ATS 80 HD - Ferngläser Swarovski - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Spektiv
Marke	Swarovski
Modell	ATS 80 HD
Kategorie	Fernglas
Objektivdurchmesser	80 mm
Vergrößerung	Variabel (abhängig vom Okular)
Okulartyp	Bajonett, austauschbar
Sucher	Integriert
Sonnenschutz	Integriert, abnehmbar
Stativbefestigung	Gewinde 3/8" UNC mit Reduzierstück 1/4" UNC
Fokussierungseinstellung	Drehknopf
Vergrößerungswechsel	Einstellring (am Zoomokular)
Okularausrichtung	Einrasten bei 0°, ±45°, ±90°
Optisches Material	HD (hohe Auflösung)
Optische Vergütung	Swarovski Mehrschichtvergütung
Stromversorgung	Keine (optisches Instrument)
Garantie	10 Jahre international
Pflege	Mikrofasertuch, sanfte Reinigung
Sicherheit	Nicht in die Sonne schauen
Ersatzteile	Okulare, Sonnenschutz, Kappen, Etui SOC

Häufig gestellte Fragen - ATS 80 HD Swarovski

Wie befestige ich das Spektiv auf einem Stativ?

Das Stativanschlussstück ist mit einem 3/8" UNC-Gewinde ausgestattet. Eine integrierte Abdeckschraube ermöglicht die Reduzierung auf 1/4" UNC für Standard-Stativköpfe. Ziehen Sie die Feststellschraube des Stativrings an, um das Gerät zu fixieren.

Wie wechsle ich das Okular?

Entfernen Sie das Okular, indem Sie die Verriegelung am Grundkörper nach unten ziehen und das Okular nach links (gegen den Uhrzeigersinn) drehen. Zum Einsetzen richten Sie die Markierungen aus und drehen Sie nach rechts, bis es einrastet.

Wie stelle ich die Schärfe ein?

Verwenden Sie den Fokussierring. Für entfernte Objekte drehen Sie nach rechts, für nahe Objekte nach links. Für eine präzise Fokussierung drehen Sie den Ring leicht nach links und dann nach rechts, bis die maximale Schärfe erreicht ist.

Wie verwende ich den Sonnenschutz?

Der integrierte und abnehmbare Sonnenschutz wird durch leichtes Drehen entfernt oder angebracht. Er rastet ein. Er schützt das Objektiv vor seitlichem Licht und Regen.

Wie reinige ich die Linsen?

Verwenden Sie einen speziellen Pinsel, um grobe Partikel zu entfernen, befeuchten Sie die Oberfläche leicht mit Ihrem Atem und reinigen Sie sie mit einem Mikrofasertuch. Für das Gehäuse verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch. Waschen Sie das Mikrofasertuch bei Bedarf mit lauwarmem Seifenwasser.

Wie ist die Garantie?

Swarovski Optik gewährt eine internationale Garantie von 10 Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die ersten 5 Jahre umfassen die Arbeitskosten. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder Verschleißteile ab.

Kann ich andere Okulare verwenden?

Ja, die Bajonettokulare der Swarovski-Serie sind kompatibel (ATS/STS und ATM/STM 65/80). Für optimale Leistung verwenden Sie die Okulare der neuen Bauweise.

Wie richte ich das Okular aus?

Lösen Sie die Feststellschraube des Stativrings, drehen Sie das Teleskop um den Ring in die gewünschte Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Die Einrastpositionen sind 0°, ±45° und ±90° für das Modell ATS.

Was tun bei Problemen?

Wenden Sie sich an Ihren Swarovski Optik Händler oder den autorisierten Kundendienst. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch, da dies die Garantie ungültig macht. Bei Fragen lesen Sie die Bedienungsanleitung oder besuchen Sie www.swarovskioptik.com.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung?

Die Bedienungsanleitung ist kostenlos auf notice-facile.com verfügbar. Sie können sie als PDF herunterladen oder eine Übersetzung in andere Sprachen anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG ATS 80 HD Swarovski

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. ÜBERBLICK

1 Objektivschutzdeckel

2 Sonnenblende

3 Stativring

4 Stativfuß

5 Anschlussgewinde für Stativ

6 Klemmschraube

7 Stellring für Fokussierung

8 Okularverriegelung

9 Visierhilfe

10 Abdeckung des Visieranschlusses

11 Bajonettschutzdeckel

12 Okular

13 Stellring für Vergrößerungswechsel

14 Okularschutzdeckel

15 Bajonettschutzkappe

2. BEDIENUNG

2.1 OBJEKTIVSCHUTZDECKEL ENTFERNEN

Zum Abnehmen drücken Sie die am Außendurchmesser des Deckels vorstehenden Schnappelemente zusammen.

2.2 BAJONETTSCHUTZDECKEL VOM BAJONETTVERSCHLUSS ENTFERNEN

Um den Deckel abzunehmen, schieben Sie die Okularverriegelung am Grundkörper nach unten und drehen den Bajonettschutzdeckel nach links (gegen den Uhrzeigersinn).

2.3 MONTAGE AUF DAS STATIV

SWAROVSKI OPTIK Stativ

Der Stativfuß passt direkt in den SWAROVSKI OPTIK Stativkopf.

Sonstige Stative

Der Stativfuß verfügt über ein Anschlussgewinde von 3/8" UNC. Die eingesetzte Überschraube reduziert das Anschlussgewinde auf 1/4" UNC. Das Teleskop passt somit auf jedes gängige Stativ.

2.4 VISIERHILFE

Die montierte Visierhilfe soll Ihnen helfen, das Teleskop auf das zu beobachtende Objekt auszurichten.

Sollten Sie die montierte Visierhilfe nicht benötigen, ziehen Sie diese bitte heraus und setzen Sie die mitgelieferte Abdeckung ein.

2.5 EINSETZEN UND ABNEHMEN DES OKULARS

- Entfernen Sie die Bajonettschutzkappe vom Okular durch Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn).

• Bringen Sie die Markierung am Okular mit der Markierung des Bajonettverschlusses zur Deckung.
• Setzen Sie das Okular ein und drehen Sie es nach rechts (im Uhrzeigersinn) bis die Okularverriegelung einrastet.
• Zum Herausnehmen des Okulars drücken Sie die Okular-verriegelung am Grundkörper nach unten und drehen Sie das Okular nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis es sich herausnehmen lässt.
• Zum Herausnehmen des Okulars drücken Sie die Okular-verriegelung am Grundkörper nach unten und drehen Sie das Okular nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis es sich herausnehmen lässt.

2.6 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL

Verwendung ohne Brille:

Drehen Sie die Drehaugenmuschel (gegen den Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag heraus.

Verwendung mit Brille:

Drehen Sie die Drehaugenmuschel (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag hinein.

2.7 EINSTELLEN DER BILDSCHÄRFE

• Drehen Sie für weit entfernte Objekte den Stellring für die Fokussierung nach rechts (im Uhrzeigersinn).
• Durch Drehen des Stellrings nach links (gegen den Uhrzeigersinn) können Sie Objekte in kurzer Entfernung beobachten.
• Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu gewährleisten,

drehen Sie den Stellring für die Fokussierung etwas nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis das Bild leicht unscharf wird. Anschließend drehen Sie den Stellring nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis die maximale Bildschärfe erstmals erreicht wird.

- Damit die Bildschärfe über den gesamten Vergrößerungsbereich erhalten bleibt, sollten Sie die Scharfstellung bei Verwendung des Zoom-Okulars in der höchsten Vergrößerung vornehmen.

Praxishinweis:

Nützen Sie das Fokussierrad des Teleskops zum laufenden Scharfstellen. Dadurch schonen Sie Ihre Augen vor Ermüdung.

2.8 VERWENDUNG DES ZOOM-OKULARS

Vergrößerungswechsel:

Drehen des Stellrings nach rechts verringert die Vergrößerung, drehen nach links erhöht die Vergrößerung.

Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den Indexpunkt ablesen.

2.9 VERÄNDERUNG DER EINBLICKSRICHTUNG

- Drehen Sie die Klemmschraube nach links (gegen den Uhrzeigersinn) – damit lösen Sie die Fixierung des Stativrings.

- Drehen Sie das am Stativ befestigte Teleskop um den Stativring in die gewünschte Position. Rastung bei ATS: 0°, ±45°, ±90°, bei STS: 0°, ±90°.

10

AIS/STS / DE

- Drehen Sie die Klemmschraube nach rechts (im Uhrzeigersinn) – damit fixieren Sie den Stativring.

2.10 VERWENDUNG DER SONNENBLENDE

Die integrierte, ausziehbare Sonnenblende hält störendes Seitenlicht fern und schützt das Objektiv vor Regen.

Das Aus- und Einschieben der Sonnenblende führen Sie am besten mit einer leichten Drehbewegung durch.

Die Sonnenblende rastet in ausgezogenem wie auch in eingeschobenem Zustand ein.

