MSZSF25VE3E1 - Klimaanlage MITSUBISHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MSZSF25VE3E1 MITSUBISHI

2-2. SEINÄREIÄN PORAUS

Låse opp Øvre og nedre spjeld Nøddriftsbryter (E.O. SW) HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on the following EU regulations: 2006/95/EC: Low Voltage Directive 2006/42/EC: Machinery Directive 2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive 2009/125/EC: Energy-related Products DirectiveErforderliche Werkzeuge für die Installation Kreuzschlitzschraubenzieher Stufe Maßstab Messer oder Schere 65 mm Lochsäge Drehmomentschlüssel Schraubenschlüssel (oder Sechskantschlüssel) 4 mm Sechskantschlüssel Kelchwerkzeug für R410A Verteiler des Messgerätes für R410A Vakuumpumpe für R410A Nachfüllschlauch für R410A Rohrschneider mit Reibahle JG79R542H01 SPLIT-KLIMAGERÄTE INSTALLATIONSANLEITUNG Modellnamen sind in 1-3 aufgeführt. Bei der Installation von Multigeräten siehe Installationsanleitung des Multige- räts zur Installation des Außengeräts.

1. VOR DER INSTALLATION

1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN

• Lesen Sie unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” vor dem Installieren des Klimageräts.

• Beachten Sie die hier aufgeführten Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit.

• Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG zum späteren Nachschlagen auf.

1-2. WAHL DES INSTALLATIONSORTES

1-3. TECHNISCHE DATEN

• Wählen Sie einen Ort, an dem die Luft frei ausströmen kann.

• Wählen Sie einen Ort, von dem aus die Kühlluft über den gesamten Raum verteilt wird.

• Wählen Sie einen Ort mit einer festen, vibrationsfreien Wand.

• Wählen Sie einen Ort, an dem die Anlage keiner direkten Sonnenein- strahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, auch während der Zeit nach dem Auspacken bis zur Inbetriebnah- me.

• Wählen Sie einen Ort, an dem Kondensat einfach abgeführt werden kann.

• In einem Abstand von 1 m oder mehr vom Fernsehgerät und Radio entfernt. Die Bedienung der Klimaanlage kann den Radio- oder Fern- sehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.

• Wählen Sie einen Ort, der möglichst weit entfernt ist von Leuchtstoff- oder Glühlampen (damit die Klimaanlage mit der Fernbedienung ungestört betätigt werden kann).

• Wählen Sie einen Ort, an dem der Luftfilter einfach entfernt und aus- getauscht werden kann. FERNBEDIENUNG

• Bringen Sie sie an einer gut zugänglichen und sichtbaren Stelle an.

• Wählen Sei einen Ort, den Kinder nicht erreichen können.

• Wählen Sie eine Stelle, die ungefähr 1,2 m über dem Boden ist und von der aus die Signale der Fernbedienung gut vom Innengerät emp- fangen werden (ein einfacher oder doppelter Piepton bestätigt den Empfang). Bringen Sie anschließend den Halter der Fernbedienung an einem Pfosten oder einer Wand an und installieren Sie dann die Fernbedienung. Hinweis: In einem Raum mit wechselrichterbetriebenen Leuchtstofflampen können die Signale der Fernbedienung eventuell nicht empfangen werden. AUSSENGERÄT

• Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät keinem starken Wind aus- gesetzt ist.

• Wählen Sie einen Ort, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist, der frei von Staub ist.

• An Orten, an denen Regen oder direktes Sonnenlicht bestmöglich vermieden werden können.

• Wählen Sie einen Ort, an dem Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder heiße Luft gestört werden.

• Wählen Sie einen Ort, an dem eine feste Wand oder eine feste Ab

stützung vorhanden ist, um eine Verstärkung von Betriebsgeräuschen und Vibrationen zu vermeiden.

• Wählen Sie einen Ort, an dem nicht die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht.

• Wenn Sie die Einheit an einem hohen Ort anbringen, befestigen Sie die Füße des Gerätes.

• Wählen Sie einen Ort, an dem mindestens 3 m Abstand zu einer Fern- seh- oder Radioantenne vorhanden sind. In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein Verstär- ker für das betroffene Gerät erforderlich.

• Installieren Sie die Anlage waagerecht.

