ATS 80 HD - бинокли Swarovski - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Земная зрительная труба
Бренд	Swarovski
Модель	ATS 80 HD
Категория	Бинокли
Диаметр объектива	80 мм
Увеличение	Переменное (в зависимости от окуляра)
Тип окуляра	Байонет, сменный
Визир	Встроенный
Бленда	Встроенная, съемная
Крепление для штатива	Резьба 3/8" UNC с переходником на 1/4" UNC
Регулировка фокусировки	Колесико
Изменение увеличения	Кольцо регулировки (на зум-окуляре)
Ориентация окуляра	Фиксация в положениях 0°, ±45°, ±90°
Оптический материал	HD (Высокое разрешение)
Оптическое покрытие	Многослойное покрытие Swarovski
Питание	Нет (оптический инструмент)
Гарантия	10 лет международная
Уход	Микрофибровая ткань, мягкая очистка
Безопасность	Не смотреть на солнце
Запасные части	Окуляры, бленда, крышки, чехол SOC

Часто задаваемые вопросы - ATS 80 HD Swarovski

Как закрепить зрительную трубу на штативе?

Переходник для штатива оснащен резьбой 3/8" UNC. Встроенный переходный винт позволяет уменьшить резьбу до 1/4" UNC для стандартных головок штатива. Затяните стопорный винт кольца штатива, чтобы закрепить устройство.

Как заменить окуляр?

Чтобы снять окуляр, потяните вниз фиксатор на корпусе и поверните окуляр влево (против часовой стрелки). Для установки совместите метки и поворачивайте вправо до фиксации.

Как настроить резкость?

Используйте кольцо фокусировки. Для удаленных объектов поворачивайте вправо, для близких — влево. Для точной настройки слегка поверните кольцо влево, затем вправо до максимальной резкости.

Как использовать бленду?

Встроенная съемная бленда снимается или устанавливается поворотом. Она фиксируется в положении. Защищает объектив от бокового света и дождя.

Как чистить линзы?

Специальной кистью удалите крупные частицы, затем слегка подышите на поверхность и протрите микрофибровой тканью. Корпус протирайте влажной мягкой тканью. При необходимости стирайте микрофибровую ткань в теплой мыльной воде.

Какая гарантия?

Swarovski Optik предоставляет международную гарантию 10 лет на дефекты материалов и изготовления. Первые 5 лет включают стоимость работы. Гарантия не распространяется на повреждения из-за неправильного использования или изнашиваемые детали.

Можно ли использовать другие окуляры?

Да, байонетные окуляры серии Swarovski совместимы (ATS/STS и ATM/STM 65/80). Для оптимальной производительности используйте окуляры новой конструкции.

Как изменить ориентацию окуляра?

Ослабьте стопорный винт кольца штатива, поверните телескоп вокруг кольца в нужное положение, затем затяните винт. Фиксируемые положения: 0°, ±45° и ±90° для модели ATS.

Что делать в случае проблемы?

Свяжитесь с вашим дилером Swarovski Optik или авторизованным сервисным центром. Не производите ремонт самостоятельно, это аннулирует гарантию. По вопросам обращайтесь к инструкции или на сайт www.swarovskioptik.com.

Где найти инструкцию?

Инструкция доступна бесплатно на notice-facile.com. Вы можете скачать ее в формате PDF или запросить перевод на другие языки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATS 80 HD Swarovski

Мы благодарим Вас за выбор изделия от SWAROVSKI OPTIK. Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нашему дилеру в Вашем регионе или непосредственно на WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Защитная крышка объектива
2 Бленда
З Кольцо для установки на штатив
4 Место крепления к штативу
5 Резьба для установки на штатив
6 Винт крепления
7 Фокусировочное кольцо окуляра
8 Фиксатор крепления
9 Устр-во для удобства наводки
10 Крышка разъема
11 Крышка байонетного затвора
12 Окуляр
13 Фокусировочное кольцо
14 Защитная крышка окуляра
15 Крышка с байонетным затвором

2. ПРИМЕНЕНИЕ

2.1 СНЯТЬ КРЫШКУ С ОБЪЕКТИВА

Для того, чтобы снять крышку нажмите одновремени две пружины по торцу крышки.

2.2 СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ С БАЙОНЕТНЫМ ЗАТВОРОМ

Для снятия крышки сдвиньте вниз фиксатор окуляра корпусе, а крышку с байонетным затвором поверните влево (против часовой стрелки).

