JSM4011 - Entsafter AMICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG JSM4011 AMICA

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 25

FR NOTICE D'UTILISATION 30

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um die Gefahr schwerer Verletzungen bei der Verwendung des Geräts zu vermeiden, beachten Sie bitte die grundlegenden Sicherheitsregeln, einschließlich der folgenden Hinweise.

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN, HINWEISE UND WARNUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.

- Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.

- Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie das Gerät sorgfältig abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die mit dem angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie dieses umgehend vom Netzstrom.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Zeichen einer Beschädigung des Netzkabels aufweist oder wenn es auf den Boden gefallen ist.

- Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker, auch im Fall irgendwelcher Fehlfunktionen, vor dem Reinigen und vor dem Auswechseln von Zubehör.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeitig die Steckdose fest.

- Das Gerät hat die Schutzklasse IP I.

- Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu entfernen.

- Um Schäden des Netzka-bels zu vermeiden, halten Sie es von scharfen Kanten und heißen Flächen fern.

- Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Außenbereich. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

- Bei einer Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers müssen diese durch einen Fachbetrieb ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entstehen.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab.

- Lassen Sie das Gerät, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist, nie unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie Zubehör auswechseln.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn sie haben das 8. Lebensjahr vollendet und werden von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt.

• Die Fläche, auf der das Gerät steht, sollte eben, sauber und trocken sein.

- Dieses Gerät ist zum Auspressen von Saft aus Lebensmitteln wie Obst oder Gemüse bestimmt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

- Seien Sie vorsichtig beim Waschen des Zubehörs.

- Vergewissern Sie sich, dass der Deckel sicher befestigt ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Verwenden Sie zum Einfüllen der Lebensmittel immer den mitgelieferten Stopfer.

- Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Juicing oder Mixing. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

die Taste ^Stop . Um das Gerät vollständig abzuschalten, muss es vom Netzstrom getrennt werden.

- Überlasten Sie das Gerät nicht, indem Sie zu viele Lebensmittel hineingeben oder zu stark mit dem Stopfer drücken.

- Ändern Sie die Drehrichtung des Presskopfes durch Drücken der Taste ^1 , wenn Sie starke Vibrationen oder eine Abnahme der Drehzahl feststellen. Schalten Sie das Gerät gegebenenfalls aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, bauen Sie alle Komponenten aus, reinigen Sie das Sieb und die anderen Teile, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.

- Wenn sich die Lebensmittel im Trichter stauen, unterbrechen Sie den Betrieb und trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Beseitigen Sie die Ursache für die Verstopfung.

- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten mit dem Gehäuse/Motor des Geräts in Berührung kommen.

- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind.

- Berühren Sie niemals rotierende Teile, während das Gerät in Betrieb ist.

- Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör korrekt montiert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Trennen Sie das Gerät

nach Beendigung der Arbeit vom Stromnetz.

• Manipulieren Sie nicht die Sicherheitssperre, die verhindert, dass sich das einschaltet, wenn das Zubehör nicht korrekt montiert ist.
• Verarbeiten Sie Produkte mit kleinen harten Kernen wie Johannisbeeren, Him-beeren, Weintrauben oder Apfelbeeren nur in kleinen Mengen (\~0,3 kg). Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie den Trennbehälter gründlich gemäß den entsprechenden Punkten in der Anleitung.
• Wenn Sie feststellen, dass sich der Behälter füllt und kein Trester oder Saft durch die Löcher abfließt, schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie den Trennbehälter gründlich gemäß den entsprechenden Punkten in der Anleitung.
• Es ist ratsam, Kerne aus den Früchten zu entfernen, da sie den Geschmack des Saftes verändern und im Extremfall das Gerät beschädigen können.

Elektrische Anforderungen: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinstimmt, die mit \~ (Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Der Benutzer ist verpflichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das Abfall-Sammelunternehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäfte und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoffen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

TECHNISCHE DATEN:

Modell - JSM 4011

Nennspannung – 220-240 V\~, 50/60 Hz

Nennleistung - 200 W

Netzkabel - 1 m

Nettogewicht – 4,7 kg

BESTANDTEILE DER AUSRÜSTUNG (ABB. 1)

1. Stopfer
2. Einfülltrichter
3. Antriebsschnecke
4. Sieb (grob)
5. Sieb (fein)
6. Saftauffangbehälter
7. Reinigungsbürste
8. Trennbehälter
9. Tresterauslass
10. Saftauslass
11. Saftauslassverschluss
12. Gehäuse des Gerätes
13. Bedienfeld
14. Antriebswelle
15. Tresterbehälter
16. Saftbehälter (1000 ml)
17. Silikonabstreifer

