FS 91 - Pejs Jøtul - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående skorsten
Mærke	Jøtul
Model	FS 91
Materiale	Støbejern og beton
Brændsel	Kun træ
Nominel effekt	6,0 kW
Virkningsgrad	79 %
Højde	1570 mm
Bredde	525 mm
Dybde	480 mm
Totalvægt (ca.)	281 kg (indmuret 117 kg + beklædning 164 kg)
Max brændelængde	30 cm
Tilslutningsrørets diameter	150 mm
Tilslutning af udendørsluft	Fleksibel aluminium 100 mm
Anbefalet træk	12 Pa
Gennemsnitlig røgtemperatur	360 °C
Røgmasseflow	6,0 g/s
CO-emissioner (ved 13% O₂)	0,08 % (967 mg/m³)
Driftstilstand	Intermitterende
Min. afstand til loft	500 mm
Min. afstand til brændbar væg (isoleret rør)	50 mm
Luftforsyning	25-40 m³/h
Garanti	På udvendige støbejerndele (materiale-/fabrikationsfejl)
Standard	EN 13240

Ofte stillede spørgsmål - FS 91 Jøtul

Hvilken type træ skal der bruges?

Brug udelukkende tørt og ubehandlet træ. Fugtigt, imprægneret, malet træ eller skærerester er forbudt, da de beskadiger apparatet og annullerer garantien.

Hvilke sikkerhedsafstande skal overholdes?

Overhold en minimumsafstand på 500 mm til loftet. For brændbare vægge følges figur 1 i vejledningen. Intet brændbart materiale inden for en radius på 800 mm omkring brændeovnen.

Hvordan installeres tilslutningsrøret?

Tilslutningen kan ske fra toppen eller bagsiden. Røret skal hælde opad ved bageste tilslutning. Brug et knæ med låge til skorstensfejning. Overhold DTU 24.1.

Kan beklædningen males?

Ja, brug en vandbaseret maling. Påfør et første lag, udfyld små fejl med det medfølgende produkt, og påfør derefter et andet lag.

Hvordan vedligeholdes brændeovnen?

Rengør regelmæssigt asken, når brændeovnen er kold. Tøm asken i en ikke-brændbar beholder. Få skorstensfejet af en professionel i henhold til reglerne.

Hvad gør man i tilfælde af skorstensbrand?

Luk alle luger og luftindtag, hold døren lukket, kontroller for røg på loftet og i kælderen, og kontakt derefter brandvæsenet. Få installationen inspiceres før genbrug.

Skal gulvet beskyttes?

Brændeovnen har en termisk skærm og kan placeres direkte på et trægulv. Fjern brændbare belægninger (linoleum, tæppe) under gulvpladen. Frontpladen skal overholde lokale regler.

Kan flere brændeovne tilsluttes samme skorsten?

Ja, hvis skorstenens tværsnit og reglerne tillader det. Kontakt en professionel for at kontrollere overensstemmelse.

Hvad er forbrændingstiden?

Træforbruget er ca. 2 kg/t ved nominel drift. Driftstilstanden er intermitterende: tilføj træ, når der kun er gløder tilbage.

Hvordan installeres udendørslufttilførslen?

Brug det valgfrie sæt (ref. 51012164). Før den fleksible slange gennem hullet i gulvpladen eller bagsiden af beklædningen i henhold til diagrammerne i vejledningen (fig. 2a til 2d).

BRUGSANVISNING FS 91 Jøtul

Jøtul FS 91/ FS 92 Manual version p08	NO - Monterings- og bruksanvising 5 DK - Monterings- og brugsanvising 14 SE - Monterings- och bruksanvising 24 FI - Asennus- ja käytöohje 32 GB - Installation and Operating Instructions 41 FR - Manuel d'installation et d'utilisation 50 ES - Instrucciones para instalación 59 IT - Manuale di installmente ed uso 68 DE - Montage- und Bedienungsanleitung 77 NL - Installatie- en montagehandleiding 86
Jøtul FS 91/ FS 92	Jøtul FS 91 Jøtul FS 92

3.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor hensyn til ffolgende anvisninger:

Gulv som kein er festet til fondamentet - sakkalt flytende gulvanbefales fjernet under en installationsjon.

Det mä vare en avstand på minimum 500 mm til brennbart tak over ildstedet.

Brennkammeret er fortungt.Pass pasklikat det ikke faller forover.

NB! Kontroller at Produktet ikke har synlige skader ved utpakkingen.

Forberedelser

Hvor roykuttaket skal vare.

Uddrag af rapporten nr. FSPS-Wa 2160-EN

Brændeovn: FS 91, FS 92

Bemerk venligst, at de oplyste vardier er uddrag fra provningsrapporten. RWE er notificeret provningsorgan med ID-nr. 1427

Frechen : 24-10-2012	RWE	Skorstensfejerpåtegning
Dipl. Ing. Joachim Wawrzinek	RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle Dürner Straße 92 50226 Frechen

Det attesteres hermed at ovenfor naynte fyringsaggregat opfylder emissionskravene i bilag 1 til bekendtgorelsen nr. 1432 af 11 decem ber 2007 vdr. regulering af luftforurening fra brandeovne og braendekedler samt visse andre anlaeg til energiproduktion.

Indhold

1.0 Forhold til myndighederne 15
2.0 Tekniske data 15
3.o Sikkerhed. 17
4.0 Installation 18
5.o Fardigmonteret 22
6.o Ekstraudstyr. 22
7.o Genbrug 23
8.o Reklamationsret. 23

S#t##m	C#st#cr#on	25.###	A#p#ved by
Nco####	K#####
S####	###		25 S#### P########-om ########## ###
S####	###		25 ##### ###### ######## ##

Der er på alle voresprodukter et skilt, der angiver serienummer og År. Skriv dette nummer på det angivne sted.

For at garantien skal gelse, skal serienummer og garantikort/ kvittering altid vises ved Kontakt med forhandler erler Jotul.

Serial no.

1.0 Forhold til myndighederne

Jotul FS 91 og FS 92 er et fritstaende produkt, hvor Jotul F 480 er brugt som brændkammer, og som kan placeres mod brandbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1.

Installationen af en brændovn skal overholde det enkelte lands love og regler. Alle lokale forordninger skal og'sa overholds ved installation afproduktet.

Monteringsanvisingen for brandeovnen folger med omramningen.

Monterings- og brugsanvisingen, som gælder for indsatsen, er vedlapt indsatsen. Vedr. daglig brug, vedligeholdelse, servicearbejder osv., seDEXe.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner og installationskrav.

Installationen ma først tages i brug, nar den er inspiceret og godkendt af kvalificeret personale.

Produktet er testet og dokumenteret som fritsande brændevin i henhold til EN 13240.

Godkendessskeit for det fritstaende produit er vedlapt omrammingens monteringsanvising. Skiltet klippes ud og saettes fast pa skiltet til brændkammeret.

2.o Tekniske data

Materiale: Stoejern/beton

Overfladebehandling brændkammer: Lak

Brændselstype: Trae

Vægt brændkammer, ca: 117 kg

Vægt omramning, ca: 164 kg

Hojde: 1570 mm

Bredde: 525 mm

Dybde: 480 mm

Minimumafstand til loft: 500 mm

Produktmal, afstande: Se fig.1

Tekniske data i h.h.t. EN 13240

Nominal varmeafgivelse: 6,o kW

Røggas massestrøm: 6,o g/s

Anbefalet skorstenstrak: 12 Pa

Virkningsgrad: 79% @6 kW

CO-emission (13% O_2) .. 0,08%

CO-emission (13% O_2) 967 mg/m³

Stv: < 20 mg/min @ 13% O,

Røggastemperatur: 305°C

Driftsform: Intermitterende

Ved intermitterende forbranding forstas her normal brug af en brandeovn, dvs. der skal laegges nyt brandsel i, straks nar det forrige er brendt ned til gloder.

Jotul FS 91 / FS 92

Fig.1

3.0 Sikkerhed

OBS! For at sikre optimal Funktion og sikkerhed anbefaler Jotul, at installationen udfores af en kvalificeret montor (se forhandlierliste pa www.jotul.dk).

Eventuelleændringerpapraktet, som foretagesafoforhandleren, montorenllerbrugeren,kan medfore,atproduktet og sikkerhedsfunktionerneiksfungerer,somdekal.Det samme geldermonteringaftilbehorellerekstraudsty,romikkeer leveretafJotul.Dette kanogsake,hvisdele,somerndvendige forbrandeovnensfungtong sikkerhed,erblevetafmonteret ellferjernet.

I alle disse tilfæle de fraskriver producenten sig sit ansvar, og reklamationsretten bortfalder.

3.1 Brandforebyggende tiltag

Enhver brug af brændeovnen kan udgore en vis fare. Tag derfor hensyn til følgende anvisninger:

• De mindste tilladte sikkerhedsafstande ved installation og brug af brændedeovnene findes i fig. 1 iprodukternes installationsmanualer.
  Sorg for, at mobler og andet brændbart materiale/DD konmer for tæt pa brændevynen. Den mindste afstand foran brændevnsabningen til brændbart materiale skal vare 1000 mm.
• Lad ilden brænde ud. Den ma aldrig slukkes med vand.
• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give forbrændinger, hvis den berøres.
• Asken ma kun fjernes, nar brændeovnen er kold. Aske kan indeholde gloder og bør derfor opbevares i en ubrændbar beholder.
• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvorden ikke medfører brandfare.

Ved skorstensbrand:

Luk alle luger og ventiler.
- Hold dör ogevt. askedör på brændeovnen lukket.
- Kontroller, om der er røg pa loftet og i kældre.
Ring til brandvæsnet.
Fbrandeovnen kan tages i brug after en brand ell er til 1ob til brand, skal braendeovn og skorsten vare kontrolleret og fundet i orden af fagkyndigt personale.

3.2 Gulv

Fundament

Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til brændeovnen. Se vægtangivelse i «2.o Tekniske data». Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret påfundamentet -sakaldte flydende gulve -ved en installation.

Krav til beskyttelse af traegulve under brændeovnen

Produktet har integreret gulbeskyttelse og kan derfor placeres direkte pa et traegulv.

Eventuelle gulbelægninger af brændbart materiaie, sasom linoleum, tæpper osv., skal fjernes under produitet.

Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran brændeovnen.

Frontpladen skal overholde nationale love og regler.

Afstand til væg af brændbart materiale - se fig.1.

Det er tilladt at bruge brændedeovnen med uisoleret røgrør med de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i fig. 1.

Sorg for, at mobler og andet brændbart materiale ikkekommen for tæt på brændeovnen. Den minnde afstand foranbrændevnsabningen til brændbart materiale skal vare 800 mm.

3.4 Loft

Der skal vare en afstand pà min. 500 mm til braendbart loft over brændeovnen.

3.5 Luftcirkulation

Der skal strømme luft mellem indsatsen og omramningen som sikkerhed for, at varmeopbynginen inde i omramningen ikke bliver for stor. NBI Det er meget vigtigt ikke at tildekke luftabninger. Se fig. 1 vedr. afstande.

En bojelig tilforselsslange med mulighed for indtag af eduluft direkte ind tilproduktekan monteres pa fologende mader:

Gennem et hul, der udfores i markeringen pa bundpladen.
- Via hullet omramningens baskant.

Forslag til montering af fleslangen til forbraendingsluft:

Fig. 2a, gennem ydervag
Fig. 2b, gennem gulv og plade pa jorden

Fig. 2c, gennem gulv og kælder

Fig. 2d, indirekte gennem ydervaeg

3.7 Stalskorsten

Skal der benyttes en topmonteret stalskorsten, monteres et uisoleret r fra indsatsen til ca. 10 mm over topristen.

Fig. 3
Montér derefter stäskorstenen after brugsanvisningen.

4.o Installation

NBI! Kontroller, at brændeovnen er uden skader, før installationen pâbegyndes.

NBI! Produktet er tungt! Sørg for hjælp, nar det skal sættes op og monteres.

Brændkammeret er for-tungt. Pas pa, at det ikke falder forover.

NBI Laes monterings- og brugsanvisingen noje for montering af brandeovnen!

Det anbefales, at man proveopsteller omramningen for at justere indsatsen og rgrgrstilslutningen.

Brug den medfolgende akrylmasse i alle samlinger.

4.1 Før installation

Basisprodukt leveres i to kolli:

1. Brændkammer.
2. Betonelementer med monteringsdele.

NB! Kontroller, at Produktet ikke har synlige skader ved udpakningen, og at betjeningshandtagene let kan bevæges.

Forberedelser

För installationen skal der tages en beslutting om:

Hvor rgudtaget skal vare.

Eventuel drug og placering af udelufttilstnuting.

Se specifikke manualer for montering af delene.

Der er behov for følgende værktøj under montering afprodukter: Vaterpas, skralde m/nøglevidde 10 og 13 mm og unbrakonøgle med nøglevidde 5 mm.

Fig. 4

1. Fjern emballagen (pap og emballagestotter i træ), og bred pappet ud pa gulvet bag brændeovnen.
2. Lad ovnen blive staende pa transportpallen.
3. Fjern toppladen (fig. 4 A) med toprist (fig. 4 B). Disse dele skal ikke bruges.
4. Tag handsken og skålen, som ligger i askeskuffen, ud. Skålen skal ikke bruges.
5. Kontroller, at betjeningshandtage (fig. 3 C) let kan bevæges.

Fig.5

1. Læg forsigtigt ovnen ned pa rygggen. Byg op med palle og 3 stk. emballagestøtter pa undersiden, sáledes at ovnen hviler pa disse (se fig. 5).

Fig. 6

1. Monter gevindstaenger (fig. 6 B).

Fig.7

1. Monter udeluftsdaekslet med 4 mptrkker og skiver (fig.7A).

1. Sætjusteringsskruerne pa.

DANSK

4.2 Skorsten og røgrør

• Brændeovnen ma kun tilsluttes skorsten og rogrør, der er godkendt til fastbrændsel med en roggastemperatur som angivet i 2.0 Tekniske data
• Skorstenstværsnittet skal minimum vare tilpasset brændeovnen. Brug gerne «2.o Tekniske data» ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit.
• Tilslutning til skorsten skal udfores i henhold til skorstensleverandorens monteringsanvisninger.
  F der laves hul iskorstenen, bør braendevynen proveopstilles med henblik pa korrekt afmærkning for placering af braendevyn og hul iskorstenen. Se fig.1 for minimumsmal.
• Sørg for, at røgroret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Brug rogrsbojning med fejedor for at sikre fejemulighed ved bagudtaget.
  VaeopmaerksoMa, at det er meget vigtigt, at tilslutningerne har en vis fleksilitet. Dette forhindrer, at bevegelser i installationen forer til revnedannpelser
  Anbefalet skorstenstrak, se «2.0 Tekniske data». For rogrsrdimension med det pageldende tvarsnit, se «2.0 Tekniske data».

OBS! Den mindste anbefalede skorstenslaengde er 3,5 m fra rogrsindforingen. Ved for hjt trak kan man installere og betjene et rogrsspjaeld til regulering af trækket.

4.3 Montering

Fig. 8

1. Sokkelen sættes pa plads. Læg et vaterpas pa, og ret evt. skævheder op med lim ell er mørtel.
2. Stalpladen (A) monteres med akryllim.

Fig. 9

1. Pladsering af ildstedet. Se figur 1 for detailjer.

Fig.10

Ved brug af udelufttilsutninq, (ekstraudstyr, kat. nr. 51012164) skal donne monteres nu.

4 Sæt brændkammeret pä plads i de fire hullerne i sukkelpladen.
5. Kontroller, at flexislangen til forbrændingsluft ici kommt i klemme. Slangen fores ud gennem hullet i sukkelens bagkant.
6. Godkendelsesskiltet, der er monteret med en wire, laegges ind under braendkammeret og ned i sukken.

Fig. 11

7. Juster brandkammeret horisontalt, sa det flugter med Sokkelens forside.
8. Stil brændkammeret i vater, og juster det vertikalt med møtrikkerne (fig. 11 A). NBI Det er meget vigtigt, at brændkammeret stå korrekt i vater vertikalt!
9. Monté de to Lange gevindstaengerne (fig. 11 B).

Fig. 12

10. Monter bagstykket. Pas pà at det er kant i kant med sukkelen. Bagstykket limes med medfolgende akryllim.

Fig. 13

11. Monter fæstebrikkerne mellem oversiden og bagstykket pa andersatsen.

Fig. 14

12. Monter topdelen. Pas pà at den er kant i kant med bagstykket. Topdelen limes mod bagstykketmed medfolgende akryllim. Monter barketten (A) mellem bagstykket og topdelen.

DANSK

Fig.15 Montering ved topudtag/stalskorsten:
13. Blinddekslet (A) monteres med medfolgende akryllim.

Fig.16 Montering ved bagudtag:

5.o Ferdig montert

Se monterings- og brugsanvisingen for Jotul F 480 (kat.nr.10047257) vedrorende brug og vedligeholdelse af Produktet!

5.1 Maling

Maling kan udfores dagen after montering. Brug vandbaseret maling. Hvis man onsker lidt struktur i overfladen, kan man blande lidt fliselim i malingen.

5.2 Smaskader

Nár ildstedet er monteret, bór man spartle EVT. sár eller ujævnheder i betonnen. Hertil kan man bruge den medfolgende cementspartel.

For at opnà det bedst mulige resultat bør man slide omram- ningen med fint sandpapir og polere EVT. ujævnheder og skarpe kanter, for man maler.
Paforelag maling.
- Bland pulveret (cementspartel) med vand, sa massen bliver letflydende (som tandpasta).
- Spartlujævnheder -lad det tørre, og polér med fint sandpapir.
Hvis sareter dybt, anbefales det at spartle ad to omgange for at undga, at sparelmassen synker.
Maligenidenonskedefarve.

5.3 Revner

After nogle maneders brug kan der i nogle tilfelde opsta sma revner i samlingerne pada grund af saetninger i huset. Disse revner kan nemt repareres:

Rids revnen op med et stykke værktj, f.eks. en skruetrækker, for at give bedre plads til fugemasse.
- Støvsug forst for at fjerne alt støv. Sprojt derefter akrylfugemasse ind, og jævn massen med en fingerspids dyppet i sæbevand.
- Efter et par dogn kan fugen overmaes.

6.o Ekstraudstyr

Ildstedet bliver leveret med følgende emballage:

7.2 Genbrug af ildstedet

Ildstedet bestar af:

Metal som skal leveres til gjenvinding.
- Glas som skal handteres som specialaffald. Glasset fra ildstedet kan ilke laegges i kontaineren for almindelig glas ved kildesortering.
- Brændplader i vermikulitte kan leveres som almindelig affald.

10.o Reklamationsret

Jøtul AS giver 10 árs reklamationsret på udvendigt stobejern med hemblick på materialefejl og fabrikationsfejl after forste gangs kɒb/ installation. Reklamationsretten forudsætter, at brændeovnen er monteret i henhold til gældende love og forskritter, amat Jøtuls monterings- og brugsanvising.

Reklamationsretten daekker ici:

Montering af tilbehorsdele, f.eks. for at udbedre eksisterende trakforhold, lufttilforsel erer andre forhold, som er uden for Jotuls kontrl. Reklamationsretten omfatter icke forbrugsdele som f.eks.brændplader, rogvenderplader, fyrrist, bundrist, ildfaste sten, spjaed og pakninger, da dette nedbrydes med tiden pga. almindeligt slid. Reklamationsretten dækker icke skader, der er opstaet som folge af frying med uegnet brændsel som f.eks. drivtommmer, imprægneret og lakeret trae, braedestumper, spanplader og lign. Ved brug af uegnet brænde kan der let opsta overfyring, dvs. at braendevnen bliver rødglodende med konsekvenser som f.eks.misfarvning af lakken samt revnedannelse i stobejernet.

Reklamationsretten gælder ikke for skader, som er opstæt under transport fra forhandleren til installationsstedet. Den gælder heller ikke ved brug af dele, der ikke er originaldele.

SVENSKA

3.o Sakerhetsanvisningar