R4 mk3 - Hifi-system Ruark Audio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG R4 mk3 Ruark Audio

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario ES

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario ES

Vielen Dank, dass Sie sich für das R4-Kompaktmusiksystem entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, da Sie ihr Radio somit optimal einsetzen können.

Wenn Sie Ihr R4 sorgfältig pflegen, sind wir sicher, dass er Ihnen viele Jahre Hörgenuss schenken wird – sollten Sie jedoch Hilfe oder Rat benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Als ein britisches Familienunternehmen sind wir stolz auf unseren Kundendienst und werden immer unser Bestes geben, um Ihnen zu helfen.

Wir möchten Ihnen noch einmal dafür danken, dass Sie sich für Ruark Audio entschieden haben.

Alan O. Rawke

Alan O'Rourke

Gründer und Geschäftsführer

Inhalt

Inhalt der Box 4 Kopfhörer 17
Übersicht 5 Line-Ausgang 17
Kontrollen 6 Bluetooth 18
Fernbedienung 7 DAB-Radio 20
Erste Schritte 8 UKW-Radio 22
Häufig verwendete Funktionen 10 Technische Daten 23
Systemeinstellungen 13 Fehlersuche und -beseitigung 23
Alarme, Schlummern und Schlafen 14 Sicherheitsinformationen und Hinweise zu
CD 15 Richtlinien 24
USB 16 Garantie 27
Aux-Audioeingänge 17 Allgemeine Pflege 27
Optischer Audioeingang 17

Inhalt der Box

Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile in der Box enthalten sind.

Falls ein Teil fehlt, dürfen Sie das Musiksystem nicht verwenden. Falls Sie Ihr Gerät im Vereinigten Königreich gekauft haben, können Sie sich direkt an uns wenden.

Falls Sie Ihr Gerät nicht im Vereinigten Königreich gekauft haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ruark-Audio-Händler.

1. R4-Musiksystem
2. Netzstromkabel
3. Fernbedienung
4. Teleskopantenne
5. Bedienungsanleitung
6. Antennenschlüssel

Falls möglich, bewahren Sie bitte den Karton und die Verpackungsmaterialien auf.

Übersicht

1. Kontrollen
2. Anzeige
3. ⏻ (STANDBY)
4. Aux-Audioeingang vorne
5. Kopfhörer
6. CD ausgeben
7. CD-Schlitz
8. Stereolautsprecher
9. Subwoofer
10. Line-Ausgang Audioausgabe
11. Aux-Audioeingang hinten
12. Sicherheitsschlitz
13. USB-Wiedergabe
14. Optischer Audioeingang
15. Antennenanschluss
16. Netzschalter
17. Netzkabeleingang

DE-5

Kontrollen

1. ►HPlay/Pause zum Abspielen/Anhalten eines Titels oder zur Stummschaltung des Radios
2. STEUERRAD / SELECT

Drehen, um die Lautstärke einer Wiedergabeanzeige anzupassen

Drehen, um Menüs, Titel oder Senderlisten zu durchsuchen Zum Auswählen drücken

1. ▶▶▶ – drücken, um zur nächsten Sender-/Titel-/Menüoption zu springen
2. I←drücken, um zur vorherigen Sender-/Titel-/Menüoption zu springen
3. PRESET – drücken, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen oder zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen Radiosender zu speichern
4. SOURCE – drücken, um die Wiedergabequelle zu ändern
5. ALARM/SLEEP – einmal drücken, um den Alarm 1 einzustellen, zweimal drücken, um den Alarm 2 einzustellen und zwei Sekunden lang halten, um den Timer einzustellen
6. MENU – drücken, um das Menü anzuzeigen oder zum vorherigen Menü oder Ordner zurückzugehen. Drücken und halten, um zur Wiedergabeanzeige zurückzukehren.
7. INFO – drücken, um die angezeigten Informationen über den gerade laufenden Sender oder Titel zu ändern
8. Kontrollleuchte – zeigt an, dass Ihr R4 aktiviert ist und blinkt, wenn Bluetooth zur Kopplung bereit ist oder eine Taste an der Fernbedienung betätigt wird.

Die Dauer des Drückens einer Taste ist wichtig Drücken = ganz kurz drücken und sofort wieder loslassen

Drücken und halten = drücken und nach zwei Sekunden wieder loslassen

Fernbedienung

1. (STANDBY) – drücken, um das Radio ein- oder auszuschalten.
2. ▶II/ SELECT – Drücken zum Abspielen/Anhalten eines Titels oder zur Stummschaltung des Radios oder zur Auswahl eines Menüpunkts
3. ◀◀◀ – drücken, um zur vorherigen Sender-/Titel-/Menüoption zu springen
4. ▶drücken, um zur nächsten Sender-/Titel-/Menüoption zu springen
5. SOURCE – drücken, um die Wiedergabequelle zu ändern
6. MENU – drücken, um das Menü anzuzeigen oder zum vorherigen Menü oder Ordner zurückzugehen.
7. VOL + oder - drücken, um die Lautstärke zu ändern
8. PRESET – drücken, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen oder zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen Radiosender zu speichern

HINWEIS: Bevor Sie Ihre Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den orangenen Plastikstreifen (42) entfernen, um die Batterie zu aktivieren.

Einbau der Batterie

1. Batteriefachabdeckung drücken und verschieben, um sie abzunehmen
2. Ersetzen Sie die CR2032 Lithiumknopfzelle, indem Sie sie unter den Federkontakt schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die flache, mit einem + gekennzeichnete Seite nach oben zeigt
3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die Bedienung

Erste Schritte

Schließen Sie die Antenne an die Buchse auf der Rückseite Ihres R4 an und ziehen Sie behutsam die Mutter mit dem mitgelieferten Schlüssel fest.

Stellen Sie Ihr R4 auf ein geeignetes Regal oder einen Tisch und ziehen Sie die Antenne komplett aus, um sicherzustellen, dass Sie den bestmöglichen Radioempfang haben.

2. Stromkabel anschließen

Verbinden Sie das Netzkabel zuerst mit der Netzkabelbuchse auf der Rückseite Ihres R4 und anschließend mit der Netzsteckdose.

3. Netzstromversorgung einschalten

Stellen Sie den Netzstromschalter auf der Rückseite Ihres R4 in ON-Stellung. Ihr R4 befindet sich jetzt im Standby-Modus.

3. Anschalten

Drücken Sie ☐ um Ihr R4 einzuschalten, das Ruark Audio-Logo erscheint.

ruark audio

Wenn Sie Ihr R4 zum ersten Mal anschalten, wird Ihnen das Menü Auswahl der Wiedergabequelle angezeigt. Drehen Sie das STEUERRAD, um die Quelle auszuwählen, die Sie hören möchten, und drücken Sie anschließend das Steuerrad, um die Auswahl zu bestätigen.

Quelle wählen < DAB >

Häufig verwendete Funktionen

Anschalten und Standby

Drücken Sie ☐um Ihr Radio einzuschalten/im Standby einzustellen. Sie können Ihr R4 vollständig ausschalten, indem Sie den Netzschalter auf der Rückseite zurück auf OFF schalten. Bitte beachten Sie, dass keine Alarme ertönen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Wiedergabeanzeigen

Außer beim Anpassen einer Einstellung sieht der Bildschirm wie das nachstehende Beispiel aus.

1. Alarm-Symbol
2. Sender-/Titelname
3. Radiotext, Albumtitel usw.

Aktuell gespeicherte Einstellungen werden mit einem Stern markiert (*)

Menü-Fenster

Dieses Menü bietet verschiedene Optionen wie die Anpassung von Bässen und Höhen. Um eine Einstellung zu ändern, drücken Sie MENU zur Anzeige der Liste der verfügbaren Optionen, drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Liste zu blättern und drücken Sie dann den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

1. Menü-Titel
2. Menü-Option

Menü-Navigation

Um die Einstellungen zu ändern – drücken Sie MENU

Um durch die Optionen zu blättern – drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie die Tasten▶▶ oder ◀◀◀

Um die Option zu wählen – drücken Sie das STEUERRAD

Um zu den vorherigen Optionen zurückzukehren – drücken Sie MENU

Um das Menü zu verlassen – drücken und halten Sie MENU, bis die Wiedergabeanzeige angezeigt wird oder warten Sie ein paar Sekunden.

Lautstärke einstellen

Drehen Sie das STEUERRAD von jeder beliebigen Wiedergabeanzeige.

Die Lautstärke des Lautsprechers und des Kopfhörers werden getrennt eingestellt. Wenn die Kopfhörer eingesteckt werden, wird die Lautstärke als Kopfhörer angezeigt.

Wichtiger Hinweis: Durch das Drehen des STEUERRADS wird nicht die Lautstärke verändert, sondern durch die Optionen oder Sender geblättert, wenn ein Menü oder eine Senderliste angezeigt wird.

Wiedergabequelle ändern

Drücken Sie SOURCE, um die aktuelle Quelle zu sehen, drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Quellenliste zu blättern und drücken Sie dann den Knopf, um eine Quelle zu wählen. (Sie können auch wiederholt SOURCE drücken, um durch die Liste der Quellen zu navigieren, anstatt den Knopf zu drehen.)

Titel anhalten oder Radio stummschalten

Drücken Sie▶ zum Weiterhören erneut drücken.

Nächsten/vorherigen Titel wiedergeben

Drücken Sie ▶, um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie ◀◀◀, um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorangehenden Titel.

Vor- oder Zurückspulen

Drücken und halten Sie ▶ oder (mit Bluetooth eventuell nicht in Betrieb).

UKW-Radiosender ändern

Drücken Sie ▶ oder , und den nächsten oder vorherigen verfügbaren Sender zu suchen. Für nähere Angaben, siehe UKW.

DAB-Radiosender ändern

Drücken Sie ▶ oder , und die Senderliste anzuzeigen. Drücken Sie erneut oder drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Senderliste zu blättern und stellen Sie anschließend den aktuell angezeigten Sender ein, indem Sie das STEUERRAD drücken.

Sie können die Senderliste auch durch Auswahl von MENU > Senderliste anzeigen.

Für nähere Angaben, siehe DAB.

Radiosender speichern

Drücken Sie PRESET, bis Radiosender speichern angezeigt wird, drehen Sie das STEUERRAD, um die Zahl zu wählen, unter der Sie den Sender speichern möchten, und drücken Sie den Knopf, um den gerade laufenden Sender zu speichern. Voreingestellte Sender sind entweder mit dem Sendernamen, der Frequenz oder als '(Leer)' gekennzeichnet.

Progr. speichern
<10: (Leer) 

Speichern Sie einen Sender auf einen bereits belegten Speicherplatz, wird der alte Sender durch den neuen ersetzt.

