Bravissimo 15 Non Stop Pro - żelazko TAURUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bravissimo 15 Non Stop Pro TAURUS

Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. Opis A Włącznik żelazka B Włącznik podgrzewacza C Lampka kontrolna wskazująca odpowiednią temperaturę pary D Przykrywka pojemnika na wodę E Podgrzewacz F Dźwignia regulacji pary G Przycisk wyrzutu pary H Przycisk nieprzerwanego wypływu pary ( dostępny w wybranych modelach) I Pokrętło regulacji temperatury żelazka J Pojemnik na wodę K Przykrywka zatyczki otworu czyszczenia podgrzewacza L Zatyczka podgrzewacza Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania - Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może prowadzić do wypadku. Otoczenie pracy i użytkowania żelazka: - Urządzenie powinno być używane i ustawione na płaskiej i stabilnej powierzchni. - OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie przykrywać go. Bezpieczeństwo elektryczne: - Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. - Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. - Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem, które może utrzymać 16 amperów - Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. - Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki. - Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. - Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia. - Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Stosowanie i utrzymanie: - Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product - De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycled materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn. - Het product bevat geen stofconcentraties die schadelijk zijn voor het milieu. Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit. Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten

Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas. Opis A Włącznik żelazka B Włącznik podgrzewacza C Lampka kontrolna wskazująca odpowiednią temperaturę pary D Przykrywka pojemnika na wodę E Podgrzewacz F Dźwignia regulacji pary G Przycisk wyrzutu pary H Przycisk nieprzerwanego wypływu pary ( dostępny w wybranych modelach) I Pokrętło regulacji temperatury żelazka J Pojemnik na wodę K Przykrywka zatyczki otworu czyszczenia podgrzewacza L Zatyczka podgrzewacza Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania - Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją w celu późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może prowadzić do wypadku. Otoczenie pracy i użytkowania żelazka: - Urządzenie powinno być używane i ustawione na płaskiej i stabilnej powierzchni. - OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie przykrywać go. Bezpieczeństwo elektryczne: - Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona. - Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci. - Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem, które może utrzymać 16 amperów - Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki. - Nie używać urządzenia, jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodzenia, albo jeśli istnieją wycieki. - Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia. - Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia. - Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma. Stosowanie i utrzymanie: - Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. - Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF. - Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. - Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego. - To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem. - Urządzenie skonstruowane do obsługi przez osoby dorosłe. Nie dopuszczać, by korzystały z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem, osoby niepełnosprawne ani dzieci. - Przechowywać to urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i/lub osób niepełnosprawnych. - Nie przechowywać urządzenia, kiedy jest ono jeszcze gorące. - Dla właściwego działania urządzenia należy utrzymywać powierzchnię stopy gładką, nie prasować metalowych obiektów ( takich jak guziki, suwaki, nie należy przesuwać żelazka po metalowych częściach deski do prasowania). - Używać urządzenia napełniając je wyłącznie wodą. - Zalecane jest używanie wody destylowanej do napełniania żelazka, zwłaszcza gdy woda z sieci wodociągowej jest „twarda” (zawiera wapń lub magnez). - Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. - Ustawienie pokrętła termostatu żelazka na minimalnej temperaturze (MIN), nie gwarantuje wyłączenia urządzenia. - Nie używać urządzenia do prasowaniaubrań na osobach lub zwierzętach. - Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta. Sposób używania Uwagi wstępne dotyczące używania: - Usunąć folię ochronną z urządzenia. - Niektóre części żelazka zostały delikatnie natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna zniknąć. Napełnianie pojemnika wodą: - Pojemnik (J) zawiera wodę nie pod ciśnieniem i dlatego można go uzupełniać w każdym momencie. Znaczy to, że można prasować bez przerwy. - Konieczne jest napełnienie pojemnika żelazka wodą, aby prasować przy użyciu pary. - Otworzyć przykrywkę otworu pojemnika. Fig (4) - Napełnić pojemnik, nie przekraczając maksymalnego poziomu MAX. - Zamknąć przykrywkę otworu pojemnika. Używanie: - Przed włączeniem rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia. - Podłączyć urządzenie do prądu. - Przekręcić pokrętło regulacji temperatury, aż do umieszczenia go w pozycji odpowiadającej żądanej temperaturze. - Nie należy prasować w temperaturach wyższych niż wskazane do odpowiednich rodzajów tkanin.

• Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych (Poliester, Nylon…) ** Temperatura odpowiednia dla jedwabiu, wełny. *** Temperatura odpowiednia dla tkanin bawełnianych. (Temperatura minimalna do prasowania z użyciem pary) Max Temperatura odpowiednia do prasowania lnu. - Jeśli tkanina zawiera różne typy włókien, należy wybrać temperaturę odpowiednią dla włókna wymagającego najniższej temperatury ( n.p. jeśli tkanina zawiera 60% poliestru i 40% bawełny, należy wybrać temperaturę odpowiednią do prasowania poliestru). - Włączyć żelazko i podgrzewacz, naciskając odpowiednie włączniki. Zapalą się odpowiednie lampki kontrolne.(Rys. 3). - Zaczekać aż lampka kontrolna (C) wskazująca temperaturę pary zapali się. - Urządzenie będzie gotowe do prasowania. Od tego momentu lampka kontrolna wskazująca odpowiednie nagrzanie się pary (C) będzie zapalać się i gasnąć automatycznie, w zależności od zużycia pary. Słyszalny będzie również cichy, przerywany dźwięk, powodowany przez pompę dostarczającą wodę do podgrzewacza. Należy prasować tak jak zawsze. - Kiedy woda osiągnie poziom minimalny w pojemniku (J) należy go napełnić, nie przekraczając poziomu maksymalnego. (Rys. 1) Prasowanie z użyciem pary: - Prasowanie z użyciem pary jest możliwe, jeśli pojemnik zawiera wodę i przy wybraniu odpowiedniej temperatury. Urządzenie dysponuje uchwytem (H) pozwalającym na ustawienie intensywności wypływu pary na stałym poziomie bez konieczności przyciskania bez przerwy przycisku wypływu pary. Kontrola wypływu pary: (Rys. 3) - Urządzenie dysponuje dźwignią (F) która pozwala na kontrolowanie wypływu pary. Prasowanie w pozycji pionowej (Rys.

Można w ten sposób prasować powieszone zasłony, odzież na wieszakach itp. Aby prasować w pozycji pionowej należy: - Wybrać maksymalną temperaturę żelazka, przekręcając regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara. (Rys. 2). - Przesuwać żelazkiem w górę i w dół przyciskając przycisk wypływu pary. (G) Ważne: do prasowania bawełny i lnu zalecane jest przyłożenie stopy żelazka do materiału. Przy prasowaniu innych, bardziej delikatnych materiałów zaleca się trzymanie żelazka kilka centymetrów od tkaniny. Po zakończeniu używania żelazka: - Wybrać pozycję temperatury minimalnej (MIN) używając pokrętła regulacji temperatury. - Wyłączyć urządzenie z prądu. - Wylać wodę z pojemnika.odpowiednich rodzajów tkanin.

• Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych (Poliester, Nylon…) ** Temperatura odpowiednia dla jedwabiu, wełny. *** Temperatura odpowiednia dla tkanin bawełnianych. (Temperatura minimalna do prasowania z użyciem pary) Max Temperatura odpowiednia do prasowania lnu. - Jeśli tkanina zawiera różne typy włókien, należy wybrać temperaturę odpowiednią dla włókna wymagającego najniższej temperatury ( n.p. jeśli tkanina zawiera 60% poliestru i 40% bawełny, należy wybrać temperaturę odpowiednią do prasowania poliestru). - Włączyć żelazko i podgrzewacz, naciskając odpowiednie włączniki. Zapalą się odpowiednie lampki kontrolne.(Rys. 3). - Zaczekać aż lampka kontrolna (C) wskazująca temperaturę pary zapali się. - Urządzenie będzie gotowe do prasowania. Od tego momentu lampka kontrolna wskazująca odpowiednie nagrzanie się pary (C) będzie zapalać się i gasnąć automatycznie, w zależności od zużycia pary. Słyszalny będzie również cichy, przerywany dźwięk, powodowany przez pompę dostarczającą wodę do podgrzewacza. Należy prasować tak jak zawsze. - Kiedy woda osiągnie poziom minimalny w pojemniku (J) należy go napełnić, nie przekraczając poziomu maksymalnego. (Rys. 1) Prasowanie z użyciem pary: - Prasowanie z użyciem pary jest możliwe, jeśli pojemnik zawiera wodę i przy wybraniu odpowiedniej temperatury. Urządzenie dysponuje uchwytem (H) pozwalającym na ustawienie intensywności wypływu pary na stałym poziomie bez konieczności przyciskania bez przerwy przycisku wypływu pary. Kontrola wypływu pary: (Rys. 3) - Urządzenie dysponuje dźwignią (F) która pozwala na kontrolowanie wypływu pary. Prasowanie w pozycji pionowej (Rys.

Można w ten sposób prasować powieszone zasłony, odzież na wieszakach itp. Aby prasować w pozycji pionowej należy: - Wybrać maksymalną temperaturę żelazka, przekręcając regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara. (Rys. 2). - Przesuwać żelazkiem w górę i w dół przyciskając przycisk wypływu pary. (G) Ważne: do prasowania bawełny i lnu zalecane jest przyłożenie stopy żelazka do materiału. Przy prasowaniu innych, bardziej delikatnych materiałów zaleca się trzymanie żelazka kilka centymetrów od tkaniny. Po zakończeniu używania żelazka: - Wybrać pozycję temperatury minimalnej (MIN) używając pokrętła regulacji temperatury. - Wyłączyć urządzenie z prądu. - Wylać wodę z pojemnika. Ochrona przed przegrzaniem: - Urządzenie posiada termiczny system bezpieczeństwa, który chroni je przed przegrzaniem. Czyszczenie - Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. - Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. - Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków żrących. - Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. Usuwanie osadu kamiennego: - Aby urządzenie doskonale działało, nie może ono mieć osadu wapnia czy magnezu, który pochodzi z wody o dużym stopniu twardości. - Aby uniknąć tego typu problemów, zalecane jest używanie wody destylowanej. - Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie zalecanego powyżej tego rodzaju wody, należy okresowo odkamieniać urządzenie, w następujących odstępach czasu: - Co 6 tygodni, jeśli woda jest “bardzo twarda”. - Co 12 tygodni, jeśli woda jest “twarda”. - W tym celu zalecamy konkretny produkt “Taurus Decal”, będący w sprzedaży w specjalistycznych sklepach i w autoryzowanych serwisach technicznych. - Nie zaleca się roztworów będącychsposobami domowymi, takich jak używanie octu, przy usuwaniu z urządzenia osadu kamiennego. Czyszczenia podgrzewacza -Sprawdzić czy urządzenie jest zimne ( należy zaczekać co najmniej 3 godziny po wyłączeniu urządzenia ) -Opróżnić pojemnik na wodę (J) jako pierwszy a następnie opróżnić podgrzewacz. -Aby opróżnić podgrzewacz należy podnieść przykrywkę (K) i odkręcić zatyczkę pojemnika (L) ruchem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (Rys. 5) -Opróżnić podgrzewacz z wody i zakręcić zatyczkę pojemnika, postępując w sposób odwrotny do opisanego wcześniej. -Napełnić pojemnik (J) 500 ml wody i wsypać jedną saszetkę środka odwapniającego Taurus Decal. -Podłączyć urządzenie ( w pozycji maksymalnej prasowania z użyciem pary ) i zaczekać około 20 sekund aby środek odwapniający zaczął działać. -Pozwolić na swobodny wypływ pary ( np. w zlewie ) przez otwory żelazka aż woda w pojemniku skończy się. -Wyłączyć i pozostawić urządzenie do ochłodzenia ( przez 3 godziny). -Opróżnić i opłukać pojemnik na wodę. -Ponownie otworzyć podgrzewacz i używając lejka wypłukać go zimną wodą i opróżnić całkowicie. Zakręcić zatyczkę pojemnika (L) działając odwrotnie niż przy otwieraniu. Umieścić przykrywkę w odpowiednim miejscu. (K) - Kiedy prasuje się po raz pierwszy po czyszczeniu podgrzewacza, może się z niego wydobywać para przed rozpoczęciem prasowania, co spowodowane jest parowaniem pozostałości środka odwapniającego. Nieprawidłowości i naprawa - W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. - Jeśli uszkodzone jest połączenie sieci, powinno być wymienione, postępować jak w przypadku awarii. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości należy postępować zgodnie z tą tabelą:przed rozpoczęciem prasowania, co spowodowane jest parowaniem pozostałości środka odwapniającego. Nieprawidłowości i naprawa - W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to być niebezpieczne. - Jeśli uszkodzone jest połączenie sieci, powinno być wymienione, postępować jak w przypadku awarii. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości należy postępować zgodnie z tą tabelą:

Przez otwory żelazka wydobywa się woda po przyciśnięciu przycisku wypływu pary (G). Przez otwory wydobywają się kawałki kamienia. Para nie wypływa po przyciśnięciu przycisku (G). Po włączeniu przycisku podgrzewacza słyszalne są ciche odgłosy we wnętrzu urządzenia. Para wydobywa się przez przykrywkę czyszczenia (K) podgrzewacza. POWODY Regulator temperatury żelazka (I) ustawiony na minimum “·” “··” Przyciski (B) i (A) w pozycji wyłączonej. Urządzenie jest zimne (odgłosy są skutkiem nagrzewania się urządzenia). Podgrzewacz jest pusty i wymaga uzupełnienia. Zbyt dużo kamienia w podgrzewaczu. Pusty podgrzewacz Pozostała para we wnętrzu urządzenia po ostatnim prasowaniu . Zatyczka czyszczenia pojemnika podgrzewacza źle przykręcona. Podgrzewacz zbyt pełny. Podgrzewacz w pozycji nachylonej. ROZWIĄZANIA Przekręcić regulator na pozycję maksymalną “···”. Przekręcić przyciski na pozycję włączoną. Jest to zjawisko normalne. Zanika po ok. 10 minutach. Zjawisko naturalne, zanika po uzupełnieniu wody. Umyć urządzenie. Sprawdzić rozdział dot. czyszczenia. Umyć pojemnik J (sprawdzić rozdział “jak utrzymać urządzenie bez kamienia”.) Przycisnąć przycisk wypływu pary (G) aby umożliwić jej wypłynięcie. Ochłodzić podgrzewacz i zakręcić prawidłowo zatyczkę K aż do końca. Wylać wodę. Umieścić urządzenie w pozycji poziomej.Ελληνικά BRAV 15 NS

- Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ηλεκτρισμού να έρχεται σε επαφή με τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. - Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια. Ekologia i zarządzanie odpadami - Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują się w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów. - Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska. Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetycznej. Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych (RAEE).BRAV 15 NS