ESMO50001 - Alarmsystem ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobilfunkmodul für Alarmanlage
Marke	ABUS
Modell	ESMO50001
Abmessungen (L x B x H)	63 x 40 x 12 mm
Gewicht	18 g
Stromversorgung	Über die Hauptplatine der Alarmzentrale
SIM-Kartentyp	Micro-SIM (3FF) 1,8 V/3,0 V
Mobilfunknetz	4G (LTE) und 2G (GSM/GPRS/EDGE)
Frequenzbänder	LTE: 800/900/1800 MHz; GSM: 900/1800 MHz
Max. Ausgangsleistung	LTE: 316 mW; GSM: 2 W (900 MHz) / 1 W (1800 MHz)
Hauptfunktionen	Alarmübertragung (DTMF/FSK/IP), SMS, E-Mail, Sprachanruf, Push-Benachrichtigung, Telefonsteuerung
Antennenkabel	Ca. 300 cm, MMCX-Stecker
Antenne	Intern (integriert) oder extern (optional)
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit	93 % max. (ohne Kondensation)
Sicherheit	Konform mit EN 50131-10, EN 50136-1/2; Klasse SP2
Kompatibilität	ABUS Secvest- und Secoris-Alarmanlagen (FW ≥ V3.01.21)
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - ESMO50001 ABUS

Welche SIM-Karte soll mit dem Modul ESMO50001 verwendet werden?

Verwenden Sie eine Micro-SIM (3FF) mit einem daten- und sprachfähigen Tarif, der 4G/2G unterstützt. Die PIN muss deaktiviert oder auf 0000 gesetzt sein.

Wie installiere ich das Mobilfunkmodul?

Öffnen Sie die Alarmzentrale, schalten Sie sie aus (einschließlich der Backup-Batterie), legen Sie die SIM-Karte ein, schließen Sie die Antenne an, verbinden Sie das Modul mit der Hauptplatine und schalten Sie dann wieder ein. Konfigurieren Sie die Parameter im Installationsmenü.

Wie überprüfe ich die GSM/LTE-Signalqualität?

Platzieren Sie vor der Installation ein Mobiltelefon an der vorgesehenen Stelle für die Antenne und überprüfen Sie die Anzahl der Balken. Nach der Installation wird die Stärke im Menü Info > Kommunikation > Mobil angezeigt (Wert von 0 bis 9).

Was tun, wenn sich das Modul nicht im Netz anmeldet?

Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte aktiviert ist, die PIN deaktiviert ist, das Netz verfügbar ist (überprüfen Sie die Abdeckung) und die Antenne richtig positioniert ist. Prüfen Sie im Menü Info > Kommunikation > Mobil > Netz den Registrierungsstatus.

Kann man eine Prepaid-Karte verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass sie über ausreichend Guthaben verfügt. Vertragskarten werden für optimale Zuverlässigkeit empfohlen. Die Aktivierung kann einen Anruf oder eine SMS vom Modul erfordern.

Ist das Modul ESMO50001 mit meinem ABUS-Alarmsystem kompatibel?

Es ist mit den Secvest- und Secoris-Zentralen von ABUS kompatibel. Die Zentrale muss die Softwareversion S/W V3.01.21 oder höher haben.

Wie teste ich die Funktion des Moduls?

Gehen Sie im Installationsmenü zu Test und wählen Sie die gewünschte Funktion (Anruf, SMS, E-Mail usw.). Sie können auch einen Testanruf über das Benutzermenü durchführen.

Wie lang ist das Antennenkabel?

Das mitgelieferte Antennenkabel ist ca. 300 cm lang. Es ermöglicht, die Antenne entfernt von der Zentrale zu platzieren, um den Empfang zu verbessern.

Wie reinige ich das Modul?

Trennen Sie vor der Reinigung die Stromversorgung. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Flüssigkeiten.

Was tun bei einem Defekt oder einer Störung?

