EB 1000 B - Rasenmäher MTD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Rasentrimmer
Marke	MTD
Modell	EB 1000 B
Stromversorgung	Elektrisch (230 V, 0-6 A)
Schnittdurchmesser	400 mm
Gewicht	5,5 kg
Nenndrehzahl	7500 - 8500 U/min
Schalldruckpegel (Leerlauf)	74,8 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel (Leerlauf)	94,8 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel (Leerlauf)	96 dB(A)
Vibrationspegel	3,65 m/s²
Schneiddurchmesser	2,0 mm
Fadenvorschubsystem	Bump Head (Aufstoßvorschub)
Antriebswelle	6,2 mm
Hauptfunktionen	Kantenmähen, Grasschneiden, Unkraut entfernen, Zierschnitt
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen Tuch reinigen; Lüftungsschlitze nicht blockieren
Sicherheit	Einschaltsperre, Schnittschutz, Sicherheitsabstand 15 m, Tragen von Schutzausrüstung
Ersatzteile und Reparatur	Nur Original-MTD-Teile verwenden; Reparaturen durch qualifiziertes Personal
Allgemeine Informationen	Für den Haus- und Gartenbereich; nicht bei Regen verwenden

Häufig gestellte Fragen - EB 1000 B MTD

Wie starte ich den Rasentrimmer EB 1000 B?

Zum Starten schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und drücken dann den Einschalter. Lassen Sie ihn los, um zu stoppen.

Der Motor startet nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in eine funktionierende Steckdose eingesteckt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

Wie stelle ich die Länge des Schneidfadens ein?

Das 'Bump Head'-System ermöglicht das Einstellen des Fadens ohne Motorstopp: Schlagen Sie den Schneidkopf während des Betriebs auf den Boden oder eine harte Oberfläche, um den Faden automatisch auszuspulen.

Welchen Kabelquerschnitt sollte ich für ein Verlängerungskabel verwenden?

Für ein Gerät mit 230 V und 0-6 A verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit mindestens: 1,2 mm² für 7 m, 1,6 mm² für 15-30 m, 2,0 mm² für 45 m.

Wie ersetze ich den Schneidfaden?

Entfernen Sie die Spule durch Lösen der Kontermutter (im Uhrzeigersinn). Reinigen Sie das Innere, wickeln Sie dann einen neuen Faden mit 2,0 mm Durchmesser in gleichmäßigen Lagen auf die Spule. Setzen Sie sie wieder ein und ziehen Sie die Kontermutter fest (gegen den Uhrzeigersinn).

Der Schneidkopf dreht sich nicht, was tun?

Dies kann an einer gebrochenen oder falsch eingerasteten Antriebswelle liegen. Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihren autorisierten Händler.

Der Faden läuft nicht aus, welche möglichen Ursachen gibt es?

Mögliche Ursachen sind: leere Spule, verstopfte Spule, abgenutzte Zähne, verknoteter oder verdrehter Faden. Reinigen Sie den Kopf, wickeln Sie den Faden neu auf oder ersetzen Sie die Spule bei Bedarf.

Welche Schutzausrüstung sollte ich tragen?

Tragen Sie immer festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, Schutzbrille, Gehörschutz und einen Helm. Halten Sie Personen mindestens 15 m Abstand.

Wie pflege ich den Rasentrimmer?

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen Tuch. Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht. Lagern Sie es trocken und gut belüftet, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Welche Verwendung wird empfohlen?

