R4 mk3 - Hifi-system Ruark Audio - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING R4 mk3 Ruark Audio

Integreret musiksystem R4 mk3 Brugervejledning DADA-2 Tak fordi du har valgt vores R4 integreret musiksystem. Tag dig god tid til at læse denne brugervejledning, da den vil hjælpe dig med at få det bedste ud af din radio. Hvis du passer på den, er vi overbevist om, at R4 vil give dig mange års lytteglæde, men hvis du får brug for hjælp eller råd, må du endelig kontakte os. Som et britisk familieforetagende er vi stolte af vores kundeservice og vi vil altid gøre vores allerbedste for at hjælpe. Endnu engang mange tak, fordi du valgte Ruark Audio. Alan O’Rourke Grundlægger og administrerende direktørDA-3

Indholdsfortegnelse Hvad der er i æsken? 4 Oversigt 5 Kontroller 6 Fjernbetjening 7 Godt begyndt... 8 Fællesfunktioner 10 Systemindstillinger 13 Alarmer, snooze og sleep 14 CD 15 USB 16 Aux-lydindgang 17 Optisk lydindgang 17 Hovedtelefoner 17 Line out 17 Bluetooth 18 DAB-radio 20 FM-radio 22 Specikationer 23 Fejlsøgning 23 Sikkerheds- og lovgivningsmæssige informationer 24 Garantiinformation 27 Generel pleje 27DA-4 Tjek at alle de dele, der er anført nedenfor, er i æsken Hvis der mangler dele, må musiksystemet ikke bruges. Hvis det er købt i Storbritannien, kan du kontakte os direkte. Hvis den er købt udenfor Storbritannien, bedes du kontakte din Ruark-forhandler.

6. Antenne-skruenøgle

Gem om muligt forsendelseskassen og alt indpakningsmateriale. Hvad der er i æsken?

21. Optisk lydindgang

Drej den for at justere lydstyrken fra en Spiller nu-skærm Drej den for at gennemse menuer, spor eller stationslister Tryk for at vælge

29. SOURCE – tryk for at ændre lydkilde

forrige menu eller mappe. Tryk og hold ned for at gå tilbage til Spiller nu-skærmen.

32. INFO – tryk for at ændre den viste information om den

aktuelle station eller spor

33. Indikator-lys – angiver at R4 er tændt og blinker, når

Det er vigtigt, hvor længe du trykker på en tast Tryk = slå let eller tryk og slip straks Tryk og hold = tryk og slip efter to sekunderDA-7

34. (STANDBY) – tryk på denne for at tænde eller slukke radioen

/ SELECT – Tryk for at afspille/pausere et spor eller slå lyden fra radioen eller for at vælge et menupunkt – tryk for at gå til forrige station/spor/menuvalg37. – tryk for at gå til næste station/spor/menuvalg38. SOURCE – tryk for at ændre lydkilde39. MENU – tryk for at vise menu eller navigere tilbage til forrige menu eller mappe40. VOL – tryk på + eller - for at ændre lydstyrken41. PRESET – tryk for at nde en gemt station eller tryk og hold ned i to sekunder for at gemme en radiostation. Fjernbetjening Isætning af batteri

1. Tryk på og træk i batteridækslet

møntcellebatteriet ved at føre det ind under fjederkontakten, idet det sikres, at den ade side med +-mærket vender opad

3. Skub batteridækslet tilbage på

Tilslut antennen til stikket bag på R4 og tilspænd forsigtigt møtrikken med skruenøglen. Placér R4 på en passende hylde eller bord og træk antennen helt ud for at sikre, at du får den bedst mulige radiomodtagelse.

2. Tilslut strømkablet

Sæt el-ledningens stik i el-bøsningen bag på R4, og sæt den anden ende i en stikkontakt.

3. Tænd for strømmen

Tryk på for at tænde for R4 og Ruark Audio logoet bliver vist. ruarkaudio Når R4 tændes for første gang vil kildevalg-menuen blive vist. Drej på KONTROLKNAPPEN for at vælge den kilde, du ønsker at lytte til og tryk derefter på knappen for at bekræfte. Select source < DAB >DA-10 Fællesfunktioner Tænd og gå i standby Tryk på for at tænde for radioen/gå i standby. Du kan slukke helt for R4 ved at sætte strømkontakten bag på i OFF-indstillingen. Bemærk alarmer ikke vil aktiveres, når apparatet er i OFF-indstilling. Spiller nu-skærme Medmindre en indstilling bliver justeret, vil skærmen se ud som eksemplet nedenfor.

