stromnetzes einzustellen (s. Bild 1).

HINWEIS: Falls Sie den Adapter in einem anderen Stromnetz benutzen, sollten Sie sich vergewissern, dass der Adapter in Übereinstimmung mit den lokalen Normen ist.

Bild 1: Einstellung der Stromnetzparameter.

Vor der Inbetriebnahme

Zunächst Schutzfolie von der Bügelfläche entfernen! Bügeleisen auf einer stabilen Oberfläche verwenden und dort auch ablegen.

Beim ersten Bügelvorgang Dampfbügeleisen ohne Wasser auf Höchststufe einstellen. Dabei kann leichter Dunst und Geruch entstehen, der jedoch in Kürze verschwindet. Nun können Sie den Wassertank mit Wasser befüllen. Dampfbügeleisen nach dem Befüllen und Aufwärmen mindestens 1 Minute dampfen lassen und gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, damit etwaige Reste des Produktionsprozesses entfernt werden. Vor der ersten Verwendung empfehlen wir das Dampfbügeleisen auf irgendeinem Stoff auszuprobieren (z.B. Geschirrtuch).

Zusammenlegen/Zusammenstellen des Bügeleisens

Dieses Bügeleisen kommt mit einem kippbaren Griff, wodurch Platz gespart wird.

Vor jedem Herunterklappen oder Versetzen des Griffs in die Arbeitsposition muss die Taste PUSH (Nr. 9) gedrückt werden. Übern Sie keine allzu große Kraft aus.

Befüllen des Wassertanks

Vor dem ersten Befüllen des Wassertanks Stecker aus der Steckdose ziehen!

HINWEIS: Gehen Sie beim Öffnen des Wassertankdeckels vorsichtig vor, damit Sie nicht versehentlich den Gummideckel der Dampftaste ausziehen.

Dampfbügeleisen geneigt halten, Dampffunktion ausschalten und Wasser in den geöffneten Wassertankdeckel bis zu MAX-Markierung einfüllen. Wir empfehlen nur destilliertes Wasser zu benutzen.

HINWEIS: Dampfbügeleisen niemals direkt befüllen, benutzen Sie hierzu den mitgelieferten Trichter!

Temperatureinstellung

Die zu bügelnde Wäsche zunächst anhand von internationalen Symbolen gemäß Wäscheetikett sortieren. Sollten Wäscheetiketts fehlen, sortieren Sie die Wäsche anhand der Stoffart.

Wäscheetikett Gewebetyp Temperaturregler
	Kunstfasern bspw. Polyester, Viskose	niedrige Temperatur
	Seide, Wolle	mittlere Temperatur
	Baumwolle, Lein	hohe Temperatur
	Gewebe, die nicht gebügelt werden sollten

Gewebe mit ungewöhnlicher Oberflächenbearbeitung (z.B. Flitter, Stickereien, Stoffdrücke u.ä.) sollten bei niedrigen Temperaturen gebügelt werden.

Bei Mischgewebe (bspw. 40% Baumwolle, 60% Synthetik), sollte der Temperaturregler je Gewebetyp auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden.

Falls Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht kennen, probieren Sie die ausgewählte Temperatur auf einer wenig auffälligen Stelle des Kleidungsstückes aus. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur, die sie allmählich erhöhen bis Sie die ideale Temperatur erreichen.

Sie sollten niemals Stellen mit Schweißspuren u.ä. bügeln, da Hitze die Flecken im Gewebe fixiert, die anschließend nur schwer zu entfernen sind.

Fett kann effektiver entfernt werden, falls Sie ein trockenes Dampfbügeleisen bei mittlerer Temperatur verwenden: übermäßige Hitze könnte das Gewebe verbrennen und gelbe Flecken verursachen.

Damit auf Seide, Wolle oder Synthetik keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollten diese von der Innenseite gebügelt werden.

Damit auf Samt keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollte dieses in eine Richtung (entlang des Gewebes) gebügelt werden. Bügeleisen nicht zu fest aufdrücken.

Je mehr Wäsche Sie in die Waschmaschine legen, desto zerknitterter ist diese. Wäsche zerknittert sich auch beim Schleudern auf hohe Geschwindigkeit.

Die meisten Gewebe lassen sich leichter bügeln bevor diese völlig trocken sind. Wie bspw. Seide, die stets feucht gebügelt werden sollte.

Bügeltemperatur am Temperaturregler je Gewebetyp einstellen. Die eingeschaltete Anzeige signalisiert, dass die Bügelfläche erwärmt wird. Falls die Anzeige erlischt, bedeutet das, dass die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Sie können jetzt mit dem Bügeln beginnen.

Während des Bügelvorganges kann die Temperaturanzeige zu leuchten beginnen. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur aufrechterhalten wird. Falls Sie den Bügelvorgang bei hoher Temperatur beenden und den Temperaturregler auf eine niedrigere Temperatur einstellen, sollten Sie mit dem Bügeln solange warten, bis die Anzeige erneut zu leuchten beginnt.

Bemerkung: Da das Abkühlen länger als das Aufheizen dauert, empfehlen wir zunächst diejenigen Gewebe zu bügeln, die eine niedrigere Temperatur benötigen. Somit reduzieren Sie Ausfallzeiten und das Risiko eines verbrannten Gewebes.

BÜGEL- UND DAMPFFUNKTION

Bügeln ohne Dampf

Falls Sie die Dampfbehandlung auslassen möchten, Dampfregler in AUS-Position und Temperaturregler je nach Gewerbetyp einstellen.

Bügeln mit Dampf

Temperaturregler in Position … oder MAX und Dampfregler in AUS-Position einstellen. Sobald die Anzeige erlischt, können Sie mit Hilfe des Dampfreglers die gewünschte Dampfmenge einstellen. Aus den Öffnungen der Bügelfläche beginnt Dampf herauszutreten. Sie können mit dem Bügeln beginnen.

HINWEIS: Dampfstoß niemals auf Menschen oder Tiere zielen.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Bügeleisen nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen, Wassertankdeckel öffnen, restliches Wasser ausgießen und Dampf- und Temperaturregler auf den Mindestwert einstellen. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Dampfbügeleisens, dass dieses abgekühlt, sauber und trocken ist. Der Griff kann heruntergekippt werden, wodurch Platz gespart wird.

Gerät vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen! Gerät erst dann reinigen, nachdem es abgekühlt ist!

Ablagerungen, Stärke- oder Weichspülerreste mit einem feuchten Küchentuch (niemals nasses Küchentuch verwenden) oder mit einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernen. Anschließend mit einem weichen und trockenen Textilgewebe trocken wischen. Achten Sie darauf, damit Sie die Bügelfläche nicht mit einem Drahtschwamm oder sonstigen Metallgegenständen zerkratzen. Bügeleisen niemals unter laufendem Wasser reinigen, abspülen oder ins Wasser eintauchen!

TECHNISCHE ANGABEN

Wassertank-Kapazität 40 ml

Nennspannung: 110–120 V \~ 50/60 Hz

220–240 V \~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 900–1100 W

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU sowie in europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben, der für die Wiederverwendung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwendung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwendung dieses Produktes erteilt Ihnen das Gemeindeamt, eine Organisation für die Bearbeitung von Haushaltsmüll oder die jeweilige Verkaufsstelle, an der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05
DE

Die Bedienungsanleitung finden Sie unter www.ecg-electro.eu.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

SAFETY INSTRUCTIONS

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]