Bestimmungsgemäße Verwendung: Hausgarten, Kantenmähen, kleine Grasflächen, Schneiden von Wildwuchs. Nicht bei Regen oder für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG EB 1000 B MTD

1. Zu ihrer Sicherheit ...... 9
2. Gefahrenhinweise 9
3. Einbauanweisungen 10
4. Benutzungsanweisungen 10
5. Wartungs- und reparaturanweisungen11
6. Pannenhilfe 12
7. Spezifikationen 12
   EG Konformitätserklärung 49

1. ZU IHRER SICHERHEIT

DAS GERÄT RICHTIG VERWENDEN

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt:

zur Verwendung entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen,
zur Verwendung im Bereich des Haus- und Freizeitgartens,
zum Mähen von Rasenkanten und kleinen oder schwer zugänglichen Grasflächen (z. B. unter Büschen)
■ sowie zum Schneiden von Wildwuchs, Sträuchern und Gestrüpp.
Dieses Gerät ist für einen darüber hinausgehenden Gebrauch nicht zugelassen. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum.
Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

2. GEFAHRENHINWEISE

■ Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit der Bedienung und der Handhabung des Gerätes vertraut.
Kinder und Jugendliche (unter 16 J.) dürfen Geräte mit metallischen Arbeitswerkzeugen nicht handhaben, ausgenommen sind Jugendliche in der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen.
Es dürfen sich keine Personen in weniger als 15 m Entfernung von dem Gerät aufhalten, während es in Betrieb ist.
■ Vor der erneuten Inbetriebnahme des Ge-

rätes kontrollieren, daß sich auf dem Schneidfaden oder dem Scherblatt keine Zweige, Steine etc. befinden.

Das Gerät darf nur tagsüber bzw. bei guter künstlicher Beleuchtung eingesetzt werden.
Seien Sie sich der Verletzungsgefahr von Kopf, Händen und Füßen bewußt.
Beim Arbeiten mit dem Gerät muß festes Schuhwerk mit griffiger Sohle und sachgemäße Körperschutzausrüstung entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck getragen werden.
Arbeiten Sie nie ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen mit dem Gerät.
Der Griff muß vor Arbeitsbeginn entsprechend der Körpergrösbe eingestellt werden.
Überschätzen Sie sich nicht, Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten.
Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das Auswechseln der Abeitswerkzeuge und das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor vorgenommen werden.
Der Schneidekopf ist in regelmäßigen kurzen Abständen auf Beschädigung zu prüfen und gegebenenfalls sofort auszutauschen. Beim Auswechseln sind die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Es dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet werden.
Alle Schutzeinrichtungen müssen ordnungsgem. angebracht sein, bevor Sie mit dem Gerät zu arbeiten beginnen.
Achtung Gefahr!Schneidwerkzeug läuft nach.
Achten Sie darauf, daß keine Pflanzen oder sonstige Gegenstände im Gerät ver-

MIN. LEITUNGSQUERSCHNIIT DER VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR DIESES GERÄT
Kabellänge (m) 7	15 30 45
Querschnitt	1,2 1,6	1,6 2,0

Achtung! Beachten Sie folgende Sicherheits-hinweise.	Lesen Sie die Bedienanleitung.	Tragen Sie Sicherheits-brille und Gehürschutz.	Es dürfen sich keine Personen in weniger als 15 m Entfernung von dem Gerät aufhaken, während es in Betrieb ist.	Bei Beschädigung des Elektrokabels den Stecker aus der Steckdose nehmen und durch einen neuen ersetzen.	Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen.	Einschalter. On/Start/Run.	Ausschalter. Off oder Stop.

fangen sind.

■ Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel immer von den Schneidewerkzeugen entfernt.
■ Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät einstellen oder reinigen und bevor Sie es auf verwi bzw. beschädigte Kabel prüfen.
Die Kabel müssen regelmäßig geprüft werden, um Beschädigung und Verschleiß mit Sicherheit festzustellen.
Das Gerät darf nur mit Kabeln in einwandfreiem Zustand benutzt werden.
Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät und das Verstellen der Schnitt-bzw. Arbeitshöhe dürfen nur bei still-gesetztem Motor und gezogenem Netz-stecker vorgenommen werden.
Gehen Sie sicher, dass Ihre Kabel in gutem Zustand sind, und dass Sie ein Kabel verwenden, das stark genug ist für den Strom, den Ihr Gerät abnehmen wird.
Ein zu kleines Kabel w einen Spannungsabfall verursachen, der wiederum Überhitzung und Spannungsabfall hervorrufen würde. Die Tabelle zeigt die zu verwendende korrekte Grösse, welche von der Länge des Kabels und der auf dem Namensschild angegebenen Ampèrezahl abhängt. Im Zweifelsfall benutzen Sie die nächstgrössere Leitungsstärke. Je kleiner die Messzahl, desto stärker das Kabel.
■ Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter (=Fehlerstromschutzschalter mit höchstens 30mA Auslösestrom).
Sollten Sie beim Mähen das Kabel durchtrennen, besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr. Entfernen Sie Sich langsam in kleinen Schritten vom Gerät. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. EINBAUANWEISUNGEN

HANDGRIFF

■ Lassen Sie den Handgriff den Schaft entlang gleiten (ABB. 1).
■ Plazieren Sie die Schraube, mutter und ziehen Sie sie fest.

MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG

■ Die Schutzvorrichtung wie in A_BB . 4 montieren.
■ Die Schneideklinge wie in ABB. 4 montieren.

SCHUTZKAPPE

Die Schutzvorrichtung auf dem Verbindungsstück anbringen sodaß er in Richtung Motor zeigt (ABB. 5).
■ Mit der Feststellvorrichtung fixieren (ABB. 5).
Um zu vermeiden, daß sich die Schutzvorrichtung dreht, die Fixierschraube wie in A_BB . 5 benutzen.

MONTAGE DES SCHERBLATTES

■ Zur Montage des Scherblattes wie in A_BB . 2 vorgehen.

MONTAGE DES NYLONFADENSCHERKOPFES

Zur Montage des Nylonfadenscherkopfes wie in A_BB . 3 vorgehen.

BENUTZEN DES CLICK-LINK ® SYSTEMS

Entfernen von Schneidaufsatz oder anderen Aufsätzen:

■ Ums drehen ABB. 19).
■ Den Auslöseknopf drücken und halten (ABB. 19).
Das obere Achsengehäuse gut festhalten und den Schneidaufsatz oder anderen Aufsatz gerade aus der Click-Link ® Kupplung ziehen (ABB. 20).

Installieren des Schneidaufsatzes oder anderer Aufsätze:

■ Um den Aufsatz zu lösen, den Schraubgriff nach links drehen (ABB. 19).
Den Aufsatz gut festhalten und gerade in die Click-Link ^® Kupplung schieben (ABB. 20).

HINWEIS: Ausrichten des Auslöseknopfs mit der Führungsrille macht den Einbau leichter (ABB. 20).

ZUM EINFACHEN TRIMMEN UND FÜR DIE MEISTEN AUFSÄTZE - Das Hauptloch finden und den Auslöseknopf einrasten lassen (ABB. 20).
Zur Befestigung den Knopf nach rechts drehen (ABB. 21). Versichern Sie sich vor Betrieb, daß der Drehgriff fest sitzt.

4. BENUTZUNGSANWEISUNGEN

ANSCHLUSSDES VERLÄNGERUNGSKABELS

Verwenden Sie immer den Kabelhalter, wenn Sie das Verlängerungskabel anschließen, um eine ungewollte Trennung sicher zu verhindern (ABB. 18). Sie können auch eine Knotenverbindung zwischen Verlängerungsschnur und Versorgungsschnur herstelle.

Ein-/AUSSCHALTEN

Zum Einschalten den Start-Schalter drücken, und zum Abschalten diesen wieder kurz betätigen.

HANDHABUNG

■ Halten Sie den Rasenrandschneider wie abgebildet ( A_BB.6 ).

LÄNGENEINSTELLUNG DES SCHNEIDFADEN

Dieser Rasenrandschneider ist mit einem Bump-Head-System ausgestattet, durch das der Schneidfaden abgewickelt werden kann, ohne den Motor abzustellen.

Wenn der Schneidfaden kurz zu werden droht, den Scherkopf auf nackten Erdboden oder harten Boden schlagen und da-

bei das Gerät bei großer Geschwindigkeit laufen lassen (ABB. 7).

