Logic - Vedklyv Bell - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Logic Bell

BRUKSANVISNING Logic Bell

2.2 Rekommenderade oljor 39

3 SAKERHET 39

3.1 Allmana sakerhetsforeskrifter 39

4 IORDNINGSTÄLLANDE AV NY VEDKLYV 40

4.1 Belysning 40

5 ANVÄNDNING 40

6 SERVICERUTINER 41

6.1 Byte ay hydraulolia 41

7.1 Att losgora ett vedstycke som fastnat 41

7.2 Felsokning 42

SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN 42

RESERVDELAR 42

GARANTI 43

WARNING

När maskinen ar levererad, kontrollera att alla delar finns och att inga skador har uppstätt under transporten. Klagomål maste framforas omedelbart till transportföretag och Återförsäljare. Senare klagomål beaktas inte.

INNHOILDSFORTEGNEALSE

INTRODUKSJON 44

1 BESKRIVELSE AV MASKINEN 44

1.1 Symboler 44

2 TEKNISKE DATA 45

Vi gratular till ditt val av en BELL® vedklyv.

Lásenna bruksanvisning noga. Om du foljer bifogade instruktioner sa far du allra basta resultat i ditt arbete med LOGIC.

Vedklyvarna av market BELL har utformats och byggts enligt senaste EU-krav, specielt normerna EN 609-1 och CEI EN 60204-1.

Tvahandskommandosystemen ar i sjalva verket sa konstruerade att operatoren endast kan manovrera maskinens agerande inom de tillatna zonerna, genom att anvanda bada händerna, och inte riskerar att hander erll armor hamnar i fariga zoner.

Denna vedklyv ar tillverkad enligt reglerna i RoHs direktiv 2002/95/CE

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och användning, speziellt sakerhetsföreskrifterna.

Operatörer, som inte Förstår nagot av spräken i manualen, har ansvaret for att be försäljaren skaffa fram en manual på deras eget sprák.

Operatoren har ocksa ansvaret for att utbilda andra personer som far anvanda vedklyven.

Underlatenet att atlyda dessa instruktioner, felaktig hantering, service av ej utbildad ell auktoriserad personal, borttagning av markplatar ell andra marken, borttagning ell andring av skydd ell nagon annan ej godkand atgard, som kan skada vedklyvens aktiva ell passiva sakerhetssystem, befriar tillverkaren fran varje form och ansvar och kan medforallvarlga skador.

Om vedklyven pa nagot satt andras av ej behorig personal upphor garantin omedelbart att galla.

Denna manual tillhör vedklyven och mäste medfolja vedklyven vid ägarbyte.

VARNING: Den hare maskinens matningssystem producerar ett elektromagnetiskt falt med mycket lag intensitet. Detta falt kan orsaka storninger for en del pacemakers. Darforska de personer som bar pacemaker, i syfte att minska riskerna for allvarliga eller livshotande skador, radfraga sin lakare samt tillverkaren av pacemakern innanenna maskin tas i bruk.

1 - BESKRIVNING AV VEDKLYVEN

LOGIC ar en barbar, horisontell vedklyvare utrustad med elektrisk motor.

Maskinens oika delar syns pa sid. 2, fig. 1.

1 - Klyvkniv

6-Fot

2-Oljetank

7-ZHB hydraulik kontroll

3 - Hjul for korta forflyttingar

8 - Skjutplatta och lyfthandtag

4 - Elmotor

9 - Skyddsracken

5-Startknapp for elmotor

1.1 - Anvanda symboler

Pá alla maskiner används vanlga grafiska symboler for att uppná optimal sakerhet i alla delar pá vedklyven. Dá dessa symboler ar mycket viktiga bör du noggrant lasa igenom all information nedan.

Man maste lasa hela bruksanvisningen innan man borjar.
anvanda klyven.

Använding av skyddsskodon ar obligatoriskt på grund av risk for nedfallande stockar.

Använding av skyddshandskar ar obligatorisk for att skydda handerna mot splitter och stickor som bildas under arbetet.

For att skydda ögonen motTRSflis som kan upppkomma nár vedstycket klyvs ar användning av skyddsglasögon obligatorisk.

Vedklyven ske anvandas av en enda person.

Det ar forbudet att sta inom maskinens arbetsomrade. Bortsett fran operatoren fär ingen annan - person erler djur - finnas inom en radie av 5 m fran maskinen.

Det ar forbjudet att halla ut olja i naturen. Samla den i en behallare och ta med den till lampligt insamlingsstalle.

Risk for handskada: Vidrōr aldrig riskområden nar klyvkniven rör sig.

Varning: Var alltid uppmarksam pa hur skjutplattan for sig.

Varning: Ta aldrig bort en fastnad vedkubb for hand.

Varning: Maskinen fär inte vara natansluten nar nägon serviceatgård vidtas.

Varning: spanning enligt data pa markplaten.

Maskiner utrustade med elektriskaprodukter far inte kasseras som hushallsavfallutan skakallsorderas vid en atervinningscentral.

Hastighetsreglering med manoverspak. I det forsta laget, ung. till halften nedtryckt, arbetar vedkliven snabbare men med minre tryckkraft. Nar spaken ar helt nedtryckt sanker maskinen hastigheten men klyver veden med full kapacitet.

Startknapp for vedkliyven.

2 - TEKNISKA DATA

Fig. 3 pa sid. 2 visar vedklyvens max. Dimensioner.

Längd (mm) 1030
Bredd (mm) 300
Höjd (mm) 550
Vikt (Kg) 58
Max. tryckkraft (tons.) ~ 7
Max. vedländg (mm) 520
Total rymd (liter) ~ 6
Kraftkälla 230V 50Hz enfas
Strömforbrukning 10A
Effekt 2hk - 1,5kW
Genomsnittlig bullervolym	<= 71 dB(A)/1m. Hörselskydd behövs inte

2.1 - Vedstorlek for klyvning

Fig. 2 pa sidan 2 visar max storlek pa den ved som kan klyvas. Vedens diameter ar ungefarlig: ett liten stock kan vara val sa svar att klyva om den har manga knutigheter erer om den ar bildad av sarskilt hopvriden fiber.

2.2 - Rekommenderade oljor

For hydraulystemet rekommenderar vi foljande oljor:

SHELL TELLUS T22

ARALVITAMGF22

BP ENERGOL HCP22

TEXACORANDO HDZ22/32

MOBIL DTE11 ell motsv.

Den information, som ges i detta avsnitt, ar ytterst viktig av sakerhetsskal. Den beskriver tankbara risker i samband med hanteringen av vedklyven och ger anvisninger om korrekt hantering for att undvika skador pa person och maskin.

WARNING: vedklyven BELL LOGIC ar utformad och tillverkad endast for klyvning av vedkubbar (fig.2, sid.2).

Använding av vedklyven pa nagot som helst annat satt bedöms som felaktig och tillverkaren avsager sig allt ansvar till följd av sādan hantering.

Maskinens agerande fár endast manovreras med báda händerna och inte pá nagot annat satt samt utan att nagra andringar utfors pá sjalva kommandona.

När vedklyven gár, maste personer och djur befinna sig minst 5 m fran vedklyven.

Forbasta och sakraste anvandning bor vedklyvaren anvandas pa ett upphojt underlag som ar mellan 60 och 75 cm higt.

FORSOK ALDRIG ATT ANDRA PÁ SKYDDEN ELLER ATT KÖRA VEDKLYVEN UTAN DEM. OM ANVISNINGARNAI DETTA AVSNITT EJ BEAKTAS, FÖRELIGGER STOR SKADERISK.

Vedklyven fär inte användas till att klyva stenmaterial (vanlig sten, cement o.s.v.) och inte heller for att klämma ihop stycken erler behällare i metall.

3.1 - Allmäna sakerhetsföreskrifter

• Vedklyven fár under inga forhällanden hanteras av fler an en person.
• Använd inte maskinen utomhus vid regn eller snöfall.
• Ingen fär använda vedklyven utan att Först ha LAST manualen och fätt undervising om vilka regler som gäller for korrekt och saker användning.
• Maskinen fär endast användas av vuxna personer. Personer under 16år fär endast använda maskinen under overinseende av:kunnig vuxen person.
  Bär aldrig lösst sittande aller oknäpta kläder som kan fastna i rörliga delar.
• Arbetsområdet skall vara fritt frän foremål som kan hindra operatörns rörelsefihret.
  Hald vedstcyket stdyta fri ran span (9 i fig. 1) och kontrllera att operatorens arbetsomrade ar fritt fran hinder som kubbar, traspan, sagspan, etc.
• Kontrollera att vedklabbarna ar fria fran spik, staltrad och vajrar. Sādana foremäl kan flyga ivag ellor Förstora klyven. Klabbändarnas ytor maste varar i rat vinkel mot klabbens langdriktning. Grenar maste huggas av alldeles intill stammen.
  Forsok aldrig klyva vedstycken som ar storre an de pa fig. 2. Det kan skada maskinen.
• Klyv veden i fibrernas langdriktning. Lagg inte vedklabben tvars over klyven och lamna inte kvar den i det laget for klyvning. Det ar farligt och klyven kan skadas allvarligt.
  Forsok aldrig klyva tva klabbar pa sama gang. Den ena kan flyga ivag och skada dig.
• Om vedstycket rör sig frän kniven sä lösgor denna och vrid vedstycket 90^ .
  Forsok aldrig ladda maskinen nar den ar i roelse. Det kan orsaka kroppsskada.
  Hall handernbora frn sprickor och halrum som bildas i klabben. De kan stanga till kvickt och krossa ell nypa av fingrarna.
• Snedbelasta inte kniven genom att placera vedstycket pa bladets övre del (fig. 9). Det kan orsaka att bladet bryts aller skada maskinen pa annat sätt.
• Lämna aldrig klyven utan uppsikt nar den gär. Om man maste lamna klyven, även om det bara ar ett litet tag, maste man dra ur stickproppen ell er pa annat satt forhindra att klyven startas oavsiktigt.

• Vedklyven fär aldrig användas av operatör som ar trött ell er paverkad av droger ell medicinska preparat. Sakerheten kraver att operatoren alltid kan tänka klart.
  Ta aldrig hjalp av annan person for att fa loss ett vedstycke som fastnat.
  Anvand inte maskiner med elmotor i narheten av lattantandliga vatskor och gaser.

• Kontrollera att elnätet har de egenskaper som maskinen kräver.

Kontrolera spänningen, nattrekvensen och uteffekten (pá motorplaten och i denna instruktionsbok). Maskinen sk anslutas till ett elnat med lampligt dimensionerad jordfelsbrytare som uppyller gallande bestammelser (nominell felström pa 30 mA). En ordentlig jordning sk finnas.

Anvand ledningar med ett tvarsnitt pa 2,5 mm2. Anvand inte adaptrer ell dylikt ell daliit isolerade kontaktdon. Ansluttingarna ska goras med skyddat material som ar lampligt for utomhusbruk. Anvand inte langre forlangningssladdar an 5 meter: alltfor langa sladdar ell sladdar med fel tvarsnitt kan medfora spanningsfall som gor att motorn inte gar med full effekt.
Kontrollera alltid att forlangningssladden ar hel innan den anvands.
- Oppnainte trycknappslaDan pa motorn. Kontakta vid behov en elektriker.
Se till att vare sig maskin ell sladd kommer i kontakt med vatten.
- Hantera matarkabeln forsiktigt. Forsok inte flytta klyven genom att dra i kabeln. Ryck inte i kabeln for att ta losa den fran stromuttaget. Utsatt inte kabeln for alltfor stark hetta, olja ell er vassa foremal.
Lamna aldrig maskinen obevakad nar den ar ansluten till elnatet. Maskinen ska alltid stangas av och koplas fran elnatet after anvandning. Detta ar sarskilt viktigt vid underhallsarbeten.
Anvand inte sprit, bensin ell eringmedel for att rengora maskinen eftersom den sakerhetsinformation som ar tryckt pa maskinen da kan skadas.

4 - IORDNINGSTÄLLANDE AV NY VEDKLYV

Innan LOGic tās i bruk maste hjulen fixeras pa sin axel.

Satt fast hjulet (12 pa fig. 4 pa sid. 2) pa axeln (11), las det med den elastiska brickan (13) och tack hallet pa hjulet med plasthatten (14) som maste tryckas pa plats.

Vedklyvaren, i enlighet med norm EN 609-1, startas med hjalp av ett tvahandskommando. Med en hand skall man trycka ned motorns startknapp (1 i fig.6, sida 3), medan den andra skall man lyfta pa spaken till det hydrauliska kommandot (2 i fig.6).

Anvand alrig vdklyven om den inte ar i perfekt skick erer om den behover service. Kontrolera fore arbetets borjan att alla sakerhetsanordningar fungerar (ZHB, trycknapp).

Pá baksidan av maskinen finns en munstyckesskruv som maste lossas med 3 till 4 varv innan vedklyvaren kan tas i bruk. (fig. 5, sid. 3). När vedklyvaren skall flyttas skall skruven skruvas i for att undvika oljelackage.

4.1-Belysning

Vedklyvens hela arbetsomrade maste vara belyst for perfekt sikt vid körning, vard och service. Åven utomhus maste man ordna tillracklig belysning for saker anvandning. Att arbeta med otillracklig belysning (gryning, skymning, natt) innebär att man kanske inte ser vedklyven och dess komponenter tillrackligt bra och det ar dafür for forbudet.

5 - ANVÄNDNING

Anslut vedklyven till elnatet.
Dra aldrig matarkabeln over pelaren, nara klyvkniven ellr dar den kan skadas ell brytas.
Lagg vedstycket pa klyven som visas pa fig.6, sid.3. Stoden (9 pa fig.1, sid.2) haller vedstycket pa plats. Om vedstycket visar tecken pa att borjra rora sig maste det placeras om sa att det ligger stadigt.
Tryck n startknappen ordentligt for den elektriska motorn med hoger hand (1) och kontrollspaken (2) hela vagen ner med vander han s som visas pa fig. 6. Skjutplattan borjar da arbeta och vedstycket klyvs.

Med hydralspaken anpassas hastigheten och arbetskapaciteten pa basta satt till den typ av tra som skayvas. Arbeta med spaken til halften nedtryckt om treet ar mjukt: vedklyven arbetar snabbare men med minre tryckraft. Arbeta med spaken helt nedtryckt om treet ar mycket hart erer kvistigt: vedklyven arbetar langsammare men med full kapacetet. Hastigheten kan andras under arbetet genom att helt enkelh hoja erer sanka spaken. VARNING: om inte knappen trycks per ordentligt kan det resultera i att kontakterna inne i strombrvreten blir branda.

Klyv kuben flera ganger om sa onskas.
- Tvinga aldrig maskinen att gå langre an i ett par sekunder, med cylindern under tryck, i forsok att klyva extrem hards vedstycken. I detta fall overhettas den tryckfyllda oljan och maskinen kan skadas. Vi rekommenderar att man forsoker att vrida vedstycket i 90 grader och forsoka att klyva det i en annan position. Om det fortfarande inte gär sä ar vedstycket for stort eller for hert for maskinen och det ar dà bättre att avsta for att inte utsätta maskinen risk for skador.
Narabetet ar avslut skall elkontakden dragas ur. Dra inte i sladden utan fatta ett fast tag kring proppen och drag ur den med en bestamrdorelse.
- Om maskinen inte skall användas skall den lagras på en skyddad plats.
- Vid transport (t.ex. lasting på motorfordon), skall man Först kontrollera att maskinens alla delar har svalnat helt och hallet, att munstyckeskruven ar atdragen samt att maskinen ar placerad horisontalt.

6 - SERVICERUTINER

Detta kapitel beskriver servicerutiner, d. v. s. den service som av operatoren skull utforas pa vedklyven LOGIC for att halla den i perfekt arbetsskick for langvarig anvandning. Alla servicerutiner maste goras med avstangd och frankopplad vedklyv (matarkabeln urdragen for eldriven vedklyv). Alla andra arbetsmoment rorande underhall som inte specifikt omnamns ienna bruksanvising ar forbehallna behorig personal eftersom det finns risk att farosituationer pa vilka operatoren inte ar forberedd kan uppsta.

Den anvanda oljan maste var 400de driftimme bytas mot ny sadan av den typ som anges pa sid. 39. Byt olja pa foljande satt.

Se till att skjutplattan ar helt tillbakadragen.
- Skruva av hatten som visas pa fig. 7/A pa sidan 3.
- Placera en behállare som kan rymma 8 liter olja under maskinen. Tippa sedan maskinen für att tömma oljan.
- Tippa maskinen at andra hallet (fig. 7/C) och häll i 6 liter olja av den typ som anges på sid. 39.
Gör ren oljestickan (fig.7/D), stick i den och kontrollera att nivān ar mellan de tvā märkena pa stickan.
Rengor hatten och brickan noggrannt och satt dit dessa ordentigt men forsiktigt sa att gangorna inte skadas.

WARNING:

BLANDA ALDRIG OLJAN MED ANNAT SKRÄP!

ATERLÄMNA SPILLOLJAN TILL LEVERANTÖ ELLER AV KOMMUNEN ANVISAT INLÄMNINGSSTÄLLE.

6.2 - Pafyllning av hudraulisk olja

Kontrollera oljenivan med jämna mellanrum sa att den ligger mellan de tvä markena pa oljestickan (fig.7/D). Om niven ar forlag sa fyll pa av den olja som anvisas pa sid. 39.

Efter langre anvandning och i ovrigt effer behov skarper du klyvniven med fintrand fil. Se till att du slipar bort alla grader och ojammheter samtidigt.

7 - FELSOKNING

7.1 - Att lösgora ett vedstycke som fastnat

Se till att skjutplattan ar helt tillbakadragen.
For in en trakil under vedstycket som fastnat och aktivera vedklyven tills kiln ar hel och halten under vedstycket (fig. 8 sid. 3).
Gör om sama sak med en större kil tills vedstyetck ar lösjort.

WARNING:

• TA ALDRIG HJÄLP AV EN ANNAN PERSON NÄR ETT FASTNAT VEDSTYCKE SKALL LÖSGÖRAS.
• FÖRSÖK INTE ATT TA LOSS EN VEDKLABBE SOM FASTNAT GENOM ATT SLÄ PÄ DEN MED ETT VERKTYG OCH HÄLLA FOTEN BLOCKERAD, DET KAN RESULTERA I ATT MOTOR ENHETEN BRYTS AV (FIG.10 SID.2).
• ALLASÄKERHETSFORESKRIFTERIKAPITEL 3 "SÄKERHET" PÅSID.39 SKALLIAKTTAS NÄR DESSAARBETSMOMENT UTFÖRS.

VID ARBETSMOMENT SOM UTFÖRS UTAN BEAKTANDE AV DESSA SÄKERHETS-FÖRESKRIFTER OCH DA ORSAKAR SKADA FRANTAR SIG TILLVERKAREN ALLT ANSVAR.

7.2 - Felsokning

Det kan uppsta problem under drift och i tabellen nedan ges rekommendationer for lampliga atgarden. Om atgarden vidtas av ej auktoriserad personal upphor garantin omedelbart att galla och tillverkaren tar inget ansvar for skador til foljd harav.

Problem	Möjlig orsak	Åtgård
Kuben klyvs inte	Vedkuben stär fel.	Vrid på kuben och fösök iven.
	Vedkuben är für stor.	Fösök klyva en minde del eller minska storleken på annat sätt.
	Träet är für*hart für maskinens kapacitet	Fila kniven. Fila bort alla grader.
	Klyvkniven klyver inte	Ta en trübith och lokalisera l Lackan. Kontakta fösäljaren.
	Oljeläcka	Kontakta fösäljaren.
	För lågt oljetryck
Pelaren går ryckigt eller vibrerar starkt	Luft i hydraulsystemet	Kolla oljenivän. Fyll på vid behov.
Oljeläckage	Lackage frän tanken	Kontrollera att munstyckesskruven blivit ätdragen innan maskinen flyttas
	Slitna packningar	Kontakta fösäljaren.

SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN

Skrotningen av maskinen sha tforas i enlighet med gallande sakerhetsforeskrifter for att undvika att manniskor, djur ell miljokommer till skada.

Samtiga maskindelar ske skrotas och kasseras i enlight med gallande miljolagstiftning i det land dar skrotningen utfors.

Speiella bestammelser gäller vid kassering av hydraulolj och elektriskaprodukter. De fär inte kastas i naturen eftersom de ar mycket fororenande utan sk a kasseras i enlighet med gallande miljolagstiftning.

Maskiner utrustade med elektriskaprodukter far inte kasseras som hushallsavfall utan skakallsorteras vid en atervinningscentraI. Tillverkaren ar skyldig att sta for finansieringen av atervinningen av avfallet (WEEE) och delta i ett kolktivt system for bortskaffande av avfall.

Forsummelse av ovanstaende bestammelser beiviras enligt lag.

RESERVDELAR

Reservdalar och montering av dessa far endast hanteras av auktoriserad personal hos aterforsajare. Om skotelgarden utfo utover vad som anges i denna brauksanvising sa galler inte garantin och samtidigt frantas tillverkaren allt ansvar for skador pa personer, djur ellr foremal som orsakats av detta. Bestall alltid reservdalar fran aterforsajare och ange da maskinmodell, inkopsdatum och serienummer.

GARANTI

Foretaget BELL, harnedan benamnt "BELL", garanterar koparen av varje ny BELL-productk, som inkopts fr an av BELL auktoriserad aterforsjare, att produkten ar fri fran defekter i material och tillverkning under en tid av 360 dagar (12 manader) fran datum for kop erler forsta hyra.

Reservdilar, som monteras paa produkt som omfattas av denna garanti, garanteras under 90 dagar (3 manader) fran datum for reparation ell er utbyte.

Sadana delar maste kostnadsfritt levereras till anvandaren av en BELL-aterforsajare ellr distributor under normal arbetsid.

BELL forbehaller sig ratten att avsynagodtycklig produktller component, som byts ut pa grund av defekt. Utbyta delar maste darrfor hallas tillgangliga under 12 manader.

Det framhalles har att BELL inte ar skyldigt att tilhandahalla arbetskraft erer sta for transportkostnader.

BELL tar inget ansvar for skada, defekt aller kostnader som beror pa reparationer och/eller andringar pa nagon av BELLs producerkter, utforda av nagon annan an auktoriserad BELL-representant.

Denna garanti galler ej for komponenter, som omfattas av egen garanti sasom bensin och diselmotorer etc.

Denna garanti omfattar enbart defekter som uppstatt trots korrekt maskinhantering. BELL tar overhuvudtaget inget ansvar om BELL-komponenter gär sönder under garantitiden till följd av sadana orsaker som:

1) missbruk, slarv, felaktig hantering, grov vardsloshet ell er olycka;
2) forsumlighet att gora rimlig ellr nodvandig vard enigt foreskrifterni i denna braksanvisning (utbyte av slitna komponenter som tryckstang, hydraulolja, motorolja, vaxelladsolja; ej slipad klyvkniv etc);
3) använding av delar eller tillbehör som ej tillverkats, levererats aller godkänts av BELL.

BELL ger inga garantier utover dem som anges har. Ingen representant eller aterforsajare har ratt att iklada sig ytterligare ansvar for BELLs produkter.

Giltighetstiden for hare ej namnda garantier, som erkanns i lag, inkl. underleverantorers garantier och rutiner for sarskilda andamal, begransas till omfattning och varaktigkeit av nedan lamnad garantil.

Under inga forhallanden overtar BELL nagot ansvar for forlorad vinst, direkt ell erindrekt, specifik ell per grund av skada.

Anteckna foljande information; den hjalper Aterforsaljaren om Du behover reservdelar ell en reparation utford.

MODELLNUMMER

SERIENUMMER

KÖPDATUM

OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING INTRODUKSJON

Vi vil gratulere deg med kjopet av vedhoggeren BELL®.

Lesdenveledingennoyeoghuisdufoglerbruksinstrujsjonevuloppnypperlige ogoverraskenderesultaterfra dinLOGIC.

- Ikke bruk maskinen när det regner eller sner.

Forvaras och uppvas tillsammans med kvitto (i handelse av reparation som omfattas av garantin) pa serviceverkstaden.

är i overensstammelse med sakerhets- och halsokraven enligt EU-directivet 2006/42/EG, EU-directivet 2006/95/EG gallande lag spänningen, EU-directivet 2004/108/EG gallande test for matning av elektron magnetik kompatilitet och standarden EN 609-1 (03/99).

er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernets forskritter ifolge direktivet 2006/42/EC, direktivet 2006/95/EC vedrende lave spentingen, direktivet 2004/108/EC vedrende provene for maling av clektromagnetik kompatilitet og standarden EN 609-1 (03/99).

svarer til de grundlaegende sikkerheds- og sundhedskray i henvold til EU-direktivet 2006/42/EF, EU-direktivet 2006/95/EF vedrondere simpel spending. EU-direktivet 2004/108/EF vedrondere test til malng of elektromagnetik kompatilitet og standarden EN 609-1 (03/99).