• Installieren Sie die Anlage an einem Ort, wo keine Beeinträchtigung durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist. Bringen Sie in Gegenden mit starkem Schneefall bitte ein Vordach, einen Sockel und/oder einige Abschirmungen an. Hinweis: Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife einzurichten, um die von dort übertragenen Vibrationen zu verringern. *1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor, der im geöffneten Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischenraum von 3 mm oder mehr aufweist. (Wenn der Trennschalter ausgeschaltet ist, muss er alle Pole trennen.) *2 Verwenden Sie Kabel, die dem Standard 60245 IEC 57 entspre

chen. *3 Unter keinen Umständen dürfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandstärke als angegeben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus. *4 Verwenden Sie eine Kupferleitung oder eine nahtlose Leitung aus Kupferlegierung. *5 Achten Sie darauf, das Rohr an der Rohrbiegung nicht zu quetschen oder zu verbiegen. *6 Der Biegeradius der Kältemittelleitungen muss mindestens 100 mm betragen. *7 Falls die Rohrlänge 7 m übersteigt, muss zusätzliches Kälte- mittel (R410A) nachgefüllt werden. (Es ist kein zusätzliches Kältemittel für eine Rohrlänge von weniger als 7 m erforderlich.) Zusätzliches Kältemittel = A × (Rohrlänge (m) – 7) *8 Isolationsmaterial: Hitzebeständiger Schaumstoff mit einer spezifischen Dichte von 0,045 *9 Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke auf

weist. Zu starke Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu geringe Stärke der Isolierung zu Herabtropfen von Kondenswasser führen. Hinweis: Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur.

• Installieren Sie das Außengerät niemals an einem Ort, an dem die Lufteinlass-/Auslassseite unmittelbar dem Wind ausgesetzt ist.

• Installieren Sie das Außengerät so, dass die Lufteinlassseite zur Wand hin zeigt, um es vor Wind zu schützen.

• Es wird empfohlen, auf der Luftauslassseite des Außengerätes eine Abschirmung anzubringen, um es vor Wind zu schützen. Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Störungen der Klimaanlage kommen kann.

• Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können.

• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.

• Orte, an denen Ölspritzer auftreten oder Öldunst vorhanden ist (z.B. Küchenbereiche und Fabriken, in denen Kunststoffe ihre Eigenschaften verändern und beschädigt werden können).

• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).

• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z.B. heiße Quellen.

• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.

• Orte, an denen große Mengen von flüchtigen organischen Verbin- dungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formalde- hyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können. Modell Stromversorgung *1 Kabeldaten *2 Rohrdurchmesser (Dicke *3, *4) Innengerät Außengerät Netzspannung Frequenz Stärke des Trennschalters Stromversorgung Innen-/Außengerät-Ver- bindungskabel Gas / Flüssigkeit MSZ-SF25VE MSZ-SF35VE MSZ-SF42VE MUZ-SF25VE(H) MUZ-SF35VE(H) MUZ-SF42VE(H) 230 V 50 Hz 10 A 3-adrig 1,0 mm

ø12,7 / 6,35 mm (0,8 mm) (SF25, 35, 42/SF50) Rohrlänge und Höhendifferenz Max. Rohrlänge 20/30 m Max. Höhendifferenz 12/15 m Max. Anzahl der Biegungen *5, *6

Kältemittelausgleich A *7 30/20 g/m Isolationsdicke *8, *9 8 mm DEUTSCH Übersetzung des Originals VORSICHT (Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.) N Installieren Sie je nach Installationsort einen Erdschlussschal- ter. Wenn ein solcher Erdschlussschalter nicht installiert ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags. N Befolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die Installationsanleitung. Falls die Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten fehlerhaft ausgeführt werden, kann Wasser vom Gerät tropfen und Haushaltsgegenstände beschädigen. N Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des Außengerätes. Das könnte zu Verletzungen führen. N Installieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben könnten. Falls kleine Tiere in das Gerät gelangen und elektrische Bauteile berühren, könnte dies zu einer Fehlfunktion, Rauchentwicklung oder Feuer führen. Weisen Sie außerdem die Benutzer an, die Umgebung des Geräts sauber zu halten. WARNUNG (Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.) N Installieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. Wen

den Sie sich für die Installation an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an autorisiertes Kundendienstpersonal. N Führen Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anwei- sungen der Installationsanleitung aus. Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch Herunterfallen der Einheit oder zu Wasseraustritt führen. N Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzausrüstung und Werkzeuge. Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr. N Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann. Wenn der Installationsort nicht ausreichend tragfähig ist, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. N Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installati- onsanleitung von einem qualifizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossen werden. Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an. Falls die Kapazität des Sicherungskreises nicht ausreichend ist, oder die elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. N Erden Sie das Klimagerät korrekt. Schließen Sie das Erdungskabel niemals an einem Gasrohr, einem Wasserrohr, einem Blitzableiter oder dem Erdungsleiter einer Kom- munikationsanlage (Telefon usw.) an. Fehlerhafte Erdung kann zu Stromschlägen führen. N Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit anderen Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben. Schadhafte Kabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. N Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.- Steuertafel für das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist. Wird dies nicht getan, besteht die Gefahr eines Stromschlags. N Verwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die angegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine Zwischenanschlüsse verwenden. Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslö- sen. N Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase austreten können. Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe des Gerätes ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen. N Schließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder Verlängerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose an. Dies kann zu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekter Kontakte, defekter Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstär- ke usw. führen. N Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. ange- gebenen Teile. Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursa- chen oder durch Feuer, Stromschlag, Herunterfallen der Einheit usw. Verletzungen verursachen. N Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmutzungen oder lose Teile zu finden sind. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein. Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des Stromkabels oder in der Steckdose befinden, kann dies zu Feuer oder Stromschlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels finden, ersetzen Sie diesen. N Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den Wartungsdeckel am Außengerät fest an. Falls der Deckel des Schaltkastens des Innengerätes und/oder der Wartungsdeckel des Außengerätes nicht richtig angebracht ist/sind, kann es aufgrund von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlä

gen kommen. N Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel (R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt. Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Verletzungen führen. Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einer schwerwie- genden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen. N Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum. Wenn Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, können schädliche Gase entstehen. Das Auslaufen von Kältemittel kann zu Erstickung führen. Sorgen Sie für Belüftung gemäß der Bestimmung EN378-1. N Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein Kältemittelgas austritt. Wenn in Innenräumen Kältemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizlüfters, einer Raumheizung, eines Ofens, etc. in Kontakt kommt, entstehen schädliche Substanzen. N Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrlei- tungsmaterial für die Installation. Der Druck von R410A ist 1,6 Mal größer als R22. Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen. N Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden. Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kom- pressor läuft und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. N Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. Wenn der Kompressor eingeschaltet wird, bevor die Kältemittellei- tungen angeschlossen sind und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein. Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen. N Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach län- gerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen. N Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elek- troanschlüsse installiert werden.2-4. VERROHRUNG UND ABFLUSSROHR Verrohrung

• Bringen Sie den Ablaufschlauch unterhalb der Kälte- mittelverrohrung an.

• Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht ansteigt und sich nicht schlängelt.

• Ziehen Sie nicht am Schlauch, um das Band anzubrin- gen.

• Umwickeln Sie den Schlauch unbedingt mit im Fach- handel erhältlichem Isolationsmaterial, wenn er im Inneren des Raumes verlegt wird. LufteinlassLuftauslass Installation des Außengerätes (SF25, 35, 42/SF50) 2-3. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS INNENGERÄT Sie können das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel ohne Entfernen der Frontblende anschließen.

1) Öffnen Sie die Frontblende.

2) Entfernen Sie die VA-Klemme.

3) Führen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) von der Rückseite des Innen-

geräts und bereiten Sie das Kabelende vor.

Lösen Sie die Klemmschraube, und verbinden Sie zuerst die Erdleitung und anschließend das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) mit der Klemmleiste. Achten Sie auf die richtige Verkabelung. Befestigen Sie den Draht sicher an der Klemmleiste, sodass der Kern nirgends freiliegt und keine externen Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste einwirken. 1-4. INSTALLATIONSDIAGRAMM

2-1. BEFESTIGEN DER MONTAGETRAVERSE

• Suchen Sie ein tragfähiges Konstruktionselement (z.B. einen Ständer) in der (Leichtbau-) Wand und befestigen Sie die Montagetraverse (1) waagerecht und ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) fest an.

• Installieren Sie die Befestigungsschrauben in den in der Abbildung gezeigten Löchern, um ein Vibrieren der Montagetraverse (1) zu verhindern. Um einen stärkeren Halt vorzusehen, können auch in den anderen Löchern Befestigungsschrauben installiert werden.

• Nachdem das Material aus dem Ausbrechloch entfernt wurde, die Ränder des Ausbrechlochs mit Vinylband abkleben, um eine Beschädigung der Kabel zu verhindern.

• Wenn in einer Betonwand vertieft angebrachte Schrauben verwendet werden sollen, befestigen Sie die Montagetraverse (1) mit Langlöchern von 11 × 20 · 11 × 26 (Teilung 450 mm).

• Ersetzen Sie die eingelassene Schraube durch eine im Handel erhältliche kürzere, wenn sie zu lang ist.

2-2. BOHREN EINES WANDDURC HBRUCHS

1) Bestimmen Sie die Position des Wanddurchbruchs.

2) Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 65

mm. Die Außenseite sollte 5 bis 7 mm niedriger als die Innenseite sein.

3) Setzen Sie die Wanddurchbruchhülse (C) ein.

ZUBEHÖR Überprüfen Sie vor der Installation das Vorhan- densein folgender Teile. <Innengerät> (1) Montagetraverse 1 (2) Montagetraversen-Befestigungsschraube 4 × 25 mm

(3) Fernbedienungshalter 1 (4) Befestigungsschraube (3) 3,5 × 16 mm (schwarz)

(5) Batterie (AAA) für (6) 2 (6) Fernbedienung 1 (7) Filzband (für Verrohung von links oder von links hinten)

<Außengerät> (8) Abflussmuffe (Nur Typ VE) 1 AM MONTAGEORT ERFORDERLICHE TEILE (A) Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*

(B) Verlängerungsrohr 1 (C) Wanddurchbruchhülse 1 (D) Wanddurchbruchabdeckung 1 (E) Rohrbefestigungsband 2 - 5 (F) Befestigungsschraube für (E) 4 × 20 mm 2-5 (G) Verrohrungsband 1 (H) Kitt 1 (I) Ablaufschlauch (oder Schlauch aus Weich-PVC, 15 mm In- nendurchmesser oder Hart-PVC-Rohr VP16)

(J) Kältemittelöl 1 (K) Stromversorgungskabel* 1 Die Anlage sollte von autorisiertem Kunden- dienstpersonal gemäß örtlichen Vorschriften installiert werden. Innengerät-KlemmleisteInnen-/Außen-gerät -Verbin-dungskabel (A)Außengerät-KlemmleisteErdleiter(grün/gelb)

Lassen Sie das Kabel für zukünftige Wartungszwe- cke etwas länger als erforderlich.

