BT Drive Free 414 - Einbausatz BLAUPUNKT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT Drive Free 414 BLAUPUNKT

Blaupunkt Technology GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

5 101 040 010

11/14 450 313 - de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg

00 BTDriveFree414 Cover.indd 160-161

Enjoy it.

CE

19.11.14 12:02

DEUTSCH 3

ENGLISH 16

FRANÇAIS 29

ESPAÑOL 42

PORTUGUÊS 55

ITALIANO 68

NEDERLANDS 81

SUOMI 94

POLSKI 107

MAGYAR....120

ROMÂNĂ....133

БЪЛГАРСКИ....146

2

01 BTDriveFree414 de.indd 2-3

DEUTSCH

Inhalt

Bluetooth-Technologie....3 Sicherheits- und allgemeine Informationen....4

Entsorgungshinweise 5

Lieferumfang 5

Befestigung am Lenkrad 5

Obersicht ....6 Akku-Informationen ....6

Aufladen des Akkus 7

Ein-/Ausschalten....7

Koppeln (Pairing) und Verbinden mit dem Mobiltelefon 8

Multi-Verbindungsfunktion....9

Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen ....9 Verwendung des BT Drive Free 414....10

Zurücksetzen des BT Drive Free 414 13

Leuchtanzeigen und Signaltöne 13

Fehlerbehebung....14

Konformitätserklärung 14

Garantie 14

Technische Daten 15

BT Drive Free 414

Diese kabellose Bluetooth-Freisprecheinrichtung wurde speziell für Anwender entwickelt, die während der Fahrt ihr Mobiltelefon verwenden möchten. Das BT Drive Free 414 wird bequem und komfortabel am Lenkrad befestigt. Die Multi-Verbindungsfunktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 414 mit zwei Mobiltelefonen. Durch ein verbessertes Mikrofonsystem und DSP-Technologie zur Echo- und Geräuschunterdrückung wird eine ausgezeichnete Freisprechqualität erzielt.

Bluetooth-Technologie

Bluetooth ^™ ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen allen kompatiblen tragbaren und stationären Kommunikationsgeräten. Die Technologie basiert auf einer Funkverbindung, die eine schnelle und zuverlässige Übertragung von Sprach- und Dateninformationen gewährleistet.

3

19.11.14 11:41

Bluetooth richtet sich nach der weltweit gültigen Norm für den Betrieb im international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial Scientific & Medical). Innerhalb des ISM-Bandes (2,4 GHz bis 2,48 GHz) wechselt die Bluetooth-Übertragung 1600-mal pro Sekunde zwischen 79 unterschiedlichen Frequenzen bei einem Datenübertragungsbereich von bis zu 10 Metern (Klasse 2).

Sicherheits- und allgemeine Informationen

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und befolgen Sie die Anweisungen.
• Beachten Sie alle vor Ort gültigen Gesetze für die Verwendung von Mobiltelefonen und Freichsprecheinrichtungen während der Fahrt. Bedienen Sie das BT Drive Free 414 nur, wenn es die Verkehrssituation zulässt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden.
• Um Beschädigungen und Fehlfunktionen zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht aus größerer Höhe fallen.
  – Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. Falls das Gerät dennoch Wasser, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt war, verwenden Sie es nicht, da es anderenfalls zu Beschädigungen des Gerätes und zu Verletzungen durch Stromschlag oder Explosion kommen kann.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Wärmequellen aus, wie beispielsweise direkter Sonneneinstrahlung. Hierdurch können Explosionen verursacht werden sowie die Leistung und/oder Lebensdauer des Akkus reduziert werden.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor und versuchen Sie nicht es auseinander zu bauen. (Insbesondere nicht am Akku, da hier Explosionsgefahr besteht.) Dies führt zum sofortigen Erlöschen der Garantie.
  – Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.
• Reparaturen und Servicearbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Servicecenter oder vom Hersteller durchgeführt werden.
• Trennen Sie das Gerät bei längerem Nicht-Benutzen oder bei Gewitter von der Stromversorgung.