Menu-skærme Menuerne gør det muligt at indstille de forskellige muligheder, som f.eks. at justere bas og diskant. For at ændre en indstilling tryk på MENU for at vise listen over tilgængelige muligheder, drej KONTROLKNAPPEN for at rulle igennem listen og tryk derefter på knappen for at bekræfte dit valg. Display <Standby brightness>

Navigering på menuskærmbilleder For at skifte indstillinger – tryk på MENU For at rulle igennem valg – drej KONTROLKNAPPEN eller tryk på eller tasten For at vælge valg – tryk på KONTROLKNAPPEN For at gå tilbage til tidligere valg – tryk på MENU For at afslutte menu – tryk og hold ned på MENU indtil Spiller nu-skærmen vises eller vent i nogle få sekunder. Aktuelt gemte indstillinger er markeret med en stjerne ( )DA-11

Indstil lydstyrken Drej KONTROLKNAPPEN fra enhver Spiller nu-skærm. Højttaler- og hovedtelefonlydstyrker justeres separat, så når hovedtelefoner er sat i, vil lydstyrken blive vist som Volume (HP). Bemærk: hvis der drejes på KONTROLKNAPPEN når en menu eller stationsliste bliver vist, vil der blive rullet igennem valgene eller stationerne og lydstyrken vil ikke blive ændret. Skift lydkilde Tryk på SOURCE for at se den aktuelle lydkilde, drej KONTROLKNAPPEN for at rulle igennem listen over kilder og tryk derefter på knappen for at vælge en kilde. (Du kan også trykke på SOURCE gentagne gange for at køre igennem listen over kilder i stedet for at dreje på knappen.) Pausér nummeret, eller slå lyden fra radioen Tryk på og tryk så igen for at genoptage lytning. Afspil næste/forrige spor Tryk på for at gå til næste spor i mappen eller albummet, tryk på for at gå til begyndelsen af det aktuelle spor, og tryk igen for at gå til forrige spor. Hurtig fremspoling eller tilbagespoling af spor Tryk og hold eller (fungerer måske ikke med Bluetooth). Skift FM-radiostation Tryk på eller for at vælge næste eller forrige station. Se afsnittet FM for yderligere oplysninger. Skift DAB-radiostation Tryk på eller for at vise stationslisten. Tryk igen eller drej KONTROLKNAPPEN for at rulle igennem listen over stationer og tune derefter ind på den aktuelt viste station ved at trykke på KONTROLKNAPPEN. Du kan også vise stationslisten ved at vælge MENU > Station list. Se afsnittet DAB for yderligere oplysninger.DA-12 Gem forindstilling Tryk og hold ned på PRESET indtil Save preset vises, drej KONTROLKNAPPEN for at vælge forindstillingsnummeret og tryk derefter på knappen for at gemme den aktuelle station. Forindstillinger er enten markeret med stationsnavn, frekvens eller som ‘[Empty]’. Hvis du gemmer en station over en eksisterende forindstilling, vil den nye station erstatte den gamle. Find forindstilling Tryk på PRESET, drej KONTROLKNAPPEN for at rulle igennem listen over forindstillede stationer og tryk derefter på knappen for at vælge en station. (Du kan også rulle igennem de forindstillede stationer ved at trykke gentagne gange på PRESET.) Tilkobl et Bluetooth-udstyr R4 vil automatisk forsøge at koble til det senest tilkoblede udstyr. Hvis det ikke er tilgængeligt eller du endnu ikke har parret dit udstyr, vil R4 gå i parringstilstand. Se afsnittet Bluetooth for yderligere oplysninger. Gennemse USB eller CD Vælg MENU > Browse for at vise CD-ens eller USB- diskens indhold. Drej på KONTROLKNAPPEN for at rulle igennem sporlisten. Tryk på KONTROLKNAPPEN for at afspille et spor eller se indholdet af en mappe, tryk på MENU for at afslutte en mappe og gå tilbage til forældermappen. Afspil fra CD Sæt en CD i CD-indstillet og afspilning vil starte automatisk eller tryk på hvis en CD allerede er sat i. Afspil fra USB Isæt USB-ashdrev, eller tilslut harddisk til USB-stikket bag på, og afspilning vil starte automatisk eller tryk på hvis USB-drev allerede er sat i. Station- eller sporinformation Tryk på INFO for at køre igennem den forskellige, tilgængelige station-/sporinformation. Bemærk at MENU > System > Audio > Bass betyder, tryk på MENU, vælg System, vælg Audio og vælg til sidst BassDA-13

Bas, Sub og diskant MENU > System > Audio > Bass, Treble eller Sub level Justér bas-, sub- og diskant-niveauer med KONTROLKNAPPEN og tryk derefter på den for at gemme indstillingen. Lydstyrke MENU > System > Audio > Loudness Lydstyrke booster automatisk diskant- og basfrekvenserne ved lavere lydstyrker. Vælg ON eller OFF. 3D-lyd MENU > System > Audio > 3D 3D udvider stereolydfasen og skaber en mere fordybende og involverende lyd. Vælg ON eller OFF. Display-lysstyrke MENU > System > Display Displayets lysstyrke kan justeres uafhængigt, når radioen er tændt (On level) og i standby (Standby level). Når standby-lysstyrken er indstillet på Off, vil et tryk på en hvilken som helst tast oplyse displayet kortvarigt. Du kan også justere standby-lysstyrken, når R4 er i standby ved at trykke på eller . Display-timeout MENU > System > Display > Timeout Når R4 er indstillet på ON, vil displayet automatisk slukke efter 20 sekunder og tænde igen, når der trykkes på en knap eller drejes på knappen. Dato og tidspunkt MENU > System > Date and time Tidspunkt og dato synkroniseres automatisk med nationale tidssignaler, der udsendes over DAB og FM (hvis tilgængelige). Du kan også indstille tidspunktet manuelt ved at slukke for automatisk opdatering og du kan vælge tids- og datoformatet. Inaktiv standby MENU > System > Inactive standby Indstil R4 til automatisk at gå i standby efter 2 timer uden lydafspilning. Default er ON (tændt). Fabriksnulstilling MENU > System > Factory reset Nulstiller alle indstillinger og rydder forindstillinger. Softwareopdatering Hvis det er nødvendigt, vil fuld vejledning blive leveret med softwareopdateringen. SystemindstillingerDA-14 Indstilling af en alarm En aktiv alarm er angivet med alarm-ikonet og når den lyder, vil ikonet blinke. Tryk på ALARM en gang for at indstille eller ændre alarm 1 og to gange for alarm 2 og tryk derefter på KONTROLKNAPPEN for at vælge. Følg anvisningerne på skærmen for at indstille alarmtidspunkt, varighed, kilde og lydstyrke ved brug af KONTROLKNAPPEN. Drej den for at rulle igennem valgene og tryk på den for at vælge. Du vil også blive bedt om at vælge om og hvornår alarmen skal gentages (dagligt, en gang, i weekender eller på ugedage) og kilde. Tænd og sluk hurtigt for alarmer Tryk på ALARM en gang for alarm 1 og to gange for alarm 2, drej derefter KONTROLKNAPPEN for at vælge On eller Off, og tryk tilsidst på knappen for at gemme indstillingen. Snooze Tryk på KONTROLKNAPPEN for midlertidigt at forstumme en udløst alarm, tryk på den igen for at forlænge snooze-perioden (5, 10, 15 eller 20 minutter). For at annullere en alarm, der er aktiveret eller i snoozetilstand, tryk og hold på KONTROLKNAPPEN i to sekunder eller tryk på ALARM. Sleep-timer For at indstille det tidspunkt, på hvilket R4 automatisk vil skifte til standby, tryk på SLEEP i to sekunder. Tryk på KONTROLKNAPPEN og drej den derefter for at vælge forsinkelsen i minutter (Off, 15, 30, 45, 60 eller 90) og tryk tilsidst på knappen for at bekræfte dit valg. Display- lysstyrken vil skifte til standby-lysstyrkeindstillingen. Alarmer, snooze og sleep Alarmer kan også indstilles med R4-radioen i standbyDA-15

Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil CD vises og tryk derefter på knappen for at vælge det. Når du isætter en disk vil R4 automatisk skifte til CD- tilstand og begynde at afspille disken. Pausér nummeret Tryk på og tryk så igen for at genoptage lytning. Stop afspilning Tryk og hold på indtil afspilning stopper og displayet skifter til at vise det samlede antal spor. Afspil næste/forrige spor Tryk på for at gå til næste spor i mappen eller albummet, tryk på for at gå til begyndelsen af det aktuelle spor, og tryk igen for at gå til forrige spor. Hurtig fremspoling eller tilbagespoling af spor Tryk og hold eller . Spiller nu-information Generelt vises spornummer og tidspunkt på audio CD’er, og spor og albumnavn på E-CD’er/MP3 CD’er. For at ændre, hvad der vises, tryk på INFO for at køre igennem de yderligere valg eller vælg MENU > Info og vælg mellem kunstner, album, spornummer, -tidspunkt eller tidspunkt og dato. Gennemse disk For at gennemse datadiske med musikler, som f.eks. MP3 eller AAC, tryk på MENU > Browse og drej derefter KONTROLKNAPPEN for at vise de tilgængelige mapper eller spor. Spor bliver vist <Track navn>. Afspil et spor ved at trykke på KONTROLKNAPPEN. Mapper bliver vist som <Navn mappe>>. Hvis en mappe vælges ved at trykke på KONTROLKNAPPEN vil mappens indhold blive gennemset. For at gå tilbage til forældermappen tryk på MENU. CDDA-16 Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil USB vises og tryk derefter på knappen for at vælge det. Pausér nummeret Tryk på og tryk så igen for at genoptage lytning. Stop afspilning Tryk og hold på indtil afspilning stopper og displayet skifter til at vise det samlede antal spor. Afspil næste/forrige spor Tryk på for at gå til næste spor i mappen eller albummet, tryk på for at gå til begyndelsen af det aktuelle spor, og tryk igen for at gå til forrige spor. Hurtig fremspoling eller tilbagespoling af spor Tryk og hold eller . Spiller nu-information Spornavnet vises typisk med yderligere information nedenunder. For at ændre, hvad der vises, tryk på INFO for at køre igennem de yderligere valg eller vælg MENU > Info og vælg mellem kunstner, album, mappenavn, spornummer, -tidspunkt eller tidspunkt og dato. Gennemse USB-disk For at gennemse USB tryk på MENU > Browse og drej derefter KONTROLKNAPPEN for at vise de tilgængelige mapper eller spor. USB-diskens navn vises på den øverste linie. Hvis navnet er tomt, vil topniveaumappen blive vist som USB (Root). Spor bliver vist <Track name >. Afspil et spor ved at trykke på KONTROLKNAPPEN. Mapper bliver vist som <Folder name >>. Hvis en mappe vælges ved at trykke på KONTROLKNAPPEN vil mappens indhold blive gennemset. For at gå tilbage til forældermappen tryk på MENU. USB Rettighedsbeskyttede WMA- og AAC-spor kan ikke afspilles på din R4.DA-17

USB-opladning For at oplade din USB-enhed skal den tilkobles til USB- stikket på bagsiden med et passende USB-kabel. R4 vil oplade de este smartphones, inklusive iPhones og de este Android- og Windows-telefoner, men er ikke kompatibel med Apple iPad, iPad mini eller andet udstyr, der kræver en oplader med en udgangseffekt, der er højere end 5W (5V 1A). Aux-lydindgang Lyt til et eksternt lydudstyr, som fx en bærbar musikafspiller, med et 3,5mm stereo-jackkabel tilkoblet til Front aux-stikket, eller et phono- (RCA) kabel tilkoblet til Rear aux-stikket. For optimal afspilningskvalitet anbefaler vi, at du indstiller lydstyrken på hjælpeanordningen til ca. tre fjerdedel. Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil Front Aux eller Rear Aux vises og tryk derefter på knappen for at vælge det. Optisk lydindgang Tilkobl dit optiske kabel til den optiske indgang bag på R4. Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil Optical vises og tryk derefter på knappen for at vælge det. Lydindgangsniveau Hvis afspilning fra Aux- eller Optisk-indgang er for lav eller høj i forhold til andre kilder, kan du justere indgangsniveauet ved at vælge MENU > Input level. Hovedtelefoner Tilslut dine hovedtelefoner til det 3,5mm stereo-jackstik foran på R4. Hovedtelefonlydstyrken justeres separat fra højttalerlydstyrken, så når hovedtelefoner er sat i, vil lydstyrken blive vist som Volume (HP). Line out Stereo-lydudgangen gør det muligt, at tilkoble R4 til andet lydudstyr via phono- (RCA) stikkene på bagpanelet. Det er en linieniveau-udgang, så lydstyrken styres via det eksterne udstyr. BEMÆRK: Hvis lydindgangsniveauet er for højt, kan lyden blive forvrænget og hvis den er for lav, kan afspilningslydstyrken være for lav i forhold til andre kilder. Justér enten lydstyrken på dit lydudstyr eller indgangsniveauet på R4.DA-18 R4 er Bluetooth-aktiveret og kan modtage musik, der streames fra Bluetooth-udstyr, som f.eks. en smartphone. Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil Bluetooth vises og tryk derefter på knappen for at vælge det. For at tilkoble dit udstyr skal du først etablere en sikker tilkobling til din R4, en proces, der kaldes parring. Parring af Bluetooth-udstyr Når du har ændret kilden til Bluetooth, skal du vente indtil Awaiting connection... vises og indikator-lyset (33) på toppen blinker. Brug Bluetooth-opsætningen på dit smart-udstyr for at parre og tilkoble det til din R4. Det vil blive vist i listen over parret udstyr som Ruark R4. Når det er tilkoblet vil displayet vise Connected to [your device name] (f.eks Archies telefon). Det kan tage nogen få sekunder, før R4 vises i listen på dit udstyr og i nogle tilfælde kan det være nødvendigt at indtaste “0000” som parringadgangskode. Hvis du ikke tilkobler indenfor nogle få minutter, vil R4 holde op med at prøve at tilkoble og vise No connection. For at tilkoble vælg MENU > Connect device. Tilkobling af Bluetooth-udstyr Lige så snart du skifter til Bluetooth, vil din R4 vise Connecting... , idet den forsøger at tilkoble til det sidste udstyr, den blev parret med. Hvis dette udstyr ikke er tilgængeligt, vil den vise Awaiting connection... Hvis et udstyr ikke tilkobles indenfor tre minutter, vil den vise No connection. For at tilkoble til din R4 skal du sørge for, at Bluetooth- funktionen på udstyret er tændt og vælge Ruark R4 fra listen over parret udstyr på dit Bluetooth-udstyr. Lydafspilning Når udstyret er tilkoblet, vil lyd fra Bluetooth-udstyret afspille igennem R4. Find yderligere information om lydafspilning fra Bluetooth-udstyret i udstyrets vejledning. BEMÆRK: det kan være nødvendigt at vælge Ruark R4 eller Bluetooth som lydudgang på udstyret. Pausér spor Tryk på , og tryk så igen for at afspille. Bluetooth Din R4 er udstyret med aptX-kodningsteknologi, så hvis dit smart-udstyr ligeledes er aptX-aktiveret, vil du få streaming af CD-kvalitet.DA-19