• Führen Sie die Erdleitung etwas länger aus als die übrigen. (mehr als 60 mm)

• Falten Sie das überschüssige Kabel nicht und stopfen Sie es nicht in einen zu kleinen Raum. Achten Sie darauf die Kabel nicht zu beschä- digen.

Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte an die Klemmleiste darauf achten, dass jede Schraube in ihre entsprechende Klemme ein

geschraubt ist. Hinweis: Keine Kabel zwischen Innengerät und Montagetraverse (1) verlegen. Beschädigte Kabel können Hitze erzeugen und Brände verursachen. FlüssigkeitsrohrGasrohrFilzband (7)Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A)Verrohrungsband (G) 117,5

oder mehr 100 mm oder mehr

oder mehr für die linke und linkerückwärtigeVerrohrung(unterVerwendungeinesAbstandhalters) 10,5

oder mehr Innen-gerätWanddurch-bruchhülse (C) Schneiden Siedie überstehendeLänge ab.Rohrbefesti-gungsband (E) Verwenden Sie unbedingt die Wanddurchbruchhülse (C), um einen Kontakt des Innen-/Außengerät-Verbin- dungskabels (A) mit Metall- teilen in der Wand sowie Beschädigungen durch Ratten bei Hohlwänden zu verhindern. Wanddurchbruchabdeckung (D)Dichten Sie den Spaltam Wanddurchbruch mitDichtungskitt (H) ab.Befestigungs-schraube (F) Verwenden Sie ein chemisch behandeltes Holzstück mit einer Dicke von mindestens 20 mm zwischen der Wand und der Verrohrung, oder wickeln Sie 7 bis 8 Windungen Vinyl- Isolierband um die Verrohrung, wenn die Verrohrung an einer Wand angebracht werden muss, die Metall (Blechüber

zug) oder Metallnetze enthält. Um vorhandene Verrohrung zu benutzen, führen Sie 30 Minu- ten lang Kühlbetrieb (COOL) aus und pumpen Sie leer, bevor die alte Klimaanlage entfernt wird. Überarbeiten Sie die Kelchung entsprechend den Abmessungen der neuen Kältemittelleitung.

• Hinweis: Verlegen Sie das Innean-/Außengerät-Verbin- dungskabel (A) und das Stromversorgungskabel (K) in mind. 1 m Entfernung zum Fernsehanten- nenkabel. Das Aussehen des Außengerätes kann sich je nach Modell geringfügig unterscheiden. (SF25, 35, 42/SF50)100/500 mm oder mehrKlemmleisteBefestigungs-schraubeInnen-/Außengerät-Verbindungskabel (A)VA-KlemmeLeitungsdraht800/840 mm500 mm40 mm344,5/390 mm285/330 mm304-325/349-371 mm150/175

Wand Außenseiteø65 mm5-7 mm

5) Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an, um ein Lösen zu vermeiden. Ziehen Sie

nach dem Festziehen leicht an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen.

6) Sichern Sie das Verbindungskabel (A) zwischen Innen- und Außengerät und den

Masseleiter mit der VA-Klemme. Vergessen Sie nicht, die linke Klaue der VA-Klemme festzuhaken. Bringen Sie die VA-Klemme fest an. Abflussrohr für Außengerät <Nur Typ VE>

• Bringen Sie das Abflussrohr vor dem An

schluss der Rohrleitungen für Innen- und Außengeräte an.

• Schließen Sie den Ablaufschlauch (I) I.D.15 mm wie in der Abbildung gezeigt an.

• Achten Sie zum einwandfreien Abfluss dar

auf, dass der Ablaufschlauch ein Gefälle aufweist. Hinweis: Installieren Sie die Anlage waagerecht. Verwenden Sie die Abflussmuffe (8) nicht in kalten Umgebungen. Der Abfluss kann einfrieren und den Ventilator zum Abschalten bringen. Während des Heizens entsteht am Außen- gerät Kondenswasser. Den Installationsort so wählen, dass das Außengerät und/oder der Boden nicht durch Ablaufwasser feucht werden oder durch gefrorenes Ablaufwasser beschädigt werden können. (SF25, 35, 42/SF50)200/500 mm oder mehr350 mmoder mehr (8) (I) Befestigen Sie dieRohrleitung an derWand mit dem Rohrbe-festigungsband (E). Tragen Sie nach dem Leck- test das Isolationsmaterial dicht auf, sodass kein Spalt übrig bleibt. Montagetraverse (1)Mitte des65 mm-Lochs117,5 mmoder mehr107,5 mmoder mehr72 mm oder mehr 115 mm oder mehr für linke und linke rückwärtige Verrohrung (unterVerwendung eines Abstandhalters)Decke Wand Wand Befestigungs-schraube (2)

