Recon X850 - Ferngläser PULSAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Recon X850 PULSAR

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

TECHNISCHE DATEN MODELL	78081 RECON X850	78082 RECON X870
Optische Kenndaten:
Vergrößerung, -fach	5,5	5,5
Digitalzoom, fach	2	2
Objektiv	50 mm, F/ 1,0	50 mm, F/ 1,0
Max. Entdeckungs distance mit laser IR-Strahler, m*	350	300
Sichtfeldwinkel, Winkelgrad / auf 100 m	5,5 / 9,6	5,5 / 9,6
Naheinstellung, m	5	5
Dioptrienausgleich, Dioptrien	±5	±5
Bildauflösung, Linien /mm	≥50	≥50
Betriebsparameter:
Betriebsspannung	4 + 6 (4xAA)	4 + 6 (4xAA)
Externe Speisung	DC 8,4 + 15V	DC 8,4 + 15V
Betriebsdauer von einem Batterie-Set(integrierter IR AUS/EIN)	4 / 3-3,5	4 / 3
Signalformat	PAL/NTSC**	PAL/NTSC**
Auflösungsvermögen der Kamera, Pixel	752x582	752x582
Auflösung des microOLED-Bildschirmes, Pixel	640x480	640x480
Stativgewinde, Zoll	1⁄4	1⁄4
Betriebstemperatur	-20 °C = +50 °C
Schutzklasse, Code IP (IEC 60529)	IPX4	IPX4
Abmessungen, mm	176x83x62	176x83x62
Gewicht (ohne Batterien), kg	0,42	0,42
Eingebauter Laser IR-Strahler
Wellenlänge, nm	780	915
Wirkungsgleiche Kapazität (Änderungsbereich), mWatt	125	125
Klasse der Lasergeräte laut IEC 60825-1:2007(Sicherheitsklasse der Lasergeräte)	1	1

* Max. Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1,7x0,5 m bei der natürlichen Nachtsbeleuchtungsstärke 0,05 lx (1/4 Mond).

** Verkaufsregion abhängig.

LIEFERUMFANG

Digitales Nachtsichtgerät Recon X850/X870

Tragetasche
Trageschlaufe
• Videoaufzeichnungskabel
• Linsenputztuch
• Betriebsanleitung
• Garantieschein

Änderungen des Designs aufgrund von verbesserten Gebrauchseigenschaften vorbehalten.

MERKMALE

• Eingebauter Laser IR-Strahler (sichtbar oder unsichtbar) mit Leistungseinstellung
  • OLED Bildschirm mit der Auflösung 640x480
  • Optische Vergrößerung 5,5x
  Digitalzoom 2x
  • Empfindlicher CCD Chip
  Funktion SumLight™ (Aktivierung der Empfindlichkeitssteigerung)
  Grosse Beobachtungsdistanz
  • Lichtstarkes Objektiv (F/d=1.0)
  • Einstellung der Bildschirmhelligkeit
  • Hohe Auflösung
  • Kompakt und leicht
  Video-Ausgang
• Externe Speisung
  • Widerstandsfähig gegen helles Licht
  Zusätzlicher Anschluss für Zubehör ist vorhanden
• Eine ergonomische drehbare Augenmuschel, die gegen Fremdlicht schützt

Ihr Nachtsichtgerät Recon X850/X870 eignet sich perfekt für zahlreiche Einsätze, einschließlich:

• Nachtbeobachtung unter natürlichen Bedingungen
Jagd und Tourismus
• Nächtliche Sportspiele und Orientierungsläufe
- Such- und Rettungstätigkeiten, Wach- und Sicherheitsdienst
• Monitoring von technologischen Ausrüstungen

EINLEGEN DER BATTERIEN

• Den Griff des Deckels vom Batteriebehälter um 90 Grad drehen, die Position „Open“ erreichen und Deckel abnehmen.
• Vier AA Batterien (oder aufladbare Batterien) in das Batteriefach einlegen. Bitte die Polarität auf der Innenseite des Batteriefachdeckels beachten. Um die Arbeitszeit des Gerätes zu verlängern empfehlen wir Ihnen Alkaline Batterien zu verwenden.
• Deckel vom Batteriebehälter zurücksetzen und im Uhrzeigersinn einschrauben.
• Batterieaufladungszustand wird unten auf der Informationstafel geschildert (■).
  Bei total entladener Batterie leuchtet der LED-Anzeiger rot.

Achtung! Bitte Batterien verschiedener Typen oder mit ungleichem Ladenzustand nicht verwenden.

EXTERNE STROMSPEISUNG

Das Gerät kann von einer externen Stromquelle (Stecker 2.1mm) als auch von einem Kraftfahrzeugnetz gespeist werden. Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 8,4V und 15V.

Die externe Stromquelle (AC/ DC) ist an die Anschlussstelle (12) anzuschließen.

Achtung!

Im ans Gerät anzuschließenden Anschlußstecker muss der zentrale Kontakt "+" sein. Mögliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle - -0- +

Beim Anschluss einer Außenstromquelle ( -■ ) wird die Speisung von den Batterien abgeschaltet.

Während der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Batterien!

Anmerkung: es ist empfehlenswert, Außenstromquellen EPS3 oder EPS5 zu gebrauchen, diese garantieren von 9 bis zu 20 Stunden Alleinlauf.

BESTANDTEILE UND STEUERORGANE

① Objektiv
② Taste "ON"
③ LED-Anzeiger
④ Helligkeitseinstellung des Bildschirmes
⑤ Okular
⑥ Eingebauter IR-Strahler
⑦ Taste "IR"
⑧ Video-Ausgang
⑨ Taste "S" (Funktion SumLight™)
⑩ Taste "Zoom" (Digitalzoom)
⑪ Montage für Zubehör
⑫ Anschlussstelle für externe Stromspeisung

PIKTOGRAMME DER ANZEIGETAFEL

S Funktion "SumLight™" ist ein
8 Funktion "SumLight™" ist aus
15 Niveau der Bildschirmhelligkeit
x2 Digitalzoom 2x
IR·IR: IR: Leistungsniveau des IR-Strahlers
Ladestandsanzeige der Batterien
Betriebsanzeiger von Außenstromspeisung

• Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (1) ab (bei Beobachtung am Tage bei hoher Beleuchtungsstärke wird es empfohlen, den Objektivschutzdeckel nicht zu öffnen. Der in den Deckel eingebaute Lichtfilter reduziert die übermäßige Helligkeit und verleiht der Beobachtung mehr Komfort).
  Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste „ON“ (2) - der grüne LED Anzeige (3) leuchtet. Wenn die Batterie nur noch wenig Energie beinhaltet, dann leuchtet der Anzeige rot. Drücken Sie wieder die Taste „ON“ (2) um das Gerät auszuschalten.
  Das Gerät auf ein Objekt richten, das ca. 20-30 Meter entfernt ist. Stellen Sie die Helligkeit des Bildes mittels des Regulators (4). Das Helligkeitsniveau von 0 bis 20 wird rechts von dem Piktogramm: an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt. Hinweis: beim Ausschalten des Gerätes wird das letzte Helligkeitsniveau gespeichert.
  Drehen Sie das Okular (5) und Objektiv (1) bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
• Bei Änderung der Beobachtungsentfernung erreichen Sie ein hochwertiges Bild allein durch drehen des Objektivs (1) und des Regulators (4). Drehen Sie das Okular (5) bitte nicht - Ihr Gerät wurde schon individuell eingestellt.
  Um die Vergrößerung des Gerätes zu steigern, aktivieren Sie das digitale Zoom, indem Sie die Taste "Zoom" (10) drücken. Der Piktogramm x2 wird an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt.
  Um die Erkennungs- und Idenzifizierungsdistanz bei niedrigem Beleuchtungsniveau oder in voller Dunkelheit wesentlich zu erhöhen, schalten Sie den eingebauten Laser-Infrarotstrahler (6) mit der Taste „IR“ (7) ein. Drücken Sie die Taste “IR” serienweise, um das Leistungsniveau (von 1 bis 3) des IR-Strahlers einzustellen. Das entsprechende Piktogramm wird an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt.
• Halten Sie die "IR" Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um den IR-Strahler auszuschalten.

VIDEOAUSGANG

Das Gerät ist mit der Anschlussstelle "Video out" (8) zum Anschluss externer Videoaufzeichnungsgeräte und Bildausgabe an einen Monitor ausgestattet.

• Schließen Sie den Stecker des Videoaufzeichnungskabels an den Videoausgang (8) an, der zweite Stecker (AV OUT) - an Peripheriegerät.
• Schalten Sie das Gerät ein - auf dem Bildschirm des externen Geräts erscheint eine Abbildung.

FUNKTION SUMLIGHT™

Der Funktion SumLight™ ermöglicht die Empfindlichkeit des CCD-Sensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus wesentlich zu steigern. So wird die Beobachtung bei fast völliger Dunkelheit möglich.

Die Funktion ist aktiviert als Standardeinstellung,

das Piktogramm S scheint an der Anzeigetafel

Drücken Sie "S" (9), um die Funktion auszuschalten.

Das Piktogramm S scheint an der Anzeigetafel.

Hinweis: beim Ausschalten des Gerätes, werden die Daten des letzten Betriebs gespeichert.

Achtung! Es ist aber zu berücksichtigen, dass bei höherer Sensorempfindlichkeit das Niveau der Störungen auf dem Bild steigern kann. Die Bildwechselfrequenz sinkt, die Abbildung verzögert sich. Beim heftigen Schieben des Geräts kann das Bild "verzerrt" werden. Aber dabei handelt es sich um keine Defekte des Geräts.

ZUBEHÖR

Im Gerät wird eine spezielle Montage (11) vorgesehen, die das Anschließen verschiedener Zubehörteile, wie Infrarot-Strahler, Außenstromquellen

(EPS3 oder EPS5), Videorekorder (CVR640) etc. ermöglicht

Das Gerät hat auch ein 1/4" Stativgewinde um das Gerät auf einen Stativ zu montieren.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBES

Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder Sie dieses in der Tragetasche transportieren dann sollte das Gerät ausgeschaltet werden.

Sie können das Gerät ebenfalls bei Nacht und Tag benutzen.

• Bei Temperaturschwankungen kann es zu einen Beschlagen der Linsen kommen. Dieses ist normal und verschwindet innerhalb einer Stunde.
  Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Schützen Sie es vor starker Sonneneinstrahlung.

• Vermeiden Sie starke Erschütterungen, Wärme- und andere Ereignisse die dem Gerät schaden können.

• Schließen Sie an den Videoausgang nur dafür vorgesehene Geräte. Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile wie z.B. Kopfhörer. Das Gerät kann dadurch Schaden nehmen.

• Bei Einstellung des Bildschirms (man kann ein schwarzes Netz sehen), sind 7 helle und dunkle Flecken auf der Bildfläche zu sehen. Diese sind normal.
• Eine Einstellung der eingebauten Infrarot-Strahler ist nicht vorgesehen.
  Der eingebaute Laser IR-Strahler entspricht der ersten Klasse nach dem Standart IEC60825-1. Das garantiert Benutzungssicherheit. Ungeachtet dessen ist es für das Auge gefährlich, auf die arbeitende Diode zu sehen.

PFLEGE

Das Gehäuse des Gerätes ist mit einem weichen Tuch zu reinigen. Verwenden Sie dazu keine groben Tücher oder chemische Reinigungsmittel. Verwenden Sie immer Reinigungsmittel, die auch für Fotoausrüstungen geeignet sind.
Der Staub von der Linse kann mit einem weichen Haarpinsel abgewischt werden. Die Linse können Sie mit einen Tuch für optische Geräte/Linsen reinigen. Geben Sie das Reinigungsmittel nie direkt auf die Linse!

AUFBEWAHRUNG

Nehmen Sie vor der Lagerung die Speiseelemente heraus und trocknen Sie das Gerät. Bewahren Sie das Gerät in der Aufbewahrungstasche auf. Es sollte nicht in Nähe eines Heizgerätes, Lüftungsschächten, Temperaturen unter +10 °C und Feuchtigkeit nicht über 70% aufbewahrt werden.

FEHLERBESEITIGUNG

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei der Verwendung des Gerätes entstehen, aufgeführt. Wenn in dieser Liste das Problem nicht aufgeführt ist oder die erwähnte Handlung für die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis gibt, teilen Sie dieses bitte dem Hersteller mit.

Problem	Prüfung	Korrektur
Gerät schaltet sich nicht ein.	Prüfen Sie die Richtigkeit des Einbaues der Batterien im Batteriefach. Vergewissem Sie sich über die Funktionsfähigkeit der Batterien.	Ersetzen Sie die Batterien oder bauen Sie diese richtig ein.

Problem	Prüfung	Korrektur
Das Gerät funktioniert von der externen Stromspeisung nicht.	Prüfen Sie die Ausgangsspannung des Stromspeisungsgerätes.Vergewissem Sie sich, dass der Kontakt der Stromspeisungsanschlussstelle nicht deformiert ist.	Das Stromspeisungsgerät ist aufzuladen (falls notwendig).Bei Bedarf biegen Sie den Kontakt den Schlitz entlang auseinander, um den Kontakt zu sichern.
Schlechte Abbildungsqualität.	Prüfen Sie, ob das Okular und Objektv entsprechend der Betriebseinleitung eingestellt sind.Vergewissem Sie sich, dass die Linsen nicht angelaufen und verschmutzt sind.Regulator von Helligkeit (4) ist in der äußersten Lage.	Stellen Sie das Gerät laut der Betriebsanleitung ein.Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regulator.
Auf dem Bildschirm gibt es mehrere leuchtende oder schwarze Punkte (Pixel) zu sehen.	Das Vorhandensein von derartigen Punkten hängt mit dem Herstellungsverfahren der CCD-Chip zusammen und ist kein Mangel.	Keine Aktion wird gebraucht.
Nach dem Einschalten des Laserstrahlers kann eine unauffällige Textur bemerkbar sein, die die Entdeckungsdistanz und die Effektivität der Beobachtung nicht beeinflusst.	Dieser Effekt ist normal für augensichere Laserstrahler.

Besonderheiten der CCD-Matrizen

Die von der Firma Sony hergestellten CCD-Chips, die in den digitalen Geräten Pulsar verwendet worden, zeichnen sich durch hohe Qualität aus. Dennoch können bei diesen Geräten optische Defekte wie weisse oder schwarze Flecken auftreten, die nicht nur bei der Nachtfunktion sondern auch bei Tageslicht auftreten können. Das Auftreten dieser weissen und schwarzen Flecken, Punkten, Defekte des CCD-Chips ist gemäss den Normativakten der Firma Sony zulässig. Die Intensität der Defekte auf dem Bildschirm ist abhängig vom Typ des CCD-Chips und der Kamera sowie vom Temperaturanstieg nach dem Einschalten des Gerätes.

ESPAÑOL