Afspil næste/forrige spor Tryk på for at gå til næste spor i mappen eller albummet, tryk på for at gå til begyndelsen af det aktuelle spor, og tryk igen for at gå til forrige spor. Indstil lydstyrken Vi anbefaler, at du justerer lydstyrken på dit Bluetooth udstyr, så afspilningslydstyrken er ca. den samme som andre kilder. Du kan derefter bruger lydstyrkekontrollen på din R4 til at justere den samlede afspilningslydstyrke. Spiller nu-information Hvis dit Bluetooth udstyr og app understøtter Bluetooth- metadata, vil spornavnet vises med yderligere information nedenunder. For at ændre, hvad der vises, tryk på INFO for at køre igennem de yderligere valg eller vælg MENU > Info og vælg mellem kunstner, album, udstyrsnavn eller tidspunkt og dato. Driftsområde Dette er typisk op til 10 meter fra din R4, skønt forhindringer, som f.eks. vægge, kan reducere dette. Tilkobl nyt udstyr For at frakoble det aktuelle udstyr og tilkoble et nyt vælg MENU > Connect device. Tilkobl et parret udstyr For at tilkoble til et tidligere parret udstyr vælg det fra parringlisten fra MENU > Paired devices. Du kan parre op til 10 udstyr, selvom du kun vil kunne afspille lyd fra ét ad gangen. Rydning af listen over parret udstyr Hvis du har problemer med at tilkoble dit Bluetooth- udstyr, anbefaler vi, at du rydder al parringinformation. For at gøre dette vælg MENU > Forget devices. Du skal også slette Ruark R4 fra listen over parret udstyr på Bluetooth-udstyret, før det parres til R4 igen. For hjælp med at bruge Bluetooth, gå til www.ruarkaudio.com/support. Bemærk: Du kan ikke bruge Bluetooth-funktionen på R4 til at tilkoble til Bluetooth-hovedtelefonerDA-20 DAB-radio R4 radioen modtager DAB/DAB+ digitalradio og viser information om stationen og det program, der transmitteres. Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil DAB vises og tryk derefter på knappen for at vælge den. Den første gang du vælger DAB, eller hvis stationslisten er tom, vil den automatisk udføre en fuld scanning for at nde ud af, hvilke stationer, der er tilgængelige. Skift station Tryk på eller for at vise stationslisten. Hvis der trykkes igen, vil den næste eller forrige station blive vist, for at tune ind på en station vælges den ved at trykke på KONTROLKNAPPEN. Hvis du ikke vælger stationen ved at trykke på knappen, vil radioen gå tilbage til den aktuelle station. Når stationslisten vises, kan du rulle igennem listen ved at dreje KONTROLKNAPPEN og vælge en station ved at trykke på knappen. Du kan også vise stationslisten ved at vælge MENU > Station list. DAB-radiotekst (DLS) DLS (Dynamic Label segment) er information, der udsendes af stationen. Hver gang du trykker på INFO, vil det næste sæt informationer blive vist ved at køre igennem radiotekst, programtype, signalstyrke, signalformat og dato. Gem forindstilling Du kan gemme 10 DAB-stationer i listen over forindstillede stationer. Se afsnittet 'Fællesfunktioner og systemindstillinger'. Find forindstilling Se afsnittet 'Fællesfunktioner og systemindstillinger'. Stationsscanning Hvis stationslisten er tom vil radioen automatisk udføre en fuld scanning, lige så snart der skiftes til DAB. I alle tilfælde anbefaler vi, at der udføres en fuld scanning nu og da for at opdatere stationslisten fordi: ● Nye stationer bliver nogen gange tilgængelige ● Stationer lukker eller vil måske ikke længere blive modtaget ● Modtagelse var dårlig under den oprindelige scanning (antennen var f.eks. ikke trukket helt ud) ● Du ytter radioen til en anden region For at udføre en scanning vælg MENU > Scan.DA-21

Fjern svage eller ugyldige stationer Svage (boblende) eller ugyldige stationer har et ‘?’ foran stationsnavnet. De kan alle blive fjernet ved at vælge MENU > Prune. Stationsrækkefølge DAB-stationslisten kan blive opstillet som enten Alfanumerisk eller Ensemble. Alfanumerisk lister stationerne i alfabetisk rækkefølge, Ensemble grupperer stationer fra den samme programvært sammen. Skift stationsrækkefølge ved at vælge Menu > Station order og vælge Alphanumeric (standard), Ensemble eller Valid. Gyldig viser tilgængelige stationer først og placerer ugyldige stationer (markeret med ‘?’) til sidst. Spiller nu-information For at ændre, hvad der vises nedenunder stationsnavnet, tryk på INFO for at køre igennem de yderligere valg eller vælg MENU > Info og vælg mellem radiotekst, programtype, signalstyrke, signalformat og dato. For optimal modtagelse skal der anvendes en ekstern antenne. Hvis den medfølgende teleskopantenne anvendes, skal den trækkes helt ud og dens position justeres.DA-22 FM-radio R4 radioen modtager analog radio fra FM-båndet og, hvis tilgængeligt, viser stationsnavn og radiotekst ved brug af RDS-/RBDS- (Radio Data System/Radio Broadcast Data System) information. Tryk på SOURCE og drej KONTROLKNAPPEN eller tryk gentagne gange på SOURCE indtil FM vises og tryk derefter på knappen for at vælge den. Skift station Tryk på eller for automatisk at tune ind på næste tilgængelige FM-station. Hvis RDS/RBDS ikke er tilgængelig, vises frekvensen i stedet for.

[No RadioText] Du kan ændre scanningindstillingen til kun at stoppe ved stationer med et stærkt signal ved at vælge Menu > Scan setting > Strong stations. Manuel tuning Vælg MENU > Manual tune og drej derefter KONTROLKNAPPEN for at skifte frekvens. For at afslutte manuel tuning, og vise RDS-/RBDS-data, tryk på kontrolknappen eller vent nogle få sekunder. FM-radiotekst (RDS/RBDS) RDS er information, der udsendes af nogle FM-stationer. BBC Radio 4 Afternoon play Vælg mellem radiotekst, programtype, frekvens, signalstyrke og dato ved at vælge MENU > Info. Gem forindstilling Du kan gemme 10 FM-stationer i listen over forindstillede stationer. Stationsnavnet vil kun blive gemt, hvis RDS/RBDS er tilgængeligt. Se afsnittet 'Fællesfunktioner'. Find forindstilling Se afsnittet 'Fællesfunktioner'. For optimal modtagelse skal der anvendes en ekstern antenne. Hvis den medfølgende teleskopantenne anvendes, skal den trækkes helt ud og dens position justeres.DA-23

• 80W nominel udgangseffekt

• Fuldtfungerende fjernbetjening

• MP3, WMA, AAC - se www.ruarkaudio.com/support for yderligere oplysninger om understøttede formater Indgange og udgange

• USB 2.0 afspilning, 5W (5V 1A) udgang Effekt

• Vægt: 6,7kg Specikationer og design kan ændres uden varsel. Fejlsøgning For hjælp med dit produkt henviser vi til OSS- (Ofte stillede spørgsmål (FAQ)) siden på supportområdet på vores website. www.ruarkaudio.com/supportDA-24 ● Læs denne brugervejledning og følg alle vejledninger, det vil hjælpe dig med at opstille og bruge dit produkt korrekt. ● Følg alle advarsler og gem denne brugervejledning til fremtidig brug. ● Man må ikke forsøge at bruge en beskadiget enhed, da det kan resultere i et farligt elektrisk stød. ● Man må ikke åbne enheden, eller afmontere paneler, så elektronikken afdækkes. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren. ● Al servicering skal udføres af kvaliceret servicepersonale. Servicering er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget på nogen måde, som f.eks. hvis strømledningen eller -stikket er blevet beskadiget, der er spildt væske i, eller ting er faldet ned i, enheden, enheden er blevet udsat for regn eller fugtighed, hvis enheden ikke fungerer normalt eller den er blevet tabt. ● Denne enhed er beregnet til KUN at blive drevet med de vekselspændinger, der er anført på bagpanelet eller den medfølgende strømforsyning. Brug af andre strømspændinger end de anførte kan forårsage irreversibel skade på enheden og ugyldiggøre produktgarantien. ● Brug kun den strømforsyning, der leveres med enheden, eller et godkendt alternativ. ● Det skal sikres, at strømadapter, strømstik eller strømkonnektor ind i enheden er nemt tilgængelig i tilfælde af, at strømafbrydelse er påkrævet. ● Strømadapteren, strømstikket eller strømkonnektoren skal tages ud af stikkontakten for at frakoble systemet helt fra forsyningsnettet. ● Der må ikke placeres nogen form for åben ild, som f.eks. stearinlys, på eller tæt på enheden. Må ikke installeres tæt på varmekilder, som f.eks. radiatorer, brændeovne eller andre enheder (inklusive forstærkere), der frembringer varme. ● Undgå udsættelse for ekstrem varme eller kulde. ● Der må kun udstyr/tilbehør, der er speciceret for enheden. Der må ikke udføres modikationer til systemet eller tilbehør. Uautoriserede ændringer kan kompromittere sikkerhed, overholdelse af lovgivning og systempræstation. ● Brug kun den medfølgende antenne eller en godkendt erstatning. ● For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. Enheden må ikke udsættes for dryp eller stænk og man må ikke placere genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller i nærheden af enheden. Som med alle elektroniske produkter, skal man være forsigtig med ikke at spilde væsker ned i nogen del af systemet. Væsker kan forårsage driftssvigt og/eller en brandfare. ● Træk enhedens stik ud af kontakten, når det lyner, eller når enheden ikke bruges i længere tid ad gangen for at forhindre skade på enheden. ● For at forebygge risiko for fare eller elektrisk stød skal man undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller stikkontakter samt integrerede stikdåser. ● Længerevarende udsættelse for høj musik kan forårsage høreskade. Det er bedst at undgå ekstrem lydstyrke, når man bruger hovedtelefoner, især i længere perioder. ● Enheden må ikke installeres i et mindre, lukket rum. Der skal altid være et mellemrum på mindst 10cm omkring enheden for at sikre ventilation og man skal sørge for, at gardiner eller andre genstande aldrig tildækker enhedens ventilationsåbninger. Sikkerheds- og lovgivningsmæssige informationerDA-25

LITHIUM-MØNTCELLE - SIKKERHED. Fjernbetjeningen indeholder et lithium-møntcellebatteri, der, hvis det sluges, kan forårsage kemiske forbrændinger. Nye og brugte batterier skal opbevares utilgængeligt for børn. Hvis man tror, at batterier kan være blevet slugt, skal man omgående søge lægehjælp. Man må ikke håndtere lækkende eller beskadigede batterier. Der er fare for eksplosion, hvis batteriet sættes forkert i. Batteriet må kun erstattes med den samme eller en tilsvarende type. Denne enhed er afmærket i henhold til Europæisk direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette symbol angiver, at produktet eller dets batterier ikke må kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Som alt andet elektrisk udstyr skal det kasseres i overensstemmelse med lokale bestemmelser. CE-OVERENSSTEMMELSESINFORMATION Dette produkt overholder alle EU-direktivkrav i henhold til gældende lov. Du kan få en gratis kopi af Overensstemmelseserklæringen ved at kontakte din forhandler, distributør eller Ruark Audio. Ruark Audio erklærer hermed, at denne R4 mk3 overholder de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.DA-26 CAUTION

ADVARSEL: MÅ IKKE ÅBNES! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. Elektriske spændinger i dette udstyr er livsfarlige. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren. Al servicering skal udføres af kvaliceret servicepersonale. Placér enheden tæt på en stikkontakt og sørg for, at du nemt kan nå afbryderen. Lynet med pilspidsen inde i advarselstrekanten er beregnet til at gøre brugeren opmærksom på, at der inden i produktets indkapsling ndes uisoleret “farlig spænding”, som er tilstrækkelig stor til at udgøre en fare for personer for elektrisk stød. Udråbstegnet i den advarselstrekanten er beregnet til at gøre brugeren opmærksom på vigtige brugs- og vedligeholdelses- (service) vejledninger i den litteratur, der medleveres med produktet. ADVARSEL: Dette produkt er beregnet til KUN at blive drevet med de vekselspændinger, der er anført på bagpanelet eller med produktets medfølgende strømforsyning. Brug af andre strømspændinger end de anførte kan forårsage irreversibel skade på produktet og ugyldiggøre produktgarantien. Der advares mod brug af vekselstrøm-adapterstik, da det kan tillade, at produktet tilsluttes til strømspændinger, som produktet ikke er designet til at drives med. Hvis produktet er udstyret med en aftagelig strømledning, må man kun bruge den type, som leveres med produktet eller af din lokale distributør og/eller forhandler. Hvis du er usikker mht. den korrekte driftsspænding, skal du kontakte din lokale distributør og/eller forhandler.

KLASSE I KONSTRUKTION

Dette apparat skal være FORBUNDET TIL JORD. CLASS 1 LASER PRODUCT Dette udstyr er udstyret med en LASER-diode, der kan skade øjnene. Man må ikke forsøge at åbne indkapslingen eller bruge nogen del af indholdet for noget andet formål end dets tiltænkte brug.DA-27

Garantiinformation Vi garanterer, at dette produkt er fri for defekter i en periode på to år fra købsdatoen, forudsat det behandles med behørig omtanke og opmærksomhed. Produktsvigt på grund af uforsætlig beskadigelse (hvordan det end forårsages), overdreven slid og brug, uagtsomhed eller autoriseret modikation, vil ugyldiggøre garantien. Hvis det er nødvendigt at returnere dit produkt, skal det indpakkes i den originale emballage sammen med købsbevis. Hvis du ikke selv kan returnere produktet, skal det sendes forsendelse-forudbetalt med en anset pakkeposttjeneste. Hvis den originale emballage ikke er tilgængelig, kan erstatningsemballage købes hos os. Garanti for udenlandske salg Distributøren i købslandet garanterer produkter, der er købt udenfor Storbritannien. Du bedes kontakte din lokale Ruark-distributør eller forhandler for yderligere oplysninger. DENNE GARANTI HVERKEN PÅVIRKER ELLER TILSIDESÆTTER KØBERENS LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER PÅ NOGEN MÅDE. E&OE Generel pleje ● Rengør med en blød, fnugfri støveklud eller let fugtet klud. Man må ikke bruge vokssprayprodukter eller andre substanser, da disse kan beskadige overadens nish eller svække ydeevnen. ● Man må ikke udsætte enheden for direkte sollys, høj luftfugtighed, støv, stærk vibration eller ekstreme temperaturer, da disse kan påvirke dens nish, ydeevne og pålidelighed. ● Det anbefalede driftstemperaturområde er 5°C til 40°C. ● Kabinetter med naturtræ-nish vil variere og blive lysere eller mørkere med alderen, især hvis de udsættes for sollys. Copyright og varemærker © 2016 Ruark Audio. Alle rettigheder forbeholdes. Ruark Audio, Ruark Audio logo og andre Ruark Audio mærker tilhører Ruark Audio og kan være registreret. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Ruark Audio påtager sig intet ansvar for fejl, der kan forekomme i denne manual og informationen heri kan ændres uden forudgående varsel. Bluetooth® og tilknyttede logoer er indregistrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX® og tilknyttede logoer er indregistrerede varemærker tilhørende Qualcomm Technologies International, Ltd. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.20160929.1 59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate, Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK [phone] www.ruarkaudio.com Designet i StorbritannienUser guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Brukerveiledning

2. Hovedstrømledningen

2. Koble til strømledning