• Gleiches gilt für das linke Loch. Die Mittelskalaeinsetzen. *Die Skalaan der Linieausrichten. * Höhe 100 mmLage der Rohrverbindungen (110 mm länger für - EN*) 15 mm35 mmVerrohrung von links oder hinten links Hinweis: Bringen Sie unbedingt den Abl- aufschlauch und die Ablasskappe wieder an, wenn die Verrohrung von links oder von links hinten herausgeführt wird. Anderenfalls könnte Wasser aus dem Ablaufschlauch austreten.

1) Fassen Sie die Kältemittelleitungen und den Ablass

schlauch zusammen und umwickeln Sie sie anschließend vom Ende her mit Filzband (7). Die Überlappung des Filzbandes (7) sollte ein Drittel der Bandbreite betragen. Bringen Sie eine Bandsicherung am Ende des Filzbandes (7) an.

2) Ziehen Sie die Ablasskappe rechts hinten von des Innen

gerätes heraus. (Abbildung 1)

• Halten Sie den konvexen Teil am Ende fest und ziehen Sie die Kappe heraus.

3) Ziehen Sie den Ablaufschlauch links hinten am Innengerät

heraus. (Abbildung 2)

• Halten Sie die mit den Pfeilen markierte Klaue und ziehen Sie den Ablaufschlauch nach vorne heraus.

4) Bringen Sie die Ablasskappe in dem Bereich an der Rück

seite des Innengerätes an, an dem der Ablaufschlauch angeschlossen werden soll. (Abbildung 3)

• Setzen Sie mit einem Schraubenzieher o. ä. (keinem spitzen Gegenstand) in der Bohrung am Ende der Kappe an und führen Sie die Kappe vollständig in die Ablassmulde ein.

5) Führen Sie den Ablaufschlauch in die Ablassmulde hinten

rechts an dem Innengerät ein. (Abbildung 4)

• Überprüfen Sie dann, ob der Schlauch sicher am Über

stand der Ablassmulde eingehakt ist.

6) Führen Sie den Ablaufschlauch durch die Wanddurch

bruchhülse (C) und haken Sie den oberen Teil des Innengerätes an der Montagetraverse (1) ein. Bewegen Sie das Innengerät dann vollständig nach links, damit Sie die Verrohrung einfacher an der Rückseite des Geräts anbringen können.

7) Schneiden Sie ein Stück Karton aus der Versandverpa

ckung, rollen Sie dieses und haken Sie es an der Rückseite fest. Verwenden Sie die Kartonrolle als Abstandshalter beim Heben des Innengeräts. (Abbildung 5)

8) Verbinden Sie die Kältemittelleitung mit dem Verlänge

9) Schieben Sie den unteren Teil des Innengerätes in die Montagetraverse (1).

3-1. ANSCHLIESSEN DER KABEL FÜR DAS AUSSENGERÄT

1) Öffnen Sie die Wartungsblende.

2) Schließen Sie das vom Innengerät kommende Innen-/Außengerät-Verbindungskabel

(A) richtig an der Klemmleiste an. Achten Sie auf die richtige Verkabelung. Befestigen Sie den Draht sicher an der Klemmleiste, sodass der Kern nirgends freiliegt und keine externen Kräfte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste einwirken.

Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an, um ein Lösen zu vermeiden. Ziehen Sie nach dem Festziehen leicht an den Drähten, um sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen.

4) Schließen Sie das Stromversorgungskabel (K) an.

5) Befestigen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) und das Stromversor-

gungskabel (K) an der Kabelklemme.

6) Schließen Sie die Wartungsblende vollständig.

1) Schneiden Sie das Kupferrohr sachgemäß mit einem

Rohrschneider ab. (Abbildungen 1, 2)

2) Entfernen Sie sorgfältig alle Grate vom abgeschnitte

nen Rohrquerschnitt. (Abbildung 3)

• Halten Sie während der Entfernung der Grate das Ende des Kupferrohres nach unten, damit keine Späne in die Rohrleitung fallen.

3) Entfernen Sie die an Innen- und Außengerät ange

brachten Konusmuttern und bringen Sie sie nach dem vollständigen Entgraten am Rohr an. (Nach dem Kelchen können die Überwurfmuttern nicht mehr an den Rohren angebracht werden.)

4) Kelchen (Abbildung 4, 5). Achten Sie darauf, dass das

Kupferrohr die in der Tabelle angegebenen Abmes

sungen einhält. Wählen Sie A mm aus der Tabelle in Übereinstimmung mit dem verwendeten Werkzeug.

• Vergleichen Sie die Kelcharbeit mit Abbildung 6.

