VL 5525 M - Ventilator AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	AEG
Modell	VL 5525 M
Produkttyp	Standventilator
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme	30 W
Schutzklasse	I
Nettogewicht	2,90 kg
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	3 (langsam, mittel, schnell)
Oszillationsfunktion	Ja, Winkel ca. 60°
Verstellbare Neigung	Ja, Winkel ca. 15°
Schutzgitter	Vorne und hinten, mit Befestigungshaken
Bedienungsart	Drehknopf (0-3) und Oszillationsknopf
Material	Kunststoff und Metall
Höhe	Ca. 120 cm (mit Fuß und Rohr)
Durchmesser des Lüfterrads	Ca. 40 cm
Reinigung	Trockenes oder leicht feuchtes Tuch, ohne Scheuermittel
Sicherheitshinweise	Keine Gegenstände in das Gitter stecken, nicht in der Nähe von Wasser verwenden
Garantie	Standard AEG (siehe Bedingungen)
Mitgeliefertes Zubehör	Stützfuß, Rohr, Gitter, Lüfterrad, Schrauben, Muttern

Häufig gestellte Fragen - VL 5525 M AEG

Wie montiere ich den AEG VL 5525 M Ventilator?

Setzen Sie das Hauptrohr (7) in den Stützfuß (8) ein. Legen Sie die Unterlegscheibe (9) unter den Fuß und ziehen Sie die Befestigungsschraube (10) fest. Montieren Sie das hintere Schutzgitter (12) mit dem Ring (13), befestigen Sie dann den Motor mit der Blockschraube (2), indem Sie auf die Abflachung der Welle ausrichten. Hängen Sie schließlich das vordere Gitter (15) ein, schließen Sie die Haken und sichern Sie es mit der Schraube (16) und der Mutter (11).

Welche Geschwindigkeiten sind verfügbar?

Der Ventilator bietet 3 Geschwindigkeitsstufen: Stellung 1 (langsam), 2 (mittel) und 3 (schnell). Der Drehknopf ermöglicht die Auswahl, die Stellung 0 stoppt das Gerät.

Wie aktiviere ich die Oszillationsfunktion?

Drücken Sie den Oszillationseinstellknopf (5) am Motor. Der Ventilator schwenkt dann automatisch um ca. 60°. Zum Stoppen ziehen Sie am Knopf.

Kann ich den Ventilator neigen?

Ja, der Neigungswinkel kann manuell durch Kippen des Motorblocks eingestellt werden. Die maximale Neigung beträgt ca. 15°. Stellen Sie ihn vor dem Einschalten ein.

Wie reinige ich den Ventilator?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netz. Verwenden Sie ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch (keine Scheuermittel). Tauchen Sie den Ventilator niemals in Wasser.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen gibt es?

Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände in das Gitter. Achten Sie auf lange Haare, die eingesaugt werden könnten. Verwenden Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gitter und auf einer stabilen Oberfläche. Stellen Sie es nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.

Ist der Ventilator für Kinder geeignet?

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Es kann von Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Bewahren Sie Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf (Erstickungsgefahr).

Was tun, wenn der Ventilator nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist und die Spannung übereinstimmt (230 V). Wenn das Problem weiterhin besteht, reparieren Sie es nicht selbst; wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker oder den AEG-Kundendienst.

Wie baue ich das Schutzgitter zur gründlichen Reinigung ab?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie die Befestigungsschraube (16) und die Mutter (11) des vorderen Gitters. Öffnen Sie die Haken und nehmen Sie das Gitter ab. Für das hintere Gitter schrauben Sie den Ring (13) ab und entfernen ihn. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge für den Zusammenbau vor.

Welche elektrischen Eigenschaften hat der VL 5525 M?

Stromversorgung: 220-240 V, 50 Hz. Leistungsaufnahme: 30 W. Schutzklasse I. Gewicht: 2,90 kg. Entspricht den europäischen Normen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VL 5525 M AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijing Mode d'emploi Instrucciones de service Manual de instruções Istruzioni per l'uso Instruction Manual Instrukcja obstugi/Gwarancja Navod k použiti Hasznalatiutasítas INCTpykɪs 3 ekçnPnyataúii RykoBODCTBO no ekçnPnyataúni

Tischventilator

Tafelventilator · Ventilateur de table · Ventilador de mesa Ventoinha de mesa · Ventilatore da ravola · Table fan Wentylator stolowy · Stolni ventilator · Asztali ventilator HactiBn BHTNtTOP · HactoBn BHTNtTop

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Ubersicht der Einzelteile .Seite 3

Bedienungsanleitung. .Seite 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6

Garantiebedingungen.. .Seite 6

Nederlandss

Inhoud

Technische gegevens.. 10

Français

Sommaire

3 Übersicht der Einzelteile

Overzicht van de onderdelen
Description des différentes parties de l'appareil
Indicación de los componentes
Elementos do aparelho • Elenco dei pezzi

Overview of the components
Przeglad poszczególnych czesci
Přehléd jegnotlivych současti • Az alkatrészek aktekintése
Детani пиаду • Осор далей пибopa

4 Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme thiss Gerätes die Bedi- nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mänglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerätsofar den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörerte anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, darauf Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einerähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter.
• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom angesaugt werden!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossen Schutzgitter!
• Das Gerät muss vor der Benutzung komplett aufgebaut werden!
• Wahlen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät während des Betriebs nicht kippen kann!
• Stellen Sie das Gerät nicht direktiben Öfen oder andere Hitzequellen.

Übersicht der Einzelteile

1 Haken

2 Feststellschraube fur Propeller

3 abgefl achte Stelle auf der Motorwelle
4 Motor

5 Einstellknopf für Oszillation

6 Drehschalter für Geschwindigkeit

7 Standrohr
8 StandfuB
9 Unterlegscheibe
10 Befestigungsschraube
11 Befestigungsmutter
2 Hinteres Schutzgitter
3 Befestigungsring

für hinteres Schutzgitter

14 Propeller
15 Vorderes Schutzgitter
16 Befestigungsschraube

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen SieSAMTliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Fullmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
• Prufen Sie den Lieferumfang.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befiend. Wir empfehlen Ohnen das Gehäuse kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen.

Montageanleitung

Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett montiert werden! Wenn Sie den Text lesen, empfi chlt cs sich, dazu die Übersicht der Einzelteile zu betrachten.

1. Setzen Sie das Standrohr (7) in den Standfuß (8).
2. Legen Sie die Unterlegscheibe (9) auf der Unterseite des Standfußes ein.
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube (10) im Uhrzeigersinn fest.
4. Setzen Sie das hintere Schutzgitter (12) gemäß den Aussparungen auf.

HINWEIS:

Beachten Sie, dass der Tragegriff nach oben zeigt.

1. Drehen Sie den Befestigungsring (13) für das hintere Schutzgitter (12) im Uhrzeigersinn an.
2. Setzen Sie den Propeller auf und befestigen Sie ihn mit der Feststellschraube (2).

ACHTUNG:

Die Schraube (2) muss auf der abgefl achten Stelle sitzen!

1. Bringen Sie das vordere Schutzgitter (15) an, indem Sie den Haken (1) mit der Nut in das hintere Schutzgitter einhagen.

HINWEIS:

Beachten Sie, dass die LÖcher für die Befestigungsschraube im vorderen und hinteren Schutzgitter übereinander stehen.

1. SchlieBen Sie die Befestigungshaken.
   9 Sichern Sie das Schutzgitter mit der Befestigungsschraube (16) und der Mutter (11).

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu fienden Sie auf dem Typenschild.
• Schlieben Sie das Gerät an eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230V , 50Hz an.

Gebrauch

Grundeinstellungen

Stellen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, den Neigungswinkel des Gebläses ein. Sie konnen den Neigungswinkel in die gewünschte Position bringen, indem Sie mit beiden Händen das Geblasegehäuse kappen.

ACHTUNG:

Der Neigungswinkel beträgt ca. 15 Grad.

Drehschalter

Am Drehschalter können Sie folgende Einstellung

wahlen:

o 1 langsam
o 2 mittel
o 3 Schnell
0 aus

Zum Ausschalten wahlen Sie die Position 0^

Geblaseinstellung

Hierzu haben Sie zwei möglichkeiten:

Feststehend

Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Einstellknopf hersa.
- Fassen Sie den Ventilator am Schutzkorb und drehen Sieihn in die gewünschte Richtung.

Oszillierend

• Drücken Sie den Einstellknopf ein.
• Das Gerät schwenkt selbstständig im Bereich von ca. 60 Grad.
• Um die Funktion auszuschalten, ziehen Sie den Einstellknopf.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den Netzstecker.
• Sollten Sie das Schutzgitter entfernen: Schalten Sie das Gerät immer aus undziehen Sie den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es können zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät von Außen mit einem trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel.

• Bei stärkeren Verschmutzungen)dürfen Sie das Tuch auch keinlich anfeuchten.

6 Deutsch

Gerauschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: VL 5525 M

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 30 W

Schutzklasse:

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklung

Hiermit erklart die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät VL 5525 M in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befi ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diese Garantiescheins an uns.
   Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

sind ferner ausgeschlossen fur leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

1. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Annel-.
meldung uber unser SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative konnen Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

$$ 0 2 1 5 2 - 2 0 0 6 1 5 9 7 $$

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, StraBe, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweitvorhanden,Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren benotigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihr's Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreierte Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie herself damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

8 Netherlands

Kinderen en gebrekkige Personen

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 · 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG