Logic - Holzspalter Bell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Logic Bell

BEDIENUNGSANLEITUNG Logic Bell

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG 20

1 MASCHINENBESCHREIBUNG 20

1.1 Beschreibung der Warnhinweise 20

2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 21

2.1 MaBe des Spaltklotzes 21

2.2 Empfohlene Olsorten 21

3 SICHERHEIT 21

3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 21

4 INBETRIEBNAHME 22

4.1 Beleuchting 22

5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS 22

6 REGELMÄSSIGE WARTUNG 23

6.1 Wechsel des Hydraulikols 23

6.2 Olnachfllung 23

6.3 Scharfen des Spaltmessers 23

7 STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 23

7.1 Losen des blockierten Holzstückes 23

7.2 Storungssuche und deren Abhilfen 24

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE 24

ERSATZTEILE 24

GARANTIE 25

ACHTUNG

Die Maschine ist sofort nach der Entgegenannah auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind unverzüglich beim Spediteur oder beim Wiederverkaufer vorzubRINGen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.

INDEX

INTRODUCTION 26

1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 26

1.1 Iconographie 26

2 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 27

2 TECHNISCHE GEGEVENS 33

2 - CARATTERISTICHE TECHNICHE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

EINLEITUNG

Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung, befolgen Sie die Anweisungen und Sie werden das Beste von Ihr Holzspalter.

Die Holzpalter BELL sind in Entspruch den leitzen europäischen Sicherheitsnormen, insbesondere EN 609-1 und CEI EN 60204-1, geplant und gebaut.

Die Zweihand-Steuersysteme wurden entwickelt, um den Bediener zu zwingen, die Bedienung der Maschine nur von den zulässigen Bereichen aus vorzunheiten, damit beide Hande einzusetzen und ein jegliches Einfahren der GliedmaBen in Gefahrenbereiche auszuschlieben.

These Maschine would leat der Vorschriften der Richtlinie RoHS 2002/95/CE herstellt

Bitte das Handbuch aufmerksam lesen, eine genaue Kennnis der darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar, um samtliche Arbeiten fur den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforderlichen Sicherheit auszufahren.

Sollte der Benutzer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen, muß er bei seinem Handler die Übersetzung in die gewünschte Sprache anfordern.

Der Besitzer muß mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskräfte zwickmäßig einweisen.

Der Hersteller haftet nicht fur Folgeschäden an Personen oder Sachen, die durch MiBachtung dieser Anleitung, unsachgemaben Gebrauch der Maschine, Entfernung von Fabrik-und Hinweisschildner, Entfernung oder Verstellung von Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen und jeder andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden.

Änderungen an der Maschine dürfen ausschließlich von hierzu befugtem Personal ausgeführrt werden.

Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten, es ist stets griffbereit aufzubewahren.

ACHTUNG: Das Zündsystem Imes Geräts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses Feld kann unter Umständen Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr ernster oder gar tölicher Unfälle zu reduzieren, sollen den Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rateziehen.

1 - MASCHINENBESCHREIBUNG

Die von Ihnen erworbene Maschine ist ein horizontaler und tragbarer Holzspalter mit Elektromotor ausgestattet.

Im Bild 1, Seite 2 sind die verschiedene Maschinenkomponenten gezeigt.

1-Messer

6-Fuβ

2 - Ölbehälter

7-ZHB-Hydraulischbedienhebel

3 - Räder für kurze Wege

8-Holzklotzschieber

4-Motor

9 - Auflageführungen des Holzklotzes

5 - Motorantriebsknopf

1.1-Beschreibung der Warnhinweise

Auf der Maschine sind normgerechte Warnzeichen angebracht, damit der Holzspalter vorsichtig und gefahrlos bedient werden kann.itte lessen Sie aufmerksam die Beschreibung dieser Gefahrenhinweise.

Vor der Inbetriebsetzung der Maschine ist die Betriebs- und Wartungsanleitung genau durchzULEsen.

Die FüBe sind vor fallenden Holzklotzen durch feste Schuhe zu schützen.

Die Hande sind durch geeignete Handschuhe vor Holzsplittern zu schützen.

Die Augen sind durch geeignete Schutzbrillen vor Holzplittern zu schützen.

Der Holzpalter muss von einer einzigen Person bedient werden.

Es dürfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten. Umstehende Personen oder Tiere müssen sich mindestens 5 m entfernt von der Maschine befinden.

Das Altol muß nach den örtlich geltenden Gesetzen entsorgt werden und darauf nie in die Umwelt abfließen.

Achtung vor Schnittwunden oder Zerquetschungen: die Hände aus dem Spaltbereich fernhalten.

Warning: Vorsicht Quetschgefahr im Spaltbereich

Warning: einen am Messer verklemmter Holzklotz nie mit den Handen entfernen. Klemmgefahren durch den schliebenden Holzspalt

Warning: Vor jeder Wartung den Netzsteckerziehen.

Warning: Elektrische Spannung gemäß Angabe beachten

Maschinen, die mit elektrischen Geräten ausgestellt sind, * dürfen nicht als normale Siedlungsabfälle entsorgt werden , * sondern,müssen getrennt gesammelt und auf autorisierten Deponien entsorgt werden

Geschwindigkeitsverstellung mit Bedienhebel: in der ersten Stellung, ungebahr auf halbem Schaltweg, Funktionert der Holzpalter Schneller, aber mit geringer Leistung, wird der Hebel bis zum Anschlag geschoben, ist die Maschinengeschwindigkeit niedriger, die Holzspaltung erfolgt aber mit voller Kraft.

Starttaste des Holzspalters

2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Länge (mm) 1030
Breite (mm) 300
Höhe (mm) 550
Gewicht (Kg) 58
Max. Spaltkraft (tons.) ~ 7
Max. Schnittlänge (mm) 520
Fassungsvermögen Öl (Lt.) ~ 6
Stromversorgung 230V 50Hz Einphasig
Stromaufnahme 10A
Leistung 2PS - 1,5KW
Mittlerer Lärm <= 71 dB(A)/1m.	Hörschutz nicht notwendig

In Abb. 3 Seite 2 werden die max. Maß des Brennholzspalter angegeben.

2.1 - Maße des Spaltklotzes

In Abb. 2 Seite 2 werden die max. HolzklotzmaBe angegeben. Der Spalklotzdurchmesser ist beispielhaft angegeben. Ein kleiner Holzklotz kann schwer zu spalten sein, wenn er stark verastet ist.

2.2 - Empfohlene Ölsorten

Für den Hydrozylinder werden die folgenden Ölsorten empfohlen:
SHELL TELLUS T22
ARAL VITAM GF22
BP ENERGOL HCP22
TEXACO RANDO HDZ 22/32
MOBIL DTE11 oder gleichwertige
ÖLE MIT ANDEREM VISKOSITÄTSGRAD DÜRFEN NICT
VERWENDET WERDEN.

3 - SICHERHEIT

Lesen Sie these Kapitel mit der gröbter Aufmerksamkeit, eine genaue Kenntnis der darin beschriebenen Gefahrsituationen während des Maschinenbetriebs und der Anweisungen für den ordnungs-gemäßigen Gebrauch ist unabdingbar zur Vermeidung von Personen-, Tier- und Sachschäden.

ACKTUNG: Der Holzpalter BELL Mod.LOGIC dient ausschlieBlich zum Spalten von Holzklotzen, deren AusmaBe den empfohlenen Angaben entsprechen,müssen (Abb.2,S.2).

Jeder andere Einsatz gilt als unsachgemäß und der Hersteller haftet für keinerlei Folgeschäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die durch den betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind.

Der Anwender muß zur Betätigung der Steuervorrichtung beide hände verwenden und er darf keines-falls zu anderen Systemen greifen und etwa die Zweihandsteuerung nicht verstellen, bzw. überlisten.

Personen oder Tiere durren sich wahrend des Maschinenbetriebs nicht naher als 5 m vom Holzspalter aufhalten.

Fur den besten und sichersten Gebrauch sollte der Holzspalter auf einer Flache 60÷ 75 cm hoch positioniert werden

DER HOLZSPALTER DARF AUSSCHLIESSLICH MIT ORDNUNGSGEMASS INSTALLIERENTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN BETRIEBEN WERDEN.

DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESES KAPITELS KANN SCHWERE FOLGESCHÄDEN AN PERSONEN, GEGENSTÄNDEN ODER AN DER MASCHINE SELBST MIT SICH BRINGEN.

Verwenden Sie nicht den Holzspalter zu Stein Materialien (Steine, Beton, etc.) oder zerquetscht in Stücke oder Metall-Container zu brechen.

