Digisight N770UA - Ferngläser PULSAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Digisight N770UA PULSAR

BEDIENUNGSANLEITUNG Digisight N770UA PULSAR

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

MODELL	76312AN750A	76315AN770A	76317AN750UA	76318AN770UA
Optische Kenndaten
Generation	Digital	Digital	Digital	Digital
Optische Vergrößerung, -fach	4,5	4,5	4,6	4,6
Vergrößerung mit digitalem Zoom (1,5x), -fach	6,75	6,75	6,9	6,9
Objektiv	50 mm	f1.0	50 mm	f1.0
Sichtfeldwinkel (auf 100 m), Winkelgrad/ m	5/8,7	5/8,7	4,5/7,8	4,5/7,8
Sichtfeldwinkel mit digitalem Zoom (auf 100 m), Winkelgrad/ m	3,25/5,7	3,25/5,7	3/5,2	3/5,2
Austrittspupillenabstand, mm	67	67	67	67
Austrittspupille, mm	6	6	6	6
Bildauflösung, Linien/mm	≥55	≥55	≥55	≥55
Max. Erkennungsdlanz mit eing.IR-Strahler, m^2	600	450	600	450
Dioptrienausgleich, Dioptrien	±4 ±4 ±4	±4
Naheinstellung, m	5,5	5,5	5	5
Kennwert vom Klicken, mm auf 100 m (HxV)	13/13	13/13	12/8	12/8
Korrekturenbereich, Klicken (HxV)	80/100	80/100	120/100	120/100
CCD Sensor-parameter
Signalformat	CCIR CCIR		CCIR CCIR
Auflösung, Pixel	500 (H) x 582(V)		500 (H) x 582(V)
Format (phys.Maße)	1/3" (4,8x3,6mm)		1/3" (4,8x3,6mm)
Display-Kennwerte
Typ	OLED	OLED	LCD	LCD
Auflösung, Pixel	640x480	640x480	640x480	640x480
Eingebauter Laser IR-Strahler
Wellenlänge, nm	780	915	780	915
Wirkungsleiche Kapazität (Änerungsbereich), mWatl	125 (75-100-125)		125 (75-100-125)
Klasse der Lasergeräte laut IEC 60825-1:2007(Sicherheitsklasse der Lasergeräte)	1	1	1	1
Ausgangsleistung der Laserstrahlung, nicht mehr als	13 mW	20 mW	13 mW	20 mW
Betriebsparameter
Betriebsspannung/Batterie, V	3,7÷6 (4xAA)		3,7÷6 (4xAA)
Externe Speisung / Leistungsbedarf	DC 9 -15V / 3W		DC 9 -15V / 3W
Schutzklasse, Code IP (IEC 60529)	IP44	IP44	IP44	IP44
Betriebstemperatur	-25 °C... +50 °C		-15 °C... +50 °C
Betriebsdauer von einem Batterie-Set(integrierter IR EIN/AUS), Stunde	4 / 3,5	4 / 3,5	4 / 3,5	4 / 3,5
Betriebsdauer vor AußenstromquelleEPS3/EPS5, Stunde	9 / 20	9 / 20	9 / 20	9 / 20
Arbeitsfrequenz der Fernbedienung	2.4 GHz	2.4 GHz	2.4 GHz	2.4 GHz
Betriebsspannung / Batterie der Steuergung, V	3 / CR2032		3 / CR2032
Betriebsdauer der Steuerung von 1 Batterie	zwei Jahre		zwei Jahre
Maximale Stoßfestigkeit	6000 J		6000 J
Abmessungen, mm	340x95x94		340x95x94
Gewicht mit Batterien (ca.), kg	1	1	1	1

Max. Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1,7x0,5 m bei der natürlichen Nachtsbeleuchtungsstärke 0,05 lx (1/4 Mond).

LIEFERUMFANG

Zielfernrohr Digisight Fernbedienungspult
Aufbewahrungstasche Schiene**
- Betriebsanleitung - Putztuch
Garantieschein

** Bestimmten Auflägen gemäß kann die Schiene nicht mitgeliefert worden.
Änderung des Designs zwecks höherer Gebrauchseigenschaften vorbehalten.

MERKMALE

Optik:

Lichtstarkes Objektiv 50 mm, F/1.0
• Großer Austrittspupillenabstand (67 mm)
Innenfokussierung des Objektivs
• Optische Vergrößerung 4,5 fach

Absehen:

• Reiche Auswahl an umschaltbare Absehen im Zielfernrohr gespeichert
• Vier Farbvarianten von Absehen

Elektronik:

• OLED/LCD Bildschirm (640x480 Pixel)
• Digitales Zoom 1.5 fach
• Hochempfindlicher CCD-Sensor
Funktion SumLight™
• Farbwechsel des Absehenspunktes
- Einschießen mit einem Schuss
Widerstandsfähig gegen helles Licht
Anzeige der «Schnellfunktionen»
- Kennwertspeicherung des Einschießens für drei Gewehrarten oder Entfernungen

Nebenfunktionen:

• Eingebauter Laser IR-Strahler mit Leistungseinstellung
• Drahtlose Fernbedienung
• Umfangreiche Helligkeits- und Kontrasteinstellung
• Bei niedriger Temperatur effektiv (bis -25 °C)
Austauschbare Schienen
• Batterieaufladungsanzeige
• Schutzklasse IP44
• Integrierte Uhr
- Externe Speisung
Videoausgang für Videoaufnahme

BESTANDTEILE DES ZIELFERNROHRES UND STEUERORGANE

① Objektiv
② Objektivschutzdeckel
③ Fünfstellungsschalter (OFF-ON-IR• -IR: -IR‡)
④ Dioptrieneinstellring des Okulars
⑤ Taste "M" (Menü)
⑥ Taste “◀” (links)
⑦ Taste "▶" (rechts)
⑧ Weaver-Schiene
⑨ Deckel der Abstimmscheibe
10 Abstimmscheibe
⑪ Taste "SumLight™" (Aktivierung des Algorithmus zur Empfindlichkeitsverstärkung)
⑫ Taste "Autokontrast" (Möglichkeit einer Kontrastverstärkung)
⑬ Anschlussstelle "Power" - für Anschluss der externen Stromspeisung
14 Videoausgang
15 Umschaltknopf des Modus der Helligkeits- und Kontrasteinstellung
16 Griff der innemen Objektivfokussierung
17 Griff der Bildhelligkeit/Kontrasteinstellung
18 Integrierter IR-Strahler
19 Taste "SCR" – Aktivieren des Digitalzooms
20 Knopf "INV" - Farbwechsel (Umschalten) des Absehens
21 Batteriefach
22 Schiene
Drahtlose Fernbedienung:
23 Taste "ON"
24 Taste "IR"
25 Taste "ZOOM"

♦ ↔	Bewegungsrichtung des Absehens
X=00Y=00	Koordinaten des Absehens auf den Achsen X und Y
	Funktion "Autokontrast"
S	Funktion "SumLightTM"
	Helligkeits- und Kontrasteinstellung
00:00 AM	Uhr
	Ladestandsanzeige der Batterien
	Uhrzeiteinstellung
x1.5	Digitales Zoom 1.5 fach
IR·IR: IR!	Leistungsniveau des IR-Strahlers
	Betriebsanzeiger von Außenstromspeisung
	Einschießen mit einem Schuss
	Aktivieren des drahtlosen Fernbedienungspultes
	Einschränkungsrahmen
×	Hilfskreuz
	Umschalten des Ausgangsvideosignals PAL/NTSC
	Absehenauswahl
	Gewehrauswahl

BESCHREIBUNG

Das digitale Zielfernrohr Digisight dient zur Beobachtung und zum Zielschießen in der Dämmerung und bei Nacht. Bei völliger Dunkelheit (kein Licht durch Mond oder Sterne) empfiehlt sich die Nutzung des integrierten Infrarot (Laser)-Strahlers. Das Zielfernrohr Digisight ist ein universelles Nachtsichtgerät, eignet sich perfekt für zahlreiche Einsätze, einschließlich Jagd, Sportschießen, nächtliche Foto-und Videoaufnahmen, Beobachtungen.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBS

Das Zielfernrohr Digisight ist für eine dauerhafte Verwendung bestimmt. Um die Dauerhaftigkeit und volle Leistungsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, soll man sich an folgende Empfehlungen halten:

• Vor dem Betrieb vergewissern Sie sich, dass die Schiene laut Anweisungen des Abschnitts "Installation der Schiene" installiert und festgemacht wurde.
  • Schalten Sie das Zielfernrohr nach der Anwendung aus!
  Lagern Sie das Zielfernrohr mit dem auf das Objektiv aufgeschobenen Lichtschutzdeckel in der Aufbewahrungstasche.
  Tauchen Sie das Zielfernrohr ins Wasser nicht ein!
  Es ist verboten das Garantiezielfernrohr zu reparieren und zu demontieren!
• Reinigen Sie die optischen Außenteile sehr vorsichtig und nur im Falle der dringenden Notwendigkeit. Zuerst entfernen (wischen oder abstäuben) Sie vorsichtig den Staub und Sand von der optischen Oberfläche, dann reinigen Sie sie. Benutzen Sie ein sauberes Baumwolltuch (Watte und Holzstab), spezielle Mittel für Linsen mit Vielfachschichten oder Spiritus. Gießen Sie keine Flüssigkeit direkt auf die Linse! Das Zielfernrohr kann man im breiten Temperaturbereich verwenden.
• Aber wenn das Zielfemrohr von der Kälte in einen warmen Raum gebracht wurde, schalten Sie es im Laufe von 3-4 Stunden nicht ein.
• Wenn es Ihnen nicht gelang, leicht und sicher (ohne Luft, direkt längs der Linie des Laufes) das Zielfernrohr an das Gewehr anzubauen; oder Sie zweifeln, dass es richtig befestigt ist, - wenden Sie sich unbedingt an spezialisierte Gewehrwerkstatt. Das Schießen mit falsch eingebautem Zielfernrohr kann zum Markenabkommen oder Zielenstörung bringen!
• Einwirkung der übermäßigen Sonnen-, Feuererhitzung etc. auf die Batterien vermeiden.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Zum Einlegen der vier Batterien Typ AA nehmen Sie durch Drehen am Griff des Batteriefaches (21) den Deckel ab.
- Legen Sie die Batterien gemäß den Markierungen am Deckel ein.
- Bringen Sie nach Einlegen der Batterien den Deckel des Batteriefachs an seinen Platz und drehen den Griff fest um.
- Batterieaufladungszustand wird unten auf der Informationstafel geschildert (☐).
- Bei total entladener Batterie blinkt an der Informationstafel und im Zentrum des Displays ein rotes Piktogram□
Anmerkung: für einen langfristigen und stabilen Betriebs des Zielfernrohrs benutzen Sie AA-Akkus mit Leistungskapazität nicht weniger als 2500 Miliamper pro Stunde.

EXTERNE STROMSPEISUNG

Das Zielfernrohr kann von einer externen Stromquelle (Stecker 2.1mm) als auch von einem Kraftfahrzeugnetz gespeist werden. Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 9V und 15V. Der Leistungsverbrauch erreicht bis 3W.

Die externe Stromquelle (AC/ DC) ist an die Anschlussstelle "Power" (13) anzuschließen, die sich rechts im hinteren Teil des Gerätes befindet.

Achtung!

Im ans Zielfernrohr anzuschließenden Anschlußstecker muss der zentrale Kontakt "+" sein. Mögliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle

Beim Anschluss einer Außenstromquelle ( - ) wird die Speisung von den Batterien abgeschaltet.

Während der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Batterien!

Anmerkung: es ist empfehlenswert, Außenstromquellen EPS3 oder EPS5 zu gebrauchen, diese garantieren von 9 bis zu 20 Stunden Alleinlauf.

BETRIEB

Installation der Schiene

Vor dem Anfang des Zielfernrohrbetriebs ist es notwendig, die Schiene zu installieren. Das Zielfernrohr kann mit verschiedenen Schienetypen verwendet werden: Euro-Prisma, Weaver, Seitenschiene, MAK Adapter u.a., die eine Installation des Zielfernrohres an viele Waffentypen ermöglichen.

Das Vorhandensein von Befestigungsnesten am Zielfernrohrsockel ermöglicht die Installation der Schiene in zahlreiche Positionen. Die Wahl der

Schienenstellung lässt die richtige Lage der Austrittspupille abhängig vom Waffentyp gewährleisten.

• Mittels Sechkantschlüssels und Schrauben ist die Schiene an den Zielfernrohrsockel anzuschrauben (siehe Abb. S.33);
• Stellen Sie das Zielfernrohr auf die Waffe auf, vergewissern Sie sich, dass die gewählte Lage bequem ist, dann nehmen Sie das Gerät ab;
  Drehen Sie die Schrauben los, bringen Sie Gewindefixierungsflüssigkeit an das Gewinde der Schrauben an und schrauben Sie sie fest. Lassen Sie die Gewindefixierungsflüssigkeit trocknen;

Das Zielfernrohr ist zur Installation an die Waffe fertig. Anmerkung: bei der Änderung der Schienenposition wird wahrscheinlich ein unwesentliches Einschiessen notwendig.

Einschalten und Bildeinstellung

- Legen Sie die Batterien laut Angaben in Abschnitt 7 "Einlegen der Batterien" ein oder schließen Sie laut Empfehlungen die äußere Stromquelle an.

- Öffnen Sie Objektivschutzdeckel (2).

- Schalten Sie das Zielfernrohr ein, indem Sie den Schalter (3) in die Stellung "ON" bringen, der Bildschirm leuchtet in ein paar Sekunden auf.

Stellen Sie durch das Drehen des Dioptrieneinstellrings des Okulars (4) die Schärfe der Symbole auf dem Bildschirm ein. Nach dieser Einstellung ist, unabhängig von der Entfernung und anderen Bedingungen, kein Drehen des Dioptrieneinstellrings (4) erforderlich.

- Zur Einstellung der Bildschirmhelligkeit drehen Sie den Griff (17). Das Helligkeitsniveau von 0 bis 20 – wird rechts von dem Piktogramm an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt.

- Um den Modus der Bildschirmkontrasteinstellung zu wählen, drücken Sie die Taste (15). An der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirms erscheint entsprechendes Piktogramm ^① , rechts davon – Kontrastniveau von 0 bis 20.

Reihenschaltung der Taste "INV" (20) ermöglicht den Wechsel der Absehenfarbe:

Beim ersten Drücken ist das Hauptteil des Absehens schwarz, das Zusatzteil ist rot.

Beim zweiten Drücken ist das Hauptteil des Absehens schwarz, das Zusatzteil ist grün.

Beim dritten Drücken ist das Hauptteil des Absehens weiss, das Zusatzteil ist grün.

Beim vierten Drücken ist das Hauptteil des Absehens weiss, das Zusatzteil ist rot.

- Wählen Sie ein unbewegliches Beobachtungsobjekt, das sich in einiger Entfernung befindet, z.B. 100 m. Den Fokussierungsgriff des Objektivs drehend, erreichen Sie maximale Bildqualität. Für die schnelle Einstellung auf das Ziel, das 100 Meter entfernt ist, richten Sie das Zeichen des Objektivfokussierungsgriffs (16) dem Zeichen "100" gegenüber auf.

- Achtung! Fokussierungsdistanz ändert sich dem Beleuchtungsniveau entsprechend – bei Tageslicht entspricht das Zeichen "100 m" der Distanz bei 10 m.

Um die Vergrößerung des Gerätes zu steigern, aktivieren Sie das digitale Zoom, indem Sie die Taste "SCR" (19) drücken. So bekommen Sie die 6,8 fache Vergrößerung.

- Bei ungenügender Beleuchtung nachts schalten Sie den Laser IR-Strahler (18) ein, um eine bessere Beobachtung zu gewährleisten. Der IR-Strahler zeichnet sich durch Dreistufenleistungseinstellung aus – drehen Sie den Schalter (3) auf IR- IR: oder R:

Nach dem Gebrauch schalten Sie das Zielfernrohr aus, indem Sie den Schalter (3) in Stellung "OFF" bringen.

• Schließen Sie den Objektivschutzdeckel (2).

EINSCHIESSEN DES ZIELFERNROHRES AUF DIE WAFFE

Das Zielfernrohr Digisight ermöglicht zwei verschiedene Arten des Einschießens, auf die traditionelle Weise sowie mittels "Einschießens mit einem Schuss". Es wird empfohlen, das Einschießen des Zielfernrohrs bei einer Betriebstemperatur ähnlichen Temperatur wie folgt durchzuführen: Traditionelles Einschießen:

• Stellen Sie die Waffe mit dem Zielfernrohr auf das Zielgestell.
• Stellen Sie die Zielscheibe in der einzuschießenden Entfernung auf, z.B. 100 m.
• Stellen Sie das Zielfernrohr laut Empfehlungen in Abschnitt 9 "Betrieb" ein.
• Stellen Sie das Gewehr in die Zielscheibemitte entsprechend mechanischem Visier auf.
• Tätigen Sie 3-4 Schüsse, indem Sie gründlich und monoton den Zielpunkt anvisieren. Falls erforderlich, schießen Sie noch ein Mal.
• Bestimmen sie die Schusskonzentration und die mittlere Treffpunktlage. Beim Abweichen der mittleren Treffpunktlage in irgendeiner Richtung von der zulässigen Größe, können Sie durch Drehen der Abstimmscheibe eine Übereinstimmung der mittleren Trefferlage mit dem Zielpunkt erreichen.

Schrauben Sie dafür den Deckel der Abstimmscheibe (9) ab, drücken Sie auf die Scheibe bis zum Knacken. Das erste Drücken der Scheibe ermöglicht es, das Absehen vertikal zu verschieben, (oben links erscheint ein Bildsymbol ☐), ein erneutes Drücken bis zum Knacken ermöglicht die horizontale Bewegung des Absehens (Bildsymbol erscheint ☐). Ein weiteres Drücken der Scheibe ermöglicht den Austritt aus dem Modus.
- Kontrollieren Sie die richtigkeit der Abstimmung durch erneutes Schießen.
Das Zielfernrohr ist auf die gewählte Entfernung eingeschossen.

Einschießen mit einem Schuss:

Führen Sie die ersten vier im Abschnitt "Traditionelles Einschießen" aufgeführten Punkte aus. Tätigen Sie einen Schuß.
- Falls der Treffpunkt nicht mit dem Zielpunkt übereinstimmt, gehen Sie durch Drücken der Taste "M" in das Menü des Zielfernrohrs und wählen mittels Tasten ◀/▶ (6,7) den Punkt "Einschießen" aus (wird durch Bildsymbol ⚙ dargestellt).
- Rechts vom Piktogramm erscheint ein Zeichen ; und Hilfskreuz (K) im Zentrum des Absehens.
- Durch Halten des Absehens im Zielpunkt verschieben Sie durch Drehen der Abstimmscheibe das Stützkreuz (K) nach den Achsen X und Y bezüglich des Absehens solange bis das Stützkreuz mit dem Treffpunkt (P) in Übereinstimmung kommt (s. Abb.).

Um die Bewegungsrichtung des Absehens von horizontal auf vertikal zu wechseln, drücken Sie die Abstimmscheibe bis zum Knacken. Beim Wechsel der Bewegungsrichtung des Absehens springt die aktive Koordinate von weiß auf rot.

Achtung! Das Absehen kann nur innerhalb des Beschränkungsrahmens bewegt werden (siehe die Abb.), dieser bestimmt den Bereich der Korrekturen – 80 Klicken senkrecht und 100 Klicken waagerecht (Modelle 76312A/76315A); 120 Klicken senkrecht und 100 Klicken waagerecht (Modelle 76317UA/76318UA);

Verlassen Sie das Submenü «Einschießen», indem sie Taste "M" eine Sekunde halten. Jetzt bewegt sich das Absehen in den Treffpunkt.
Tätigen Sie einen erneuten Schuss, jetzt muss der Treffpunkt mit dem Zielpunkt zusammenfallen.
Das Zielfernrohr ist auf die gewählte Entfernung eingeschossen.
Anmerkung: Einschiessparameter (X;Y Koordinaten) werden im Zielfernrohr unter Nummer 1 im Punkt "Gewehrauswahl" gespeichert. Wenn Sie das Zielfernrohr auf einem anderen Gewehr oder auf eine andere Entfernung einzuschießen brauchen, ist es Nummer 2 oder 3 zu wählen (siehe Punkt "Gewehrauswahl", Kapitel 11)

DAS HAUPTMENÜ

Der Funktionsbereich das Hauptmenüs umfasst folgende Punkte:

• Wahl der Absehenform im Speicher
Gewehrauswahl
Modus "Einschießen mit einem Schuss" (siehe Kapitel 10)
• Auswahl des Videoausgangssignals/ Abschalten des Videoausgangs
• Uhrzeiteinstellung
Aktivierung des drahtlosen Fernbedienungspultes (siehe Kapitel 15)

Menü

Kurzes odes Dauerdrücken der Navigationstasten ◀/▶ - Auswahl der Menüpunkte Kurzes Drücken der "M" Taste - Eingang ins Menü und Submenü, Auswahlbestätigung. Langes Drücken der "M" Taste - Austritt aus dem Untermenü und Menü (von der Kursorposition abhängig).

Auswahl des Absehens aus dem Speicher des Zielfernrohrs

Dieser Punkt ermöglicht die Auswahl der Absehenform aus dem Absehensatz des Zielfernrohrspeichers.

Das Piktogramm ^-/- aus dem Menü wählen und "M" Taste drücken.
- Tasten ◀/▶ ermöglichen die Absehenauswahl aus der Liste (die Ordnungsnummer wird neben dem Symbol –|gezeigt), auf dem Display wird das ausgewählte Absehen abgebildet
Die Taste "M" drücken, um die Auswahl zu bestätigen. Alle Absehen und ihre Beschreibung sind auf der Webseite www.pulsar-nv.com zu finden.

ANMERKUNG

Die in Displays angewendete OLED-Technologie (76312A und 76315A Modelle) bedingt einige Besonderheiten des Betriebs: nach dem Wechsel des Absehens können Spuren der vorher angewendeten Zielmarke zu sehen sein: haldburchsichtige weiße Linien. Die Spuren erscheinen in dem Fall, wenn das neue Absehen einige Elemente des vorherigen nicht enthält (z.B. Linien, Ringe, Striche usw.). Nach einer gewissen Zeit werden solche Spuren unauffälliger. Das Erscheinen solcher Spuren ist kein Defekt und unterliegt keiner Garantiereparatur.

Gewehrauswahl

Dieser Punkt ermöglicht die Auswahl der drei Einschießparameter für unterschiedliche Gewehrtypen oder für Einschießen auf unterschiedliche Entfernungen.
Das Piktogramm ist mittels Tasten ◀/▶ aus dem Menü zu wählen, danach soll die Nummer aus der Liste (1:2:3) gewählt werden.
- Drücken Sie die Taste "M", um die Auswahl zu bestätigen. Die Nummer der ausgewählten Variante des anzuwendenden Gewehrs (Distanz) wird an der Anzeigetafel im unteren Teil des Displays abgebildet.
Anmerkung. Ursprünglich befindet sich das Absehen für alle drei Varianten im Zentrum des Dispalys (Koordinaten X=0;Y=0). Danach erfolgt für jede Gewehr- und Distanzvariante ein extra Einschießen.

Wahl des Videosignalstandards

• Die "M" Taste drücken, das Piktogramm mittels Tasten → wählen.
- Die Tasten ◀/▶helfen Videoausgangsstandard zwischen PAL und NTSC wählen.
- Um ins Hauptmenü zurückzukehren, soll die "M" Taste eine Sekunde lang gedrückt werden. Oder es ist 10 Sekunden zu warten und der Ausgang erfolgt automatisch.

Uhrzeiteinstellung

• Die Taste "M" (5) drücken, das Piktogramm Ⓤ wählen.
- Den Kursor mittels Tasten◀/▶ schieben, um den Uhrzeitformat zwischen "24" und "AM/PM" zu wählen.
- Um den Stundenkreis zu bestimmen, soll die "M" Taste gedrückt werden. Benutzen Sie für die Einstellung Tasten ◀/▶
- Um die Kennwerte schneller durchzublättern, soll die Taste ◀ oder ▶ gedrückt gehalten werden, bis der gewünschte Kennwert erscheint.
• Die Taste "M" drücken, um den Minutenwert einzugeben. Die Einstellung erfolgt nach dem vorherbeschriebenen Algorithmus.
- Um den Menüpunkt "Uhrzeiteinstellung" zu verlassen und ins Hauptmenü zu übergehen, soll die "M" Taste eine Sekunde lang gedrückt gehalten werden. Oder 10 Sekunden warten, um das Submenü zu verlassen.

Anmerkung: nachdem die Batterien aus dem Zielfernrohr ausgenommen werden, werden die Uhrzeiteinstellungen im Laufe von zwei Monaten gespeichert.

Schnellfunktionanzeige

Das Umschalten der Arbeitsmodi des eingebauten IR-Strahlers, Bildhelligkeits- und Kontrast-, Videosignaleinstellungen, Einschalten der "SumLight", "Autocontrast" und "Zoom" Funktionen werden als vergrößerte Pop-up-Symbole oben auf dem Display abgebildet.

BILDEINSTELLUNG

Das Zielfernrohr verfügt über Funktionen für eine Schnellbildeinstellung in Contrast und SumLight™ Modi:

• Autokontrast (starke Kontraststeigerung, Taste (12) (Bildsymbol 0));
SumLight™ (Aktivierung des Algorithmus zur Empfindlichkeitssteigerung) Taste (11) (Bildsymbol S).

Funktion SumLight™ und ihre Besonderheiten

Die SumLight™ Funktion wird beim ersten Einschalten des Zielfernrohrs automatisch aktiviert. Die Anwendung dieser Funktion ermöglicht die Empfindlichkeit des CCD- Sensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus zu steigern. So wird die Beobachtung bei fast völliger Dunkelheit möglich. Bei genügendem Beleuchtungsniveau kann die Funktion manuall per Menü abgeschaltet werden. Ferner werden beim Einschalten des Gerätes die Daten des letzten Betriebs gespeichert.

Es ist aber zu berücksichtigen, dass bei höherer Sensorempfindlichkeit das Niveau der Störungen auf dem Bild steigern kann. Die Bildwechselfrequenz sinkt, die Abbildung verzögert sich. Beim heftigen Schieben des Zielfernrohrs kann das Bild "verzerrt" werden. Aber dabei handelt es sich um keine Defekte des Gerätes.

Auf dem Bildschirm können leuchtende weiße Punkte (Pixel) auftreten. Die Zahl solcher Punkte kann beim Einschalten der Funktion SumLight™ steigern. Es wird durch Besonderheiten der Arbeit dieser Funktion verursacht und es ist kein Mangel.

ANWENDUNG DER ZUSÄTZLICHEN WEAVER- SCHIENE 7/8

Das Zielfernrohr ist mit einer zusätzlichen Weaver-Schiene (8) ausgerüstet, die links am Gehäuse angebracht ist. Mit dieser Schiene können Sie zusätzliches Zubehör aufstellen:

• einen zusätzlichen IR-Strahler Pulsar-940 (940 nm);
• Außenstromquelle EPS3;
• Videorekorder CVR640 u.a.

VIDEOAUSGANG

Das Zielfernrohr ist mit der Anschlussstelle "Video out" (14) zum Anschluss externer Videoaufzeichnungsgeräte und Bildausgabe an einen Monitor ausgestattet.

• Zuerst wählen Sie den Videoausgangssignal - PAL oder NTSC (siehe den entsprechenden Punkt im Kapitel 11 "Hauptmenü").
  Schließen Sie den Videosignalempfänger an die Anschlußstelle "Video out" (14) und schalten Sie das Zielfernrohr ein.

FERNBEDIENUNGSPULT

Drahtloses Fernbedienungspult wiederholt Einschaltfunktion von Gerät, IR-Strahler, Digitalzoom.

Auf dem Fernbedienungspult gibt es drei Tasten:

• Taste "ON" (23) – Ein-/ Ausschalten des Zielfernrohrs (für Ein-/ Ausschalten zwei Sekunden lang gedrückt halten);
  Taste "IR" (24) - Ein-/ Ausschalten des IR-Strahlers, Änderung vom Leistungsniveau:
  Taste "Zoom" (25) - Ein-/ Ausschalten vom Digitalzoom.
  Vor dem Gebrauch des Fernbedienungspultes aktivieren Sie es auf folgende Weise:
• Schalten Sie das Zielfernrohr ein und wählen Sie den Menüpunkt „Aktivieren des Fernbedienungspultes“, der mit dem Piktogramm an der Informationstafel markiert ist.
• Drücken Sie die Taste "M", es erscheint die Mitteilung "WAIT" und der Countdown fängt an, so soll im Laufe von dieser Zeit eine von den Tasten des Fernbedienungspultes zwei Sekunden gedrückt gehalten werden.
  • Die Mitteilung "COMPLETE" erscheint neben dem Piktogramm ☎, wenn die Aktivierung erfolgreich gelaufen ist.
  Das Fernbedienungspult ist aktiviert und zur Arbeit bereit.

Wenn das Fernbedienungspult nicht funktioniert, soll die Batterie ersetzt werden. Dafür ist es, die Schrauben auf der Rückplatte vom Fernbedienungspult abzuschrauben, den Hinterdeckel abzunehmen, die alte Batterie herauszunehmen und eine neue Batterie CR2032 einzusetzen.

TECHNISCHE KONTROLLE

Bei der technischen Kontrolle, die vor jeder Jagd empfohlen ist, ist unbedingt zu prüfen:

Den äußerlichen Zustand des Gerätes (Risse, tiefe Druckstellen und die Korrosionsspuren sind nicht zulässig).
Die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der Visierbefestigung auf dem Gewehr (Lüfte sind strengstens nicht zugelassen).
Den Zustand der Objektivslinsen, des Okulars und IR-Leuchte (die Risse, Fettflecke, den Schmutz, die Wassertropfen und andere Beschläge) sind nicht zugelassen.
Den Zustand der Batterien und der elektrischen Kontakte des Batteriefaches, die Batterie soll nicht entladen sein; die Elektrolyt-, Salz-, und Oxydierungsspuren sind nicht zulässig.
Die Zuverlässigkeit des Auslösens des Betriebsumschalters, Reglers der Bildschirmhelligkeit, der Betrieblasten.
Die gleichmäßige Bewegung des Fokussierungsgriffs des Objektivs und des Okularrings.

WARTUNG

Die Wartung ist mindestens zwei Mal im Jahre durchzuführen und nämlich:

• Reinigen Sie die Außenflächen der Metall- und Plastteile von Staub, Schmutz und Feuchtigkeit; wischen Sie sie mit Baumwolltuch, der leicht mit dem Waffenöl oder dem Vaselin angefeuchtet ist, ab.
• Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Batteriefaches mit dem beliebigen nicht fetten, organischen Lösungsmittel.
• Prüfen Sie die Linsen des Okulars, Objektivs und IR-Leuchte; vorsichtig abstäuben; wenn es notwendig ist, reinigen Sie ihre äußerliche Oberflächen.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät immer nur in der Aufbewahrungstasche, im trockenen, gut gelüfteten Raum. Bei der Dauerlagerung (mehr als ein Monat) ziehen Sie unbedingt die Batterien heraus.

FEHLERBESEITIGUNG

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei dem Betrieb des Zielfernrohrs entstehen können, aufgeführt. Führen Sie die empfohlene Prüfung und Korrektur auf Art und Weise, wie es in der Tabelle angeführt ist, durch. In der Tabelle sind nicht alle Probleme erwähnt, die entstehen können. Wenn in der gegebenen Liste das Problem nicht erwähnt ist, oder die erwähnte Maßnahme für die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis hat, teilen Sie darüber dem Hersteller mit.

Problem	Mögliche Ursache	Beseitigung
Das Zielfernrohr schaltet sich nicht ein.	Die Batterien sind falsch eingelegt.	Legen Sie die Batterien entsprechend der Markierung ein.
	Kontakte im Batteriefach sind oxidiert, die Batterien "lecken" oder auf die Kontakte geriet die chemisch aktive Flüssigkeit.	Reinigen Sie das Batteriefach, reinigen Sie die Kontakte.
	Die Batterien sind völlig entladen.	Legen Sie neue Batterien ein.

Problem	Mögliche Ursache	Beseitigung
Das unscharle Bild des Absehens, es gelingt nicht das Okular richtig zu richten.	Für Korrektur Ihrer Sehkraft sind die Dioptrien des Okulars nicht genug.	Wenn Sie Brillien mit den Linsen über +/- 4 haben, dann beobachten Sie das Okular des Visiers durch die Brille.
Beim deutlichen Bild des Absehens bleibt das Bild des Objektes, das mindestens 30 m entfernt ist, unscharf.	Staub und Kondensat auf optischen Außenflächen des Objektivs und Okulars.	Wischen Sie die optischen Außenflächen mit dem welchen Baumwolltuch ab. Trocknen Sie das Visier, lassen Sie es für vier Stunden im warmen Raum liegen.
Das Absehen wird beim Schließen verschoben.	Das Zielfernrohr steht nicht fest auf dem Gewehr, oder die Befestigung wurde mit Schraubfixierstift nicht fixiert.	Prüfen Sie die Festigkeit des Einbaues des Zielfernrohrs. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Art der Patronen, mit denen Sie früher Ihr Gewehr und Visier eingeschossen haben, verwenden. Wenn Sie da s Zielfer nro hr i m Sommer eingeschossen haben, und es im Winter (oder im Gegenleit) verwenden, dann ist eine gewisse Änderung des Nullpunktes des Erschießens nicht ausgeschlossen.
Das Zielfernrohr wird nicht fokussiert.	Es ist nicht richtig eingestellt.	Stellen Sie das Gerät entsprechend dem Abschnitt 9 "Betrieb" ein. Prüfen Sie die Außenflächen der Linsen des Objektivs und Okulars; falls notwendig, reinigen Sie vom Staub, Kondensat, Rauroif usw. Bei kaltem Wetter können. Sie spezielle Anlaufenschulzschichten (zum Beispiel, wie für Korrekturbrillen) verwenden. Prüfen Sie die Fokussierung des Zielfernrohrs in der Nacht.
	Das Zielfernrohr wird bei Tageslicht auf langer Beobachtungsdistanz gebraucht.
Das Zielfernrohr schaltet sich mit dem Ferbedienungs-pult nicht ein.	Das Fernbedienungs-pult ist nicht aktiviert. Die Batterie ist leer.	Aktiveren Sie das Fernbedienungs-pult laut dem Punkt 15. Selzen Sie eine neue Ballerie CR2032 ein.
Nach dem Einschalten des Laser IR-Strahlers kann auf dem Bildschirm eine kaum bemerkbare Textur auftreten, die auf die Erkennungsdistanz und Beobachtungseffektivität keine Wirkung ausübt.	Dieser Effekt ist durch die Besonderheit des Funktionierens des Infrarotstrahlers bedingt und stellt keinen Mangel dar.	Es ist kein Defekt.
Nach dem Absehenwechsel sind Spuren der vorherigen Zielmarke zu sehen: halbdurchsichtige weiße Linien.	Dies ist durch Technologiebesonderheiten der OLED Bildschirme bedingt.	Es ist kein Defekt.

Besonderheiten des Betriebs des CCD-Sensors

Die CCD-Sensoren, die in den digitalen Geräten Pulsar verwendet werden, zeichnen sich durch ihre hohe Qualität aus. Dennoch sind in diesen Geräten weiße oder schwarze Punkte (hellere oder dunklere) zulässig, die nicht nur bei Nacht, sondern auch bei Tag, besonders bei der aktivierten SumLight™-Funktion, auftreten können.

Das Vorhandensein dieser weißen oder schwarzen Flecken, Punkte des CCD-Sensors (bis 4%) ist den Normativakten des Sensor-Herstellers gemäß zulässig. Die Leuchtintensität heller Punkte auf dem Bildschirm ist sowohl vom Typ des CCD-Sensors, als auch vom Temperaturanstieg des Sensors beim Betrieb des Gerätes abhängig.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS