FS 91 - Kamin Jøtul - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FS 91 Jøtul

Lås gängestängerna med vingmuttrar. Bild 14

1.0 Behördliche Auflagen ..............................77

6.0 Zusatzausstattung .................................. 85

Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht. Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle. Nennen Sie immer diese Seriennummer, wenn Sie sich an den Händler oder an Jøtul wenden. les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.standardCertificate/The appliance can be used in a shared flue.Minimum distance to adjacent combustible materials:Emission of CO in combustion productsSerial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:N-1602 FredrikstadNorwayJøtul ASPOB 1441SwedenEUR IntermittentNominal heat output NorwayCountryOperational typeFuel typeOperation rangeEfficiencyKlasse IIClassificationStandardFlue gas temperature Room heater fired by solid fuelProduct:JøtulSP Sveriges Provnings- och221546Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute Approved by

1.0 Behördliche Auflagen

Jøtul FS 91/FS 92 ist ein frei stehendes Produkt mit Jøtul F 480 als Brennkammer, das an brennbaren Wänden aufgestellt werden kann. Dabei sind die auf Abb. 1 angegebenen Abstände einzuhalten. Die Installation einer Feuerstelle muss gemäß den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen. Bei der Produktinstallation müssen außerdem alle lokalen Bestimmungen eingehalten werden. Installationsanweisungen für den Ofen liegen der Ummantelung bei. Installations- und Betriebsanweisungen für den Kamineinsatz liegen dem Einsatz bei. Hinweise für täglichen Gebrauch, Wartung, Servicearbeiten usw. entnehmen Sie der allgemeinen Verwendungs- und Pflegeanleitung. Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu Einschränkungen und Auflagen bei der Installation. Das Produkt darf erst nach Abnahme und Freigabe durch Fachpersonal genutzt werden. Das Produkt ist als frei stehender Ofen gemäß EN 13240 getestet und dokumentiert. Das Genehmigungsschild für das freistehende Produkt liegt der Montageanleitung für die Ummantelung bei. Schneiden Sie es ab und befestigen Sie es an der Verbrennungskammer.

2.0 Technische Daten

Für das Produkt sind folgende Optionen erhältlich: Flache, hohe, deckenhohe und Küchenausführung. Material: Gusseisen/Beton Oberfläche, Brennkammer: Lackiert Brennstofftyp: Holz Max. Scheitlänge: 30 cm Rauchabzug: Oben und an der Rückseite (Rauchabzug an der Rückseite kann nicht in Österreich verwendet werden). Rauchgasrohrmaße: Ø 150 mm Außenluftanschluss: Aluflex - Ø 100 mm Gewicht, Brennkammer, ca.: 117 kg Gewicht, Ummantelung, ca.: 164 kg Höhe: 1570 mm Breite: 525 mm Tiefe: 480 mm Minimaler Deckenabstand: 500 mm Produktabmessungen, Abstände: Siehe Abb. 1 Technische Daten gemäß EN 13240 Nennheizleistung: 6,0 kW Rauchgasmassestrom: 6,0 g/s Empfohlener Schornsteinzug: 12 Pa Wirkungsgrad: 79% bei 6 kW CO-Emissionen (13% O

Jøtul FS 91 / FS 92 Fig. 1 900134-P01* 50 mm mit einem isolierten/abgeschirmten Rauchgasrohrbis das Produkt.Öffnung im Boden für AußenluftzufuhrØ 100 mmMinimale Abmessungen der Fußbodenplatte. X,Y = Gemäß den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen.Öffnung im der Wand für die AußenluftzufuhrØ 100 mm Außenluftanschluss. Minimaler Abstand zu brennbarer Wand: Brennbare Wand

Hinweis: Um maximale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, empfiehlt Jøtul, seine Kamine von ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen. (Eine vollständige Händlerliste finden Sie unter www.jotul.com.).Jegliche Veränderungen am Produkt, die durch einen Händler, Installateur oder Kunden vorgenommen werden, können dazu führen, dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten. Dasselbe gilt für die Installation von Zubehör oder Zusatzausstattung, die nicht von Jøtul geliefert wird. Dies kann ebenfalls gelten, wenn wichtige Komponenten für Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden.In allen genannten Fällen haftet der Hersteller nicht für das Produkt und sämtliche Garantieransprüche erlöschen.

3.1 Brandschutzmaßnahmen

Jede Nutzung des Kamins stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Daher müssen die folgenden Vorgaben befolgt werden: • Die minimalen Sicherheitsabstände für die Kaminnutzung werden auf Abb. 1 angegeben.• Stellen Sie sicher, dass sich Möbel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden. Brennbare Materialien müssen mindestens 1 m vom Kamin entfernt sein.• Lassen Sie das Feuer vollständig herunterbrennen. Löschen Sie niemals Flammen mit Wasser.• Ein entzündeter Kamin ist heiß und kann bei Berührung Verletzungen hervorrufen.• Entfernen Sie nur dann Asche, wenn der Kamin abgekühlt ist. Asche kann heiße Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Behälter gefüllt werden.• Asche ist im Außenbereich aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren, an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht. Im Falle eines Feuers im Schornstein

• Schließen Sie alle Be- und Entlüftungsöffnungen.• Halten Sie die Brennkammertür geschlossen.• Überprüfen Sie Dachboden und Keller auf Rauch.• Rufen Sie die Feuerwehr.• Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schon-steinfeger Kamin und Schornstein überprüfen, um deren vollständige Funktionstüchtigkeit sicherzustellen.

Fundament Stellen Sie sicher, dass das Fundament für einen Kamin ausgelegt ist. Das Gewicht geht aus Abschnitt 1.0 Technische Daten hervor. Es wird empfohlen, schwimmend verlegte Böden, die nicht mit dem Fundament verbunden sind, unter der Installation zu entfernen. Anforderungen für den Schutz von Holzfußböden unter dem Kamin Das Produkt besitzt einen integrierten Fußbodenschutz und kann daher direkt auf Holzfußböden aufgestellt werden.Brennbare Bodenbeläge wie Linoleum, Teppichboden usw. müssen unter dem Produkt entfernt werden. Anforderungen für den Schutz von brennbaren Böden vor dem Kamin Die Frontplatte muss den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen.Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu Einschränkungen und Auflagen bei der Installation.

Abstand zu Wänden aus brennbaren Materialien gehen aus Abb. 1 hervor.Der Kamin kann mit einem nicht isolierten Rauchgasrohr eingesetzt werden, wenn die Abstände zwischen Kamin und Wänden aus brennbaren Materialien den Vorgaben auf Abb. 1 entsprechen. Stellen Sie sicher, dass sich Möbel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden. Brennbare Materialien müssen mindestens 1 m vom Kamin entfernt sein.Hinweis: Dies ist besonders beim Einsatz mit Drehsäule zu beachten!

Wenn die Decke über dem Produkt aus brennbarem Material besteht, beträgt der minimale Abstand zwischen Produkt und Decke 500 mm.

Zwischen Brennkammer und Ummantelung muss ein Luftstrom vorliegen. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Hitzestau in der Ummantelung nicht zu groß wird. Hinweis: Die Luftöffnungen dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden. Siehe Abb. 1 für die Abstände.80

Ein flexibler Schlauch für die direkte Außenluftzufuhr zum Produkt kann wie folgt montiert werden:

• Durch eine Öffnung, die anhand der Markierungen in der Bodenplatte hergestellt wird.

• Durch die Öffnung in der Rückseite der Ummantelung. Empfohlene Installation des flexiblen Verbrennungsluftschlauchs: Abb. 2a, durch eine Außenwand Abb. 2b, durch Fußboden und Bodenplatte Abb. 2c, durch Fußboden und Fundament Abb. 2d, indirekt durch eine Außenwand

3.7 Stahlschornstein

Wenn an der Oberseite ein Stahlschornstein angebracht wird, muss ein nicht isoliertes Rohr vom Einsatz bis ca. 10 mm über den oberen Rost verlaufen. Abb. 3 10 mm Montieren Sie anschließend den Stahlschornstein gemäß den Betriebsanweisungen. DEUTSCH81 DEUTSCH

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, dass der Kamin unversehrt ist. Hinweis: Das Produkt ist schwer! Bei Positionierung und Installation benötigen Sie Hilfe. Die Brennkammer ist schwer. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht umkippt. Hinweis: Lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Kamin installieren! Es wird empfohlen, die Ummantelung testweise zu montieren, um Einsatz und Rauchgasrohranschluss justieren zu können. Tragen Sie das Acryldichtungsmittel auf alle Verbindungen auf.

4.1 Vor der Installation

Die Standardausführung des Produkts wird in 2 Paketen geliefert:

• Ein Paket enthält den Kamin.

• Die ander Paket enthalt die Ummantelung. Für die Installation des Produkts benötigen Sie folgende Werkzeuge: Wasserwaage, Ratsche mit 10- und 13-mm-Einsätzen sowie Inbusschlüssel mit 5-mm-Einsätzen. Abb. 4

1. Entfernen Sie die Verpackung (Karton und Holzrahmen).

Breiten Sie den Karton auf dem Boden hinter dem Kamin aus.

2. Lassen Sie den Kaminofen auf der Transportpalette stehen.

3. Nehmen Sie die Deckplatte (Abb. 4 A) mit dem oberen Rost

(Abb. 4 B) ab. Sie sollen für Jøtul FS 91/Jøtul FS 92 verwendet werden.

4. Entfernen Sie Handschuhe und Behälter aus dem

Aschenkasten. Den Behälter soll nicht für Jøtul FS 91/Jøtul FS 92 verwendet werden.

5. Kontrollieren Sie, ob sich die Bedienungsgriffe (Abb. 4 C)

ungehindert bewegen. Abb. 5

6. Legen Sie die Brennkammer vorsichtig auf ihre Rückseite.

Legen Sie die Brennkammer auf einer Palette und drei Verpackungsrahmen ab. Abb. 6

7. Montieren Sie die Gewindestangen.82

8. Montieren Sie den Außenluftdeckplatte mithilfe der 4

Schrauben und Unterlegscheiben (Abb. 7 A). 30-35mm

9. Setzen Sie die Stellschrauben ein.

4.2 Schornstein und Rauchgasrohr

• Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohr verbunden werden, die für Festbrennstoffkamine mit Rauchgastemperaturen gemäß Abschnitt 2.0 Technische Daten zugelassen sind.

• Der Schornsteinquerschnitt muss für den Kamin dimensioniert sein. Mithilfe des Abschnitts 2.0 Technische Daten berechnen Sie den korrekten Schornsteinquerschnitt.

• Der Schornstein muss gemäß den Installationsanweisungen des Schornsteinlieferanten befestigt werden.

• Bevor ein Loch im Schornstein angebracht wird, sollte das Produkt testweise montiert werden, damit eine korrekte Kennzeichnung des Kamins und des Schornsteinlochs erfolgen kann. Die minimalen Abstände gehen aus Abb. 1 hervor.

• Stellen Sie sicher, dass das Rauchgasrohr über die gesamte Strecke zum Schornstein ansteigt.

• Wenn ein Abzug an der Rückseite vorhanden ist, verwenden Sie einen Rauchgasrohrknick mit Reinigungsklappe, um ein Fegen zu ermöglichen. Es ist überaus wichtig, dass die Anschlüsse eine gewisse Flexibilität aufweisen. Dadurch werden Bewegungen in der Installation ausgeglichen, die ansonsten zu Rissbildungen führen.

• Der empfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt 2.0 Technische Daten hervor. Die Rauchrohrabmessungen mit dem entsprechenden Querschnitt gehen aus Abschnitt 2.0 Technische Daten hervor. Hinweis: Die minimal empfohlene Schornsteinlänge beträgt 3,5 m ab dem Rauchgasrohreinsatz. Bei einem zu starken Zug kann ein Dämpfer für das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden.

1. Platzieren Sie den Unterteil. Stellen Sie sicher dass den

Unterteil waagerecht ist.

2. Montieren Sie die Lippe (A) mit Klebstoff aus Acryl.

Abb. 9 100 mm 100 mm 350 mm 100 mm

3. Plazierung der Feuerstelle. Siehe Abbildung 1 wegen

Einzelheiten. DEUTSCH83 DEUTSCH Abb. 10 Wenn ein Außenluftanschluss (Zusatzausstattung, Kat.nr. 51012164) zum Einsatz kommt, ist dieser jetzt zu montieren..

4. Setzen Sie die Brennkammer in die vier Löcher in dem

5. Stellen Sie sicher, dass der flexible Schlauch für

Verbrennungsluft nicht eingeklemmt wird. Führen Sie den Schlauch durch die Öffnung in der Rückseite des Unterteils nach außen.

6. Führen Sie das per Draht angebrachte Zulassungsetikett

unter die Brennkammer und in das Unterteil. Abb. 11

7. Passen Sie die Brennkammer horizontal so an, dass sie mit

der Vorderseite des Unterteils eben abschließt.

8. Richten Sie die Brennkammer mithilfe der Muttern (Abb. 11 A).

Hinweis: Die Brennkammer muss unbedingt eben vertikal ausgerichtet sein!

9. Montieren Sie die 2 langen Gewindestangen (Abb. 11 B).

10. Montieren Sie die Befestigungsscheiben zwischen der

Überseite des Hinterteils und dem Einsatz. Abb. 14

11. Montieren Sie das Oberteil. Stellen Sie sicher daß es im

Verhältniß zu dem Hinterteil richtig angepasst ist. Kleben Sie Sie das Oberteil zum Hinterteil mit dem beigefügten Klebstoff aus Acryl. Montieren Sie den Befestigungsbügel (A) zwischen dem Hinterteil und Oberteil. Abb. 15 Installation mit Abzug auf der Oberseite/Stahlschornstein:

Montieren Sie den Deckel (A) mit dem beigefügten Klebstoff aus Acryl. Abb. 16 - Nicht für Österreich! Installation bei Abzug an der Rückseite: DEUTSCH85 DEUTSCH

Installation Die Montageanleitung mit technischen Daten für Jøtul F 480 (Kat.nr. 1007259) enthält Verwendungs- und Pflegehinweise für das Produkt!

Der Anstrich kann am Tag nach der Installation vorgenommen werden. Verwenden Sie Wasserfarbe. Um eine strukturierte Oberfläche zu erhalten, mischen Sie der Farbe etwas Fliesenzement bei.

5.2 Kleinere Beschädigungen

Nach der Installation des Einsatzes sind kleine Vertiefungen oder Unregelmäßigkeiten im Beton auszugleichen. Dazu können Sie den beiliegenden Zementfüller verwenden.• Für ein optimales Ergebnis schleifen Sie die Ummantelung mit feinem Sandpapier ab. So werden Unebenheiten oder scharfe Kanten vor dem Auftragen beseitigt. • Tragen Sie danach eine Farbschicht auf. • Mischen Sie das Pulver (Zementfüller) mit Wasser, um eine Masse mit idealer Konsistenz zu erhalten (vergleichbar mit Zahnpasta). • Bessern Sie Unebenheiten aus. Lassen Sie die behandelten Stellen trocknen und schleifen Sie sie mit feinem Sandpapier ab.• Bei großen Vertiefungen empfehlen wir, den Füller in zwei Stufen aufzutragen, um Absenkungen zu verhindern. • Tragen Sie jetzt eine zweite Farbschicht auf.

In einigen Fällen können sich nach einigen Monaten an Verbindungsstellen kleine Risse bilden, da sich das Gebäude setzt. Diese Risse lassen sich auf einfache Weise reparieren: • Öffnen Sie einen Riss mit einem Werkzeug (z.B. Schraubendreher), um mehr Platz für den Einpresszement zu schaffen. • Entfernen Sie zuerst den Staub mit einem Staubsauger. Tragen Sie danach etwas Acrylkitt auf und glätten Sie ihn mit einer Fingerspitze, die in Seifenwasser getaucht wurde. • Nach einigen Tagen kann die Verbindung überstrichen werden.

6.0 Zusatzausstattung

Fußbodenplatte vor dem Produkt Kat. nr. 50044652 Außenluftanschluss Kat. nr. 51012164

Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert:• Eine Holzpalette kann zersägt und im Kamin verbrannt werden.• Verpackungskarton ist auf einem Recyclinghof zu entsorgen.• Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen.

Der Kamin besteht aus folgenden Materialien:Metall, das auf einem Recyclinghof zu entsorgen ist.• Glas, das als Sondermüll entsorgt werden muss. Das im Kamin verbaute Glas darf nicht im normalen Glasmüll entsorgt werden.• Brennerplatten aus Vermiculit, die in Normalmüll entsorgt werden können.

Jøtul AS gewährt Kunden eine zehnjährige Garantie. Diese schließt das Recht ein, äußere Komponenten aus Gusseisen zurückzugeben, wenn diese Defekte aufgrund von Material- und bzw. oder Herstellungsfehlern aufweisen. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw. der Installation des Kamins. Der Käufer besitzt ein Rückgaberecht, wenn der Kamin gemäß den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage- und Bedienungsanleitung von Jøtul ausgeführt wurde. Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen: Die Installation von Zusatzausstattung, z.B. zur Anpassung lokaler Zugverhältnisse, Luftzufuhr oder anderer Umstände, die sich Jøtuls Einflussnahme entziehen. Die Garantie gilt nicht für Teile wie Brennerplatten, Rauchleitbleche, Feuerroste, Bodenroste, feuerfeste Ziegel, Dämpfer und Dichtungen, da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschleiß unterliegen. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entzünden von Feuer verursacht werden, z.B. Treibholz, imprägniertes oder angestrichenes Holz, Bretterverschnitt, Spanplatten usw. Zu einer Überhitzung kann es ohne Weiteres kommen, wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird. Dabei wird der Kamin rotglühend, wodurch eine Entfärbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen.Die Garantie deckt keine Schäden ab, die beim Transport zwischen Händler und Lieferadresse entstehen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen.86 Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal. Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats, zoals aangegeven in de installatie- instructies. Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met Jøtul. les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.standardCertificate/The appliance can be used in a shared flue.Minimum distance to adjacent combustible materials:Emission of CO in combustion productsSerial no: Y-xxxx, Year: 200xManufacturer:N-1602 FredrikstadNorwayJøtul ASPOB 1441SwedenEUR IntermittentNominal heat output NorwayCountryOperational typeFuel typeOperation rangeEfficiencyKlasse IIClassificationStandardFlue gas temperature Room heater fired by solid fuelProduct:JøtulSP Sveriges Provnings- och221546Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute Approved by

2.0 Technische gegevens