Kontaktieren Sie innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf Ihren Händler mit Kaufbeleg und einer Beschreibung des Defekts. Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG ESMO50001 ABUS

Technische Daten .... 5

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 6

Montage 10

Anzeigen und Funktionen 14

Gewährleistung 16

Entsorgung 17

Konformitätserklärung 17

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Das Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol	Signalwort	Bedeutung
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
	Wichtig	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.

Verpackung

Gefahr

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!

Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang

• Mobilfunkmodul
  • Installations- und Bedienungsanleitung

- Mobilfunk Antenne

Technische Daten

Technische Daten

Abmessungen (LxBxH)	63 x 40 x 12 mm
Gewicht	18 g
Frequenzbereich und.Max. Funk-Ausgangsleistung	Tri-Band LTE: 1800MHz (B3), 900MHz (B8) und 800MHz (B20); 316mWDual-Band: GSM/GPRS/EDGE: 900MHz, 2W und 1800MHz, 1W
SIM Karte Typ	Micro SIM (3FF) 1,8V / 3,0V, 15 x 12 mm
Mobilfunknetz	SIM Karte und Netzanbieter, der 4G und 2G unterstützt
Umweltklasse	II
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit	max. 93 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung	über Hauptplatine der Zentrale
Kabellänge Antenne	ca. 300 cm
Antennenstecker	MMCX (am Kabel) 50 Ohm
Antennenbuchse	MMCX (am Modul) 50 Ohm
Normen für Einbruch- und Überfallmeldeanlagen	EN 50131-10:2014; EN 50136-1:2012, EN 50136-2:2013.
AÜA Kategorie	SP2, EN 50136-2 (EN: ATS-Class)

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Allgemeines

Das Mobilfunkmodul (ESMO50001) ist ein optionales Zusatzmodul für die Secvest Funkalarmanlage bzw. Secoris Alarmsystem. Das Produkt bedarf der Installation durch einen Fachbetrieb.

Wichtig

Auf der FUAA50XXX muss mindestens S/W V3.01.21 oder höher installiert sein.

Es ermöglicht die Kommunikation über das GSM und LTE Mobilfunknetz zu und von stationären und mobilen Telefonanschlüssen. Zusätzlich ermöglicht es das Absenden von Kurzmitteilungen (SMS-Nachricht), die Übertragung von DTMF/FSK und IP basierten Leitstellenprotokollen und IP basierte Kommunikation (z.B. E-Mail). Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut. Die Hauptplatine verfügt dazu über eine entsprechende Steckverbindung. Das Antennenkabel wird direkt am Modul angeschlossen. Das Modul kann mit einer auf der Platine integrierten oder einer externen Antenne betrieben werden. Die Umschaltung erfolgt im „Errichtermenü“ → „System“ → „Hardware“ → “Mobil Antenne“ (intern/extern)

Hinweis

• Bevor Sie mit der Installation beginnen, prüfen Sie bitte, ob der gewählte Serviceprovider und der Installationsort der Alarmanlage sowie die mögliche Position der Antenne für eine GSM sowie LTE Übertragung geeignet sind.
• Grundsätzlich empfehlen wir den Einsatz von Vertragskarten, um eine sicher Übertragung sicher zu stellen. Prepaid Karten haben ohne ausreichendes Guthaben keine Funktion.
• Die externe Antenne ist außerhalb der Zentrale zu verbauen. Sie dient dazu um bei schlechtem GSM bzw. LTE Pegel zu verbessern. Da das

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

	Modul bereits eine interne Antenne besitzt, ist die externe Antenne optional, jedoch wird ihre Verwendung empfohlen.
	Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Gefahr	Um das Modul einzusetzen ist die Zentrale vollkommen spannungslos zu machen, dazu ist auch das Abstecken des (Notstrom-) Akkus erforderlich. Für etwaige Schäden, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Auch der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung.

Leistungsübersicht

Das Mobilfunkmodul nutzt je nach Funktion entweder das GSM-System (2G) oder das LTE-System (4G). Eine detaillierte Aufstellung finden Sie in folgender Tabelle:

Funktion	System
AES/NSL Reporting (DTMF und FSK basiert)	2G
AES/NSL Reporting (IP basiert, z.B. DC-09)	4G und 2G*
Pflegenotruf (DTMF basiert)	2G
Sprachwahlgerät (analog)	2G
Sprachwahlgerät (VoIP/SIP)	über Ethernet (WAN)
Sprachwahlgerät (VoLTE)	×

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

2-Wege Kommunikation	2G
Fernbedienung per Telefon	2G
SMS	2G und4G, wenn es derNetzwerk-Betreiberunterstützt
E-Mail (mit Fotos)	4G
E-Mail (ohne Fotos)	4G und 2G*
Webserver	über Ethernet (LAN / WAN
IP Kamera	über Ethernet (LAN / WAN)
DynDNS ABUS Server	über Ethernet (WAN)
SNTP (Uhrzeitensynchronisation)	4G und 2G*
Smartphone „App“	über Ethernet (WAN)
Push Nachrichten	4G und 2G*

* wenn das 4G System bspw. wegen schlechter Signalstärke nicht zur Verfügung steht, fällt das Modul auf das 2G System zurück

Die sprachbasierte Kommunikation wird immer auf 2G zurückfallen.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Gerätebeschreibung

1 Anschlussleiste
2 Anschlussbuchse für die externe Mobilfunk-Antenne
3 Löcher für Kunststoffhalter
4 SIM Kartenhalter

Rückseite

Positionierung der Antenne

Bevor Sie mit der Installation des Mobilfunkmoduls beginnen, entscheiden Sie sich für eine geeignete Position der Antenne. Beachten Sie dabei die Kabellänge der Antenne. Für eine gute Signalstärke haben folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu beachten:

Hinweis

• Bringen Sie die Antenne so hoch wie möglich an.
• Bringen Sie die Antenne so weit wie möglich von der Alarmanlage entfernt an.
• Halten sie mindestens einen Meter Abstand zu metallischen Gegenständen (Stahlverstrebungen in der Wand, Leitungen, Rohren, Metallschränken usw.).
• Stellen Sie sicher, dass mindestens 25 cm des Kabels horizontal von der Antenne wegführen. (siehe Abbildung)

25cm

Vortest der Signalstärke

Es gibt 2 Möglichkeiten die Signalstärke vorab zu testen:

1. Durch temporären Einbau des Mobilfunkmoduls in die Alarmanlage

Beachten Sie bitte hierzu die beschriebenen Schritte zum Einsetzen des Moduls in dieser Anleitung. Stellen Sie vorab aber sicher, dass die eingesetzte SIM Karte registriert ist. Vergewissern Sie sich, dass die SIM Karte nicht durch einen PIN gesperrt ist oder die PIN=0000 ist.

2. Durch Verwendung eines Mobiltelefons

Stellen Sie hierbei sicher, dass derselbe Provider für den Test benutzt wird, oder verwenden Sie im Mobiltelefon kurzfristig die SIM Karte, die schlussendlich im Mobilfunkmodul zum Einsatz kommt. Halten Sie das Telefon an exakt die Stelle, an der Sie die Mobilfunk Antenne montieren wollen und prüfen Sie die Signalstärke.

Beachten Sie, dass der Wert der Signalstärke am Mobiltelefon mit Balken dargestellt wird, meistens mit 4 Balken. Der Wert der Signalstärke am Mobilfunkmodul wird im Info Menü der Zentrale mit Zahlen dargestellt. Der Wertebereich geht von 0 (sehr schlecht) bis 9 (sehr gut). 1 Balken entspricht 2-3, 2 Balken entsprechen 4-5, 3 Balken entsprechen 6-7, 4 Balken entsprechen 8-9

Haben Sie eine Position mit guter Signalstärke (mind. 2 Balken am Telefon) gefunden, beachten Sie, dass das Zentrum der Antenne sich innerhalb von 2 cm um diesen Punkt befindet, da die Mobilfunk Wellenlänge sehr kurz ist und bereits kleine Abweichungen zu einer deutlichen Verschlechterung des Signals führen können. Das hat insbesondere bei allgemein schlechtem Pegel große Auswirkungen und kann das Einbuchen des Moduls in das Mobilfunk-Netz verhindern.

