Bravissimo 15 Non Stop Pro - Bügeleisen TAURUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Bravissimo 15 Non Stop Pro TAURUS

BÜGELSTATION Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Bügeleisenschalter B Boilerschalter C Dampf-Bereitschaftsanzeige D Verschlussklappe zum Auffüllen des Wassertanks E Boiler F Dampfeinstellungsregler G Dampfausstoßtaste H Dauerdampfregler (nur für einige Modelle) I Temperatureinstellungsregler vom Bügeleisen J Wassertank K Verschlussklappe Boilerreinigung L Boilerverschluss Sicherheitsempfehlungen und –hinweise - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben. Anwendungs- oder Arbeitsumgebung: - Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt werden. - WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab. Elektrische Sicherheit: - Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert. - Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. - Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Nachten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Gebrauch und Pflege: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Écologie et recyclage du produit - Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel. - Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement. Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets habilité pour la collecte sélective de déchets d’appareils électriques et électroniques (DAEE).BRAV 15 NS

BÜGELSTATION Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Bügeleisenschalter B Boilerschalter C Dampf-Bereitschaftsanzeige D Verschlussklappe zum Auffüllen des Wassertanks E Boiler F Dampfeinstellungsregler G Dampfausstoßtaste H Dauerdampfregler (nur für einige Modelle) I Temperatureinstellungsregler vom Bügeleisen J Wassertank K Verschlussklappe Boilerreinigung L Boilerverschluss Sicherheitsempfehlungen und –hinweise - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben. Anwendungs- oder Arbeitsumgebung: - Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt werden. - WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab. Elektrische Sicherheit: - Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert. - Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. - Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden. - Nachten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Gebrauch und Pflege: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn die An-/Austaste nicht funktioniert. - Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen. - Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. - Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Dieses Gerät ist für den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder, Behinderte oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind. - Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Behinderten auf. - Gerät nicht aufbewahren, solange es noch warm ist. - Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht beschädigen. Fahren Sie mit dem Bügeleisen nicht über Metallgegenständen (zum Beispiel Metall am Bügelbrett, Knöpfe, Reißverschlüsse usw.) - Das Gerät nur mit Wasser verwenden. - Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen, besonders wenn es sich beim verfügbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder Magnesium enthält) handelt. - Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist.- Um das Gerät vollständig auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker. Den Temperaturregler auf die minimale Position (MIN) zu stellen bewirkt keine permanente Unterbrechung der Stromversorgung des Geräts. - Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder einem Tier verwenden. - Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie. Gebrauchsanweisung Bemerkungen vor der Anwendung: - Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm. - Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören. Mit Wasser füllen: - Der Wassertank (J) enthält Wasser ohne Druck und kann deshalb jederzeit nachgefüllt werden. Dadurch kann ohne Unterbrechungen gebügelt werden. - Für den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wassertank mit Wasser gefüllt sein. - Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öffnen. Abb. (4) - Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen. - Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung schließen. Anwendung: - Wickeln Sie das Kabel vollständig auf, bevor Sie es einstecken. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der Position befindet, die der richtigen Temperatur entspricht. - Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Kleidungsstück(en) angegeben werden.

• Temperatur für synthetische Fasern (Polyester, Nylon…). ** Temperatur für Seide, Wolle. *** Temperatur für Baumwolle (Mindesttemperatur, um mit Dampf zu bügeln) Max Temperatur für Flachs. - Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters auswählen). - Das Bügeleisen und den Boiler anstellen, indem die entsprechenden Schalter betätigt werden. Die zugehörigen Anzeigen leuchten auf (Abb. 3). - Warten Sie, bis die Dampf- Bereitschaftsanzeige (C) aufleuchtet. - Das Gerät ist nun betriebsbereit. Ab jetzt schaltet sich die Dampf- Bereitschaftsanzeige (C) aus und leuchtet automatisch je nach Dampfverbrauch auf. Zudem ist in bestimmten Zeitabständen ein schwaches Geräusch zu hören, wenn die Pumpe den Boiler mit Wasser speist. Sie können normal weiterbügeln. - Wenn das Wasser im Wassertank (J) bis zur Mindestfüllmenge verbraucht ist, ist dieser wieder aufzufüllen. Dabei ist zu beachten, dass die maximale Füllmenge nicht überschritten wird. (Abb. 1) Bügeln mit Dampf: - Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der Wassertank Wasser enthält und die richtige Temperatur eingestellt ist. Das Gerät ist mit einem Schalter (H) ausgestattet, mit dem der Dampfregler blockiert werden kann. Dadurch ist Dauerdampf verfügbar, ohne dass die Dampfausstoßtaste konstant betätigt werden muss. Dauerdampfeinstellung: (Abb. 3) - Das Gerät verfügt über einen Regler (F), mit dem der Dauerdampf variabel eingestellt werden kann. Bügeln in senkrechter Position (Abb. 6) Mit diesem Gerät ist es möglich, hängende Gardinen, Kleidungsstücke an Kleiderbügeln usw. zu bügeln. Verfahren Sie dabei folgendermaßen: - Stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens auf die höchste Stufe, indem Sie den Temperaturschalter im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). - Drücken Sie die Dampfausstoßtaste (G) und führen Sie das Bügeleisen von oben nach unten am Stoff entlang.Einfüllöffnung schließen. Anwendung: - Wickeln Sie das Kabel vollständig auf, bevor Sie es einstecken. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der Position befindet, die der richtigen Temperatur entspricht. - Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Kleidungsstück(en) angegeben werden.

• Temperatur für synthetische Fasern (Polyester, Nylon…). ** Temperatur für Seide, Wolle. *** Temperatur für Baumwolle (Mindesttemperatur, um mit Dampf zu bügeln) Max Temperatur für Flachs. - Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters auswählen). - Das Bügeleisen und den Boiler anstellen, indem die entsprechenden Schalter betätigt werden. Die zugehörigen Anzeigen leuchten auf (Abb. 3). - Warten Sie, bis die Dampf- Bereitschaftsanzeige (C) aufleuchtet. - Das Gerät ist nun betriebsbereit. Ab jetzt schaltet sich die Dampf- Bereitschaftsanzeige (C) aus und leuchtet automatisch je nach Dampfverbrauch auf. Zudem ist in bestimmten Zeitabständen ein schwaches Geräusch zu hören, wenn die Pumpe den Boiler mit Wasser speist. Sie können normal weiterbügeln. - Wenn das Wasser im Wassertank (J) bis zur Mindestfüllmenge verbraucht ist, ist dieser wieder aufzufüllen. Dabei ist zu beachten, dass die maximale Füllmenge nicht überschritten wird. (Abb. 1) Bügeln mit Dampf: - Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der Wassertank Wasser enthält und die richtige Temperatur eingestellt ist. Das Gerät ist mit einem Schalter (H) ausgestattet, mit dem der Dampfregler blockiert werden kann. Dadurch ist Dauerdampf verfügbar, ohne dass die Dampfausstoßtaste konstant betätigt werden muss. Dauerdampfeinstellung: (Abb. 3) - Das Gerät verfügt über einen Regler (F), mit dem der Dauerdampf variabel eingestellt werden kann. Bügeln in senkrechter Position (Abb. 6) Mit diesem Gerät ist es möglich, hängende Gardinen, Kleidungsstücke an Kleiderbügeln usw. zu bügeln. Verfahren Sie dabei folgendermaßen: - Stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens auf die höchste Stufe, indem Sie den Temperaturschalter im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). - Drücken Sie die Dampfausstoßtaste (G) und führen Sie das Bügeleisen von oben nach unten am Stoff entlang. Wichtig: Wir empfehlen, die Bügelsohle bei Baumwolle und Leinen direkt am Stoff entlangzuführen. Bei empfindlichen Stoffen hingegen sollten Sie die Bügelsohle einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten. Sobald Sie mit dem Bügeln fertig sind: - Die Position Minimum (MIN) mittels des Temperaturreglers auswählen. - Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen. - Das Wasser aus dem Wassertank gießen. Schutztemperaturbegrenzer: - Das Gerät verfügt über einen Schutztemperaturbegrenzer, der das Gerät vor jeglicher Überhitzung schützt. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. Behandlung von Kalkablagerungen: - Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, diesich durch besonders hartes Wasser ablagern. - Um dieses Problem zu vermeiden wird empfohlen, destilliertes Wasser anzuwenden. - Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung erfolgen: - Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist. - Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist. - Wir empfehlen das spezifische Produkt “Taurus Decal”, das in Fachgeschäften sowie beim technischen Wartungsdienst. - Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet. Reinigung des Boilers -Überprüfen Sie, ob das Gerät kalt ist (nachdem Sie das Gerät vom Stromnetz genommen haben, müssen Sie mindestens 3 Stunden warten). -Leeren Sie zuerst den Wassertank (J) und dann den Boiler. -Zum Entleeren des Boilers öffnen Sie die Verschlussklappe (K) und drehen den Boilerverschluss (L) gegen den Uhrzeigersinn ab (Abb. 5). -Leeren Sie den Wassertank. Danach drehen Sie den Boilerverschluss in die zum Öffnen entgegengesetzte Richtung auf. -Füllen Sie den Wassertank (J) mit ca. 500 ml auf und geben Sie ein Tütchen Taurus Decal Entkalker hinein. -Schließen Sie das Gerät an (Einstellung auf maximale Dampfstufe) und warten Sie etwa 20 Minuten, damit der Entkalker wirken kann. -Lassen Sie den Dampf durch das Bügeleisen entweichen (an einem geeigneten Ort, beispielsweise an der Spüle), bis der Wassertank leer ist. -Den Netzstecker ziehen und das Gerät erkalten lassen (mindestens 3 Stunden). -Den Wassertank leeren und mit Wasser ausspülen. -Den Boiler erneut öffnen und mithilfe eines Trichters den Boiler mit kaltem Wasser ausspülen und vollständig leeren. Den Vorgang wiederholen. Zum Schließen des Boilerverschlusses (L) verfahren Sie umgekehrt wie beim Öffnen. Die Verschlussklappe (K) aufsetzen. -Da noch Reste des Entkalkers vorhanden sein können, lassen Sie bei Erstbenutzung nach einer Boilerreinigung vor dem Bügeln etwas Dampf entweichen. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen:Dampfstufe) und warten Sie etwa 20 Minuten, damit der Entkalker wirken kann. -Lassen Sie den Dampf durch das Bügeleisen entweichen (an einem geeigneten Ort, beispielsweise an der Spüle), bis der Wassertank leer ist. -Den Netzstecker ziehen und das Gerät erkalten lassen (mindestens 3 Stunden). -Den Wassertank leeren und mit Wasser ausspülen. -Den Boiler erneut öffnen und mithilfe eines Trichters den Boiler mit kaltem Wasser ausspülen und vollständig leeren. Den Vorgang wiederholen. Zum Schließen des Boilerverschlusses (L) verfahren Sie umgekehrt wie beim Öffnen. Die Verschlussklappe (K) aufsetzen. -Da noch Reste des Entkalkers vorhanden sein können, lassen Sie bei Erstbenutzung nach einer Boilerreinigung vor dem Bügeln etwas Dampf entweichen. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefährlich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen. Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: STÖRUNGEN Beim Betätigen der Dampfausstoßtaste (G) tropft Wasser aus den Öffnungen an der Bügelsohle. Kalkblättchen oder –teilchen treten aus der Bügelsohle Beim Betätigen der Dampfausstoßtaste (G) tritt kein Dampf aus. Beim Einschalten des Boilers werden Geräusche aus dem Gerät hörbar. An der Boiler- Verschlussklappe (K) entweicht Dampf. AUSLÖSER Der Temperaturregler (I) ist auf die kleinste Stufe “·” “··” eingestellt Schalter (B) und (A) auf die Position „aus“ eingestellt. Das Gerät ist kalt (die Geräusche entstehen durch Dehnung des Boilers). Der Boiler ist leer und muss nachgefüllt werden. Zu hohe Kalkablagerung im Boiler Leerer Boiler Restdampf von der letzten Benutzung ist vorhanden. Boilerverschluss nach Reinigung falsch aufgedreht. Der Boiler ist zu voll. Der Boiler steht nicht waagerecht. LÖSUNGEN Den Temperaturregler auf Dampfbetrieb “···” einstellen. Schalter auf Betrieb einstellen Diese Geräusche sind normal und hören nach wenigen Minuten auf. Die Geräusche sind normal und hören nach dem Befüllen mit Wasser auf. Das Gerät säubern. Siehe Abschnitt “Reinigung”. Wassertank (J) reinigen (siehe Abschnitt „Behandlung von Kalkablagerungen”) Zum Entweichen des Drucks die Dampfausstoßtaste (G) betätigen. Den Boiler erkalten lassen und den Verschluss (K) bis zum Anschlag festdrehen. Wasser ablaufen lassen. Das Gerät auf einen waagerechten Untergrund stellen.Area di lavoro: - L’apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile. - AVVERTENZA: Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non deve essere coperto. Sicurezza elettrica: - Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. - Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete. - Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere. - Verificare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non modificare mai la spina e non usare adattatori di spina. - Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili o se c’è qualche fuga. - Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio. - Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell’apparecchio. - Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Precauzioni d’uso: - Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio se il Italiano BRAV 15 NS