DEKORATIVER SCHNITT

Neigen Sie den Rasenrandschneider in einem 30°-Winkel, um die Vegetation um die Bäume Pfosten, Schranken usw. herum zu entfernen ( A_BB . 8).

RASENRAND

Lassen Sie das Ende des Schneidfadens am Rasenrand seine Schnittfunktion ausüben.

RASENRANDSCHN ITT

(ABB.9)

1. Der Schneidekopf muß parallel zum Boden gehalten werden.
2. ÜBERBEANSPRUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT.
3. Arbeiten Sie nach links, um optimale Schnittergebnisse zu erzielen und das Schnittgut sowie Steine u.ä. vom Bediener weg zu schleudern.
4. Führen Sie den Rasenrandschneider langsam in den Schnittbereich hinein und wieder heraus, indem Sie Vorwärts-/Rückwärtsbewegungen oder seitliche Bewegungen ausführen. Behatten Sie für beste Schnittergebnisse die hohe Geschwindigkeit aufrecht.
5. Schneiden Sie nur Rasen und Gras in trockenem Zustand.
6. Die Lebensdauer Ihres Schneidfadens ist von Ihrer Schnittechnik, dem Schnittgut und den Stellen, an denen Sie das Gerät einsetzen, abhängig. Faden kann auf folgenden Ursachen beruhen:
   es haben sich Steine,Äste o.ä..am Faden verfangen;
   ■ der normale Verschleiß des Fadens
   ■ Sie haben versucht, zu dicke Stengel zu schneiden;
   ■ das Gerät ist gegen eine Mauer oder Schranke geprallt.

5. WARTUNGS-UND REPARATURANWEISUNGEN

EINBAU EINES NEUEN SCHNEID FADENS

Sie können den Schneidfaden auf zwei Arten ersetzen:indem Sie einen neuen Faden auf die vorhandene Rolle wickeln oder in- dem Sie eine neue Fadenrolle einbauen.

WEITERVERWENDUNG DER VORHANDENEN ROLLE

Gehen Sie folgendermaßen vor:

■ Vergewissern Sie sich hinsichtlich der einzusetzenden Faden
■ Nehmen Sie die Aufwickelrolle und die Feder heraus.
■ Wickeln Sie den neuen Schneidfaden auf die Rolle auf.
■ Setzen Sie Aufwickelrolle und Feder wieder ein.

ZU VERWENDENDER SCHNEIDFADEN

Nehmen Sie eine Doppelfaden Aufwickelrolle mit einem Schneid faden von ∅ 2,00 mm.

AUSBAU DER VORHANDENEN ROLLE

■ Die Kontermutter zur Fixierung der Spule im Uhrzeigersinn lockern (ABB. 10).
Bauen Sie die Aufwickelrolle aus ABB. 11).
■ Reinigen Sie die Aufwickelrolle mit einem sauberen Lappen (ABB. 12).
Prüfen Sie den Verschleiß der Zähne (ABB. 13). Falls erforderlich, wechseln Sie die Auf- und Abwickelrollen aus.

Aufwickeln des Fadens

■ Führen Sie die Enden des neuen Schneidfadens in die öcher der Aufwickelrolle ein (ABB. 14).
Bilden Sie einen Schleife, um zwei gleiche Fadenlängen zu erhalten, bevor Sie den Draht in die Löcher der Spule einführen.
■ Wickeln Sie den Faden gleichmäßig und eng (ABB. 15) in der angegebenen Richtung auf.
■ Führen Sie die Fadenenden in die Schlitze ein ( ^1 , ABB. 16).

WIEDEREINBAU DER ROLLE

■ Führen Sie die Fadenenden in die Ösen der Abwickelrolle ein ( ABB. 17).
Ziehen Sie kräftig an den um den Faden aus der Aussparung der Aufwickelrolle hervorzuziehen.
Die Kontermutter zur Fixierung der Spule gegen den Uhrzeigersinn festschrauben (ABB. 10).
Der Fadeneinbau ist hiermit abgeschlossen.

EINBAU EINER NEUEN ROLLE

Gehen Sie wie bei der Wiederwer wendung der vorhandenen Auf wickelrolle vor:

■ Wahl des zu verwendenden Schneidfadens
- Ausbau der vor handenen Aufwickelrolle;
■ Wiedereinbau der Aufwickelrolle.

REINIGUNG/AUFBEWAHRUNG

■ Verstopfen Sie die Luftgitter nicht.
■ Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel für die Plastikteile und den Griff.
■ Feuchtigkeit birgt Kurzschlußrisiken. Wischen Sie das Gerät gründlich mit einem weichen Lappen ab.
■ Reinigen Sie den Rasenrandschneider sorgfältig, bevor Sie ihn wegräumen. Setzen Sie ihn immer in seine Wandhalterung ein, die sich in einem trockenen und gut belüfteten Raum außerhalb der Reichweite von Kindern befinden muß.

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt ausführen.

1. PANNENHILFE

PROBLEM	URSACHE	EINGRIFF
Der Motor springt nicht an	Motor bleibt stehen /läuft nicht anSchneidekopf durch Gras oder sonstige Ge-genstände blockiert	Prüfen Sie,ob das An-schlußkabel in einer Steckdose stecktMotor abschalten und Schneidekopf reinigen
Der Schneidekopf dreht sich nicht,wenn der Gast-aster betätigt wird	Flexible Welle gebrochenFlexible Welle falsch ein-gefühlt	Sprechen Sie Ihren Vertragshändler anSprechen Sie Ihren Vertragshändler an
Der Schneidfaden wickelt sich nicht ab	Es ist kein Faden mehr vorhandenAufwickelrolle sitzt festSchneidekopf ver-schmutztZähne abgenutzt und schartigFaden verwickelt schar-tigFaden ist beim Einsetzen verbogen wordenNicht genügend Faden nach außen gezogen	Neuen Faden einsetzenDie Aufwickelrolle aus-wechselnAuf-und Abwickelrolle reinigenAuf-und Abwickelrolle auswechselnKopf ausbauen,den ver-wickelten Teil heraus-nehmen und den Faden neu aufwickelnAusbauen und neu auf-wickelnFadenlöseknopf betäti-gen und 102 mm Faden berausziehen,bis er aus dem Schneidekopf hervorsteht

1. SPEZIFIKATIONEN

MOTOR
Betriebsart	Elettrico
Nenndrehzahl	7500 - 8500 g/m
Einschalter	Starttaste
Antriebswelle	6,2 mm
Schneidekopf	"Bump Head"
Vibrationen	3,65 m/s ^2
Der gemessene A-Shalldruckpegel (im Leerlauf)	LPAm = 74,8 dB (A)
Schalleistungsstufe gemessen (im Leerlauf)	LWA = 94,8 dB (A)
Schalleistungs - Stufe Gewährleistet (im Leerlauf)	LWA = 96 dB (A)
Schnittkreisdurchmesser	400 mm
Gewicht	5,5 Kg
Schneidfaden Durchmesser	2,0 mm

Alle Informationen, Illustrationen und Spezifikationen des vorliegenden Handbuchs basieren auf den Daten, die uns bei der Drucklegung zur Verfügung standen. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Bekanntgabe Änderungen vorzunehmen.

SOMMARIO

4. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

AANSLUITING VAN HET VERLENGSNOER

TIPS VOOR HET GEBRUIK

( Ⓞ A FB. 9)

1. FOR DIN EGEN SIKKERHET

RIKTIG BRUK AV MASKINEN

NURMIKON REUNUSTEN VIIMEISTELY

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

DA

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

87 11 91 00

87 11 96 00

HU

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

BE

NL

L

MTD Benelux N.V.

Prins Albertlaan 96

B-8870 Izegem

++32-51 40 24 41

++32-51 40 37 75

FR

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

EN

E.P.Barrus LTD

Launton Road