Gespeicherte Radiosender aufrufen

Drücken Sie PRESET und drehen Sie das STEUERRAD, um durch die voreingestellte Senderliste zu blättern und drücken Sie den Knopf, um einen Sender zu wählen. (Sie können auch durch die voreingestellten Sender blättern, indem Sie wiederholt PRESET drücken.)

Progr. aufrufen
<1: BBC Radio 2 > 

Anschluss eines Bluetooth-Geräts

Ihr R4 wird versuchen, sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät zu verbinden. Wenn das

vorhergehende Gerät nicht verfügbar ist oder Sie Ihr Gerät noch nicht gekoppelt haben, geht Ihr R4 in den Kopplungsmodus über. Für nähere Angaben, siehe Abschnitt über Bluetooth.

USB-Speicher oder CD durchsuchen

Wählen Sie MENU > Durchsuchen aus, um sich die Inhalte der CD oder des USB-Speichers anzeigen zu lassen. Drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Titelliste zu blättern. Drücken Sie das STEUERRAD, um einen Titel abzuspielen oder den Ordnerinhalt anzuzeigen, drücken Sie MENU, um einen Ordner zu verlassen und zu einem Überordner zurückzukehren.

Von CD abspielen

Schieben Sie die CD in den Schlitz und die Wiedergabe startet automatisch oder drücken Sie ▶,Wenn die CD bereits eingeschoben ist.

Vom USB-Speicher abspielen

Schieben Sie den USB-Stick ein oder verbinden Sie eine Festplatte mit dem USB-Anschluss und die Wiedergabe startet automatisch oder drücken Sie ▶,Wenn das USB-Laufwerk bereits angeschlossen wurde.

Sender- oder Titelinformationen

Drücken Sie INFO, um durch die verschiedenen verfügbaren Sender-/Titelinformationen zu navigieren.

Bitte beachten Sie, dass MENU > System > Audio > Bass Folgendes bedeutet: Drücken Sie MENU, wählen Sie System, wählen Sie Audio und wählen Sie schließlich Bass

Systemeinstellungen

Bässe, Sub und Höhen

MENU > System > Audio > Bass, Höhen oder Subwoofer-Pegel

Passen Sie die Bässe, Sub und Höhen mit dem STEUERRAD an und drücken Sie dieses, um die Einstellungen zu speichern.

Lautstärke

MENU > System > Audio > Lautstärke

Die Lautstärke verstärkt die Bass- und Höhenfrequenzen automatisch bei geringerer Lautstärke. Wählen Sie AN oder AUS aus.

3D-Sound

MENU > System > Audio > 3D

Die Funktion 3D erweitert den Stereosound und erzeugt einen volleren und realistischeren Klang. Wählen Sie AN oder AUS.

Displayhelligkeit

MENU > System > Anzeige

Passen Sie die Helligkeit des Displays an, wenn das Radio an und im Standby ist. Wenn die Standby-Helligkeit ausgeschaltet ist, wird das Display durch Drücken einer beliebigen Taste kurz erleuchtet. Wenn sich Ihr R4 im Standby-Modus befindet, können Sie ebenfalls die Standby-Helligkeit anpassen, indem Sie ▶ oder drücken.

Display-Zeitabschaltung

MENU > System > Anzeige > Timeout

Wenn das Display eingeschaltet ist, schaltet es sich nach 20 Sekunden automatisch ab und schaltet sich wieder ein, sobald Sie eine Taste drücken oder das Steuerrad bewegen.

Datum und Zeit

MENU > System > Datum und Zeit

Zeit und Datum werden automatisch mit nationaler Zeitsignalübertragung über DAB und UKW (falls vorhanden) synchronisiert.

Die Zeit kann auch manuell konfiguriert und das Zeit- und Datumsformat ausgewählt werden, wenn die automatische Aktualisierung deaktiviert wird.

Standby bei Inaktivität

MENU > System > Stby bei Inaktiv.

Stellen Sie Ihr R4 ein, um zwei Stunden ohne Audiowiedergabe automatisch in den Standby-Modus zu gehen. Die Standardeinstellung ist AN.

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

MENU > System > Werkseinstellung

Setzt alle Einstellungen zurück und löscht die Voreinstellungen.

Software-Aktualisierung

Sollte dies erforderlich sein, werden die vollständigen Anweisungen mit der Software-Aktualisierung bereitgestellt.

DE-13

Alarme, Schlummern und Schlafen

Einstellen eines Alarms

Ein aktiver Alarm wird durch ein Alarmsymbol angezeigt, das blinkt, wenn der Alarm ertönt.

Drücken Sie einmal ALARM, um Alarm 1 einzustellen oder zu ändern und zweimal für Alarm 2. Drücken Sie dann das STEUERRAD, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Alarmzeit, die Dauer, die Quelle und die Lautstärke mit dem STEUERRAD einzustellen. Drehen Sie dieses, um durch die Optionen zu blättern und drücken Sie es dann, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Wecker 1 Einrich 07:00

Sie werden auch aufgefordert, zu wählen, ob und wann der Alarm wiederholt werden soll (täglich, einmal, am Wochenende oder unter der Woche) und die Quelle auszuwählen.

Schaltet Alarme schnell an und aus

Drücken Sie ALARM einmal für Alarm 1 und zweimal für Alarm 2, drehen Sie dann das STEUERRAD auf an oder aus und drücken Sie schließlich den Kopf, um die Einstellung zu speichern.

