Trumavent TEB - Heizung Trumatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Trumavent TEB Trumatic

BEDIENUNGSANLEITUNG Trumavent TEB Trumatic

Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 6 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 10 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso Pagina 14 Da tenere nel veicolo! Gebruiksaanwijzing Pagina 18 Im vertuig meenemen! Brugsanvisning Side 22 Skal medbringes i køretøjet! Instrucciones de uso Página 26 ¡Llévalas en el vehículo! Trumavent TEB / TN Page 31 Komfort für unterwegsVor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchs anweisung beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen kann. Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden! TEB – 12 V mit Drehzahlautomatik Trumavent man auto 12 V

a = Handregelung (z. B. für Ventilation) Gewünschte Leistung am Drehknopf einstellen. b = Aus (bzw. Automatikbetrieb / Heizen bei der Heizung Trumatic S 3002 K) c = Automatikbetrieb (Heizen) Die Leistung gleicht sich stufenlos der jeweiligen Wär- meabgabe der Heizung an. Die Höchstleistung kann nach Wunsch am Drehknopf begrenzt werden. Die Re- gelung zwischen diesem Wert und Langsamlauf erfolgt automatisch. Das Trumavent Gebläse TEB kann über den Truma Spannungs- umformer SPU (Art.-Nr. 40000-47700) auch mit 230 V ~ be- trieben werden. Die Montage des Spannungsumformers SPU sollte möglichst in Bodennähe erfolgen. Ein Anschluss von weiteren 12 V-Geräten an diesen Spannungsumformer ist nicht möglich. Bei Verwendung von Netz- bzw. Stromversorgungs- geräten beachten, dass diese eine geregelte Ausgangs- spannung zwischen 11 V und 15 V liefern und die Wechsel- spannungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt. Für den Anschluss meh rerer 12 V-Geräte empfehlen wir das Truma Batterie- Ladegerät NT 12/ 3-18 (Art.-Nr. 39901-01). Dieses Ladegerät (18 A Ladestrom) ist für das Laden von Blei-Säure- oder Blei- Gel-Batterien geeignet. Andere Lade geräte nur mit einer 12 V-Batterie als Puffer verwenden. Gebrauchsanweisung Trumavent Gebläse zur Warmluftverteilung und Belüftung 2TN – 230 V Standardausführung

d = Aus e = Ein Gewünschte Leistung am Drehknopf einstellen. Vor Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten ist das Trumavent Gebläse mit mindestens 3,5 mm Kontaktabstand allpolig vom Netz zu trennen! In Fahrzeugen dürfen das Trumavent Gebläse TN – 230 V sowie der Spannungsumformer SPU nicht während der Fahrt betrieben werden. Warmluftverteilung Das Warmluftsystem wird für jeden Fahrzeugtyp individuell im Baukastenprinzip ausgelegt. Zur nachträglichen Erweiterung steht ein reichhaltiges Zubehör-Programm zur Verfügung (siehe Prospekt). Skizzen mit optimalen Einbauvorschlägen für Warmluftan- lagen in allen gängigen Caravan- und Reisemobiltypen kön- nen über das Truma Servicezentrum kostenlos angefordert werden. Über die Luftklappe (f) lässt sich die Luftmenge individuell zur Warmluftverteilung einstellen. In der Mittelstellung verteilt sich die Warmluft zu 50 % auf die beiden Ausgänge. Bei unterschiedlich langen Lüfterrohren oder auf Seiten mit höherem Wärmebedarf ist das Lüfterrohr Ø 72 mm zu ver- wenden. Hierdurch kann die volle Luftleistung auf dieser Seite ausgeschöpft werden. Durch Verstellen der Luftklappe (f) kann die Luftmenge individuell noch gesteigert werden. Dadurch wird die Luftleistung auf der anderen Seite reduziert. Sinkt die Luftlei stung bzw. erhöht sich das Betriebsge- räusch, kann das Lüfterrad stark verschmutzt sein. Reinigung (bei ausgeschaltetem Gerät!) Es empfiehlt sich mindestens einmal jährlich, vor Beginn der Heizsaison, den sich am Wärmetauscher und an der Boden- platte der Heizung bzw. am Lüfterrad des Trumavent Geblä- ses ansammelnden Staub zu entfernen. Das Lüfterrad muss vorsichtig mit einem Pinsel oder einer Zahnbürste gereinigt werden.

Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw. Truma Prüfbedingungen Trumavent TEB – 12 V Spannungsversorgung 12 V DC Stromaufnahme 0,3 bis 1,0 A Luftfördermenge bis 135 m

/h (mit Lüfterrohr ÜR Ø 65 mm) bis 142 m

/h (mit Lüfterrohr VR Ø 72 mm) EWG Typgenehmigung e1 03 2603 Trumavent TN – 230 V Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz Stromaufnahme 0,5 A, 65 W Luftfördermenge bis 169 m

/h (mit Lüfterrohr ÜR Ø 65 mm) bis 182 m

/h (mit Lüfterrohr VR Ø 72 mm) Technische Änderungen vorbehalten! Airmix (Zubehör)

Umluftbetrieb über Heizung Schieber (g) in oberer Stellung (roter Pfeil). Außenluft von unten Schieber (g) in unterer Stellung (blauer Pfeil). Mischstellung Beim Heizen sollte der Schieber (g) nur max. 1/4 nach unten geöffnet werden. Die Automatikfunktion des Gebläses könnte sonst gestört werden. Dieses Komfortpaket darf nicht verwendet werden bei Heizungen mit Abgas führung unter Boden, der Heizung Trumatic S 55 T sowie bei Kraftfahrzeugen in Verbindung mit der Heizung Trumatic S 3002 K.5 Truma Hersteller-Garantieerklärung

Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Da- neben bestehen die gesetzlichen Gewähr leistungsansprüche gegen den Verkäufer fort. Der Garantieanspruch besteht nicht – für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, – infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und Gebrauchs anweisungen, – infolge unsachgemäßer Behandlung, – infolge unsachgemäßer, nicht von Truma veranlass ter Transportverpackung.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die inner- halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi- schen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung beseitigen, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz- lieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garan- tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter. Weiterge- hende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthaf tungs gesetzes bleiben unbe rührt. Die Kosten der Inanspruch nahme des Truma Werks kun den- dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbesondere Transport-, We ge-, Arbeits- und Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kun dendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendienstein- sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt. Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbau- bedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserie teilen) können nicht als Garantieleistung anerkannt werden.

3. Geltendmachung des Garantiefalles

Die Anschrift des Herstellers lautet: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn. In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com). Beanstandungen sind näher zu bezeichnen. Ferner ist die ordnungsgemäß aus- gefüllte Garantie-Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Gerätes sowie das Kaufdatum anzugeben. Damit der Hersteller prüfen kann, ob ein Garantiefall vorliegt, muss der Endverbraucher das Gerät auf seine Gefahr zum Hersteller bringen oder ihm übersenden. Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er- folgen. Im Garantiefall übernimmt das Werk die Transportkos- ten bzw. Kosten der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu übernehmenden Reparatur- kosten; in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.6 c = Automatic operation (Heating) The output steadily adjusts to the respective heat emis- sion of the heater. The maximum output can be limited at the control knob, as required. The regulating between this value and slow running is carried out autmatically. The Trumavent fan TEB can also be operated with 230 V by using the Truma voltage converter SPU (part no. 40000- 47700). The assembly of the SPU voltage converter should be as close to the floor as possible. It is not possible to connect further 12 V appliances to this voltage converter. When power packs or power supply units are being used, note that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is < 1.2 Vpp. The Truma battery charger NT 12/ 3-18 (part no. 39901-01) is recommended for connecting multiple 12 V devices. This charger (with a charging current of 18 A) is suitable for charging lead-acid or lead-gel batteries. Other chargers may be used only with a 12 V battery as a buffer. Always observe the operating instructions prior to start- ing! The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance. Repairs are only to be carried out by an expert! TEB – 12 V with automatic speedcontrol Trumavent man auto 12 V