Entsorgungshinweise

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

• BT Drive Free 414
• DC 12 Volt Kfz-Ladeadapter
• USB-Ladekabel
• Bedienungsanleitung

Befestigung am Lenkrad

Befestigen Sie das BT Drive Free 414 mit dem Klettverschluss am Lenkrad. Ziehen Sie das Klettband fest zusammen, damit sich das Gerät nicht während der Fahrt löst. Bringen Sie das BT Drive Free 414 am Innenkreis des Lenkrads an und wählen Sie die Position so, dass Sie beim Lenken des Fahrzeugs nicht behindert werden.

Warnung: Das BT Drive Free 414 darf nicht im Auslösebereich eines Airbags positioniert werden.

① MF-Taste (beleuchtete Multifunktionstaste)
② Lautsprecher
③ Lautstärke reduzieren (−)
④ Lautstärke erhöhen (+)
⑤ Mikrofon
⑥ Ladebuchse (Micro-USB-Anschluss)
⑦ Klettverschluss zur Befestigung am Lenkrad

Akku-Informationen

Das Gerät ist mit einem integrierten Lithium-Polymer-Akku ausgestattet. Der Akku ist nicht austauschbar. Versuchen Sie nicht, den Akku aus dem Gerät zu entfernen, da dies das Gerät beschädigt. Die volle Leistung eines neuen Akkus wird erst nach zwei oder drei vollständigen Lade-/Entlade zyklen erreicht. Der Akku kann einige Hundert Mal geladen und wieder entladen werden, verliert aber im Laufe der Zeit an Kapazität.

Trennen Sie das BT Drive Free 414 von der Stromversorgung, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, da ein Überladen zur Verkürzung der Lebensdauer des Akkus führt. Ein geladener Akku verliert an Kapazität, wenn er nicht benutzt wird.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden, sollten Sie das BT Drive Free 414 mindestens alle 2 Monate aufl aden.

Aufl aden des Akkus

Das BT Drive Free 414 wird mit einem wiederaufl adbaren Akku betrieben. Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Lesen Sie den Abschnitt „Akku-Informationen“, bevor Sie den Ladevorgang starten. Sie müssen das BT Drive Free 414 für den Ladevorgang vom Lenkrad abnehmen. Die Ladebuchse befindet sich an der Gehäusesseite die am Lenkrad aufl iegt. Verbinden Sie das BT Drive Free 414 über das USB-Kabel mit dem Kfz-Ladeadapter. Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs. Das BT Drive Free 414 kann auch mit dem USB-Kabel am Computer aufgeladen werden.

Hinweis: Sobald das Ladegerät angeschlossen wird, schaltet sich das BT Drive Free 414 aus.

Während des Ladevorgangs leuchtet die MF-Taste rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die MF-Taste blau. Der Ladevorgang des Akkus dauert ca. 3 Stunden. Trennen Sie das BT Drive Free 414 nach dem Aufl aden vom Ladegerät.

Ein vollständig geladener Akku unterstützt eine Gesprächszeit von bis zu 7 Stunden und eine Stand-by-Zeit von bis zu 300 Stunden. Wenn der Ladezustand des Akkus schwach wird, blinkt die MF-Taste alle 3 Sekunden rot und Sie hören im Abstand von 60 Sekunden Signaltöne.

Ein-/Ausschalten

Einschalten

Halten Sie zum Einschalten die MF-Taste 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen hohen Signalton hören und die MF-Taste blau aufl euchtet. Danach blinkt die MF-Taste blau und das Gerät ist eingeschaltet.

Ausschalten

Halten Sie zum Ausschalten die MF-Taste 3 Sekunden gedrückt, bis Sie einen tiefen Signalton hören und die MF-Taste rot aufl euchet. Danach ist das Gerät ausgeschaltet.

Koppeln (Pairing) und Verbinden mit dem Mobiltelefon

Bevor Sie das BT Drive Free 414 verwenden können, müssen Sie es mit einem bluetoothfähigen Mobiltelefon koppeln und verbinden. Das Koppeln ist ein einmaliger Vorgang und nur bei der ersten Verbindung mit dem Mobiltelefon erforderlich. Das BT Drive Free 414 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden und mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden sein.

Die intelligente NFC-Kopplungsfunktion, die für BT Drive Free 414 verfügbar ist, vereinfacht und beschleunigt die Kopplung von Geräten.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Handy als Betriebssystem Android 4.1, Windows 8, Blackberry 7.0 oder höher verwendet. Der NFC-Sensor befinet sich normalerweise an der Rückseite eines Handys.

• Aktivieren Sie zunächst die NFC-Funktion über das Einstellungsmenü Ihres Handys.
• Entsperren Sie den Bildschirm Ihres Handys, um die NFC-Erkennung zu aktivieren, und berühren Sie dann mit dem NFC-Sensor des BT Drive Free 414 die Rückseite des Handys. Das Handy erzeugt bei Erkennung des Lautsprechers einen Signalton, und das BT Drive Free 414 schaltet sich ein und aktiviert automatisch den Kopplungsmodus.

- Bestätigen Sie auf dem Bildschirm des Handys die Kopplungsanfrage; die Kopplung ist dann abgeschlossen. Folgen Sie anderenfalls der allgemeinen Vorgehensweise zur Kopplung von Geräten.

Allgemeine Vorgehensweise

• Halten Sie das BT Drive Free 414 in Reichweite eines bluetoothfähigen Mobiltelefons; der Abstand darf maximal einen Meter betragen.
  – Das BT Drive Free 414 muss ausgeschaltet sein.
• Drücken Sie die MF-Taste ca. 6 Sekunden, bis Sie einen tiefen Signalton hören und die MF-Taste abwechselnd rot und blau blinkt. Das Gerät befindet sich im Kopplungsmodus.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons und starten Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten. (Lesen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons).
• Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „BT DF 414“ aus.
  – Geben Sie ggf. den PIN-Code „0000“ ein und bestätigen Sie die Eingabe. Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war, hören Sie einen Signalton und die MF-Taste leuchtet 3 Sekunden blau. (Anmerkung: Der PIN-Code ist vorprogrammiert und kann nicht geändert werden.)
  – Nach dem Koppeln verbindet sich das BT Drive Free 414 automatisch mit dem Mobiltelefon. Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie die Verbindung manuell bestätigen. Anschließend wechselt das BT Drive Free 414 in den Stand-by-Modus und die MF-Taste blinkt alle 3 Sekunden blau.

Hinweis: Kann das Koppeln nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden, schaltet sich das BT Drive Free 414 aus. Wiederholen Sie in diesem Fall das Koppeln.

Multi-Verbindungsfunktion

Die Multi-Verbindungsfunktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 414 mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon.

Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen

Sie haben mehrere Möglichkeiten das BT Drive Free 414 mit bereits gekoppelten Mobiltelefonen zu verbinden.

- Automatische Verbindung

Beim Einschalten des BT Drive Free 414 wird automatisch eine Verbindung mit den beiden zuletzt verbundenen Mobiltelefonen hergestellt.

9

19.11.14 11:41

- Verbindung über das BT Drive Free 414 herstellen

Um zwischen dem BT Drive Free 414 und den zwei zuletzt verbundenen Mobiltelefonen manuell eine Verbindung herzustellen, drücken Sie die MF-Taste. Das BT Drive Free 414 verbindet sich zuerst mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon. Danach verbindet es sich mit dem vorletzten verbundenen Mobiltelefon.

- Verbindung über das Mobiltelefon herstellen

Wenn das Mobiltelefon nicht das letzte oder vorletzte mit dem BT Drive Free 414 verbundene Mobiltelefon ist, müssen Sie die Verbindung über das Bluetooth-Menü des Mobiltelefons herstellen. Nach erfolgreicher Verbindung können Sie eine weitere Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon herstellen. Auf diese Weise können Sie die Reihenfolge der Verbindungen bestimmen.

Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden, ist das zuerst verbundene Mobiltelefon das erste Gerät und das andere das zweite Gerät. Eine weitere Verbindung kann erst hergestellt werden, wenn die Verbindung zu einem der zwei Mobiltelefone getrennt wird. Das Mobiltelefon, das dann noch verbunden ist, wird in der Reihenfolge das erste Gerät.

Beachten Sie, dass die Sprachwahl nur für das erste Gerät verfügbar ist und die Bedienung für die Wahlwiederholung der letzten Nummer für das erste und zweite Gerät unterschiedlich ist. Die anderen Funktionen werden genauso über das BT Drive Free 414 ausgeführt, wie bei einer Verbindung mit nur einem Mobiltelefon.

Verwendung des BT Drive Free 414

Nachdem das Koppeln erfolgreich abgeschlossen wurde und der Akku aufgeladen ist, können folgende Funktionen durchgeführt werden:

Anruf tätigen

- Sprachwahl\*

Um die Sprachwahl zu aktivieren, drücken Sie kurz die MF-Taste. Sie hören mehrere Signaltöne. Sprechen Sie nach den Signal tönen den Sprachbefehl. Wenn der Sprachbefehl erkannt wird, wählt das Mobiltelefon die damit verbundene Nummer.

Hinweis: Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden, werden die Sprachbefehle nur auf das zuerst verbundene Mobiltelefon geleitet.

- Wahlwiederholung der letzten Nummer®

Drücken Sie zweimal die MF-Taste. Sie hören einen Signalton und die zuletzt gewählte Nummer wird erneut gewählt.

Hinweis: Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden, halten Sie die Taste „-“ 2 Sekunden gedrückt, um die letzte Nummer des zuletzt verbundenen Mobiltelefons zu wählen.

- Anrufaufbau über das Mobiltelefon

Wählen Sie die gewünschte Nummer wie gewohnt über das Mobiltelefon. Der Anruf wird automatisch zum BT Drive Free 414 übertragen.

Anruf annehmen

Drücken Sie zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die MF-Taste.

Anruf beenden

Drücken Sie kurz die MF-Taste, um einen Anruf zu beenden.

Anruf abweisen\*

Halten Sie zum Abweisen eines Anrufs die MF-Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie während eines Gesprächs die Lautstärke mit den Tasten „+“ und „-“ ein.

Mikrofon stumm schalten (Mute)

Um während eines Gesprächs das Mikrofon stumm zu schalten, halten Sie die Taste „-“ 3 Sekunden gedrückt. Die MF-Taste blinkt alle 10 Sekunden rot und Sie hören zwei Signaltöne. Drücken Sie die Taste „-“ erneut 3 Sekunden, um die Stummschaltung aufzuheben.

Gespräch übertragen

Um ein Gespräch vom BT Drive Free 414 auf das Mobiltelefon zu übertragen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“. Wiederholen Sie den Bedienschritt, um das Gespräch wieder auf das BT Drive Free 414 zu übertragen.

Hinweis: Bei einigen Mobiltelefonen wird die Verbindung getrennt, wenn Sie das Gespräch auf das Mobiltelefon übertragen. Um das Gespräch wieder auf das BT Drive Free 414 zu übertragen, müssen Sie anstatt der Tasten „+“ und „-“ die MF-Taste drücken.

Verwalten von Anrufen®

Sie können zwei Anrufe auf einem der verbundenen Mobiltelefone über das BT Drive Free 414 annehmen und verwalten.

Während eines aktiven Gesprächs erhalten Sie einen Anruf
Aktives Gepräch halten und den eingehenden Anruf annehmen.	Drücken Sie die MF-Taste 2 Sekunden.
Aktives Gespräch beenden und den eingehenden Anruf annehmen.	Drücken Sie kurz die MF-Taste.
Aktives Gespräch fortführen und den eingehenden Anruf abweisen.	Drücken Sie zweimal die MF-Taste.
Sie führen zwei Gespräche, ein aktives und ein gehaltenes
Zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Gespräch wechseln.	Drücken Sie die MF-Taste 2 Sekunden.
Aktives Gespräch beenden und den gehaltenen Anruf aufnehmen.	Drücken Sie kurz die MF-Taste.
Aktives Gespräch fortführen und den gehaltenen Anruf beenden.	Drücken Sie zweimal die MF-Taste.
Aktives Gespräch fortführen und den gehaltenen Anruf aufnehmen.	Drücken Sie kurz die Taste „+“.

Hinweis: Sie haben keine Möglichkeit mehrere Anrufe von zwei verbundenen Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwalten. Wenn Sie einen Anruf auf einem Mobiltelefon erhalten, während auf dem anderen Mobiltelefon ein Gespräch aktiv ist, wird das aktive Gespräch beendet, wenn Sie den eingehenden Anruf durch kurzes Drücken der MF-Taste annehmen.

Audiostreaming

Das BT Drive Free 414 unterstützt die A2DP-Funktion. Mit einer Audio-streaming-Verbindung können Sie die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Musiktitel über das BT Drive Free 414 wiedergeben. Bei einem Anruf wird die Musikwiedergabe unterbrochen und nach dem Gespräch fortgesetzt.

* Das Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen. Informa tionen hierzu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Zurücksetzen des BT Drive Free 414

Das BT Drive Free 414 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden. Sie können die Kopplungsliste löschen und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

– Das BT Drive Free 414 muss eingeschaltet sein und es darf keine Verbindung zu einem Mobiltelefon bestehen.

- Halten Sie die Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die MF-Taste abwechselnd rot und blau blinkt.

– Wenn die Kopplungsliste gelöscht wurde, hört die MF-Taste auf im Wechsel zu blinken.

- Nach dem nächsten Einschalten befindet sich das BT Drive Free 414 im Kopplungsmodus.

Leuchtanzeigen und Signaltöne

Gerätestatus MF-Taste Signaltöne
Einschalten Leuchtet 3 Sekunden blau 1 hoher Ton
Ausschalten Leuchtet 3 Sekunden rot 1 tiefer Ton
Kopplungsmodus Blinkt abwechselnd rot und blau
Stand-by-Modus ohne Verbindung	Blinkt alle 3 Sekunden 1-mal blau
Stand-by-Modus mit Verbindung	Leuchtet alle 3 Sekunden blau auf
Eingehender Anruf Blinkt blau
Aktives Gespräch	Blinkt alle 2 Sekunden 1-mal blau
Mute	Blinkt alle 10 Sekunden 1-mal rot	2 Töne alle 10 Sekunden
Akku schwach	Blinkt alle 3 Sekunden 1-mal rot	5 Töne alle 60 Sekunden
Akku wird geladen	Leuchtet rot.Leuchtet blau, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Fehlerbehebung

Sollte eine Verbindung zwischen dem BT Drive Free 414 und einem Mobil-telefon nicht zustande kommen, beachten Sie Folgendes:

– Vergewissern Sie sich, dass der Akku aufgeladen ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons aktiviert ist. Genauere Informationen hierzu erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.
- Überprüfen Sie, ob das BT Drive Free 414 mit dem Mobiltelefon verbunden ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen dem BT Drive Free 414 und einem gekoppelten Mobiltelefon weniger als 10 Meter beträgt und sich keine Hindernisse zwischen den Geräten befinnden. Hindernisse können die Übertragung stören oder die Reichweite verkürzen.
– Sollte keine dieser Maßnahmen zum Erfolg führen, setzen Sie sich mit der Servicestelle Ihres Händlers in Verbindung.
– Das BT Drive Free 414 entspricht der Bluetooth-Spezifikation v4.0. Die einwandfreie Funktion zwischen dem BT Drive Free 414 und bluetoothfähigen Mobiltelefonen verschiedener Hersteller und Typen kann nicht garantiert werden, da diese von der Kompatibilität abhängt.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt Technology GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinndet. Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.

Garantie

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Technische Daten

Bluetooth-Spezifikation Version 4.0
Unterstützte Bluetooth-Profi le HSP (Headset Profi le), HFP (Hands-free Profi le) und A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le)
Frequenzbereich 2,4 bis 2,48 GHz	SM-Band
Bluetooth-Reichweite Bis zu 10 Meter (Klasse 2)
Abmessungen 46 (L) x 36 (B) x 95 (H) mm
Gewicht ca. 40 g
Akku-Ladedauer ca. 3 Stunden
Gesprächszeit	Bis zu 7 Stunden
Stand-by-Zeit	Bis zu 300 Stunden
Akku-Typ	Lithium-Polymer, 3,7 V, 160 mAh, aufl adbar, nicht austauschbar
Ladegerät	DC 5 V - 6 V, 300 mA

Contents

Technische gegevens....93

BT Drive Free 414

- Automatische verbinding