Schlummern

Drücken Sie das STEUERRAD, um einen ertönenden Alarm vorübergehend auszuschalten und drücken Sie es erneut, um den Schlummerzeitraum zu verlängern (5, 10, 15 oder 20 Minuten).

Um einen ertönenden oder schlummernden Alarm auszuschalten, drücken Sie das STEUERRAD halten Sie es gedrückt oder drücken Sie ALARM.

Timer

Um die Zeit, nach der sich Ihr R4 automatisch in den Standby-Modus schaltet, zu konfigurieren, halten Sie SLEEP zwei Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie danach das STEUERRAD und drehen Sie es, um die Verzögerung in Minuten zu wählen (Off, 15, 30, 45, 60, 90). Drücken Sie anschließend erneut den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Diese Displayhelligkeit wechselt in die Standby-Helligkeitseinstellung.

Alarme können mit Ihrem R4-Radio auch im Standby eingestellt werden

CD

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis CD angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Wenn Sie eine CD einschieben, wird Ihr R4 automatisch in den CD-Modus wechseln und beginnen, die CD abzuspielen.

Titel anhalten

Drücken Sie ▶ zum Weiterhören erneut drücken.

Wiedergabe stoppen

Drücken und halten Sie ▶, this die Wiedergabe stoppt und das Display sich ändert, um die Gesamtanzahl der Titel anzuzeigen.

Nächsten/vorherigen Titel wiedergeben

Drücken Sie ▶, um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie ◀◀◀, um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorangehenden Titel.

Vor- oder Zurückspulen

Drücken und halten Sie ▶ oder gedrückt.

Angezeigte Informationen

Normalerweise werden bei CDs Titelnummer und -zeit angezeigt und bei E-CDs/MP3-CDs Titel-

und Albumname. Zur Änderung der angezeigten Informationen drücken Sie INFO, um durch die zusätzlichen Optionen zu navigieren oder wählen Sie MENU > Info aus und wählen Sie zwischen Künstler, Album, Titelnummer, Titelzeit oder Zeit und Datum.

CD durchsuchen

Um Daten-CDs mit Musikdateien wie MP3 oder AAC zu durchsuchen, drücken Sie MENU > Durchsuchen und drehen Sie anschließend das STEUERRAD, die verfügbaren Ordner oder Titel anzuzeigen.

Die Titel werden angezeigt . Um einen Titel abzuspielen, drücken Sie das STEUERRAD.

Die Ordner werden angezeigt als >. Wenn ein Ordner durch das Drücken des STEUERRADS ausgewählt wird, wird der Inhalt des Ordners durchsucht.

Um zum Überordner zu gelangen, MENU drücken.

USB

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis USB angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Titel anhalten

Drücken Sie ▶ zum Weiterhören erneut drücken.

Wiedergabe stoppen

Drücken und halten Sie ▶, bis die Wiedergabe stoppt und das Display sich ändert, um die Gesamtanzahl der Titel anzuzeigen.

Nächsten/vorherigen Titel wiedergeben

Drücken Sie ▶, um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie ◀◀◀, um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorangehenden Titel.

Vor- oder Zurückspulen

Drücken und halten Sie ▶ oder gedrückt.

Angezeigte Informationen

Üblicherweise wird zuerst der Titelname angezeigt und darunter die zusätzlichen Informationen. Zur Änderung der angezeigten Informationen drücken Sie INFO, um durch die zusätzlichen Optionen zu navigieren oder wählen Sie MENU > Info aus und wählen Sie zwischen Künstler, Album, Ordnername, Titelnummer, Titelzeit oder Zeit und Datum.

DE-16

USB-Speicher durchsuchen

Um den USB-Speicher zu durchsuchen, drücken Sie MENU > Durchsuchen und drehen Sie anschließend das STEUERRAD, um die verfügbaren Ordner oder Titel anzuzeigen.

Der Name des USB-Speichers wird in der obersten Zeile angezeigt. Wenn der Name leer ist, wird der in der obersten Ebene angezeigte Ordner als USB (Root) angezeigt.

Die Titel werden angezeigt . Um einen Titel abzuspielen, drücken Sie das STEUERRAD.

Piano Concertos
<Concerto no.4 In G> 

Die Ordner werden angezeigt als >. Wenn ein Ordner durch das Drücken des STEUERRADS ausgewählt wird, wird der Inhalt des Ordners durchsucht.

Beethoven
<Piano Concertos >> 

Um zum Überordner zu gelangen, MENU drücken.

Rechtlich geschützte WMA- und AAC-Titel können auf Ihrem R4 nicht abgespielt werden.

Aufladen über USB

Um Ihren USB-Speicher zu laden, verbinden Sie ihn mit dem USB-Anschluss auf der Rückseite mit einem geeigneten USB-Kabel.

Ihr R4 lädt die meisten Smartphones einschließlich iPhones und die meisten Android- und Windows-Handys, ist aber nicht kompatibel mit Apple iPad, iPad mini oder anderen Geräten, die ein Ladegerät mit einer Leistung von über 5W (5V 1A) benötigen.

Aux-Audioeingänge

Hören Sie Musik mit einem externen Audiogerät wie beispielsweise einem tragbaren Musik-Player unter Verwendung eines 3,5 mm Stereo-Klinkenkabels, das an die Aux-Buchse auf der Vorderseite angeschlossen ist, oder über ein Cinch-Kabel, das an der Aux-Buchse auf der Rückseite angeschlossen ist. Für eine optimale Wiedergabequalität empfehlen wir Ihnen, die Lautstärke des Zusatzgeräts auf rund drei Viertel einzustellen.

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis Front AUX oder Hinteren AUX angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Optischer Audioeingang

Schließen Sie Ihr optisches Kabel an den optischen Eingang auf der Rückseite Ihres R4 an. Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis Optischer angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Audioeingangspegel

Wenn die Wiedergabe von den Aux- oder optischen Eingängen im Vergleich zu anderen Quellen zu niedrig oder zu hoch ist, können Sie den Eingangspegel über die Auswahl MENU > Eingangspegel anpassen.

Kopfhörer

Stecken Sie Ihre Kopfhörer an die 3,5 mm Stereoklinkenbuchse auf der Vorderseite Ihres R4. Die Lautstärke des Kopfhörers wird unabhängig von der Lautstärke des Lautsprechers eingestellt. Wenn die Kopfhörer eingesteckt werden, wird die Lautstärke als Kopfhörer angezeigt.

Line-Ausgang

Mit dem Stereo-Audio-Ausgang können Sie Ihr R4 über Cinch-Buchsen auf der Rückseite an andere Audiogeräte anschließen. Dabei handelt es sich um einen Line-Pegel-Ausgang, damit die Lautstärke über das externe Gerät geregelt wird.

HINWEIS: Wenn der Audioeingangspegel zu hoch eingestellt ist, könnte sich der Klang verzerren und wenn er zu niedrig eingestellt ist, könnte die Wiedergabelautstärke im Verhältnis zu den Quellen zu niedrig sein. Passen Sie entweder die Lautstärke an Ihrem Audiogerät oder der Eingangspegel an Ihrem R4 an.

Bluetooth

Ihr R4 verfügt über eine Bluetooth-Funktion und kann Musik empfangen, die von einem Bluetooth-fähigen Gerät wie einem Smartphone gestreamt wird.

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis Bluetooth angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen. Zur Verbindung Ihres Geräts müssen Sie zuerst eine sichere Verbindung zu Ihrem R4 aufbauen. Dieser Prozess nennt sich Kopplung.

Koppeln Ihres Bluetooth-Geräts

Wenn Sie die Quelle auf Bluetooth geändert haben, müssen Sie warten, bis Warten auf Verbindung... angezeigt wird und die Kontrollleuchte (33) oben blinkt.

Verwenden Sie die Bluetooth-Einstellung auf Ihrem internetfähigen Gerät, um dieses an Ihr R4 zu koppeln und eine Verbindung herzustellen. Es erscheint in der Liste der gekoppelten Geräte als Ruark R4.

Bei erfolgreicher Verbindung wird ✝ Verbunden [Bezeichnung Ihres Geräts] (z. B. Archies Telefon) angezeigt. Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr R4 in der Liste auf Ihrem Gerät erscheint. In einigen Fällen muss „0000“ als Passwort eingegeben werden.

Sollte die Verbindung nicht innerhalb einiger Minuten hergestellt werden, bricht Ihr R4 den Verbindungsversuch ab und Keine Verbindung wird angezeigt. Zum Verbinden wählen Sie MENU > Verbinden Geräts.

Verbinden Ihres Bluetooth-Geräts

Sobald Sie zum Bluetooth wechseln, zeigt Ihr R4 Verbunden... an, während es versucht, sich mit dem letzten Gerät zu verbinden, mit dem es verbunden war.

Sollte dieses Gerät nicht verfügbar sein, wird Warten auf Verbindung... angezeigt. Wenn ein Gerät sich nicht innerhalb von drei Minuten verbindet, zeigt es Keine Verbindung an. Um eine Verbindung mit Ihrem R4 herzustellen, müssen Sie sicherstellen, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts aktiviert ist. Wählen Sie Ruark R4 aus der Liste der verfügbaren Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

Audiodateien wiedergeben

Nach erfolgreicher Verbindung, werden Audiodateien von Ihrem Bluetooth-Gerät auf Ihrem R4 wiedergegeben. Weitere Informationen zur Wiedergabe von Audiodateien von Ihrem Bluetooth-Gerät finden Sie im Handbuch Ihres Bluetooth-Geräts.

HINWEIS: Sie müssen eventuell Ruark R4 oder Bluetooth als Audio-Ausgang auf Ihrem Gerät auswählen.

Wiedergabe pausieren

Drücken Sie ▶ zum Pausieren und erneut zur Wiedergabe.

Ihr R4 unterstützt die Coding-Technologie aptX. Wenn Ihr Abspielgerät aptX auch unterstützt, können Sie Musik mit CD-Qualität streamen.

Nächsten/vorherigen Titel wiedergeben

Drücken Sie um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorangehenden Titel.

Lautstärke einstellen

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Lautstärke an Ihrem Bluetooth-Gerät so einstellen, dass die Wiedergabelautstärke ungefähr vergleichbar ist mit der an anderen Quellen. Sie können die Lautstärkeregelung an Ihrem R4 verwenden, um die Wiedergabelautstärke insgesamt anzupassen.

Wiedergabeinformation

Wenn Ihr Bluetooth-Gerät und die App Bluetooth-Metadaten unterstützen, wird unten der Titelname mit weiteren Informationen angezeigt. Zur Änderung der angezeigten Informationen drücken Sie INFO, um durch die zusätzlichen Optionen zu navigieren oder wählen Sie MENU > Info aus und wählen Sie zwischen Künstler, Album, Gerätename oder Zeit und Datum.

Einsatzbereich

Dieser beträgt in der Regel bis zu 10 Meter (30 Fuß) Entfernung von Ihrem R4, obwohl Hindernisse wie Wände diese Entfernung einschränken können.

Ein neues Gerät anschließen

Wählen Sie MENU > Verbinden Geräts aus, um das gerade verwendete Gerät zu entfernen und eine Verbindung zu einem neuen Gerät herzustellen.

Anschluss eines gekoppelten Geräts

Zum Anschluss eines zuvor gekoppelten Geräts wählen Sie es aus der Kopplungsliste über MENU > Paired devices aus.

Sie können bis zu 10 Geräte koppeln, obwohl Sie Audiodateien immer nur von einem Gerät abspielen können.

Löschen der Liste der gekoppelten Geräte

Wenn Sie Probleme beim Herstellen der Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät haben, empfehlen wir Ihnen, alle Kopplungsinformationen zu löschen. Wählen Sie dazu MENU > Forget devices.

Sie müssen außerdem Ruark R4 aus der Liste der gekoppelten Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät löschen, bevor Sie es mit Ihrem R4 erneut koppeln.

Weitere Informationen zur Verwendung von Bluetooth finden Sie unter www.ruarkaudio.com/support.

Hinweis: Sie können die Bluetooth-Funktion auf Ihrem R4 nicht zur Verbindung mit Bluetooth-Kopfhörern verwenden

DAB-Radio

Ihr R4-Radio empfängt DAB/DAB+-Digitalradio und zeigt Informationen zu dem Sender und dem gesendeten Programm an.

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis DAB angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Wenn Sie Ihr DAB zum ersten Mal auswählen oder wenn die Senderliste leer ist, wird automatisch eine vollständige Sendersuche durchgeführt, um herauszufinden, welche Sender zur Verfügung stehen.

Sender wechseln

Drücken Sie ▶oder, und die Senderliste anzuzeigen. Wenn Sie erneut drücken, wird der vorherige oder der nächste Sender angezeigt. Wenn Sie einen Sender einstellen wollen, müssen Sie diesen durch drücken des STEUERRADS auswählen.

Wenn Sie den Sender nicht durch Drücken des Knopfes auswählen, kehrt Ihr Radio wieder zu dem gerade laufenden Sender zurück.

Sobald die Senderliste angezeigt wird, können Sie durch

Drehen des STEUERRADS durch die Liste blättern und durch Drücken des Knopfes einen Sender auswählen. Sie können die Senderliste auch durch Auswahl von MENU > Senderliste anzeigen.

DAB-Radiotext (DLS)

DLS (Dynamic Label Segment) sind Daten, die vom Sender ausgestrahlt werden. Immer wenn Sie INFO drücken, wird der nächste Informationssatz angezeigt, nämlich Radiotext, Programmtyp, Signalstärke, Signalformat und Datum im Wechsel.

Radiosender speichern

Sie können 10 DAB-Sender in Ihrer voreingestellten Liste speichern. Siehe Abschnitt 'Übliche Funktionen und Systemeinstellungen'.

Gespeicherte Radiosender aufrufen

Siehe Abschnitt 'Übliche Funktionen und Systemeinstellungen'.

Sendersuche

Wenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch eine Sendersuche durch, sobald Sie auf DAB schalten.

Wir empfehlen Ihnen ab und zu eine Sendersuche durchzuführen, um die Senderliste zu aktualisieren, weil:

• Manchmal neue Sender zur Verfügung stehen
• Sender eingestellt werden oder nicht mehr empfangen werden können
• Der Empfang bei der ursprünglichen Suche schlecht war (z. B. war die Antenne nicht ausgezogen)
  • Sie das Radio umgestellt haben

Wählen Sie MENU > Suchlauf, um eine Suche durchzuführen.

Schwache oder ungültige Sender löschen

Bei schwachen (rauschenden) oder ungültigen Sendern steht ein '?' vor dem Sendernamen. Diese Sender können unter MENU > Leeren gelöscht werden.

Senderreihenfolge

Die Liste der DAB-Sender kann nach Alphanumerisch oder Ensemble sortiert werden. Bei der alphanumerischen Option werden die Sender alphabetisch geordnet, die Ensemble-Option gruppiert Sender desselben Rundfunksenders.

Um die Senderreihenfolge zu ändern, wählen Sie

Menu > Senderreihenflg. und wählen Sie hier Alphanumerisch (Standardeinstellung), Ensemble oder Gültig. Letzteres zeigt die verfügbaren Sender zuerst und platziert ungültige Sender (gekennzeichnet mit '?' ) ganz hinten.

Angezeigte Informationen

Zur Änderung des unten angezeigten Sendernamens drücken Sie INFO, um durch die zusätzlichen Optionen zu navigieren oder wählen Sie MENU > Info aus und wählen Sie zwischen Radiotext, Programmtyp, Signalstärke, Signalformat oder Zeit und Datum.

Verwenden Sie für einen optimalen Empfang eine externe Antenne.

Wenn Sie die mitgelieferte Teleskopantenne verwenden, ziehen Sie sie vollständig aus und passen Sie ihre Position an.

UKW-Radio

Ihr R4-Radio empfängt Analogradio von dem UKW-Band und zeigt, sofern vorhanden, den Sendernamen und den Radiotext mit RDS/RBDS-Informationen (Radio Data System/Radio Broadcast Data System) an.

Drücken Sie SOURCE und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie SOURCE, bis UKW angezeigt wird und drücken Sie den Knopf, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Sender wechseln

Drücken Sie ▶ oder , automatisch den nächsten UKW-Sender zu finden. Ist RDS/RBDS nicht verfügbar, wird stattdessen die UKW-Frequenz angezeigt.

Sie können die Sucheinstellung so konfigurieren, dass nur bei Sendern mit einem starken Signal angehalten wird. Wählen Sie dazu Menu > Scan setting > Nur kräftige Sender.

Manuelle Sendersuche

Wählen Sie MENU > Man. einstellen und drehen Sie das STEUERRAD, um die Frequenz zu ändern. Um die manuelle Sendersuche zu verlassen und die RDS/RBDS-Daten anzuzeigen, drücken Sie das Steuerrad oder warten Sie ein paar Sekunden.

UKW-Radiotext (RDS/RBDS)

RDS-Informationen werden von einigen UKW-Sendern gesendet.

Unter MENU > Info können Sie zwischen Radiotext, Programmtyp, Frequenz, Signalstärke und Datum wählen.

Radiosender speichern

Sie können 10 UKW-Sender in Ihrer voreingestellten Liste speichern. Der Sendername wird nur gespeichert, wenn RDS/RBDS verfügbar ist. Siehe Abschnitt „Häufig verwendete Funktionen“.

Gespeicherte Radiosender aufrufen

Siehe Abschnitt „Häufig verwendete Funktionen“.

Verwenden Sie für einen optimalen Empfang eine externe Antenne.

Wenn Sie die mitgelieferte Teleskopantenne verwenden, ziehen Sie sie vollständig aus und passen Sie ihre Position an.

Technische Daten

• 2 spezielle HI-FI-Treiber, 3,5-Zoll
• 4,0-Zoll Subwoofer
• Klanglich abgestimmte Reflexbox
- 80W Nennleistung
• Verbesserter 3D-Klangprozessor
- Tuner für DAB, DAB+ und UKW mit RDS
• Abnehmbare DAB-/UKW-Antenne mit F-Anschluss
- Sicherheitsschlitz
- OLED-Display
• Fernbedienung mit allen Funktionen
- MP3, WMA, AAC - für weitere Informationen zu den unterstützten Formaten siehe www.ruarkaudio.com/support

Eingänge und Ausgänge

• A2DP, aptX Bluetooth
- Aux-Audioeingang vorne - 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse
- Aux-Audioeingang hinten - Stereo-Cinch
• Line-Audioausgang - Line-Pegel-Stereo-Cinch
• 3,5-mm-Kopfhörerbuchse
• USB 2.0-Wiedergabe, 5W (5V 1A) Ausgang

Strom

- Eingangsleistung 100V bis 240V Wechselstrom, 50-60Hz 1,5A max

Maße

• Abmessungen: 440x250x125mm
- Gewicht: 6,7kg

Spezifikation und Design unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

Fehlersuche und -beseitigung

Wenn Sie Hilfe mit Ihrem Produkt benötigen, informieren Sie sich bitte auf der FAQ-Seite (Frequently Asked Questions) im Supportbereich unserer Website.

www.ruarkaudio.com/support

DE-23

Sicherheitsinformationen und Hinweise zu Richtlinien

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Anweisungen, dies hilft Ihnen bei der richtigen Einrichtung und Bedienung Ihres Geräts.
• Beachten Sie alle Warnhinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu lesen.
• Verwenden Sie keine beschädigte Geräte, da dies zu einem Stromschlag führen könnte.
• Gerät nicht öffnen und keine Abdeckungen entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden.
• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal. Eine Wartung wird erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel durch eine beschädigte Anschlussleitung oder einen beschädigten Stecker, eine verschüttete Flüssigkeit oder Gegenstände, die in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
• Dieses Gerät ist NUR für die Bedienung mit den Wechselspannungen bestimmt, die auf der Rückseite oder auf dem mitgelieferten Netzteil aufgeführt werden. Der Betrieb mit anderen als den angegebenen Spannungen kann irreversible Schäden am Gerät hervorrufen und die Garantiebedingungen des Produkts verletzen.
• Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil oder eine zugelassene Alternative.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter, der Netzstecker oder der Netzanschluss für die Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss.

• Das Netzteil, der Stecker oder der Anschluss muss aus der Steckdose gezogen werden, um das System vollständig vom Stromnetz zu trennen.

• Stellen Sie keine offenen Flammen wie zum Beispiel angezündete Kerzen auf oder in die Nähe des Geräts. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf, die Hitze produzieren.
  • Vermeiden Sie extreme Hitze oder Kälte.

• Verwenden Sie nur speziell für dieses Gerät vorgesehene Befestigungen/Zubehörteile. Nehmen Sie keine Änderungen am System oder Zubehör vor. Unbefugte Änderungen können die Sicherheit, die Erfüllung der gesetzlichen Auflagen und die Systemleistung beeinträchtigen.
• Nur die mitgelieferte Antenne oder einen zugelassenen Ersatz verwenden.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Nässe aus, um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern. Setzen Sie das Gerät keinen Tropfen oder Spritzern aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z. B. Vasen, auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten in einen Teil des Systems gelangen. Flüssigkeiten können Fehlfunktionen und/oder eine Brandgefahr hervorrufen.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, um einen Schaden an diesem Gerät zu verhindern.
• Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.
• Zu langes und zu lautes Musikhören kann Ihr Gehör schädigen. Wenn Sie Kopfhörer benutzen, sollten Sie extreme Lautstärken vermeiden, insbesondere wenn Sie die Kopfhörer über einen längeren Zeitraum verwenden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einem begrenzten Raum auf. Lassen Sie zur Belüftung immer einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät und stellen Sie sicher, dass Vorhänge oder andere Objekte niemals die Lüftungsöffnungen am Gerät abdecken.

SICHERHEITSHINWEIS LITHIUM-KNOPFZELLE. Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Knopfzellenbatterie, die bei Verschlucken zu Verätzungen führen kann. Neue und verbrauchte Batterien außerhalb der Rechweite von Kleinkindern aufbewahren. Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt worden sein könnten, ziehen Sie sofort ärztliche Hilfe hinzu. Verwenden Sie keinen beschädigten oder leckenden Batterien. Explosionsgefahr bei falschem Batterie-Austausch. Ersetzen Sie die Batterie immer mit demselben oder einem dem entsprechenden Typ.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt oder damit verbundene Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie es gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektronikmüll.

INFORMATIONEN ZUR CE-KONFORMITÄT

Dieses Produkt erfüllt alle vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Sie erhalten eine kostenfreie Kopie der Konformitätserklärung, wenn Sie sich an Ihren Händler, Vertriebshändler oder Ruark Audio wenden.

Ruark Audio erklärt hiermit, dass dieses R4 mk3 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG erfüllt.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ACHTUNG: NICHT ÖFFNEN! ELEKTROSCHOCKGEFAHR. Die Spannungen in diesem Gerät sind lebensgefährlich. Es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren des Gehäuses. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal.

Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Netzsteckdose auf und stellen Sie sicher, dass Sie den Netzschalter leicht erreichen.

Das Blitzsymbol mit Pfeil dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter, „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts, die ausreichen kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen in den Produktunterlagen aufmerksam machen.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist NUR für die Bedienung mit den Wechselspannungen bestimmt, die auf der Rückseite oder auf dem mitgelieferten Netzteil aufgeführt werden. Der Betrieb mit anderen als den angegebenen Spannungen kann irreversible Schäden am Gerät hervorrufen und die Garantiebedingungen des Produkts verletzen. Es wird auf die Verwendung von Wechselspannungszwischensteckern aufmerksam gemacht, da das Produkt dadurch an Spannungen angeschlossen werden kann, für die es nicht bestimmt war. Wenn das Produkt mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist, verwenden Sie nur die Art, die mit ihrem Produkt mitgeliefert oder von Ihrem Händler vor Ort und/oder Einzelhändler bereitgestellt wurde. Wenn Sie über die richtige Betriebsspannung im Unklaren sind, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort und/oder Ihre Einzelhändler.

DE-26

PRODUKT DER KLASSE I Dieses Gerät muss GEERDET werden.

Dieses Gerät ist mit einer LASER-Diode ausgestattet, die die Augen schädigen kann. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder einen Teil des Inhalts für einen anderen als den bestimmungsgemäßen Gebrauch zu verwenden.

Garantie

Wir garantieren, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum fehlerfrei funktioniert, vorausgesetzt, dass die Hinweise zur Bedienung in dieser Anleitung beachtet wurden. Diese Garantie erlischt bei Funktionsstörungen durch versehentliche Beschädigungen aller Art, übermäßige Abnutzung, Fahrlässigkeit oder nicht autorisierte Veränderungen.

Wenn Sie Ihr Gerät zurückgeben möchten, schicken Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg in der Originalverpackung zurück. Können Sie das Produkt nicht selbst zurückbringen, sollte es per Paketversand frei an uns geschickt werden. Ist die Originalverpackung nicht mehr verfügbar, können Sie von uns eine Ersatzverpackung kaufen.

Garantie bei Erwerb im Ausland

Der Händler des jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde, gibt eine Garantie für Produkte, die außerhalb von Großbritannien gekauft wurden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Ruark-Händler.

DIESE GARANTIE SCHRÄNKT DIE GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE DES KÄUFERS NICHT EIN UND HEBT SIE NICHT AUF. Irrtum vorbehalten.

Allgemeine Pflege

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie keine Wachssprays oder anderen Substanzen, da diese die Oberflächenbeschaffenheit beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen könnten.
• Setzen Sie Ihre Einheit keinem direkten Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus. All diese Faktoren haben Einfluss auf die Oberflächen, Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts.
  • Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5°C und 40°C.
• Naturholzoberflächen können sich optisch unterscheiden und nach längerer Zeit nachdunkeln oder aufhellen, vor allem wenn sie Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

Urheberrecht und Warenzeichen

© 2016 Ruark Audio. Alle Rechte vorbehalten. "Ruark Audio", das "Ruark Audio"-Logo und die anderen "Ruark Audio"-Zeichen befinden sich im Besitz von Ruark Audio und sind vielleicht registriert. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ruark Audio übernimmt keine Verantwortung für Fehler in dieser Bedienungsanleitung und Änderungen an den darin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

Bluetooth® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Qualcomm aptX® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Qualcomm Technologies International, Ltd.

Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

ruarkaudio

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario ES

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario ES