Der Objektivschutzdeckel kann auch bei ausgezogener Sonnenblende verwendet werden.

A1S/S1S / DL

2.11 DEMONTAGE DES OKULARSCHUTZDECKELS

Der Okularschutzdeckel ist mit einer Schnur am Okular fixiert. Durch Lösen der Schraube am Okular mit einem Schraubendreher, können Sie die Schnur samt Deckel vom Okular abnehmen. Bitte setzen Sie die Schraube wieder ein.

2.12 NACH GEBRAUCH DES TELESKOPS

• Bitte setzen Sie den Objektiv- und Okularschutzdeckel wieder auf.
• Um das Deckglas im Bajonettverschluss zu schützen, belassen Sie das Okular am Grundkörper und schützen es mit dem Okularschutzdeckel oder Sie schließen den Bajonettverschluss mit der dafür vorgesehenen Abdeckung.
  • Extraschutz durch SOC Schulzhülle

3. PFLEGE UND WARTUNG

3.1 REINIGUNGSTUCH

Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern können Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!

3.2 REINIGUNG

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Teleskops dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst größere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfol-

genden gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungstuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik-Reinigungstuch). Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) ist die Drehaugen-muschel komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigen.

3.3 AUFBEWAHRUNG

Sie sollten Ihr Teleskop an einem gut gelüfteten dunklen Ort aufbewahren.

Ist das Teleskop nass, muss es vorher getrocknet werden. In Tropengebieten oder in Gegenden mit hoher Umgebungsfeuchtigkeit ist der beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).

3.4 ANMERKUNG

Okulare der SWAROVSKI OPTIK Teleskope AT/ST 80, passen mechanisch in den Bajonettverschluss der Grundkörper aller ATS/STS und ATM/STM 65/80. Die beste optische Abbildungsleistung ist aber nur gewährleistet, wenn Okulare der neuen Baureihe verwendet werden.

14

AIS/STS / DL

4.

ZU IHRER SICHERHEIT

1

4.1 WARNUNG!

Niemals mit dem Teleskop in die Sonne blicken! Das führt zu einer Verletzung Ihrer Augen!

4.2 ALLGEMEINE HINWEISE

Schützen Sie bitte Ihr Teleskop vor Stößen.

A1S/S1S / DL

15

Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie.

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

16

AIS/STS / DL

ATS/STS / CN

1.

DESCRIPTION

FÖR DIN EGEN SÄKERHET

!

4.1 VARNING!

Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine weltweit gültige Garantie von 10 Jahren ab Kauf gemäß folgenden Bedingungen gewähren:

Beim Auftreten von Material und/oder Fertigungsfehlern Übernehmen wir für die gesamte Laufzeit der Garantio die Materialkosten, wobei wir uns vorbehalten, das Gerät oder den defektion seit nach eigenem Ermessen instandzusetzen oder auszutauschen. Während der ersten fünf Jahre übernehmen wir zusätzlich auch die Kosten für die Arbeit.

Durch die Garanlic wird die gesetzliche Gewährleistungspflicht nicht eingeschränkt.

Bei Änderung der Produktpalette behalten wir uns das Recht vor, defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwerlige zu ersetzen.

Die Garantie gilt nicht bei Reparaten durch einen nicht von uns autorisierten Servicedienst und bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden; ebenso nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Defekte am Gerät entsstanden sind. Welters sind von der Garantie alla Ausstattungssteile ausgeschlossen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen, wie Augenmuschein, Tragtiemen, Behältnisse, Armierungen etc.:

Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn dieses Garantie/Service Dokument am Kauftag vom Fachhandler ordnungsgemäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehen worden ist.

Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service und/oder Reparaturarbeiten übergehen Sie bitte das Gerät samt diesem Garantie/Service Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIK Fachhändler oder senden es. frei Haus, direkt an unsere Adresse; Geräte, denen dieses Garantie/Service-Dokument nicht beigeschlossen ist, worden grundsätzlich kostenpflichtig repariert. Die Retoursendung, versichert (Transportmittel nach ihrer Wahl), erfolgt im Farle von Garantioroparaturen gratis, ansonst gegen Berechnung. Bei Versand ins Ausland gehen eventuale ausländische Zoll- bzw. Elekaparabaten zu Lasten des Empägens.

Diese Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, gegeben. Gerichtsland ist Innsbruck; es gilt österreichisches Recht.

Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewährleistungen (gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen diese vom jeweiligen Importar bzw. Fachhändler erfüll werden. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, kann dafür nur eintreten, sofern eine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

WARRANTY