• Schneiden Sie den aufgeweiteten Bereich ab und führen Sie die Kelcharbeit nochmals aus, wenn Sie einen Fehler in der Kelchung finden. 3-3. ROHRVERBINDUNG

• Ziehen Sie die Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß den Angaben in der Tabelle fest.

• Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, kann sie nach längerer Zeit bersten und das Austreten von Kältemittel verursachen.

• Sicherstellen, dass die Rohrführung isoliert ist. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrführung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen. Anschließen des Innengeräts Schließen Sie das Flüssigkeitsrohr und das Gasrohr am Innengerät an.

• Tragen Sie Kältemittelöl (J) dünn auf der Berührungsfläche des Rohrs auf.

• Zum Anschließen zunächst die Mitte ausrichten, dann die Konusmutter mit den ersten 3 bis 4 Umdrehungen anziehen.

• Halten Sie die in der obigen Tabelle aufgeführten Anzugsmomente für die Rohrverbindungen des Innengerätes ein und verwenden Sie für das Festziehen zwei Schlüssel. Ziehen Sie sie nicht zu fest an, da sonst der Kelchabschnitt beschädigt werden kann. Anschließen des Außengeräts Schließen Sie die Rohre auf die gleiche Weise wie für das Innengerät an die Absperrventil-Rohrverbindungen des Außen

• Verwenden Sie für das Festziehen einen Drehmomentschlüssel und halten Sie die gleichen Anzugsmomente wie für das Innengerät ein.

3-4. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG

1) Decken Sie die Rohrverbindungen mit Rohrisolation ab.

2) Isolieren Sie an der Außenseite gründlich alle Rohrteile und auch die Ventile.

3) Umwickeln Sie ab dem Einlass des Außengerätes mit Verrohrungsband (G).

• Sichern Sie das Ende des Verrohrungsbandes (G) mit Band (mit hinzugefügtem Kleb

• Falls die Verrohrung durch die Decke, einen Schrank oder einen Raum mit hoher Tem- peratur und Luftfeuchtigkeit geführt werden muss, verwenden Sie zusätzliche Isolation (im Fachhandel erhältlich), um Kondensation zu vermeiden. Verrohrung von hinten, rechts oder unten

1) Fassen Sie die Kältemittelleitungen und den Ab-

lassschlauch zusammen und umwickeln Sie sie anschließend vom Ende her mit Verrohrungsband (G).

2) Führen Sie die Rohrleitung und die Abflussleitung

durch die Wanddurchbruchhülse (C) und haken Sie den oberen Teil des Innengerätes an der Montagetraverse (1) ein.

3) Vergewissern Sie sich durch Bewegen des Innengerätes von einer Seite zur anderen,

dass sie sicher an der Montagetraverse (1) eingehakt ist.

4) Schieben Sie den unteren Teil des Innengerätes in die Montagetraverse (1).

Rohrdurchmes- ser (mm) Mutter (mm) A (mm) Anzugsmoment Klemmwer- kzeug für R410A Klemmwer- kzeug für R22 Flügelmut- ternwerk- zeug für R22 N•m kgf•cm ø 6,35 (1/4”) 17

• Wenn der Verlängerungs-Ablassschlauch im Innerem eines Raumes verlegt werden soll, umwickeln Sie ihn unbedingt mit im Fachhandel erhältlichem Isolationsmaterial.

• Der Ablaufschlauch sollte nach unten gerichtet sein, um ein gutes Abfließen sicher

zustellen. (Abbildung 1)

• Wenn der mit dem Innengerät mitgelieferte Ablaufschlauch zu kurz ist, verbinden Sie ihn mit einem beim Installationsfachmann erhältlichen Ablaufschlauch (I). (Abbildung

• Achten Sie bitte beim Anschließen des Ablaufschlauchs an das Hart-PVC-Rohr darauf, den Schlauch fest und sicher in das Rohr einzusetzen. (Abbildung 3) Bringen Sie das Abflussrohr nicht wie unten gezeigt an. Nicht anheben Angesammeltes Abwasser Lufteinschluss Schleifen Wasser- austritt Wasser- austritt Wasser- austritt Ende des Ablauf- schlauchs in Wasser eingetaucht Abflusskanal Abstand von min

destens 50 mm Für rechts herausgeführte Verrohrung ausschneiden. Für abwärts heraus- geführte Verrohrung ausschneiden. Kupferrohr Gut gekippt uneben gratig Nicht gut Abbildung 1 Abbildung 2 Grate Kupferrohr Reibahle Rohrschneider Kelchwerkzeng Abbildung 4Abbildung 3 Abwärts geneigt Ablaufschlauch Flexibler Schlauch I.D. 15 mm Ablaufschlauch Hart-PVC-Rohr I.D. 30 mm Sicher einsetzen Verbindung mit anderem Durchmesser 70 cm oder mehr Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Führen Sie die Erdleitung etwas länger aus als die übrigen. (mehr als 100 mm)

• Lassen Sie das Kabel für zu- künftige Wartungszwecke etwas länger als erforderlich.

Beim Befestigen der Kabel und/oder Drähte an die Klemmleiste darauf achten, dass jede Schraube in ihre entspre

chende Klemme eingeschraubt ist. Ablasskappe Ablasskappe Ablaufschlauch Für links herausge- führte Verrohrung ausschneiden. Ablasskappe Verrohrungsband (G) Ablauf- schlauch Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Filzband (7)

3. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES

Glatt am gesamten Umfang Gleiche Länge am gesamten Umfang Innenseite glänzt ohne Kratzer. Überwurfmutter Pressring Abbildung 5 Abbildung 6 Kupferrohr Klauentyp Flügelmuttertyp WARNUNG Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten. Leitungsdraht Klemmleiste Kabelklemme <SF25, 35, 42> Innen-/Außengerät- Verbindungskabel (A) Stromversorgungskabel (K) 35 mm 15 mm Kabelklemme

<SF50>4-1. SPÜLPROZEDUREN UND LECKTEST

1) Nehmen Sie die Wartungsanschlusskappe des Absperrventils an der Seite des Gasrohres

des Außengerätes ab. (Die Absperrventile sind ab Werk vollständig geschlossen und die Kappen sind angebracht.)

2) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil und die Vakuumpumpe mit

dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr-Seite des Außengerätes. 4-2. TESTLAUF

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter ein.

Drücken Sie die Taste E.O. SW einmal für Kühlbetrieb (COOL) und zweimal für Heizbetrieb (HEAT). Der Testlauf dauert 30 Minuten. Wenn die linke Lampe der Betriebsanzeige alle 0,5 Sekunden blinkt, untersuchen Sie das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (A) auf falsche Verkabelung. Nach dem Testlauf beginnt der Notbetrieb (eingestellte Temperatur 24°C

Um den Betrieb zu stoppen, drücken Sie die Taste E.O. SW mehrere Male, bis alle LED-Leuchten ausgelöscht sind. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Prüfen des (Infrarot-)Signalempfangs von der Fernbedienung Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung (6) und achten Sie darauf, ob ein elektronischer Ton zu hören ist. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um die Klimaanlage auszuschalten.

• Sobald der Kompressor stoppt, wird die Startwiederholungssperre aktiv, so dass der Kompressor 3 Minuten lang nicht arbeitet, um die Klimaeinheit zu schützen.

4-3. AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION

Dieses Produkt ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn die Stromversorgung während des Betriebs etwa aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird, wird automatisch der Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wiederaufgenom

men, sobald die Stromversorgung wieder einsetzt. (Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.) 4-4. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER

• Erklären Sie dem Benutzer unter Verwendung der BEDIENUNGSANLEITUNG, wie das Klimagerät verwendet wird (wie die Fernbedienung verwendet wird, wie die Luftfilter entfernt werden, wie die Fernbedienung aus dem Fernbedienungshalter entnommen und wieder eingesetzt wird, wie das Gerät gereinigt wird, welche Vorsichtsmaßregeln zu beachten sind, usw.).

• Empfehlen Sie dem Benutzer, die BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig zu lesen.

5-1. ENTFERNEN UND INSTALLIEREN DER

GEHÄUSEABDECKUNG 5-3. LEERPUMPEN Wenn Sie das Klimagerät für eine Neuaufstellung oder Entsorgung abmontieren, pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer, so dass kein Kühlmittel in die Atmosphäre gelangt.

1) Verbinden Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsan-

schluss des Absperrventils an der Gasrohr-Seite des Außengerätes.

2) Schließen Sie das Absperrventil auf der Flüssigkeitsrohr-Seite

des Außengerätes voll- ständig.

3) Schließen Sie das Absperrventil an der Gasrohr-Seite des Außengerätes fast ganz, so

dass es schnell geschlossen werden kann, wenn der Unterdruckmesser 0 MPa [ Messer

4) Starten Sie den Notkühlbetrieb (COOL-Modus).

Um den Notbetrieb im Kühlbetrieb (COOL-Modus) zu starten, ziehen Sie den Netzstecker und/oder schalten Sie die Sicherung aus. Schließen Sie nach 15 Sekunden den Netzste- cker wieder an und/oder schalten Sie die Sicherung ein, und drücken Sie dann einmal auf die Taste E.O. SW. (Der Notkühlbetrieb (COOL-Modus) kann bis zu 30 Minuten lang ununterbrochen durchgeführt werden.)

5) Schließen Sie das Absperrventil auf der Gasrohr-Seite des Außengerätes vollständig,

wenn der Unterdruckmesser 0,05 bis 0 MPa [Messer] anzeigt (etwa 0,5 bis 0 kgf/cm

6) Stoppen Sie den Notkühlbetrieb (COOL-Modus).

Drücken Sie die Taste E.O. SW mehrere Male, bis alle LED-Leuchten erloschen sind. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Absperrventil für GAS Absperrventil- kappe (Drehmoment 19,6 bis 29,4 N•m, 200 bis 300 kgf•cm) Vakuumpumpe (oder Vakuum- pumpe mit einer Funktion zur Verhinderung des Rück- flusses) Verteilerarmatur des Messgerätes (für R410A) Verbindungsmanometer (für R410A) –0,101 MPa (–760 mmHg) Hebel unten Hebel oben Adapter zur Verhinderung des Rückflusses Nachfüllschlauch (für R410A) *Geschlossen *Geöff- net Sechskantschlüssel Vorsichtsmaßregeln für die Verwendung des Steuerventils Beim Anbringen des Steuerventils an dem Wartungsanschluss kann sich der Ventileinsatz verformen oder lockern, wenn ein übermäßiger Druck ausgeübt wird. Dadurch kann ein Gasleck verursacht werden. Wartungs- anschluss Nachfüll- schlauch Körper Geschlossen Geöffnet Steuerventil

Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Steuerventils an der Wartungsöffnung, dass sich der Ventileinsatz in der geschlossenen Position befindet, und ziehen Sie dann den Teil A fest. Ziehen Sie den Teil A nicht fest und drehen Sie den Körper nicht, wenn sich der Ventileinsatz in der geöffneten Position befindet. Wartungsan- schlusskappe (Drehmoment 13,7 bis 17,7 N•m, 140 bis 180 kgf•cm) *4 bis 5 Umdre- hungen

3) Schalten Sie die Vakuumpumpe ein. (Für länger als 15 Minuten laufen lassen.)

4) Überprüfen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil

und schließen Sie danach das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil; Schalten Sie anschließend die Vakuumpumpe aus.

5) Belassen Sie sie für ein bis zwei Minuten in diesem Zustand. Achten Sie darauf, dass

der Zeiger des Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventils in der gleichen Position verbleibt. Vergewissern Sie sich, dass der Unterdruckmesser einen Druck von –0,101 MPa [Messer] (–760 mmHg) anzeigt.

6) Nehmen Sie das Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventil schnell vom Wartungsan

schluss des Absperrventils ab.

7) Öffnen Sie nach dem Anschluss und dem Auspumpen der Kältemittelleitungen alle

Absperrarmaturen auf beiden Seiten der Gas- und Flüssigkeitsrohrleitungen vollständig. Der Betrieb mit nicht vollständig geöffneten Ventilen senkt die Leistungsfähigkeit herab und führt zu Störungen. Absperrventil für FLÜSSIGKEIT Vorsicht:

• Schalten Sie nach dem Testlauf oder dem Prüfen des Fernbedienungs-Signalemp- fangs das Gerät über die Taste E.O. SW oder die Fernbedienung aus, bevor Sie die Stromversorgung ausschalten. Ansonsten startet die Einheit automatisch mit dem Betrieb, wenn die Stromversorgung wieder einsetzt. Für den Benutzer

• Erklären Sie nach der Installation der Einheit dem Benutzer die automatische Start

wiederholungsfunktion.

• Falls die automatische Startwiederholungsfunktion nicht benötigt wird, kann sie deak

tiviert werden. Wenden Sie sich an den Servicevertreter, um die Funktion deaktivieren zu lassen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF

Unterdruckmesser (für R410A)

5. NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG

Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab, bevor die Kältemittel- leitungen getrennt werden. Der Kompressor kann zerplatzen, wenn Luft etc. eindringt. WARNUNG Emergency- Operation-Taste (E.O. SW)

5-2. ENTFERNEN DES INNENGERÄTS

Lösen Sie die Unterseite des Innengerätes von der Monta- getraverse. Um den Eckteil zu lösen, lösen Sie den linken und rechten unteren Eckteil des Innengeräts und ziehen diesen wie in der Abbildung rechts gezeigt nach unten und vorne. Demontage

1) Entriegeln Sie die oberen und unteren Flügel

mit einem spitzen Gegenstand wie in und gezeigt. Entfernen Sie dann die horizon- talen Flügel.

2) Entfernen Sie die 2 Schrauben, die die Ge

häuseabdeckung halten.

3) Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab.

Achten Sie darauf, die Unterseite rechts als Erstes abzunehmen. Montage

1) Installieren Sie die Gehäuseabdeckung wieder, indem

Sie die oben beschriebene Prozedur in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

2) Achten Sie darauf, gegen die durch die Pfeile mar

kierten Positionen zu drücken, um die Abdeckung vollständig an der Einheit zu befestigen.

3) Installieren Sie die horizontalen Flügel.

Entriegeln Obere und untere Flügel

8) Lesen Sie die Punkte 1-3. und füllen Sie die erforderliche Menge an Kältemittel nach.

Achten Sie darauf, flüssiges Kältemittel langsam nachzufüllen. Ansonsten kann die Zusammensetzung des Kältemittels in dem System verändert werden, wodurch die Leistung des Klimageräts beeinträchtigt wird.

9) Ziehen Sie die Kappe am Wartungsanschluss fest, um den Ursprungszustand wieder

1-3. FICHE TECHNIQUE

3-3. DE LEIDINGEN AANSLUITEN

3-2. UPPFLÄNSNINGSARBETE