Montage

Einsetzen des Mobilfunkmoduls

Hinweis

Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb, setzen Sie die Zentrale in den Errichtermodus. Beim Öffnen des Gehäuses wird nun kein Sabotagealarm ausgelöst.

1.	Öffnen Sie das Gehäuse der Alarmzentrale.
2	Machen Sie die Zentrale spannungslos. Trennen Sie hierfür sowohl externe Spannungsversorgung (Netzteil/ 230V-Anschluss) als auch den (Notstrom)-Akku.Nur bei FUAA50xxx: Stecken das Flachbandkabel, welches Tasten-/Touchfront und Hauptplatine verbindet, vorsichtig ab.
3	Verlegen Sie das Antennenkabel von außen durch die Kabelöffnungen in der Rückwand in das Innere des Gehäuses. Befestigen Sie die Antenne außerhalb des Gehäuses.
4	Schließen Sie die Mobil-Antenne an das Mobilfunkmodul an (siehe Abbildung).
5	Setzen Sie die SIM Karte in den Kartenhalter des Mobilfunkmoduls ein (siehe Abbildung). Der PIN der SIM-Karte muss abgeschaltet oder auf „0000“ gestellt sein.
6	Versehen Sie das Mobilfunkmodul mit den mitgelierten Kunststoffhaltern.Setzen Sie nun das Mobilfunkmodul vorsichtig auf die Steckverbindungen der Hauptplatine und drücken Sie es fest. Achten Sie darauf die PINs nicht zu verbiegen. (siehe Abbildung)
7	Nur bei FUAA50xxx: Verbinden Sie nun die Tasten-/Touchfront wieder mit der Hauptplatine.Stecken Sie den (Notstrom)-Akku wieder an und versorgen Sie die Alarmzentrale wieder mit Netzspannung.

Montage

8 Setzen Sie den Deckel auf das Gehäuse und ziehen Sie die Verschlussschraube(n) fest.
9 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen an der Alarmzentrale im Errichtermenü vor. Prüfen Sie die Funktion des Mobilfunkmoduls im Testmenü der Zentrale.

SIM-Karte, SIM card,

Carte SIM, SIM kaart.

SIM-korl, Scheda SIM

ESMO50001

Antennenbuchse, Antenna socket, Prise d'antenne, antenne-aansluiting, antennetilslutningen, Presa dell'antenna

Anzeigen und Funktionen

Anzeigen und Funktionen

Inbetriebnahme und Programmierung

Um die Programmierung an der Zentrale abzuschließen, beachten Sie bitte die Installations- und Benutzeranleitung der Zentrale. Die Optionen zur Programmierung der Kommunikation der Alarmanalage finden Sie im Errichtermenü „Kommunikation“.

Hinweis

Beachten Sie, dass die Zentrale die Einstellmöglichkeiten des Mobilfunkmoduls nicht anzeigt, falls dieses nicht gesteckt ist.

Wenn das Mobilfunkmodul von der Zentrale erkannt wurde, erscheint im Errichtermenü unter dem Menüpunkt „Info“ → „Kommunikation“ die Anzeige „Mobil“. Zudem werden Ihnen der Mobilfunk Netzname mit der aktuellen Signalstärke, die IMEI, die Rufnummer der SIM-Karte, die IMSI und die Versionsnummer des Moduls angezeigt. Die Anzeige der Rufnummer der SIM Karte erfolgt nur, wenn Ihr Serviceprovider die Rufnummer auf der Karte hinterlegt hat.