3.1 - Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• Es darf nur eine Person an der Maschine arbeiten.
• Wenn es regnet oder schneit, verwenden Sie die Maschine nicht im Freien.
• Niemandarf den Holzpalter verwenden,ohne zuvor die Gebrauchsanleitungen gelesen zu haben oder uber die Vorschriften fur den ordnungsgemassen und sicheren Maschinengebrauch belehtr worden zu sein.
  Die Bedienungsperson muB mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende mit einem Mindestalter von 16 Jahren durren nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• Nie aufgeknöpfte oder lockere Kleidung trag, weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen können.
• Der Arbeitsbereich muss von Gegenständen frei sein, die die vollständige Handlungsfreiheit des Bedieners einschränken konnten.
  Die Auflageflache des Holzstucks (9 in Abb. 1) von Spanen freihalten und sicherstellen, dass der Arbeitsbereich des Bedieners von Hindernissen frei bleibt, wie z. B.: Holzstucken, Spanen, Sagemehl, usw.
• Überprüfen, ob von den zu spaltenden Holzklötzen alle Eisenteile entfern worden sind, welche während des Spaltens wegspingen oder die Maschine beschädigten können. Die äußeren Enden der Stämme müssen rechtwinklig geschritten werden. Die Äste müssen vollkommen abgeschritten werden.
• Es dürfen nie Holzklözte gespalten werden, deren Ausmaße über die in Abb.2 Seite 2 abgegrenzten Werte hinausgeh: dies konnte Verletzungen und Maschinenschäden bewirken.
  Das Holz muß der Faser entlang gespalten werden. Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legen und in dieser Position spalten. Dies konnte Verletzungen und Maschinenschäden mit sich bringen.
• Auf keinen Fall zwei Stämme gleichzeitig spalten! Einer konnte wegpringen und den Bediener treffen.
• Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet, den Stammandrucker zurückziehen und den Holzklotz um 90^ drehen.
  Versuchen Sie nicht, den Holzklotz auf die Machine zu laden, während des Maschinenbetriebs: Sie konnten sich verfangen oder verletzt werden.
• Nicht in die sich während des Spaltens auf der Holzrinde bildenden Schlitze und Risse greifen, weil diese sich plottlich wieder schliessen und die Finger quetschen oder amputieren können.
• Das Messer gegen den Holzklotz, wie im Bild 9 gezeigt, nicht drücken. Man konnte das Brechen des Messers oder die Beschädigung des Balken verursachen. Den Holzklotz auf die Führungen legen.

Die laufende bzw. auch nur angeschlossene Maschine nie unbewacht让他们. Bei Verlassen der Maschine die Stromversorgung unterbrechen um jeder Startmoglichkeit auszuschliessen.
Den Holzspalter keinesfalls unter EinluB von Alcohol, Rauschgift und Medikamenten oder bei Mufigkeit verwenden. Nur mit klarer Geistesverfassung kann sichere gearbeitet werden.
Um eingeklemmtes Holz zu entfern, lessen Sie sich nicht durch dritte Personen halten.
Die Maschine darf nicht im ex-Bereich (naturliches Gas, Benzindampfe oder andere entflammbare Dampfe) verwendet werden.
- Überprüfen Sie, ob der elektrische Stromkreis, an den der Maschine angeschlossen wird, verwendbar ist.

Leistung, Spannung und Frequenz des Motors mnen überprüft werden (vgl. hierzu die Angaben des Maschinenschildes und die Daten in dieser Anleitung). Die Maschine muB an einen Stromkreis,der den Regelungen entspricht, mit angemessenem Differentialschalter (30 mA Nennfehlerstrom) angeschlssen werden und muB ebenfalls eine geeignete Erdleitung haben.

Stromkabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm verwenden. Nie mit mangelhaffen Verlange-rungsleitungen arbeiten. Die Anschlusse mussen mit geschützem materiellem für Verwendung im Freien hergestellt werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel länger als
5 mt.: zu lange und mit ungeeignetem Querschnite Kabel einen Spannungsabfall verursachen konnen und der Motor konnte seine ganze Leistung nicht entwickeln. Vor dem Gebrauch die Verlangerungsleitung auf Beschädigungen prufen.
Das Schaltergehause am Motor nie offen. Im Bedarfsfall den Elektriker befragen.
Die Maschine und das Kabel durren nie mit Wasser in Berhrung kommt.
Zum Verfahren der Maschine nicht am Kabel ziehen. Kabel nicht aus der Steckdose herausreissen und von Hitzequellen, Öl, Lösungsmittel und schneidenden Gegenständen fernhalten.
Die eingeschaltete oder in Betrieb stehende Maschine nie unbewacht让他们. Nach dem Gebrauch, muss die Maschine immer ausgeschelt und von der Stromversorgungsanlage getrennt werden. Insbesondere wenn Wartung Arbeiten durchgefuhrt werden
- Benutzten Sie keinen Alkohol, Benzin oder Lösungsmitteln, um die Maschine zu reinigen. Die Sicherheitsinformationen, an der Maschine angeklebt, konnten gänzlich und ständig unlesbar werden.

4 - INBETRIEBNAHME

Vor Inbetriebsetzen der Brennholzpalter die Räder auf ihrer Achse montieren.

Das Rad (12 in Abb. 4, seite 2) auf der Achse (11) hineinstecken, durch der Scheibe (13) sichern. Das Loch des Rades mit dem Plastikverschluß (14) bedecken.

Der Holzspalter wird gemäß der Bestimmung EN 609-1 durch eine Zweihand-Steuerung betrieben. Eine Hand betagt die Einschalttaste des Motors (1 in Abb.6, S.3), während die andere den Hebeler hydraulischen Steuerung in Gang setzt (2 in Abb.6).

Die Maschine darf nie verwendet werden, wenn sie sich in betriebswidrigem Zustand befindet oder wartungsbedürftig ist. Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit den Bedienungs-und Sicherheitselementen des Holzspalters und mit denen Funktionen vertraut.

An der Rückseite der Maschine befindet sich eine Entlüftungsschraube. Jedesmal wenn der Holzspalter eingesetzt wird, soll diese Schraube zirka 4 Umdrehung ausgedreht werden (Abb.5, Seite 3). Für den Transport der Maschine ist die Schraube einzudrehen, um Ölleck zu vermeiden.

4.1 - Beleuchting

Samtliche Maschinenteile mssn wahrnd des Betriebs und bei Wartung- und Einstellungsarbeiten beleucht sein. In den Tagesstunden, die keine klare Sicht der Maschine und ihrer Komponenten zulassen (bei Morgen- oder Abenddämmerung und in der Nach), ist der Betrieb nicht gestattet.

5 - EINSATZ DES HOLZSPALTERS

Den elektrischen Holzspalter an das Netz anschließen
- Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf auf achtenden nicht über den Teleskopbalken oder nahe dem Spaltmesser gefuhr wird; ebenso sind Stellen zu vermeiden, an denen Beschädigungs- oder DurchreiBgefahr besteht.
Den Holzklotz auf der Balken positionieren (Abb.6, Seite 3). Die Führungen (9 in Abb.1, Seite 2) halten den Holzklotz im Zentrum des Messers zu halten. Wenn den Holzklotz nicht gut liegt, ist er zu drehen.
Mit der rechten Hand auf den Steuerknopf des Elektomotors (1) tief drucken, mit der linken Hand auf der Steuerhebel (2 in Abb.6) drucken. Der Holzvorschieber fahr tvor und spaltet das Holz.

Der Bedienhebel ermoiglt die Anpassung von Geschwindigkeit und Arbeitsleistung an die jeweilige Beschaffenheit des zu spaltenden Holzes: bei weichem Holz den Hebel bis zur Mitte seines Schaltweges schieben: der Holzklotz-Andrucker arbeitet Schneller, noch mit geringerer Schubkraft. Bei besonders hartem oder trockenem Holz den Hebel bis zum Anschlag schieben: der Holzklotz-Andrucker arbeitet nun langsamer, aber mit Hochstleistung, was ein leichteres Spalten von hartem Holz ermoiglich. Die Geschwindigkeit kann auch während des Spaltvorganges verstellt werden, indem der Hebel einfach nach oben bzw. nach unten verschoben wird.

ACHTUNG: der Schalter muß ganz gedrückt werden, um den Brand der Innerekontakte zu vermeiden.

• Wiederholen Sie den Vorgang mit den erhaltenen Stücken, um den Holzklotz in weitere Teile aufzuspalten
• Den Holzspalter nicht mehr als weniger Sekunden unter Vollast betreiben, z. Bsp. indemn man den Zylinder angedrückt halt oder wenn man einen harten Holzklotz spalten will. Dies wurde eine rasche Überhitzung des unter Druck stehenden Öl mit Folgeschäden an der Maschine mit sich bringen. Es ist ratsam den Holzklotz um 90^ zu drehen und auszuprobierenihn in dieser Position zu spalten. Wenn es noch nicht möglich ist, den Klotz zu spalten, den Klotz ausspondern um Schäden an der Maschine zu vermeiden.
• Nach Abschluss der Arbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zuziehen. Hierbeiarfie am Kabel gezogen werden.
• Bei Nichtnutzung die Maschine vor Witterungseinflüssen geschützt einlagern.
  Beim Transport (z. B. auf ein Fahrzeug geladen) prufen, ob alle Teile der Maschine vollständig abgekühlt sind, die Entlüftungsschraube festgezogen und die Maschine waagerecht positioniert wurde.

6 - REGELMÄSSIGE WARTUNG

In this Kapitel werden samlliche Arbeiten zur regelmäßigen Wartung des Holzspalters LOGIC, die vom Bediener auszufahren sind, beschreiben. Wir empfehlen die gewissenhafte Ausführung dieser Wartungsarbeiten, damit die Maschine die bewährten Eigenschaften an Leistungsfähigkeit, Zuverlösigkeit und lange Nutzdauer erbringen kann.

Vor samllichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen; im Falle eines Holzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel zu ziehen.

Wartungsarbeiten, die in thisem Handbuch nicht ausrücklich beschrieben sind, müssen von Fachpersonal ausgeführrt werden, da Gefahrensitionen entstehen können, auf die der Bediener nicht vorbereitet ist.

Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen dürfen ausschließlich von Fachpersonal ausgeführrt werden. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die durch die Nichtbeachtung dieser Regel bewirkt sind.

6.1 - Wechsel des Hydrauliköls

Das Altol ist alle 400 Betriebsstunden durch frisches Öl der auf Seite 21 empfohlenen Ölsorte auszutauschen. Für den Ölwechsel ist folgendermaßen vorzugehen:

Sich vergewissern, daß der Balken der Maschine vollständig zurückgefahren ist
Den Schraubenverschlu entfernen (Abb. 7/A, Seite 3).
- Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen, die ein Fassungvermögen von zirka 8 Lt. Öl hat. Die Maschine neigen und das Öl auslaufen halten (Abb. 7/B).
Den Holzspalter in entgegenesetzter Richtung neigen (Abb. 7/C) und 6 Lt. Öl ins Loch gießen. (Empohlene Ölsorten Seite 21).
Mithilfe des gereinigten OlmeBstabes den Olstand uberprüfen (Abb.7/D), das OI muB zwischen die zwei Markierung des OlmeBstabes reichen.
Verschluß und Schraube reinigen, vorsichtig wieder verschlieben.

ACHTUNG:

DAS ALTÖL NICTT AN ÖFFENTLICHEN MULLSTELLEN WEGWERFEN, SONDERN NACH ÖRTLICH GELTENDER NORMENTSORGEN!

6.2 - Ölnachfüllung

Regelmäg den Ölstand überprüfen, das Öl muß zwischen den zwei Markierungen des Ölmeßstabes sein (Abb.7/D). Wenn erforderlich fällen Sie mit der empfohlenen Ölsorten auf Seite 21 nach.

6.3 - Scharfen des Spaltmessers

Nach längerem Betrieb oder beim Stumpfwerden, ist das Messer des Holzspalters mit einer feinen Feile zu schäften. Hierbei sind auch etwaige Grate oder eingedrückte Stellen abzuschleifen.

7 - STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

7.1 - Lös des blockierten Holzstückes

Die Druckplatte vollständig zurückfahren, indem die Steurungen losgelassen werden.
Einen zuvor gespaltenen Holzkeilnehmen und ihn quer unter dem blockierten Holzklotz legen. Nun den Holzklotzschieber derart bewegen, da3 der Holzkeil vollkommen unter den verklemmten Holzklotz gedrück wird (Siehe Bild 8).
- Falls der Holzklotz nicht auf diese Weise gelost werden kann, einen großeren Holzkeil verwenden. Dann den Holzklotzschieber betätigten, bis der Holzklotz gelost wird.

ACHTUNG:

• LASSEN SIE SICH BEIM BEFREION DES VERKLEMMTEN HOLZSTÜCKES NICTV ON DRIITTEN HELFEN.
  ZUM LÖSEN EINES VERKLEMMTEN HOLZSTÜCKES NICT MIT EINEM WERKZEUG DAGEGEN SCHLAGEN UND GLEICHZEITIG DEN FÜB BLOCKIEREN. DAS KONNTE DAS BRECHEN DES MOTORBLOCKES VERURSACHEN (ABB. 10, SEITE 3).
  FÜRALLE ZUVOR BESCHRIEBEN EINGRiffe GELTEN ALLE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN, DIE IN KAP.3 "SICHERHEIT" AUF SEITE 21 ENTHALTEN SIND.

DER HERSTELLER HAFTET NICT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN UND SACHEN, DIE AUF EINEN UNSACHGEMÄSSEN EINSATZ DER MASCHINE ODER AUF DAS NICTBEACHTEN DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZURÜCKZUHREN SIND.

7.2 - Störungssuche und deren Abhilfen

In der nachstehenden Tabelle werden samlliche Betriebsstorungen, die wahrnd der Verwendung des Holzspalters auftreten konnen, sowie die Arbeitsgange zu ihrer Behebung beschreiben.

Der Hersteller haftet nicht fur Mangelrugen infolge Personen- oder Sachschaden, die durch Eingriffe von Seiten unbefugten Personals bewirkt sind.

Problem	Anzunehmender Grund	Abhilfe
Das Holz wird nicht gespalten	Falsche Positionierung des HolzklotzesDie Maße des Holzklotzes liegen nicht in den zulässigen Grenzen oder das Holz ist zu hart für die Leistung der MaschineMesser schneidet nichtÖlleckageHydralischer Druck zu niedrig	Den Holzklotz positionierenZurechtschneiden, reduzierenMesser schärfen, Grat- oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf. abschleifen.Leckage hereausfinden, unter Verwendung eines Stücks Papier oder Holz.Den Verkäufer befragenDen Verkäufer Fragen
Die Kolbenstange lauft ruckartig oder vi-briert stark	Luft im Kreislauf	Ölstand überprüfen, wenn nötig nachfüllen.Wenn notwendig den Verkäufer befragen.
Ölleckagen bei der Kolbenstange oder bei äußeren Teilen	Öltank strömt aus.Abgenützte Dichtungen	Vor der Verschiebung die Befestigung der Entlüftungsschraube überprüfen. (Abb.5, S.3)Den Verkäufer Fragen

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE

Die Verschrottung der Maschine muss unter Beachtung samtlicher Sicherheitsvorschriften erfolgen, die geeignet sind Schaden an Personen, an der Umwelt und an Tieren zu vermeiden.

Samtliche Maschinenteile müssen verschrottet und gemäß der geltenden Gesetzgebung an dem Ort, an dem die Verschrottung erfolgt, entsorgt werden.

Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Entsorgung des Hydrauliköls und der elektrischen Geräte notwendig. Beide dürfen nicht einfach weggeworfen werden, da es sich um hochgradig umweltbelastende Stoffe handelt, sondern müssen unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

Die Maschinen, die mit elektrischen Geräten ausgestellt sind, führen nicht als Siedlungsabfälle entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und auf autorisierten Deponien entsorgt werden.

Der Hersteller ist zum Recycling der Abfälle (WEEE) durch Betritt zu den entspruchenden Entsorgungsverbänden verpflichtet.

Eine Entsorgung, die nicht den oben genannten Vorschriften entspricht, kann strafrechtlich verfolgt werden.

ERSATZTEILE

Samtliche Arbeiten zur Wartung (Ersatz von Maschinenteilen) ist ausschließlich dem vom Wiederverkäufer befugten Fachpersonal vorbehalten. Eingriffe zur Instandhaltung und Wartung, die im vorliegenden Handbuch nicht ausdrucklich angeführst sind, ziehen den unmittelbaren Verfall der Garantie hinter sich und entheben den Hersteller von jeder Haftung für Folgeschäden an Personen, Tieren oder Gegenständen. Bestellen Sie die Ersatzteile ausschließlich bei Ihr dem Wiederverkäufer. Hierbei sind das Maschinenmodell, das Ankaufsdatum und die Kennummer.

GARANTIE

Die Firma BELL COMPANY, nachstehend BELL genanmt, garantiert dem Kaufer jeder neuen, bei einem von BELL autorisierten Verkaufen, gekauften Bell-Maschine fur eine Zeitspanne von 360 Tagen (12 Monaten) ab dem Tag des Erwerbs oder der ersten Vermietung, da die Maschinen keine Material- oder Bearbeitungsfehler haben. Fur die Ersatzteile, die auf dem durch diese Garantie gedeckten Holzspalter installiert sind, ist die Garantie auf 90 Tage (drei Monate) ab Ersatz- oder Reparaturdatum dieser Teile beschrankt.

Der Ersatz oder die, in von dieser Garantie gedeckten Maschine eingebauten Ersatzteile werden 90 Tage lang ab Ersatz oder Reparatur garantiert.
These Teile mssen dem Endverbraucher sowie dem von BELL autorisierten Verkauf in den normalen Arbeitsstunden kostenlos geliefert werden.
BELL gehalt sich das Recht vor, eventuelle, aufgrund von Material- oder Bearbeitungsfehlern reklamierte Vorrichtungen oder Teile zu überprüfen.
Die ausgewechselen Teile sollen zur Verfugung fur 12 Monate gehalten werden.

Es versteht sich von selbst, daß BELL nicht dazu verpflichtet ist, Arbeitskräfte zu liefern oder für Transportkosten aufzukommen.

BELL haftet nicht fur eventuelle Schaden, Fehler oder Kosten infolge von Reparaturen und/oder Änderungen an BELL-Maschinen, die nicht von einem von Fa. BELL autorisierten Vertreter ausgeführrt worden sind z. B. Benzimotoren, Dieselmotoren.

These Garantie gilt nicht fur Verkaufsartikel, die schon eine eigene Garantie haben, wie Motoren, Hydraulikpumpen, Getriebe und Schlauche, ect. These Garantie deckt nur bei normalem Betrieb entstandene Defekte. BELL nimmt keinerlei Verantwortung auf sich, wenn die BELL-Maschinen während der Garantiezeit aufgrund folgender Fehler nicht Funktionieren:

1) Falsche Maschinenbedienung, Nachlssigkeit, unsachgemasser Maschinengebrauch, Mi brauch oder Unfall.
2) Fehlen der erforderlichen Wartung gemass Gebrauchanweisung (Ersatz von Teilen, wie abgenutzte Gleitführungen, stumpfe Schneide, Hydraulikol, Motorol, Öl für Übersetzungsgetriebe)
3) Einsatz von Teilen oder Zubehör, die nicht von der Fa. BELL produziert, gefelwert oder zugelassen sind.

Die Fa. BELL gewährt keine anderen als die ausdrücklich in thisem Schreiben enthaltenen Garantien.

Kein Vertreter oder Verkaufer ist dazu autorisiert, andere Garantien für die BELL-Maschinen zu leisten. Die Dauer der gesetzmässigen Garantie, inbegriffen Garantie für Verkauflichkeit und Eignung für einen bestimmen Zweck, beschränkt sich auf die mit thisem Schreiben gewährte Garantiedauer.

BELL haftet auf keinen Fall für direkte oder indirekte, spezielle oder durch eventuelle Schäden verurschte Gewinnverluste.

Bitte tragen Sie folgende Informationen ein, sie werden Ihr Verm Verkafer bei der Bestellung von Ersatzteilen oder fur den Kundendienst nutzlich sein.

MODELL

SERIENNUMBER

ANKAUFSDATUM

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION

2 - TECHNISCHE GEGEVENS

GEBRUK GEEN OLIEN VAN EEN ANDERE KWALITEIT.

3 - VEILIGHEID

Til hydrocylinderen anbefales folgende olietyper:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM GF22

BP ENERGOL HCP22

TEXACORANDO HDZ 22/32

MOBIL DTE11 ellertilsvarende oliesorter

Aufbewahren und bei Reparaturen in Garantie dem autorisierten Kundendienst zusammen mit dem Kassenbon vorlagen.

Matricule - Seriennummer - Serie nummer

Serienummer - Seriennummer

Hier den Kassenbon befestigen

den grundsatzlichen Erfordernissen fur Sicherheit und Gesundheitsschutz entspricht, gemäß der Richtlinie 2006/42/EG der Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG der Richtlinie 2004/108/EG über die Prüfungen der elektromagnetischen Verträglichkeit sowie der harmonisierten Norm EN 609-1 (03/99)