ATS/STS / DOATS/STS / RU

2.3 УСТАНОВКА НА ШТАТИВ

Штатив SWAROVSKI OPTIK

Место установки на штатив идеально подходит для штатива SWAROVSKI OPTIK.

Штативы других производителей

В месте крепления к штативу находится отверстие с резьбой

3/8 у UNC. Использование переходника позволяет перейти

на резьбу 1/4 у UNC. Таким образом, зрительную трубу

можно устанавливать на любой штатив.

2.4 УСТРОЙСТВО ДЛЯ УДОБСТВА НАВОДКИ

Указанное устройство предназначено для облегчения наводки зрительной трубы на объект.

132

AIS/STS / DE

Если в нем нет необходимости, удалите его и за отверстие крышкой из комплекта поставки.

2.5 УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ ОКУЛЯРА

- Снимите крышку с байонетным затвором, поверн. влево (против часовой стрелки).

ATS/STS / DOATS/STS / RU

133

- Совместите маркировку на окуляре с маркировкой на байонетном затворе.

- Установите окуляр и поверните его вправо (по часовой стрелке) до фиксации.

- Для снятия окуляра прижмите его в направлении зрительной трубы и вращайте его влево (против часовой стрелки), до выхода из зацепления.

2.6 РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКА

При использовании без очков: Выверните наглазник против часовой стрелки до упора.

134

AIS/STS / DE

При использовании в очках: Вращайте наглазник по часовой стрелке до упора.

2.7 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

• Для наблюдения за удаленными объектами повери маховик фокусировки вправо (по часовой стрелке).

- Вращая маховик влево (против часовой стрелки), можете выполнить фокусировку на объекты на неболы расстоянии.

• При продолжительном наблюдении рекомендуется

повернуть маховин фокусировки немного влево (против часовой стрелки), чтобы снизить резкость изображения. Затем вращайте окуляр вправо (по ча стрелке) до получения максимально резкого изображения.

- Для сохранения резкости изображения во всем диапазоне увеличения настройку на резкость рекомендуется выполнять при максимальной кратности увеличения.

ATS/STS / DUATS/STS / RU

135

Полезный совет:

Для точной фокусировки используйте маховик фокусировки телескопа. Это снижает напряжение глаз.

2.8 ПРИМЕНЕНИЕ ОКУЛЯРА С ПЕРЕМЕННЫМ ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ

Изменение кратности увеличения:

При повороте фокусировочного кольца вправо (по часовой стрелке) кратность увеличения уменьшается. При повороте

фокусировочного кольца влево (против часовой стрелки) кратность увеличения повышается.

Установленную кратность увеличения отражает индексное значение.

2.9 ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИ НАБЛЮДЕНИИ

- Вращайте стопорный винт влево (против часовой стрелки) – тем самым Вы ослабляете фиксацию трубы на штативе.

- Теперь поверните зрительную трубу в нужное направление. Фиксация, серия ATS: 0°, ±45°, ±90°, у STS: 0°, ±90°.

136

AIS/STS / DE

• Вращайте винт фиксации вправо (по часовой стрелке) тем самым фиксируется установочное кольцо.

2.10 ПРИМЕНЕНИЕ СОЛЦЕЗАЩИТНОЙ БЛЕНДЫ

Встроенная выдвигаемая солнцезащитная бленда защищает наблюдается от яркого света, а также предохраняет объектив от попадания на него капель дождя. Бленда устанавливается и убирается легким вращении. В рабочем и не рабочем положении бленда фикси Зашитную крышку объектива можно устанавливать да; когда выдвинута бленда.

ATS/STS / DUATS/STS / RU

2.11 ДЕМОНТАЖ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОКУЛЯРА

Крышка окуляра закреплена на корпусе окуляра с помощью шнурка. С помощью отвертки ослабьте винт на окуляре, теперь можно отсоединить крышку вместе со шнурком. Снова затяните винт крепления.

2.12 ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОЙ ТРУБЫ

• установите на место защитную крышку,
• Для защиты покровного стекла в байонет ном затворе не отсоединяйте окуляр и закройте его защитной крышкой, либо закройте байонетный затвор предусмотренным для него футляром.
• Дополнительная защита — SOC защитный чехол для.
• установите на место защитную крышку.
• Для защиты покровного стекла в байонет ном затворе не отсоединяйте окуляр и закройте его защитной крышкой, либо закройте байонетный затвор предусмотренным для него футляром.
• Дополнительная защита — SOC защитный чехол для.

3.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

3.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА

С помощью специальной салфетки из микрофазера Вы можете самос протирать чувствительные поверхности стекол. Т.е. для протирания объё окуляров и очков.

Салфетка должна быть чистой, иначе загрязнения на ее поверхности причиной повреждения стекол. Стирать салфетку рекомендуется в теплом мыльном растворе с последующей сушкой. Применяйте салфетку только для ухс стеками в оптических приборах!

Конструкция всех элементов и поверхностей изделия обеспечивает легкий уход. Для сохранения оптически свойств оптического прибора в течение продолжитель времени поддерживайте поверхности оптических элементов в чистоте, не допускайте попадания на них жиров и масел. При загрязнении сначала с помощью кисточки удал

крупные частицы. Далее слегка подышите на стекло и протрите его чистящей салфеткой.

Загрязнения на корпусе лучше всего удалять при помощи влажной мягкой ткани (не используйте для этого чистящую салфетку для оптики).

При сильном загрязнении (например, песком) наглазники можно полностью вывернуть, что делает их чистку еще проще.

3.3 ХРАНЕНИЕ

Хранить зрительную трубу рекомендуется в проветриваемом и темном месте.

При попадании влаги на корпус зрительную трубу необходимо высушить.

В тропиках и в регионах с повышенной влажностью идеальное место хранения – герметичная емкость с абсорбентом влаги (силикагелем).

3.4 ПРИМЕЧАНИЕ

Окуляры для зрительных труб SWAROVSKI OPTIK серий AT и ST 80 имеют аналогичные байонетные затворы, как у труб серии ATS/STS и ATM/STM 65/80. Наилучшее качество изображения гарантируется, однако, только при применении окуляров нового модельного ряда.

140

AIS/STS / DL

4.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

!

4.1 ОСТОРОЖНО!

Запрещается направлять зрительную трубу на солнце Опасно для глаз!

4.2 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оберегайте зрительную трубу от ударов.

ATS/STS / DOATS/STS / RU

Ремонт и обслуживание должны осуществляться только либо

SWAROVSKI OPTIK Absam (Австрия) или SWAROVSKI OPTIK

Северная Америка. Любые работы неуполномоченной

стороной приводят к потере гарантии.

Все параметры являются типовыми.

Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, антическое обработное и за возможные спечности.

GARANTIE

Приобретая настоящее изделие фирмы SWAROVSKI OPTIK, Вы получаете высококачественный продукт, на который дается мировая гарантия сроком на 10 лет с момента продажи при условии соблюдения следующих правил:

В случае обнаружения производственного брака и/или материального дефекта в период гарантийного срока производитель берет на себя все возникающие в данной связи материальные затраты, по со усмотрению принимая решение о замене или ремонте дефектного узла или прибора. В течение первых пяти лет гарантийного срока производитель также берет на себя оплату рабочего времени на ремонт прибора.

Предоставление гарантии не ведет к уменьшению объема установленных законом гарантийных обязательств производителя.

При изменении ассортимента продукции мы можем отремонтировать дефектный прибор или заменить его на аналогичный.

Применение гарантии исключается, если ремонт выполнен в неавторизованном сервис-центре, вышел из строя в результате ненадлежащего применения, возникли прямые или косвенные убытки в результате обнаружения у прибора дефектов. Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары подверженные естественному износу, например наглазники, подвесные ремни, футляры, армирующие покрытия и т.д.

Гарантия на прибор признается лишь при наличии гарантийного талона, заполненного в день покупки, и на нем имеется подпись и штамп торговой организации, указана также дата продажи.

При наступлении гарантийного случая, а также для проведения ремонта и/или сервисного обслуж прибор вместе с гарантийным талоном передается местному дилеру компании SWAROVSKI OPTIK или направляется в адрес производителя наложенным платежом. При отсутствии гарантийного талона выполняется только за возмещение. После выполнения гарантийного ремонта доставка прибора осуществляется бесплатно с обязательным страхованием отправления (способ доставки по выбору производителя), в случаях владелец прибора возмещает стоимость ремонта и доставки. При необходимости доставки прибора за пределы Австрии оплата таможенных и иных сборов – за счет получателя.

Настоящая гарантия выдается компанией SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам, Австрия. Место рассмотрения споров – Иннсбрук; действует австрийское законодательство.

В случае если в других странах законодательно или добровольно приняты и действуют иные условия гарантии, то импортер или дистрибьютор в данной стране обязан их выполнять. Компания SWAROVSKI OPTIK KG, Абсам, Австрия, может отвечать по этой гарантии лишь, если это закреплено на законодательном уровне.