Hinweis

Falls die Signalstärke zu schwach ist, sollten Sie die Alarmzentrale an einem anderen Ort anbringen oder die mitgelieferte Antenne so anbringen, dass die Signalstärke optimal ist. Bitte erkundigen Sie sich vorab über die Netzabdeckung Ihres Serviceproviders, ggf. ist dieser zu wechseln.

Testen der Funktion an der Zentrale

Um die Funktionalität des Mobilfunkmoduls zu testen, gehen Sie im Errichtermenü zum Punkt "Test" zu den Menüpunkten NSL Reporting, Pflegenotruf, Sprachwählgerät, SMS oder E-Mail. Wählen Sie die entsprechenden Kommunikationswege aus, wie IP-Mobil oder Mobil.

Details finden Sie in der Errichteranleitung der jeweiligen Zentrale.

Im Benutzermenü können Sie im Menü unter „Test“ einen normalen Testanruf tätigen.

Anzeigen und Funktionen

An dieser Stelle können Sie später auch eine eventuell eingesetzte Prepaid-Karte mit Guthaben aufladen. Zur Auswahl von Funktionen stehen Ihnen während des Aufladeprozesses auch die Tasten „*“ und“#“ zur Verfügung.

SIM Karte freischalten / registrieren

Beachten Sie, dass bei Ihrer SIM Karte die PIN-Funktion deaktiviert oder die PIN auf „0000“ gesetzt werden muss. Dies erfolgt bei voriger Konfiguration der SIM in Ihrem Mobiltelefon.

Wählen Sie die im Benutzermenü die Option „Test“ → “Telefonanruf”. Wählen Sie die vom Provider angegebene Rufnummer und folgen Sie den Anweisungen des Serviceproviders. Beachten Sie, dass das Mobilfunkmodul keine eingehenden SMS der Provider anzeigen kann. Für eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der Tastatur die Tasten „*“ und „#“ zur Verfügung.

"Not Reg."

"Reg. Home"

"Searching..."

"Reg. Denied"

"Reg. Unknown"

"Reg. Roam"

Im Menü „Info > Kommunikation > Mobil > Netzwerk“ werden Ihnen eine Reihe von Informationen zur Registrierung bzw. zur Einbuchung der SIM Karte im Netz angezeigt. Falls Probleme auftreten, schauen Sie hier nach.

Nicht registriert; das Mobilfunkmodul sucht nicht nach einem neuen Serviceprovider.

Registriert; Heimnetzwerk ("Reg. Home" wird ersetzt durch Provider Name, sobald dieser verfügbar ist.

Nicht registriert; Mobilfunkmodul sucht nach einem Provider

Registrierung abgelehnt

Unbekannt

Registriert; Roaming Netz („Reg. Roam“) wird ersetzt durch Roaming Provider Name, sobald dieser verfügbar ist.

Gewährleistung

Hinweise zu Serviceprovidern

Beachten Sie in erster Linie die Angaben des Providers zur Registrierung der SIM Karte. Wir empfehlen die Karte bereits vor Einbau über ein Mobiltelefon zu registrieren, da viele Provider im Registrierungsprozess mit SMS Rückantworten arbeiten.

Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle um die relevanten Daten zu Ihrem Mobilfunkmodul zu notieren.

IMEI No.:

Seriennummer der SIM Karte:

MOBILFUNK Telefonnummer:

Gewährleistung

Hinweis

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.
• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Modul nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.
• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
• ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

Entsorgung

• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
• Sollten Sie am Mobilfunkmodul einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkäufer.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2012/19/EU – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp ESMO50001 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com >> Artikelsuche >> ESMO50001 >> Downloads

Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden: ABUS Security Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY

ESMO50001

ABUS

Technische gegevens.... 56

Werkingsprincipe en eigenschappen 57

Montage 61

MOBIL-telefonnummer:

Garanti

Bemærk