FS 91 - Caminetto Jøtul - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Camino indipendente
Marca	Jøtul
Modello	FS 91
Materiale	Ghisa e cemento
Combustibile	Solo legna
Potenza nominale	6,0 kW
Rendimento	79 %
Altezza	1570 mm
Larghezza	525 mm
Profondità	480 mm
Peso totale (circa)	281 kg (focolare 117 kg + rivestimento 164 kg)
Lunghezza max dei ceppi	30 cm
Diametro condotto di collegamento	150 mm
Collegamento aria esterna	Alluminio flessibile 100 mm
Tiraggio consigliato	12 Pa
Temperatura media dei fumi	360 °C
Portata massica dei fumi	6,0 g/s
Emissioni CO (al 13% O₂)	0,08 % (967 mg/m³)
Modalità di funzionamento	Intermittente
Distanza min. dal soffitto	500 mm
Distanza min. parete infiammabile (condotto isolato)	50 mm
Alimentazione d'aria	25-40 m³/h
Garanzia	Sulle parti esterne in ghisa (difetti di materiale/fabbricazione)
Norma	EN 13240

Domande frequenti - FS 91 Jøtul

Che tipo di legno usare?

Usare esclusivamente legna secca e non trattata. Il legno umido, impregnato, verniciato o i residui di taglio sono vietati perché danneggiano l'apparecchio e annullano la garanzia.

Quali sono le distanze di sicurezza da rispettare?

Rispettare una distanza minima di 500 mm dal soffitto. Per le pareti infiammabili, seguire la figura 1 del manuale. Nessun materiale infiammabile in un raggio di 800 mm intorno alla stufa.

Come installare il condotto di collegamento?

Il collegamento può essere fatto dall'alto o dal retro. Il condotto deve essere inclinato verso l'alto per il collegamento posteriore. Utilizzare un gomito con sportello per la pulizia. Attenersi alle DTU 24.1.

Si può verniciare il rivestimento?

Sì, utilizzare una vernice a base d'acqua. Applicare una prima mano, stuccare i piccoli difetti con il prodotto fornito, poi applicare una seconda mano.

Come mantenere la stufa?

Pulire regolarmente la cenere una volta che la stufa è fredda. Svuotare la cenere in un contenitore non infiammabile. Far pulire il condotto da un professionista secondo le norme.

Cosa fare in caso di incendio della canna fumaria?

Chiudere tutte le serrande e le entrate d'aria, tenere la porta chiusa, verificare la presenza di fumo in soffitta e in cantina, poi contattare i vigili del fuoco. Far ispezionare l'impianto prima di riutilizzarlo.

Il pavimento deve essere protetto?

La stufa incorpora uno scudo termico e può essere posata direttamente su un pavimento in legno. Rimuovere i rivestimenti combustibili (linoleum, moquette) sotto la piastra di base. La piastra frontale deve rispettare le normative locali.

Si possono collegare più stufe alla stessa canna fumaria?

Sì, se la sezione della canna fumaria e le norme lo consentono. Consultare un professionista per verificare la conformità.

Qual è la durata di combustione?

Il consumo di legna è di circa 2 kg/h in funzionamento nominale. La modalità di funzionamento è intermittente: aggiungere legna quando rimangono solo braci.

Come installare l'arrivo dell'aria esterna?

Utilizzare il kit opzionale (rif. 51012164). Far passare il tubo flessibile attraverso il foro previsto nella piastra di base o dal retro del rivestimento, secondo gli schemi del manuale (fig. 2a a 2d).

MANUALE UTENTE FS 91 Jøtul

1.o Conformità alle normative. 68
2.o Dati tecnici 68
3.o Sicurezza. 70
4.0 Installazione 71
5.o Completamento dell'installazione. 75
6.o Accessori opzionali 75
7.0 Riciclaggio 76
8.o Garanzia 76

Su tutti nostri prodotti è applicata un'etichetta che indica il numero di seri e l'anno. Annotare quello numero dove individato nelle istruzioni di installmente.

Citare sempre quello numero di seri e quando ci si rivolge al rivenditore o a Jotul.

Serial no.

1.o Conformità alle normative

Jøtul FS 91 /FS 92 è un prodotto mobile che utilizes comme camera di combustione il modello Jøtul F 480 ed è posizionabile contro pareti infiammabilli alle distance indicate in fig. 1.

L'installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di agli paese.

E necessario rispetto delle norme locali in fase di installmente dei prodotti.

Insieme al rivestimento vengono fornite le istruzioni di installmente della stufa.

Le istruzioni di installmente e funzionamento dell'inserto del caminetto vengono fornite con l'inserto. Per l'utilizzo quotidiano, la manutenzione, gli interventi di assistenza ecc., consultare il Manuale d'uso generale e di manutenzione.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installmente.

Solo dopo l'ispezione e l'approvazione da parte di personale qualificato sarebbe possibile utilizzare il prodotto.

Il prodotto è stato testato e documentato come stufa mobile in base alla norma EN 13240.

L'ettichetta di APPROVazione della stufa si trovare nelle istruzioni di installmente del rivestimento e devese assere tagliata e attaccata alla placca che si trovare sulla camera di combustione.

2.0 Dati tecnici

Material: Ghisa / cemento

Finitura, camera di combustione: Vernice

Tipodi combustibile: Legna

Lunghezza massima ceppi: 30 cm

Scarico fumi: Superiore, posteriore

Dimensioni condotto: 150 mm

Condotto per l'aria esterna: Alu. flex - 100 mm

Peso, camera di combustione, circa: 117 kg

Peso, rivestimento, circa: 164 kg

Altezza: 1570 mm

Larghezza: 525 mm

Profondita: 480 mm

Distanza minima dal soffitto: 500 mm

Dimensioni prodotto, distanze: Vedere la fig.1

Dati tecnici conformi alla norma EN 13240

Potenza termica nominale: 6,o kW

Massa di gas prodotta dai fumi: 6,o g/s

Tiraggio racommando per

la canna fumaria: 12 Pa

Efficienza: 79%@

Emissioni di CO (13% O): 0,08%

Emissioni di CO (13% O2): 967 mg/m3

prodotti dai fumi: 305C

Tipodi funzionamento: Intermittente

In questo contesto, per «combustione intermittente» si intende il normale utilizzato di una stufa, ovvero con aggiunta di combustibile, per continuare a produrre calore, non appena si è formata una quantità adeguata di braci dal precedente carico.

Distanza minima da una parete combustibile :

Parete combustible

• 50 mm con la canna fumaria parzialmente isolata/

il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente
abbasati fin contro il prodotto

900134-P01

Dimensioni minime per la piastra di protezione del pavimento.
X,Y = In conformità alle leggi e alle normative nazionali.

Fornel pavimento per l'aria esterna.

0 100 mm condotto.

ITALIANO

3.o Sicurezza

Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le stufe Jotul devono essere montate da un installatore qualificato (vedere www.jotul.com per un elenco completo di rivenditori).

Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore, installatore o consumatore cui lo imprevisto del prodotto e delle funzionalità di sicurezza. Lo stesso si applica all'installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da Jotul. Ciò cui riguardare sono componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi.

In tutti i casi citati, il produttore non potra essere ritenuto responsable o punibile per il prodotto, rendendo nullo e non valido agli reclamo.

3.1 Misure di prevenzione antincendio

Ogni utilizzato del caminetto ha in se unarto elemento di pericolo. Pertanto, è necessario seguire attendamente le seguenti istruzioni:

• Le distance minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig.1.
• Assicurarsi che gli arredi e altri materiali inflammabili non siano troppo vicini al caminetto. I materiali inflammabili non devono mai essere posizionati entro 1 metro dal caminetto.
• Attendere l'estinzione del fuoco. Non spegnere mai le fiamme con acqua.
• Il caminetto acceso diventa caldo e può causare bruciature se toccato.
• Rimuovere lacene solo con il caminetto freddo. Lacene cui do contentere braci calde, pertanto deve essere collocata in un contentitore ignifugo.
• Lacene deve essere collocata all'esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresenta un pericolo potenziale di incendio.

In caso di incendio della canna fumaria:

• Chiudere toutes le aperture e le prese d'aria.
• Tenere chiusa la porta del camino.
• Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta.
• Chiamare i vigili del fuoco.
• Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio, è necessario che vengono controllati da un technician specializzato che ne assicuri l'integrità e il corretto funzionamento.

3.2 Pavimento

Basamento

É importante accertarsi che il basamento sia adatto a un caminetto. Consultare il capitolo «2.o Dati tecnici» per le specifiche sul peso.

Si raccomanda la rimozione dall'area di installatione di agli eventuale rivestimento non fissato al pavimento («rivestimenti mobili»).

Requisiti per la protezione del pavimento in legno tutto il caminetto

Il prodotto presenta una protezione integrata del pavimento, pertanto cui è essere posizionato direttamente su un pavimento in legno.

Rimuovere da tutto il prodottogni eventuale rivestimento infiammabile per la pavimentazione, come linoleum, moquette, ecc.

Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto

La piastra anteriore deve risultare conforme alle leggi e alle normative nazionali. Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installmente.

3.3 Pareti

Distanza da pareti composte da materiali combustibili -vedere la fig.1.

Il caminetto può essere utilizzato con un condotto non isolato, sempre che le distance tra il caminetto e le pareti in materiali combustibili rispetto i valori indicati nella fig.1.

Assicurarsi che gli arredi e altri materiali inflammabili non siano troppo vicini al caminetto. I materiali inflammabili non devono mai essere posizionati entro 800 mm dal caminetto.

3.4 Soffitto

Se il soffitto sopra il caminetto è composto da materiali combustibili, la distance minima tra il caminetto e il soffitto devesse di 500 mm.

3.5 Circolazione dell'aria

Tra la camera di combustione e il rivestimento deve essere presente un flusso d'aria. Ciò impedisce un accumulo di calorie excessivo all'interno del rivestimento. Nota: è estremamente importante non copire le prese d'aria. Vedere la fig. 1 per le distance.

3.6 Aria esterna

Il quantitativo di aria di combustione per i prodotti Jotul è di circa 25-40 m³/h.

É possible inserire un tubo flessible con cui convogliare l'aria esterna direttamente nel prodottoattraverso:

• un foro praticato nel punto indicato sulla piastra inferiore.
• un foro praticato sulla parte posteriore del rivestimento.

Installazione suggerita del tubo flessibile per l'aria di combustione:

Fig. 2a, atraverso una parete esterna
Fig. 2b, atraverso il pavimento e la piastra di terra

Fig. 2c, atraverso il pavimento e il basamento

Fig. 2d, indirettamente attraverso una parete esterna

3.7 Canna fumaria in acciaio

Se si utilizza una canna fumaria in acciaio con montaggio superiore, è necessario far scorrere dall'inserto un tubo non isolato circa 10 mm sopra la gratà superiore.

Fig. 3
Fissare quindi la canna fumaria in acciaio seguendo le istruzioni di funzionamento.

4.o Installazione

Note: prima di iniziare l'installazione, assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato.

Note: il prodotto è pesant! Assicurarsi di disporre dell'auto necessario in fase di posizionamento e installatione. La camera di combustione è pesante. Fare attenzione a non rovesciare il prodotto.

Note: leggere attendamente le Istruzioni di installmente e funzionamento prima di installare il caminetto!

Si raccomanda di montare provvisoriamente il rivestimento,
cosi da poter regolare il collegamento tra l'inserto e il condotto.

Utilizzare il signillante acrilico fornito per tutti i gliunti.

4.1 Prima dell'installazione

Il prodotto base viene consecnato in due parte:

1. Camera di combustione.
2. Unità in cemento consezioni di montaggio.

Nota: verificare che il prodotto non presenti danni visibili durante il disimballaggio e accertarsi che le manopole di regolazione si muovano liberamente.

Preparazione

Prima dell'installazione, è necessario decidere:

Dove posizionare lo scarico fumi.
- Il possibile utilizzato e posizione dell'alimentazione dell'aria esterna.

Fare riferimento ai manuali per l'installazione dei componenti.

Per installare il prodotto sono richiesti i seguenti utensili: livella ad acqua, cricchetto con attacchi da 10 e 13 mm e chiave esagonale con attacchi da 5 mm.

ITALIANO

Fig. 4

1. Rimuovere I'imballo (cartone e telaio in legno) e stendere il cartone sul pavimento dietro il camino.
2. Lasciare la stufa sul pallet di trasporto.
3. Rimuovere la piatra superiore (Fig. 4 A) con la grata superiore (Fig. 4 B). Queste parti non devono essere usate.
4. Rimuovere i guanti e la vaschetta dal cenerazio. La vaschetta non dovrè essere usata.
5. Controllare che le manopole di regolazione (Fig. 4 C) si muovano liberamente.

Fig.5

1. Posare delicatamente la stufa sul retro. Collocare la stufa su un pallet ettre telai di imballo (vedere la Fig.5).

Fig. 6

1. Avvitare le quattro barrette filettate.

Fig. 7

1. Montare la presa d'aria esterna'utilizzando i 4 bulloni e le rondelle (Fig.7A).

1. Montare i bulloni per livellare sulle barrette fillettate.

4.2 Canna fumaria e condotto

• Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo «2.0 Dati tecnici»,
• La sezione trasversale della canna fumaria deve essere progettata in modo da adattarsi al caminetto. Consultare il capitolo «2.0 Datitecnici» per calcolo la sezione trasversale corretta della canna fumaria.
• Il collegamento della canna fumaria deve essere realizzato in conformità alle istruzioni di installmente fornite dal produttore della stessa.
• Prima di praticare un foro nella canna fumaria, montare e posizionare provvisoriamente il prodotto, in modo da individuare la corretta posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria. Vedere la Fig.1 per le dimensioni minime.
  Assicurarsi che il condotto si sviluppi verso l'alto, in direzione della canna fumaria.
• Nel caso di uno scarico posteriore utilizzato un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia.
• É estremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilità, quello per impedire ogni movimento in fase di installmentazione tale da Cause la formazione di crepe.
  Per il tiraggio raccomandato della canna fumaria, consultare il capitolo «2.o Dati tecnici». Per le dimensioni del condotto con la sezione trasversale rilevante, consultare il capitolo «2.o Dati tecnici».

Nota: la lunghezza minima raccomandata della canna fumaria è 3,5 m dall'inserto del condotto. Se il tiraggio risulta eccessivo, installare una valvola di regolazione del tiraggio.

4.3 Instalación

Fig. 8

1. La base deve essere insertita correttamente. Con una livella ad acqua, verificare che si trovi su una superficie pianza, se necessario regolare con dell'adesivo o della malta. La base deve essere assolutamente stabile e piania.
2. Montare la parte (a)'utilizzando del silicone.

Fig. 9

1. Vedere Fig 1 per i dettagli.

Fig.10

Se viene'utilizzato il condotto per l'aria esterna (accessorio opzionale, n. cat. 51012164), montarla in questa fase.

1. Posizionare la camera di combustione sui quattro fori del basamento.
2. Assicurarsi che il tubo flessibile per l'aria di combustione non venga ostruito. Instradare il tuboattraverso il foro presente sulla parte posteriore della base.
3. L'etichetta di conformità, fissata con un cavo, è contentuta molto in la camera di combustione, all'interno della base.

ITALIANO

Fig. 11

7. Regolare orizzontalmente la camera di combustione, in modo che corrisponda alla parte anteriore della base.
8. Livellare la camera di combustione con i bulloni (fig. 11 A). Nota: è estremamente importante che la camera di combustione sia allineata verticalmente.
9. Montare le 2 barre fillettate lunghe (fig.11B).

Fig. 12

10. Montare la parte posteriore del rivestiment. Assicurarsi dell'allineamento con la base. Usare un silicone fornito per collegare la parte superiore.

Fig. 13

11. Montare le piastrine sulla parte alta e verso il fondo. Fissarli con vite e bulloni.

Fig. 14

12. Montare la parte superiore del rivestimento assicurandosi di averla allineata con la parte posteriore. Collegare la parte superiore con la parte posteriore usando il silicone fornito. Montare le piastrine (A) stringere insieme la parte posteriore e la parte superiore del rivestimento.

Fig.15 Installazione con lo scarico superiore/canna fumaria in acciaio:
13. Usare la colla acrilica in dotazione per montare il coperchio A.

Fig.16 Installazione con uno scarico posteriori:

5.o Completamento dell'installazione

Consultare le Istruzioni di installmente con i dati tecnici per Jotul F 480 (n. cat. 10047258) per l'utilizzo e la manutenzione del prodotto

5.1 Verniciatura

La verniciatura può essere eseguita il giorno successivo all'installazione. Utilizzare vernice a base d'acqua. Se si desidera ottener una sottile trama superficie, mescolare insieme alla vernice della colla per piastrelle.

5.2 Danni minori

Una volta installato l'inserto, riempire ogni intaccatura o irregularità nel cemento. Utilizzato a questo scopo il riempitivo cementizio fornito.

Per ottener i migliorari risultati, strofinare il rivestimento con della carta vetrata fine, levigando le impurità o i bordi affiliati prima della verniciatura.
Applicare quindi uno strato di vernice.
- Mescolare il riempitivo cementizio con dell'acqua per formare una pasta omogenea (tipodentificio).
- Levigaregni impurità, lasciare asciugare e strofinare con della carta vetrata fine.
- Se il foro è profondo, raccomandiamo di applicare il riempitivo in due fasi, così da impedirne l'abbassamento.
Applicare un secondo strato di vernice del colore desiderato.

5.3 Crepe

In alcune circostanze, dopo pochi mesi di utilizzo potrebbero apparire delle piccole crepe nei gliunti, dovuteagli assestamenti dell'edificio. Tali crepe possono essere lavoramente riparate:

• Allargare la crepa con uno strumento, ad es. un cacciavit, cosi da create spazio a sufficienta per poter iniettare della malta.
• Iniziare rimuovendo la polvere con un aspirapolvere. Quindi iniettare della malta acrilica e levigare con un polpastrello inumidito di acqua e sapone.
• Dopo quale giorno sare possibile riverniciare il giunto.

ITALIANO

6.o Accessori opzionali

Piastra di protezione del pavimento - vetro

N.cat.50044652

Condotto per l'aria esterna

N.cat.51012164

7.o Riciclaggio

7.1 Riciclaggio dell'imballo

Ogni caminettoiene fornito all'interno del seguente imballo:

• Un pallet di legno che può essere tagliato e bruciato nel caminetto.
• Un imballo in cartone risciclabile da consegnare alle strutture di risciclaggio locali.
• Buste in plastica riciclabili da consignare alle strutture di riciclaggio locali.

7.2 Riciclaggio del caminetto

Il caminetto è composto dai seguenti materiali:

• Metallo riciclabile da consignare alle strutture di riciclaggio locali.
• Vetro da smaltire come rifiuto pericoloso. Il vetro contento nel caminetto non deve essere collocato in un normale contentatore per rifiuti domestici.
• Piastre refrattarie in vermiculite da smaltire nei normali contentitori per rifiuti domestici.

8.o Garanzia

Jôtul AS fornisce ai propri clientsi una garanzia decennale che preve de il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa, qualora mostrino difetti nei materiali e/o nella fabbricazione, dopo l'acquisto iniziale/installazione del caminetto. L'acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformità alle leggi e normative vigentie e in conformità alle istruzioni di installazione e funzionamento di Jôtul.

La garanzia non copre:

L'installazione degli accessori opzionali, ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale, la circolazione dell'aria o altre circostanze al di fuori del controlo di Jotul. La garanzia non copre i consumabili, come le piastre refrattarie, i parafiamma, le grate del fuoco, le grate inferiori, gli elementi refrattari in mattone, le valvole di tiraggio e le guarnizioni, essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura. La garanzia non copre i danni causati a seguito dell'utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco, come cumuli di legname trasportato alla corrente, legna impregnata e verniciata, ritagli di assi, truciolato, ecc. Utilizzando combustibili non idonei, cui verificarsi facilitmente un surriscaldamento, una condizione in grado di causare lo colorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa.

La garanzia non è valida per i dati causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all'indirizzo di consegna. Inoltre, la garanzia non è valida per i dati dovuti all'utilizzo di componenti non originali.

Inhalt