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME:

• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass alle Zubehörteile vorhanden sind und keine sichtbaren Schäden vorliegen.
• Waschen Sie alle Zubehörteile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor dem ersten Gebrauch in heißem Wasser. Darüber hinaus sollten alle Komponenten vor der Verwendung gründlich getrocknet werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dies kann eine Beschädigung des Motors und Stromschlaggefahr verursachen.
• Waschen Sie die Lebensmittel, bevor Sie sie verarbeiten. Schneiden Sie große Früchte wie z. B. Äpfel in kleinere Stücke, die in die Einfüllöffnung passen.
• Verwenden Sie kein gefrorenes Obst.
• Entfernen Sie vor dem Entsaften harte Kerne und Steine.
• Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Geräts, dass das Netzkabel nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.

VERWENDUNG DES GERÄTS:

1. Entrollen Sie das Netzkabel und stellen Sie das Gerät auf eine stabile, trockene und ebene Fläche.
2. Die Reihenfolge, in der die einzelnen Komponenten zusammengebaut werden müssen, ist in Abb. 2a dargestellt.
3. Achten Sie darauf, dass die Gummisicherung in der Öffnung des Tresterauslasses am Boden des Trennbehälters befestigt ist (Abb. 2b).
4. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung des Trennbehälters (Abb. 2i) und die Dichtung des Saftauslassverschlusses (Abb. 2j) korrekt montiert sind.
5. Setzen Sie den Trennbehälter so auf das Gehäuse (Abb. 2a, Pos. 1), dass die beiden Spunde des Gehäuses in die Nuten an der Unterseite des Trennbehälters passen (Abb. 2c). Achten Sie darauf, dass die Komponenten richtig miteinander verbunden sind.
6. Verbinden Sie das Sieb und den Saftauffangbehälter miteinander (Abb. 2d).
7. Setzen Sie die beiden Elemente (Sieb und Auffangbe-

hälter) in den Trennbehälter ein (Abb. 2f). Beachten Sie dabei, dass sich im Inneren des Behälters ein Schlitz (teilweise durch die Gummisicherung verdeckt) befindet (Abb. 2e, Pos. 2), in den der Vorsprung des Siebs (Abb. 2e, Pos. 1) eingepasst werden muss. Achten Sie darauf, dass die Komponenten richtig miteinander verbunden sind (Abb. 2f).

1. Setzen Sie die Antriebsschnecke mit den anderen Bauteilen in die Baugruppe des Trennbehälters ein (Abb. 2f). Vergewissern Sie sich, dass die Antriebsschnecke fest auf der Antriebswelle sitzt und die Komponenten richtig miteinander verbunden sind. Andernfalls ist es nicht möglich, den Behälter zu schließen.
2. Schließen Sie den Trennbehälter, indem Sie den Trichter aufsetzen (Abb. 2g). Setzen Sie den Trichter so auf, dass das Dreieckssymbol am Trennbehälter und das Symbol des offenen Vorhängeschlosses am Einfülltrichter in einer geraden Linie liegen (Abb. 2f). Drehen Sie dann den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Vergewissern Sie sich, dass die Komponenten richtig miteinander verbunden sind (das Dreieckssymbol am Behälter und das Symbol des geschlossenen Vorhängeschlosses am Trichter müssen in einer Linie liegen (Abb. 2g). Wenn das Gerät falsch montiert ist, kann es nicht gestartet werden.
3. Stellen Sie den Saftbehälter unter den Saftauslass und den Tresterbehälter unter den Tresterauslass (Abb. 2h).

BEDIENFELD (ABB. 3)

Um den Motor zu starten und mit dem Entsaften zu beginnen, drücken Sie die Taste „Juicing“ auf dem Bedienfeld (Abb. 3, Pos. 1).

Um verschiedene Produkte zu entsaften und zu mischen, schließen Sie zum Entsaften mit der Funktion „Juicing“ (Abb. 3, Pos. 1) den Verschluss am Saftauslass. Um die Produkte zu mischen, drücken Sie die Taste „Mixing“ (Abb. 3, Pos. 2). Dadurch werden die zuvor zubereiteten Säfte im Gerät gemischt.

Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die „Stop“-Taste (Abb. 3, Pos. 4).

Wenn Sie die Taste „Long press to reverse“ (Abb. 3, Pos. 3) 2-5 Sekunden lang gedrückt halten, wird die Drehrichtung geändert. Dieser Modus wird verwendet, wenn die Lebensmittel die Antriebswelle oder das Sieb blockieren. Um zum Normalbetrieb und Entsaften zurückzukehren, drücken Sie die Taste „Juicing“ (Abb. 3, Pos. 1).

ENTSAFTUNGSFUNKTION:

1. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmittel durch die Einfüllöffnung in das Gerät und starten Sie das Gerät durch Drücken der Taste „Juicing“ auf dem Bedienfeld (Abb. 3, Pos. 1).

Achtung! Bei Betrieb mit der Entsaftungsfunktion muss der Verschluss des Saftauslasses immer geöffnet sein. Wenn der Verschluss zu ist, sammelt sich der Saft im Gerät, was zum Überlaufen und schließlich zum Ausfall des Geräts führen kann.

1. Während das Gerät in Betrieb ist, geben Sie die Lebensmittel in geeigneter Größe durch die Einfüllöffnung (schneiden Sie größeres Obst oder Gemüse in kleinere Stücke) in das Gerät und drücken Sie sie mit dem Stopfer nach unten. Kurz darauf beginnt der Saft aus dem Trichter zu fließen und der Trester fließt durch den Auslass in den Tresterbehälter. Drücken Sie die Produkte nicht zu stark mit dem Stopfer, da dies zum Stillstand der Antriebswelle führen kann.
2. Wenn das Gerät während des Betriebs blockiert und nicht mehr funktioniert, schalten Sie es mit der „Stop“-Taste (Abb. 3, Pos. 4) aus und halten Sie dann die Taste „Long press to reverse“ (Abb. 3, Pos. 3) für 3-5 Sekunden gedrückt. Sobald die Welle zum Stillstand gekommen ist, versuchen Sie, das Gerät wieder zu starten. Falls nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang 2-3-mal. Wenn das Gerät immer noch nicht richtig funktioniert, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker, bauen Sie es auseinander und nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
3. Wenn der Saft- oder der Tresterbehälter voll ist, schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie die Behälter.

MISCHFUNKTION – AUSPRESSEN UND MISCHEN VERSCHIEDENER SÄFTE:

1. Schließen Sie den Verschluss am Saftauslass.
2. Beginnen Sie mit dem Auspressen der Säfte wie Abschnitt Entsaftungsfunktion beschrieben – geben Sie die verschiedenen Produkte in zufälliger Reihenfolge in das Gerät.
3. Achten Sie darauf, dass der ausgepresste Saft im Trennbehälter den markierten Füllstand von 450 ml nicht überschreitet.

Achtung! Der Saftauslass muss bei Betrieb in der Mischfunktion geschlossen sein.

Der Füllstand des gepressten und gemischten Saftes im Trennbehälter darf den markierten Maximalstand nicht überschreiten. Wenn der Höchststand überschritten wird, kann es zum Überlaufen und damit zum Ausfall des Geräts führen.

1. Drücken Sie die Taste „Mixing“ (Abb. 3, Pos. 2), um die verschiedenen Säfte zu mischen.
2. Öffnen Sie den Verschluss des Saftauslasses, um den Trennbehälter zu entleeren.
3. Wenn der Saftbehälter oder der Tresterbehälter voll ist, schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie die Behälter.

Achtung! Schieben Sie die Produkte nie mit der Hand oder einem für das Gerät ungeeigneten Gegenstand (z. B. einem Esslöffel) in die Einfüllöffnung. Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer. Wenn Sie alle Produkte verarbeitet haben, schalten Sie das Gerät mit der „Stop“-Taste aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Das Gerät kann maximal 20 Minuten lang ununterbrochen laufen. Schalten Sie nach dieser Zeit das Gerät aus und warten Sie, bis sich die Motortemperatur auf die Umgebungstemperatur abgekühlt hat. Bei längerem Dauerbetrieb des Geräts kann der Motor beschädigt werden. Die Pausen zwischen den Betriebszyklen sollten mindestens 30 Minuten betragen.

MONTAGE DER DICHTUNG DES SAFTTRICHTERS (ABB. 2j):

1. Öffnen Sie den Verschluss des Saftauslasses.
2. Halten Sie die Dichtung wie in der Abbildung gezeigt.
3. Halten Sie den Trennbehälter und den Verschluss des Saftauslasses.
4. Montieren bzw. entfernen Sie die Dichtung.
5. Bringen Sie die Dichtung in der richtigen Position an. Wenn die Dichtung falsch angebracht wird, kann Saft auslaufen.

MONTAGE DER DICHTUNG DES TRENNBEHÄLTERS (ABB. 2i):

1. Halten Sie die Dichtung so, dass der Ring nach oben zeigt.
2. Setzen Sie die Dichtung in die Nut des Trennbehälters ein.
3. Wenn die Dichtung des Trennbehälters nicht richtig sitzt, muss sie an der richtigen Stelle angebracht werden, z. B. mit der mitgelieferten Bürste.

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE:

• Verwenden Sie frisches Obst und Gemüse, es hat den meisten Saft. Lebensmittel wie Ananas, Rote Bete, Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Karotten, Spinat, Melonen, Tomaten, Granatäpfel, Zitrusfrüchte und kernlose Trauben eignen sich besonders gut für die Verarbeitung im Gerät.
• Es ist nicht notwendig, dünne Haut von Produkten zu entfernen, nur Produkte mit dicker Haut müssen geschält werden, wie Orangen, Ananas und rohe Rote Bete. Auch das weiße Fruchtfleisch direkt unter der Schale von Zitrusfrüchten sollte vor der Verarbeitung entfernt werden, da es einen bitteren Geschmack hat.
• Denken sie bei der Zubereitung von Apfelsaft daran, dass es von der Apfelsorte abhängt, wie dick der Saft wird. Apfelsaft wird schnell braun. Um das zu vermeiden, fügen Sie dem ausgepressten Saft ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu. Dadurch wird die Verfärbung des Safts verlangsamt.
• Produkte wie Bananen, Papayas, Avocados, Feigen oder Mangos sind für die Verarbeitung in diesem Gerät nicht geeignet. Solche Obstsorten sollten mit einem Mixer oder

einer Küchenmaschine verarbeitet werden.

• Stängel und Blätter (z. B. von Salat oder Kohl) können mit dem Gerät verarbeitet werden.
• Der erzeugte Saft sollte so schnell wie möglich verzehrt werden. Wenn der Saft längere Zeit mit Luft in Berührung ist, verliert er seinen ursprünglichen Geschmack und Nährwert.
• Um so viel Saft wie möglich aus Ihren Produkten zu gewinnen, sollten Sie die Produkte langsam mit dem Stopfer in das Gerät schieben.
• Das Gerät ist nicht für die Verarbeitung von harten, faserigen und/oder stärkehaltigen Produkten wie Zuckerrohr geeignet.
• Es wird nicht empfohlen, den ausgepressten Trester erneut zu verarbeiten. Dies führt dazu, dass im Saftauslass ein dicker Brei entsteht.
• Wie dick ein Saft wird, ist von der Art der verarbeiteten Lebensmittel abhängig.

ARTEN DER SIEBE UND IHRE ANWENDUNG (ABB. 4):

• Feinsieb (Abb. 4, Pos. A) – Verwenden Sie dieses Sieb für harte und/oder faserige Produkte. Der mit diesem Sieb ausgepresste Saft ist klarer.
• Grobsieb (Abb. 4, Pos. B) - Verwenden Sie dieses Sieb für weiche Produkte wie Erdbeeren, Kiwis oder Tomaten. Verwenden Sie es nicht für Produkte, die kleine Kerne haben. Der mit diesem Sieb gepresste Saft ist dickflüssig.

REINIGUNG:

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vollständig zum Stillstand gekommen ist, und trennen Sie es vom Netzstrom. Zudem muss es abgekühlt sein.
• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann gründlich ab. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Waschen Sie das übrige Zubehör in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel ab, am besten sofort nach Gebrauch. So lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen.
• Einige Zubehörteile können in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden (bei einer maximalen Spültemperatur von 45°C):
• Verwenden Sie zum Reinigen der Siebe die mitgelieferte Bürste (Abb. 1, Pos. 7).
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel.
• Um den Tresterauslass gründlich zu reinigen, entfernen Sie die Gummisicherung vom Tresterauslass im Trennbehälter und reinigen Sie den Auslass dann mit der Bürste (Abb. 2i, 2j).
• Entfernen Sie vor der Reinigung des Saftauffangbehälters die Silikonbürsten (Abb. 2k). Bringen Sie sie nach der Reinigung wieder an (Abb. 2l).
• Trocknen Sie alle Teile gut ab und setzen Sie das Gerät zusammen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Der Saftbehälter kann im Tresterbehälter aufbewahrt werden.

Tabelle mit den spülmaschinenfesten Teilen - Abb. 5.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION