FUBE50000 - Alarmsystem ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Drahtlose Bedieneinheit für Alarmanlage
Marke	ABUS
Modell	FUBE50000
Abmessungen (B x T x H)	120 x 120 x 30 mm
Gewicht	Ca. 200 g (mit Batterien)
Stromversorgung	3 AA-Alkalibatterien (Notstrom) oder 12-15 V DC / 9-12 V AC über externes Netzteil
Hauptfunktionen	Aktivierung/Deaktivierung der Alarmanlage, Chip-Schlüsselleser, integrierter Piezosummer, 4 Status-LEDs für Bereiche, Steuerung von Schaltausgängen, Störungsanzeige
Anzeige	4 Status-LEDs: rot (aktiviert), grün (deaktiviert), gelb (intern aktiviert), Blinken für Übertragung und Störungen
Funkfrequenz	868,6625 MHz
Max. Sendeleistung	10 mW
Betriebstemperatur	-10 bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit	94 % max. (nicht kondensierend)
Schutzart	IP44 (Innen- und geschützter Außenbereich)
Sicherheitsstufe	2
Verschlüsselung	16.777.214 Varianten
Zertifizierungen	EN50131-3
Zugangscode	4 oder 6 Zeichen
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Sabotagekontakt, Tastatursperre nach 3 Fehleingaben (5 Min.), Batterie-Notstromversorgung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Standard-AA-Batterien im Handel erhältlich; für andere Teile wenden Sie sich an den ABUS-Kundendienst
Garantie	2 Jahre
Allgemeine Informationen	Entsorgung gemäß WEEE; CE-Konformitätserklärung auf Anfrage erhältlich

Häufig gestellte Fragen - FUBE50000 ABUS

Wie installiere ich die drahtlose Bedieneinheit FUBE50000?

Entfernen Sie die untere Schraube, verwenden Sie den Sockel als Bohrschablone, befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Dübeln an der Wand. Legen Sie 3 AA-Alkalibatterien unter Beachtung der Polarität ein. Führen Sie die Anlernprozedur durch: Versetzen Sie die Secvest-Zentrale in den Anlernmodus, legen Sie dann die Batterien ein oder betätigen Sie den Sabotagekontakt, um die Zuordnung zu senden. Bestätigen Sie das Anlernen an der Zentrale.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich die Alarmanlage mit der Tastatur?

Authentifizieren Sie sich mit Code oder Chip-Schlüssel. Drücken Sie zum vollständigen Aktivieren die Taste Aktivieren. Zum Aktivieren bestimmter Bereiche drücken Sie #, dann die Bereichstasten und anschließend Aktivieren. Zum Deaktivieren authentifizieren Sie sich und drücken Sie Deaktivieren.

Wie verwende ich den Chip-Schlüssel zur Authentifizierung?

Der integrierte Leser benötigt eine externe 12-V-Stromversorgung für einwandfreien Betrieb. Halten Sie einen registrierten Chip-Schlüssel unter das ABUS-Logo der Bedieneinheit. Wenn Sie nur Batterien verwenden, ist die Identifikation langsamer und die Batterielebensdauer wird reduziert.

Was bedeuten die verschiedenen Farben der Status-LEDs?

Jede LED entspricht einem Bereich. Dauerhaft rot = aktiviert; blinkend rot = Übertragung läuft; dauerhaft grün = deaktiviert; blinkend grün = warte auf Bestätigung; dauerhaft gelb = intern aktiviert; blinkend gelb = Störung im Bereich.

Wie wechsle ich die Batterien der Bedieneinheit?

Öffnen Sie das Gehäuse durch Entfernen der unteren Schraube. Ersetzen Sie die 3 AA-Alkalibatterien unter Beachtung der Polarität. Schließen Sie das Gehäuse. Bei externer Stromversorgung dienen die Batterien als Notstrom. Die Batterielebensdauer beträgt 1 bis 2 Jahre.

Was tun, wenn sich die Tastatur nach Fehleingaben sperrt?

Nach 3 falschen Code-Eingaben sperrt sich die Tastatur für 5 Minuten (die LED blinkt). Warten Sie diese Zeit ab, bevor Sie es erneut versuchen. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie den Chip-Schlüssel oder überprüfen Sie den Code.

Wie stelle ich die Tastenbeleuchtung ein?

Die Tastenbeleuchtung kann mit Tastenkombinationen eingestellt werden (siehe Anleitung). Optionen: aus, Stufe 1 oder Stufe 2. Der DIP-Schalter 7 steuert die Tastenbeleuchtung.

Welche Reichweite hat die Funkkommunikation?

Die verwendete Frequenz beträgt 868,6625 MHz mit einer maximalen Leistung von 10 mW. Die Reichweite hängt von der Umgebung ab (Wände, Störungen). Unter optimalen Bedingungen kann sie im Innenbereich mehrere zehn Meter betragen.

Kann ich die Bedieneinheit im Außenbereich verwenden?

Ja, dank der Schutzart IP44 kann sie im geschützten Außenbereich (unter einem Vordach usw.) und im Innenbereich verwendet werden. Vermeiden Sie direkte Regen- oder Druckwassereinwirkung.

Wie führe ich ein Anlernen oder einen Reset durch?

Zum Anlernen versetzen Sie die Zentrale in den Anlernmodus. Senden Sie die Zuordnung durch Einlegen der Batterien oder Betätigen des Sabotagekontakts. Zum Zurücksetzen konsultieren Sie die Anleitung der Zentrale. Die Bedieneinheit besitzt kein eigenes Reset.

BEDIENUNGSANLEITUNG FUBE50000 ABUS

Secvest Funk-Bedienteil

Installations- und Bedienungsanleitung

Version 1.0

BOM 12501666

Inhalt

Einführung 4

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang 6

Technische Daten 7

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale 8

Montage & Inbetriebnahme.... 12

Anzeigen & Funktionen 14

Gewährleistung 19

Entsorgung 20

Konformitätserklärung 20

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Das Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch.

Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 09 / 2014

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol	Signalwort	Bedeutung
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
	Wichtig	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.

Batteriewarnhinweise

Das Gerät wird über drei 1,5 V Alkaline Batterien mit Spannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren sowie Brände und Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

- Die Batterien dürfen keiner Wärmequelle oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden.

Sicherheitshinweise | Lieferumfang

• Die Batterien dürfen nicht verbrannt werden.
• Die Batterien dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
- Die Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
• Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
• Die Batterien sind nicht wieder aufladbar.
- Entsorgen Sie die Batterien nicht über den Hausmüll.

Verpackung

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!
• Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang

• Secvest Funk-Bedienteil
• Installations- und Bedienungsanleitung

• 3 x AA Alkaline Batterie

- Montagematerial

Technische Daten

Abmessungen (LxBxH)	120 x 120 x 30 mm
Anzeigen	4 Status LEDs für die Teilbereiche
Betriebstemperatur	- 10 bis + 55 °C
Funkfrequenz	868,6625 MHz
Leistung	max. 10 mW
Luftfeuchtigkeit	max. 94 % (nicht kondensierend)
Schutzart	IP54 (Innenbereich / geschützter Außenbereich)
Sicherheitsgrad	2
Signale	Integrierter Piezo Signalgeber
Spannungsversorgung	3 x AA Alkaline Batterie(optional 9-15 V DC / 9-12 V AC || PSU extern)
Stromaufnahme	100 mA
Umweltklasse	II
Verschlüsselung	16.777.214 ( 2^24 – 2) Varianten
Zertifizierungen	EN50131-3
Zugangscode	4- oder 6-stellig

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale

Allgemeines

Das Secvest Funk-Bedienteil (FUBE50000) ist ein optionales Zusatzmodul für die Secvest Funkalarmanlage (FUAA50xxx).

Es dient zum Aktivieren und Deaktivieren von Teilbereichen oder der gesamten Funkalarmanlage und besitzt einen integrierten Chipschlüsselleser. Des Weiteren können über das Funk-Bedienteil auch die Schaltausgänge der Zentrale gesteuert werden.

Es wird hauptsächlich an Nebeneingangstüren oder Garagentüren sowie an anderen Zugangsbereichen eingesetzt. Da es der Schutzklasse IP54 entspricht, kann es sowohl im Innen- als auch geschützten Außenbereich eingesetzt werden.

Gerätebeschreibung

graph TD
    A["Status LEDs (Teilbereiche 1 bis 4)"] <--> B["Funktionstasten"]
    B <--> C["Tastenfeld"]
    C <--> D["Chipschlüssel-Leser"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale

LED Statusanzeige

Die vier Status LEDs des Bedienteils signalisieren den Status der vier Teilbereiche. Die möglichen Zustände werden wie folgt signalisiert:

ROT

→ Aktiviert

ROT

-blinkend-

→ Übertragung an die Alarmanlage

GRÜN

→ Deaktiviert

GRÜN

-blinkend-

→ Warten auf Bestätigung (alle 4 LEDs gleichzeitig)

GELB

→ Intern aktiviert

GELB

-blinkend-

→ Störung (für jeden Teilbereich separat)

① Piezosignalgeber

② 12 V Anschluss für Netzteil

③ Sabotagekontakt

④ Batteriefach (3 x AA Alkaline Batterie)

⑤ DIP-Schalter

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale

DIP-Schalter Belegung

		Funktion		Verfügbar im Betrieb mit ...		Voreinstellung
				Batterie	Netzteil
		1	Permanente Status LEDs		X	Deaktiviert
		2	Abwärtskompatibilität → aktiviert = FU80xx → deaktiviert = FUAA50xxx	X	X	Deaktiviert
		3	BatteriebetriebAktivieren, um bei Batteriebetrieb (ohne Netzteil) die „Ext. PSU Fehler“ Statusmeldung zu umgehen.	X	X	Deaktiviert
		4	Hinweistöne am Bedienteil		X	Aktiviert
		5	Tastentöne	X	X	Aktiviert
		6	Chipschlüssel-Leser	X	X	Aktiviert
		7	Tastenbeleuchtung		X	Deaktiviert
		8	n.a.			Deaktiviert

Funktionsprinzip & Leistungsmerkmale

Tastenbeleuchtung

Die Helligkeit der Tastenbeleuchtung kann mit Hilfe der folgenden Tastenkombinationen eingestellt werden:

Tastenbeleuchtung deaktiviert

Helligkeitsstufe 1

Helligkeitsstufe 2

Montage & Inbetriebnahme

Montage & Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie das Gehäuse des Funkbedienteils, indem Sie die Schraube auf der Unterseite entfernen.
2. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone und zeichnen Sie die Löcher an die Wand. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein.

Stellen Sie beim Markieren der Bohrlöcher sicher, dass sich keine elektrischen Leitungen/Kabel, Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle befinden!

1. Legen Sie die drei AA Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie hierbei auf die Polarität!

Die Notstromlaufzeit bei Stromausfall bzw. die Batterielaufzeit beim Betrieb ohne externe Spannungsversorgung beträgt ca. 1 - 2 Jahre. Die tatsächliche Batterielaufzeit ist größtenteils von den genutzten Funktionen (Chipschlüssel-Leser, Tastenbeleuchtung) und der Häufigkeit der Bedienung am Bedienteil abhängig!

Montage & Inbetriebnahme

• Ist der DIP-Schalter 6 (Chipschlüssel-Leser) beim Start des Bedienteils aktiviert, so blinkt die Status-LED des Teilbereichs 1 grün, während Kalibrierung des Chipschlüssel-Lesers durchgeführt wird.
• Ist der DIP-Schalter 6 (Chipschlüssel-Leser) beim Start des Bedienteils deaktiviert, wird die Kalibrierung ausgeführt, sobald der DIP-Schalter aktiviert wird.
• Halten Sie Chipschlüssel oder metallische Gegenstände während der Kalibrierung vom Chipschlüssel-Leser fern um den Vorgang nicht zu stören!

- Ist der Sabotagekontakt während des Starts des Bedienteils offen, erfolgt der folgende LED-Test:

(1.) Alle vier Status LEDs leuchten rot
(2.) Die Sende-LED (RF TX) auf der Platine leuchtet auf
(3.) Die Test-LED (TEST) auf der Platine leuchtet auf
(4.) Die SW-Version des Bedienteils wir durch die RF TX LED angezeigt

- Ist der Sabotagekontakt während des Starts des Bedienteils geschlossen, wird oben stehender Test übergangen.

Montage & Inbetriebnahme | Anzeigen & Funktionen

1. Schrauben Sie die Rückseite des Gehäuses an die Wand.
2. Lernen Sie nun das Funkbedienteil ein (siehe Kapitel „Einlernvorgang“) und verschließen Sie den Deckel nach erfolgreichem Einlernvorgang.

Anzeigen & Funktionen

Einlernvorgang

1. Versetzen Sie die Secvest in den „Einlernmodus“ (siehe hierzu Installationsanleitung der Funkalarmanlage) und senden Sie ein Einlernsignal vom Funkbedienteil zur Funkalarmanlage.
2. Das Einlernsignal kann entweder mittels Einlegen der Batterien oder mittels Betätigen des Sabotageschalters gesendet werden.
3. Wurde das Einlernsignal von der Funkalarmanlage empfangen, gibt diese einen Doppelton aus und die empfangene Signalstärke wird angezeigt.
4. Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Zentrale.

Anzeigen & Funktionen

Bedienung

• Bei Falscheingaben kann der Vorgang durch Drücken der Sterntaste abgebrochen werden.
• Wird der Benutzer-Code dreimal falsch eingegeben, ist die Tastatur des Bedienteils für 5 Minuten gesperrt und blinkt.

Betriebsmodus

Die Bedienung der

Funkalarmanlage über das Bedienteil kann in den folgenden drei Betriebsmodi erfolgen:

Betriebsmodus	Authentifizierung
Codeeingabe	4- oder 6-stelliger Code
Chipschlüssel	Registrierter Chipschlüssel
„Schnell Aktiv“	- keine-

Die Konfiguration hierfür erfolgt in der Funkalarmanlage.

• Um die Chipschlüssel-Funktion nutzen zu können, empfehlen wir den Betrieb mit externer 12 V Spannungsversorgung. Die Verwendung dieser Funktion ohne externe Spannungsversorgung verlängert die Erkennungszeit des Chipschlüssels und wirkt sich negativ auf die Batterielaufzeit des Funk-Bedienteils aus.
• Halten Sie zur Authentifizierung einen vorher in der Funkalarmanlage registrierten Chipschlüssel unter das ABUS Logo des Bedienteils.

Anzeigen & Funktionen

Ausgangsverzögerung

Soll die Zentrale erst nach Ablauf einer definierten Ausgangsverzögerungszeit scharf geschaltet werden, kann dies ebenfalls in der Funkalarmanlage konfiguriert werden.

Aktivieren der gesamten Funkalarmanlage oder einzelner Teilbereiche

→ Authentifikation gemäß konfiguriertem Betriebsmodus des Bedienteils.

(1.) Drücken Sie die „Aktivieren“-Taste um die gesamte Funkalarmanlage zu aktivieren.

(2.) Drücken Sie die „#“-Taste gefolgt von den Zifferntasten der einzelnen Teilbereiche, die aktiviert werden sollen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der „Aktivieren“-Taste um die gewählten Teilbereiche zu aktivieren.

Anzeigen & Funktionen

Deaktivieren der Funkalarmanlage

→ Authentifikation gemäß konfiguriertem Betriebsmodus des Bedienteils.
→ Deaktivieren der Funkalarmanlage mittels Drücken der „Deaktivieren“-Taste.

Statusabfrage

→ Authentifikation gemäß konfiguriertem Betriebsmodus des Bedienteils.

→ Statusabfrage der Funkalarmanlage mittels Drücken der „Statusabfrage“-Taste.

→ Die LED-Anzeige signalisiert den Status der jeweiligen Teilbereiche.

Intern aktivieren / Ausgang schalten

→ Diese Taste kann entweder zum internen Aktivieren oder zum Schalten eines (oder mehrerer) Ausgänge der Funkalarmanlage verwendet werden. Die Konfiguration hierfür erfolgt in der Funkalarmanlage.

Anzeigen & Funktionen

Manuelles Auslösen von Alarmen ohne vorheriger Authentifizierung

Durch das gleichzeitige Drücken von zwei Funktionstasten können Sie ohne Eingabe eines Codes über das Funkbedienteil einen Alarm auslösen. Diese Funktion muss allerdings vorher in der Funkalarmanlage aktiviert werden:

→ Feueralarm

→ Überfallalarm

→ Medizinischer Notruf

→ Pflegenotruf

Drücken und halten Sie oben stehende Tastenkombinationen so lange, bis diese blinken und somit bestätigen, dass der Alarm erfolgreich ausgelöst wurde.

Gewährleistung

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.
• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.
• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien.
• ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
• Sollten Sie am Produkt einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkäufer.

Entsorgung | Konformitätserklärung

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit der Artikelnummer FUBE50000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinie/n 1999/5/EG befindet:

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

FUBE50000

Technische gegevens.... 67

Werkingsprincipe en eigenschappen 68

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

DUITSLAND

FUBE50000

Funktionsprincip & funktioner 88

Montering & idrifttagning 92

Displays & funktioner 94

Garanti 99

Bortskaffelse 100

Overensstemmelseserklæring 100

Indledning

Funktionsprincip & funktioner

Funktionsprincip & funktioner

Generelt

Funktionsprincip & funktioner

LED-statusvisning

De fire status-LED'er for delområdet signalerer status for de fire delområder. De mulige tilstande signaleres som følger:

R∅D

→ Aktiveret

R∅D

-blinker-

Funktionsprincip & funktioner

Funktionsprincip & funktioner

Tastebelysning

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALEMANIA

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

FUBE50000

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY