NZ 210 Travel - żelazko ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Żelazko parowe
Marka	ECG
Model	NZ 210 Travel
Zasilanie	110–120 V / 220–240 V ~ 50/60 Hz (przełączalne)
Pobór mocy	900–1100 W
Pojemność zbiornika na wodę	40 ml
Uchwyt	Składany uchwyt dla kompaktowego przechowywania
Regulacja pary	Zmienny regulator pary z przyciskiem burst
Regulacja temperatury	Pokrętło obrotowe z ustawieniami niska, średnia, wysoka
Powierzchnia prasowania	Stopa z otworami parowymi
Wybór napięcia	Przełącznik ręczny (wymaga śrubokręta)
Zalecana woda	Tylko woda destylowana; bez dodatków
Metoda napełniania	Przez otwór do napełniania z dołączonym lejkiem
Prasowanie na sucho	Tak (pozycja wyłączenia pary)
Przewodnik po tkaninach	Ustawienia temperatury dla syntetyków, jedwabiu, wełny, bawełny, lnu
Funkcje bezpieczeństwa	Bezpiecznik termiczny, blokada wyboru napięcia
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką; nie zanurzać w wodzie
Przechowywanie	Wylać wodę, złożyć uchwyt, przechowywać na stabilnej powierzchni
Dołączone akcesoria	Lejek pomiarowy, instrukcja obsługi
Przeznaczenie	Domowe i podróżne
Zgodność	Dyrektywy UE dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego

Często zadawane pytania - NZ 210 Travel ECG

Jak ustawić napięcie dla różnych krajów?

Użyj śrubokręta, aby przesunąć przełącznik wyboru napięcia na żelazku, aby dopasować je do lokalnego napięcia: 110–120 V lub 220–240 V. Zawsze sprawdzaj ustawienie przed użyciem. W przypadku korzystania z adaptera upewnij się, że jest zgodny z obowiązującymi normami.

Czy mogę używać wody z kranu w żelazku?

Zaleca się używanie wyłącznie wody destylowanej. Nie używaj wody z kranu, dodatków chemicznych, substancji aromatycznych ani środków odkamieniających, ponieważ mogą uszkodzić żelazko i unieważnić gwarancję.

Jak złożyć uchwyt do przechowywania?

Najpierw naciśnij przycisk PUSH (element 9) na uchwycie, a następnie delikatnie złóż uchwyt w dół. Nie używaj siły. Żelazko musi być odłączone od prądu i całkowicie zimne przed złożeniem.

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Odłącz żelazko. Trzymaj je przechylone, otwórz pokrywę wlewu i wlej wodę destylowaną za pomocą dołączonego lejka do poziomu MAX (40 ml). Uważaj, aby nie wyciągnąć gumowej osłony przycisku pary.

Jakiej temperatury użyć do jedwabiu?

Do jedwabiu ustaw regulator temperatury w pozycji średniej (••). Prasuj jedwab od środka (odwrotna strona), aby uniknąć błyszczących plam i upewnij się, że jest wilgotny, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Jak użyć funkcji strumienia pary?

Naciśnij przycisk strumienia pary (element 4), aby uzyskać dodatkowy strumień pary usuwający uporczywe zagniecenia. Upewnij się, że temperatura jest ustawiona co najmniej na pozycję średnią (••) lub MAX, aby uzyskać optymalną produkcję pary.

Dlaczego żelazko dymi przy pierwszym użyciu?

Przy pierwszym użyciu żelazka może wystąpić lekki dym i zapach z powodu pozostałości produkcyjnych. Jest to normalne i zniknie po krótkim okresie nagrzewania bez wody.

Jak czyścić stopę żelazka?

Pozwól żelazku całkowicie ostygnąć. Przetrzyj stopę wilgotną (nie mokrą) szmatką i łagodnym płynnym detergentem. Osusz miękką szmatką. Nie używaj ściernych środków czyszczących ani metalowych przedmiotów.

Czy mogę prasować bez pary?

Tak. Ustaw regulator pary w pozycji wyłączenia pary i dostosuj temperaturę do tkaniny. Możesz prasować na sucho bez użycia wody.

Jak przechowywać żelazko po użyciu?

Po użyciu odłącz żelazko i wylej pozostałą wodę ze zbiornika. Ustaw regulatory pary i temperatury na minimum. Pozwól mu całkowicie ostygnąć, następnie złóż uchwyt i przechowuj w suchym, stabilnym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NZ 210 Travel ECG

1. Korpus żelazka
2. Kontrolka włączenia
3. Uchwyt
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Osłona otworu wlewowego
6. Zbiornik wody
7. Ochrona przewodu zasilania
8. Ostona tylna

9. Przycisk składania uchwytu

10. Przełącznik sieci 110-120 lub 220-24V

11. Pokrywa

12. Pokrętło regulacji temperatury

13. Pokrętło regulacji pary

14. Powierzchnia prasująca żelazka z otworami parowymi

HU

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować

PL

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.

UWAGA: Za każdym razem należy się upewnić, że przełącznik napięcia jest ustawiony zgodnie z parametrami używanej sieci.

1. Nie wolno korzystać z żelazka, gdy przewód zasilania jest uszkodzony. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
2. Chron urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
3. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci! Żelazko i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat, gdy jest podłączone do prądu lub stygnie.

4. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

5. Nie używaj żelazka na zewnątrz lub w wilgotnym środowisku, nie dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

6. Nie należy korzystać z żelazka, jeżeli spadło, jest w widoczny sposób uszkodzone lub nieszczelne.

7. Żelazka należy używać wyłącznie na stabilnej, płaskiej powierzchni. Podczas umieszczania żelazka w stojaku należy zapewnić, aby powierzchnia, na której zostanie umieszczony stojak, była stabilna.

8. Przed napełnieniem żelazka wodą i przed opróżnieniem należy odłączyć żelazko od gniazda zasilania.

9. Nie należy pozostawiać żelazka podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.

10. Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu łatwopalnych przedmiotów ani pod nimi (np. w pobliżu zasłon). Kontakt z gorącymi metalowymi elementami, gorącą wodą lub parą, może spowodować oparzenia. Obracając żelazko do góry nogami należy zachować szczególną ostrożność — w zbiorniku może znajdować się gor

Uwaga, gorąca powierzchnia!

1. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

2. Po zakończeniu używania natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed schowaniem.

3. Do żelazka należy wlewać tylko destylowaną wodę. Żelazka nie należy napełniać innymi płynami. Podczas użytkowania otwór do napełniania nie może być otwarty.

4. Nie stosuj żadnych środków chemicznych lub odwapniających, substancji aromatycznych, ani akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogłoby to spowodować utratę gwarancji.

5. Korzystaj z żelazka tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

1. Żelazko podróżne nie jest przeznaczone do normalnego użytkowania.
2. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom wyłącznie pod nadzorem.

Do not immerse the appliance body in water! – Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie!

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci:

Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

UWAGA: PRZED KAŻDYM UŻYCIEM NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE PRZEŁĄCZNIK NAPIĘCIA JEST USTAWIONY ZGODNIE Z PARAMETRAMI SIECI, KTÓRĄ MASZ ZAMIAR UŻYWAĆ.

Ustawienia sieci

Ustaw żelazko zgodnie z parametrami sieci, którą masz zamiar użyć, za pomocą śrubokręta, patrz rysunek 1.

UWAGA: W przypadku korzystania z adaptera sieciowego w innym kraju należy się upewnić, że adapter jest zgodny z lokalnymi przepisami.

Rysunek 1: Ustawienie parametrów sieci.

Przed pierwszym użyciem

Usuń folię ochronną z powierzchni prasującej żelazka! Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej powierzchni.

Przed pierwszym użyciem należy je rozgrzać bez wody na najwyższy stopień. Z żelazka może przez krótką chwilę wydobywać się dym lub zapach. Następnie można napełnić zbiornik wody. Po jego napełnieniu

i rozgrzaniu żelazka należy odczekać co najmniej 1 minutę, aby zaczeła się tworzyć para. Następnie naciśnij kilkakrotnie przycisk pary w celu pozbycia się resztek po procesie produkcji. Przed pierwszym użyciem zalecamy wypróbowanie żelazka na ścierce lub podobnym materiale.

Składanie/rozkładanie żelazka

Żelazko posiada składany uchwyt w celu ułatwienia przechowywania.

Przed każdym złożeniem lub rozłożeniem uchwytu do położenia roboczego należy najpierw nacisnąć przycisk PUSH (nr 9). Nie należy używać nadmiernej siły.

Napełnienie zbiornika wody

Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka!

UWAGA: Podczas otwierania osłony otworu wlewowego należy uważać, aby przypadkowo nie wyciągnąć także gumową osłone przycisku wyrzutu pary.

Trzymaj żelazko pochylone, wyłącz wyrzut pary i wlej wodę przez pokrywkę otworu do napełniania aż do oznaczenia max. Do żelazka należy wlewać wodę destylowaną.

UWAGA: Nie napełniaj żelazka wodą bezpośrednio, użyj lejka dostarczonego wraz z żelazkiem!

Regulacja temperatury

Pranie przeznaczone do prasowania należy najpierw podzielić wg symboli na metkach. Jeżeli zostały usunięte, należy je podzielić wg rodzaju tkaniny.

Metka na odzieży Rodzaj tkaniny Pokrętło regulacji temperatury
		Włókna chemiczne np. poliester, wiskoza	niska temperatura
		Jedwab, wełna	średnia temperatura
		Bawełna, len	wysoka temperatura
		Tkaniny, których nie należy prasować

Tkaniny z niestandardowymi elementami (cekiny, naszywki, nadruki itp.) należy prasować w najniższej temperaturze.

Prasując materiały mieszane (np. 40% bawełny, 60% syntetyki), należy dostosować temperaturę do tkaniny z niższą temperaturą prasowania.

Jeżeli skład tkaniny nie jest znany, należy przeprowadzić próbę w najmniej widocznym miejscu. Zacznij od najniższej temperatury i powoli ją podwyższaj.

Nie prasuj miejsc ze śladami potu itp.: wysoka temperatura utrwali wszelkie ślady i ich usunięcie będzie niemożliwe.

Do usuwania lepkich substancji stosuj suche żelazko i niską temperaturę: zbyt wysoka temperatura mogłaby je przypiec, pozostawiając żółte plamy.

Aby jedwab, wełna lub materiały syntetyczne zbyt mocno nie „błyszczały”, należy je prasować od wewnętrznej strony.

Chcąc uniknąć podobnych, „błyszczących” miejsc na aksamicie, należy prasować go w jednym kierunku (w kierunku włókien) i nie naciskać zbyt mocno na żelazko.

Przy większej ilości prania w pralce będzie ono bardziej pogniecione. Pranie może się również skurzyć przy dużej prędkości wirowania.

Wiele tkanin łatwiej prasować przed całkowitym wyschnięciem. Np. jedwab należy zawsze prasować wilgotny.

Ustaw temperaturę prasowania pokrętłem regulacji w zależności od rodzaju materiału. Światło kontrolki oznacza rozgrzewanie powierzchni prasującej żelazka. Kontrolka gaśnie po osiągnięciu ustawionej temperatury, następnie można rozpocząć prasowanie.

Kontrolka temperatury zaświeci na chwilę w trakcie prasowania, co oznacza utrzymywanie ustawionej temperatury. Jeżeli po zakończeniu prasowania z wysoką temperatura, temperatura zostanie obniżona, należy odczekać, dopóki kontrolka temperatury powierzchni prasującej żelazka znowu nie zaświeci.

PL

Uwaga: Z uwagi na to, że stygnięcie trwa dłużej niż rozgrzewanie, zalecamy prasowanie najpierw tkanin, które wymagają niższej temperatury. Dzięki temu nie będzie trzeba czekać na ostygnięcie powierzchni prasującej żelazka, a ryzyko spalenia tkaniny zostanie wyeliminowane.

FUNKCJA PRASOWANIA ZWYKŁEGO I PRASOWANIA PARA

Prasowanie bez pary

Podczas prasowania bez pary ustaw regulator pary w pozycji wyłączonego ujścia pary, a regulator temperatury ustaw w zależności od rodzaju materiału.

Prasowanie z parą

Regulator temperatury ustaw w pozycji … lub MAX, a regulator pary ustaw w pozycji wyłączonego ujścia pary. Gdy zgaśnie kontrolka ogrzewania, ustaw regulator na wymaganą ilość pary. Z otworów powierzchni prasującej zacznie wydobywać się para i będzie można rozpocząć prasowanie.

UWAGA: Nie kieruj wyrzutu pary na ludzi ani zwierzęta.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po użyciu odłącz żelazko z gniazdka, otwórz pokrywę, wylej pozostałą wodę, ustaw regulator pary i temperatury na minimum. Przed schowaniem żelazka należy się upewnić, czy całkowicie wystygło, czy jest czyste i suche. Aby ułatwić przechowywanie, można złożyć uchwyt żelazka.

Przed czynnościami konserwacyjnymi odłącz urządzenie od zasilania! Przed czyszczeniem poczekaj, aż urządzenie ostygnie!

Wszelkie osady, resztki krochmalu lub płynu do płukania, należy usunąć wilgotną (nie mokrą) szmatką z ew. zastosowaniem lekkiego środka czyszczącego oraz osuszyć suchą i miękką tkaniną. Należy uważać, aby nie porysować powierzchni prasującej żelazka druciakiem lub innym metalowym przedmiotem. Nie wolno myć żelazka w bieżącej wodzie, płukać ani zanurzać w wodzie!

DANE TECHNICZNE

Pojemność zbiornika na wodę 40 ml

Napięcienominalne: 110–120 V \~ 50/60 Hz

220-240 V \~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 900–1100 W

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy i tektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe – do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów)

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.

08/05
PL

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zmiana tekstu i parametrów technicznych zastrzeżona.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK