AXT 2500 HP - Mechanischer Häcksler BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AXT 2500 HP BOSCH

F016 L70 439 - book.book Seite 2 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 073 • F016 L70 439 • 06.02

F016 L70 439 - book.book Seite 3 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 074 • F016 L70 439 • 06.02

F016 L70 439 - book.book Seite 4 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 075 • F016 L70 439 • 06.02

F016 L70 439 - book.book Seite 5 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07Deutsch - 1 Achtung: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg- fältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewah- ren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Ver- wendung sicher auf. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Gefahr durch rotierendes Schneidemesser! Hände oder Füße nicht in die Öffnungen bringen, während das Gerät läuft. Vor der Arbeit am Schneidemesser, das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Wird das Ka- bel während der Arbeit beschädigt oder durchgetrennt, das Kabel nicht berühren, sondern unverzüglich die Sicherung des betroffenen Stromkreises deaktivieren. Benützen Sie das Gerät nie mit einem beschädigten Kabel. Dieses Gerät nicht in der Nähe anderer Personen betrei- ben. In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Warten Sie, bis alle Teile des Gerätes vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Während der Benutzung des Gerätes immer Schutzbrille tragen. Während des Betriebes nicht in den Einfülltrichter 10 oder den Auswurfschacht 6 greifen. Nach dem Ausschalten läuft das Ge- rät noch einige Sekunden nach. Vor dem Einschalten muss das Gerät entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI- Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. Nur für den Außenbereich zugelassene, spritzwassergeschützte Ver- längerungskabel verwenden. Stecker und Steckdose nicht mit nassen Händen anfassen. Kabel nicht überfahren, quetschen, zerren. Kindern ist die Benutzung des Gerätes nicht gestattet. Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 m keine ande- ren Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbe- reich gegenüber Dritten verantwortlich. Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusi- chern, wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver- wendet wird. Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie ver- suchen mit diesem Gerät zu arbeiten. Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende Kordeln oder Krawatten. Betreiben Sie das Gerät auf einem freien Platz mit festem ebenen Un- tergrund, nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehenden Gegenständen. Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem gepflasterten oder kiesigem Untergrund. Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursa- chen. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungsteile auf festen Sitz und die richtige Platzierung von Schutzvorrichtungen und Abschirmungen. Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Warn- und Hinweisschilder. Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einfülltrichter frei ist. Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand zur Einfüllöffnung. Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder andere Teile des Körpers oder der Kleidung in den Einfülltrichter oder die Auswurföffnung gelangen, oder sich bewegenden Teile nahe kommen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Fangsack einhängen oder aushängen. Sorgen Sie immer für ein gutes Gleichgewicht und einen guten Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit vor. Während des Einfüllens nicht höher stehen als der Fuß des Gerätes. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind, wenn Sie Material in das Gerät einführen. Wenn das Schneidemesser irgend einen Fremdkörper trifft, oder das Ge- rät beginnt ungewöhnliche Geräusche zu machen oder zu vibrieren, Ge- rät unverzüglich ausschalten um das Schneidemesser anzuhalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und wie folgt vorgehen: – den Schaden inspizieren – alle beschädigten Teile auswechseln oder reparieren –überprüfen, ob Teile lose sind und diese ggf. festziehen. Nicht versuchen das Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes Material nicht in der Aus- wurfzone staut; dies behindert die Förderung und kann zu einem Rückschlag im Einfülltrichter führen. Wenn das Gerät verstopft, ausschalten und abwarten bis die Schnei- demesser stoppen. Vor dem Freimachen von Häckselgut den Stecker aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen montiert und achten Sie auf korrekte Funktionsweise. Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht, einen Bosch-Kundendienst verständigen. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Rückständen oder anderen Ablagerungen, um eine Beschädigung des Motors oder möglichen Brand zu vermeiden. Das Gerät nicht bei laufendem Motor transportieren. Immer wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, Gerät ausschalten, war- ten bis die Schneidemesser stoppen und den Netzstecker ziehen. Das Gerät während des Betriebes nicht kippen. Das Gerät nicht dem Regen aussetzen. Gerät nur an einem trockenen Ort aufbewahren. Wartung und Lagerung: – Wenn das Gerät wegen Service, Überprüfung, Aufbewahrung oder Zubehörwechsel außer Betrieb genommen wird, ausschal- ten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen. Vor jeder Inspektion oder Justierung etc. sicherstellen, dass alle sich bewegenden Teile stillstehen. – Das Gerät gut pflegen und sauber halten. – Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile zu ihrer eigenen Sicherheit. Vergewissern Sie sich, dass alle Ersatzteile durch Bosch geprüft und freigegeben sind. – Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, darf es nicht schwä- cher als das am Gerät angebrachte Netzkabel sein. –Überprüfen Sie die Versorgungsleitungen und das Verlängerungska- bel regelmäßig auf Beschädigung oder Zeichen von Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel beschädigt sind. – Denken Sie beim Einstellen des Schneidemessers daran, dass we- gen des abgenommenen Deckels zwar die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen ist und der Motor nicht eingeschaltet werden kann, das Schneidemesser sich aber trotzdem bewegt, wenn der Motor mit der Hand gedreht wird. – Versuchen Sie nie die Zwangsabschaltung zu unterbrechen. Sicherheitshinweise STOP F016 L70 439 - book.book Seite 1 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07 6 • F016 L70 439 • TMS • 06.02Deutsch - 2

Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.

je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. 1 Ein-/Ausschalter 2 Drehrichtungsumschalter 3 Netzstecker** 4 Fahrgestell 5 Fangsack/Abdeckhaube* 6 Auswurfschacht 7 Innensechskantschlüssel 8 Nachstellknopf 9 Haken für Fangsack 10 Einfülltrichter 11 Seriennummer *Sonderzubehör **länderspezifisch *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Das Gerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zer- kleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus Haus- und Hobbygärten. Gerät aus der Verpackung nehmen (siehe Bild ). Holzteile (Transportsicherung) entfernen (siehe Bild ). Räder und Fahrgestell montieren (siehe Bild ). Bei Transport ohne Gestell immer Transportsi- cherung verwenden. Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ- schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge- kennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrie- ben werden. Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesi- chert sein: AXT 2200 HP = 10 A, AXT 2500 HP = 16 A. Bei Betrieb an einem Stromerzeugeraggregat ist ein Gerät mit folgender Leistung erforderlich: AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W AXT 2500 HP — 4,0 kVA/3300 W. (zum Beispiel: Bosch-Stromerzeugeraggregate G-3600-Serie) Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquer- schnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Gerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm

erforderlich, bei Kabeln über 25 m Länge muss der Querschnitt mindestens 2,5 mm

betragen. Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.

Gerät immer auf festem waagerechtem Un- tergrund aufstellen. Während des Betriebes nicht kippen oder bewegen. Wurzelballen von Erde befreien. Fremdkörper wie Steine, Glas, Metalle, Textilien und Kunststoffe dür- fen nicht in den Einfülltrichter gelangen. Die Messer- walze 13 kann sonst beschädigt werden. Gerätekennwerte Leise-Häcksler AXT 2200 HP AXT 2500 HP Bestellnummer 0 600 852 0.. 0 600 852 1.. Leistungsaufnahme, S 6 (4/6 min)

[W] 2 200 2 500 Leistungsaufnahme, S 1 [W] 2 000 2 300 Leerlaufdrehzahl [min

Fangsack mitgeliefert mitgeliefert Gewicht, ca. [kg] 25 26 Schutzklasse / I / I Geräteelemente Bestimmungsgemäßer Gebrauch Montage

C D Vor der Inbetriebnahme F016 L70 439 - book.book Seite 2 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07 7 • F016 L70 439 • TMS • 06.02Deutsch - 3 Der Drehrichtungsumschalter 2 muss in der rechten Position stehen. Der Einfülltrichter 10 muss leer sein (siehe Bild ). Einschalten: Ein-/Ausschalter 1 auf „I“ stellen. Ausschalten: Ein-/Ausschalter 1 auf „O“ stellen. Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach! Wiederanlauf-Schutz Bei Netzausfall springt der Ein-/Ausschalter 1 auf „0“. Das Gerät kann bei Wiederkehr der Netz- spannung nicht selbsttätig anlaufen. Drehrichtungsumschalter 2 (siehe Bild ) Vor Umschalten der Drehrichtung Gerät immer aus- schalten und Stillstand abwarten. Rechte Position: Messerwalze zieht ein und schnei- det. Linke Position: Messerwalze läuft rückwärts und gibt eingeklemmtes Häckselgut frei. Überlastungschutz Zu hohe Belastung (z. B. Blockieren der Messer- walze) führt nach einigen Sekunden zum Stillstand des Gerätes. Der Ein-/Ausschalter 1 springt auf „0“. Drehrichtungsumschalter 2 in die linke Position (rückwärts) schalten und nach kurzer Zeit Gerät wie- der einschalten. Während der Benutzung des Gerätes immer Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Um das Häckselgut aufzufangen, die Tragschlaufen des Fangsackes 5 in die beidseitigen Haken 9 ein- hängen. Häckselgut zuführen. Eingeschobenes Material wird durch die Messerwalze 13 selbsttätig eingezogen. Aus dem Gerät ragendes längeres Häckselgut kann beim Einziehen rutenar- tig ausschlagen; daher ausreichenden Si- cherheitsabstand einhalten. Immer nur soviel Material einführen, dass der Ein- fülltrichter 10 nicht verstopft. Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle im Wechsel mit Ästen häckseln. Die Messerwalze 13 setzt sich dann nicht zu. Weiche Abfälle ohne feste Konsistenz, wie z. B. Kü- chenabfälle, nicht häckseln, sondern direkt kompos- tieren. Darauf achten, dass das gehäckselte Material frei aus dem Auswurfschacht 6 fallen kann – Rückstau- gefahr. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht durch den Fangsack oder das gehäckselte Material abgedeckt werden. Vermeiden Sie ein Blockieren des Auswurfschach- tes 6 da dies zum Rückschlagen von Häckselgut im Einfülltrichter führen kann. Die Härte der zu häckselnden Äste ist abhängig von ihrer Art, dem Alter und dem Trocknungsgrad. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische Äste kurz nach dem Schnitt häckseln. Weiche Gartenabfälle lassen sich in kleinen Portio- nen besser häckseln, vor allem wenn sie nass sind. Eine Verstopfung kann vermieden werden, wenn zwischendurch Äste gehäckselt werden. Die Druckplatte 12 ist vom Werk justiert und muss bei erster Inbetriebnahme nicht eingestellt werden. Bei Abnutzung ist ein Nachstellen der Druck- platte 12 erforderlich (Häckselgut, z. B. Äste, hän- gen kettenförmig zusammen und werden nicht sau- ber durchtrennt): Drehrichtungsumschalter 2 in rechte Position stellen und Gerät einschalten. Bei laufendem Motor den Nachstellknopf 8 (ggf. mit Hilfe des Innensechskantschlüssels 7) in der Regel um eine Rastung im Uhrzeigersinn nach rechts dre- hen, bis leichte Schleifgeräusche hörbar sind (die Messerwalze 13 schneidet die Druckplatte 12 nach und aus dem Auswurfschacht 6 fallen einige kleine Alu-Späne). Nur im erforderlichen Maß nachstellen, weil sonst die Druckplatte 12 unnötig verschleißt. Vor Umschalten der Drehrichtung Gerät immer ausschalten und Stillstand abwar- ten. Gartenabfälle werden nicht eingezogen: ■ Messerwalze 13 läuft rückwärts: Drehrichtung umschalten. Inbetriebnahme Arbeitshinweise

Hinweise zum Häckseln Druckplatte nachstellen (siehe Bild ) Störungen

F016 L70 439 - book.book Seite 3 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07 8 • F016 L70 439 • TMS • 06.02Deutsch - 4 ■ Häckselgut ist weich und nass: Mit Holz nach- schieben oder Äste durchhäckseln. ■ Das Häckselgut klemmt im Einfülltrichter 10: Drehrichtungsumschalter 2 auf linke Position stellen um Häckselgut freizugeben. Dicke Äste werden nicht eingezogen: ■ Messerwalze 13 prüfen: Bei starker Abnutzung muss sie ersetzt werden. Häckselgut wird nicht ganz getrennt, Abschnitte hängen kettenförmig aneinander ■ Druckplatte 12 nachstellen (gemäß „Abschnitt Druckplatte nachstellen“) ■ Lässt sich Druckplatte 12 nicht mehr nachstellen, muss sie ausgetauscht werden. Motor läuft nicht: ■ Überlastschutz hat angesprochen: Motor abküh- len lassen. Drehrichtungsumschalter 2 auf linke Position (rückwärts) stellen und Gerät wieder ein- schalten. Warten bis sich die Blockierung gelöst hat. Danach die Maschine ausschalten und den Drehrichtungsumschalter erneut auf rechte Posi- tion stellen. Sicherung im Haus überprüfen Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein: AXT 2200 HP = 10 A, AXT 2500 HP = 16 A. Drehrichtung schaltet selbsttätig um: ■ Bei plötzlichem Blockieren des Gerätes (z. B. durch einen großen Ast) wird die Messerwalzen- drehrichtung selbsttätig umgeschaltet. In diesem Fall Gerät ausschalten, Stillstand abwarten und dann Gerät erneut einschalten. – Drehrichtungsumschalter 2 auf linke Position stellen, dann einschalten. Die Messerwalze 13 läuft rückwärts und gibt das eingeklemmte Häck- selgut (oder den Fremdkörper) frei. Eine spezielle Getriebekonstruktion mit Drehwinkelspiel ermög- licht dem Motor das Anlaufen in die jeweils an- dere Drehrichtung auch bei blockierter Messer- walze 13. In extremen Fällen die Druckplatte 12 lösen (gegen den Uhrzeigersinn), bevor die Ma- schine auf Rückwärtslauf geschaltet wird. – Ist das eingeklemmte Häckselgut frei, ausschal- ten, Drehrichtungsumschalter 2 auf rechte Posi- tion stellen und einschalten. Falls erforderlich die Druckplatte nachstellen. – Kann die Blockierung durch die Maßnahmen 1 und 2 nicht beseitigt werden, muss die Messer- walze 13 ausgebaut, auf Beschädigungen unter- sucht und gereinigt werden wie im Abschnitt „Messerwalze/Druckplatte austauschen“ be- schrieben. ■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- hen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal- ten, um gut und sicher zu arbeiten. Der Häcksler darf nicht mit Hochdruckreinigern oder fließendem Wasser gereinigt werden. Festen Sitz der Befestigungsschrauben des Fahrge- stells von Zeit zu Zeit überprüfen. Messerwalze 13 und Druckplatte 12 haben bei nor- maler Nutzung und vorschriftsmäßigem Nachstellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren. Vor Aufbewahrung des Gerätes Messerwalze aus- bauen (wie in Abschnitt „Messerwalze/Druckplatte austauschen“ beschrieben) und reinigen. Anschlie- ßend Messerwalze mit Pflegespray behandeln (Zu- behör, Bestell-Nr. 1 609 200 399) und Lagerstellen fetten. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle zu las- sen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. ■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- hen. – Messerwalze 13/Druckplatte 12 entsprechend Reihenfolge ➀ – ➄ demontieren. – Messerwalze 13 reinigen. – Lagerstellen reinigen und fetten. – Einzelteile in der Reihenfolge ➄ – ➀ wieder mon- tieren. – Anschließend Nachstellknopf 8 nach rechts dre- hen, bis Schleifgeräusche hörbar sind und einige kleinere Aluspäne aus dem Auswurfschacht 6 fal- len. Bei schwergängigem Nachstellknopf 8, z. B. durch Verschmutzung, ggf. diesen mit In- nensechskantschlüssel 7 lösen. Folgende Austauschteile sind verfügbar: Druckplatte .....................Bestell-Nr. 1 601 000 001 Bei Transport ohne Gestell immer Transport- sicherung 14 verwenden. Messerwalze blockiert Wartung und Lagerung Messerwalze/Druckplatte ausbauen (siehe Bild ) Transportsicherung (siehe Bild )

F016 L70 439 - book.book Seite 4 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07 9 • F016 L70 439 • TMS • 06.02Deutsch - 5 Environmental label “Blue Angel”. Awarded for extra quiet operation. RAL UZ54 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol- len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elek- tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ✆ Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99 Fax: ............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37 ✆ Kundenberater:........................... 01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien ✆ Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80 Fax:................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91 ✆ Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz ✆ Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Fax:...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57 ✆ Kundenberater................................... 0 800 55 11 55 Luxemburg ✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65 Fax:....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe,1 m Abstand). Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 78 dB (A); Schallleistungspegel 89 dB (A). Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die- ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, pr EN 13683 gemäß den Bestimmungen der Richtli- nien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

ist niedriger als 92 dB (A). Bewertungsverfah- ren der Konformität gemäß Anhang V. Leinfelden, 09.2003. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten Umweltschutz Entsorgung Kundendienst

Konformitätserklärung F016 L70 439 - book.book Seite 5 Dienstag, 28. Februar 2006 7:57 07 10 • F016 L70 439 • TMS • 06.02English - 1