MPX410DMP - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX410DMP Monacor

Stereo-DJ-Mischpult mit Audio-Player und Bluetooth-Empfänger

Bestell-Nr. Order No. 20.2850

CE

BEDIENUNGSCANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'uso
GEBRUKSAANWJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SAKERHETSFORESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Deutsch . 4
English . Page 8
Francais . Page 12
Italiano . 16
Nederlands . 19
Espanol . Pagina 22
Polski. Strona 25
Dansk Sida 28
Svenska Sidan 28
Suomi . Sivulta 29

Stereo-DJ-Mischpult

These Anleitungrichtet sich an Benutzer mit Grundkennnissen in der Audiotechnik.itte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb grundlich durch und haben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finds Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Display, Details siehe Abb. 2

a Wiedergabe, = Pause,
kein Symbol = Stopp

b mit Taste MODE (10) gewählte Signal-quelle USB = USB-Anschluss (2)

SD = SD-Steckplatz (3)

Bluetooth = Bluetooth-Empfänger
AUX = keine Funktion

c bereits gespielte Zeit eines Titels

d mit Taste (D) gewählt Betriebsart
RH = wiederholtes Abspielen aller Titel
RR = zufällige Titelfolge
RO = Wiederholung des Titels

e Titelnummer (im angewählten Ordner)

f Name der Audiodatei (max. 6 Zeichen)
g Audiodatei-Typ

2 USB-Buchse zum Anschluss eines USB-Speichermediums (z. B. USB-Stick, USB-Fest-platte mit eigener Stromversorgung)

3 Steckplatz für eine Speicherkarte Die Karte mit der abgeschragten Ecke nach unten und zum Gerat zeigend einstecken.

4 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsverstärkung (jeweils für die Eingänge CH 1-4)

5 Kanalfader fur die Kanallautstärke und zum Ein- und Ausblenden des Kanalsignals (jeweils fur die Eingänge CH 1 - 4)

6 Eingangswahlschalter (jeweils fur die Eingänge CH 1-4) MP3 = Audio-Player und Bluetooth-Empfänger

AUX/MIC/LINE/PHONO=Eingangs-buchsen (28)

7 Lautstärkeregler BOOTH für eine am Ausgang BOOTH (24) angeschlossene Monitoranlage

8 Pegelanzeige für das Summensignal am XLR-Ausgang MASTER (25) und am Cinch-Ausgang MASTER (26)

9 Lautstärkeregler MASTER für den XLR-Ausgang MASTER (25) und den Cinch-Ausgang MASTER (26)

10 Bedientasten fur den Audio-Player und den Bluetooth-Empfänger:

MODE Umschalten zwischen -USB-Buchse (2)

-SD-Steckplatz (3)

-Bluetooth-Empfänger

AUX (ohne Funktion)

Zum Aus- oder Wiedereinschalten die Taste 2 s lang drucken.

II Wiedergabe starten und unterbrechen

Wiedergabe stoppen

Abspielmodus wahlen (siehe Pos. d)

1 Sprung auf den vorherigen Titel; für den schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels die Taste gedrückt halten
Sprung auf den nachsten Titel; für den Schnellen Vorlauf innerhalb eines Titels die Taste gedrückt halten
F- Sprung zum vorherigen Ordner
F+ Sprung zum nachsten Ordner
EQ Klangeinstellung wahlen: NORM, ROCK, POP, CLAS...OPER
11 Buchse DJ MIC (6,3-mm-Klinke, asym.) für ein DJ-Mikrofon
12 Regler LEVEL fur die Lautstärke des an der Buchse DJ MIC (11) angeschlossenen Mikrofons
13 Klangregler HIGH (Hohen) und LOW (Basse) für das an der Buchse DJ MIC (11) angeschlossene Mikrofon
14 Klangregler HIGH (Hohen) und LOW (Basse) (jewels für die Eingänge CH 1-4)
15 Überblendregler (Crossfader)
16 Schiebeschalter zum Bestimmen zweier Eingangskanäle, zwischen denen übergebendet werden soll
Wird die Überblendfunktion nicht benutzt, beide Schalter in die Position 0 stellen.
17 Tasten zur Auswahl der Signale, die uber den Kopfhorerausgang (19) vorgehört werden sollen: CH 1 ... CH 4 = Signale der Eingangskanäle MASTER = Summensignal
18 Lautstärkeregler PFL für den Kopfhörerausgang (19)
19 6,3-mm-Klinkenbuchse (fur den Anschluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8 Ω)
20 Regler BALANCE fur die Balanceeinstellung des Stereosignals am XLR-Ausgang MASTER (25) und am Cinch-Ausgang MASTER (26)
21 Ein-/Ausschalter POWER mit darüberliegender Betriebsanzeige

1.2 Rückseite

22 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
23 Halterung fur die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen!
24 Ausgang BOOTH (6,3-mm-Klinkenbuchsen, asym.) für den Anschluss einer Monitoranlage zum Abhören des Summensignals
25 XLR-Buchsen MASTER (sym.) zum Anschluss des Verständers für die Publikums-beschaltung
26 Cinch-Buchsen MASTER zusammen oder alternatively zu den XLR-Buchsen (25) zum Anschluss eines Verständers
27 Cinch-Buchsen REC für ein Aufnahmegerät An den Buchsen liegt das Summensignal unabhängig von der Stellung des Reglers MASTER (9) an.
28 Signaleingänge für die Kanäle CH 1 bis CH 4 MIC (6,3-mm-Klinke, asym.) für Mikrofone LINE (Cinch) für Geräte mit Line-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Radio)

AUX (Cinch) fur Geräte mit Line-Ausgang
PHONO (Cinch) fur Plattenspieler mit Magnetsystem

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C ∈ gekennzeichnet.

WARNING

Das Gerät wird mit lebensge- fährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor. Esbesteht die Gefahr eines elektris- schen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

• Verwenden Sie das Gerät nur im Innbereich und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 - 40 °C).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb undziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

• wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

• wenn Funktionstörungen aufreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
- Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
- Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für darauf resultierende Sach- oder Personenenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. Ebenso kann keine Haftung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Stereo-Mischpult mit eingebautem AudioPlayer und Bluetooth-Empfänger eignet sich sowohl für beliebige DJ-Anwendungen im professionellen oder privaten Bereich als auch für den Einsatz in einer ELA-Anlage. Es ist mit vier Stereo-Eingangsgkanalen sowie einem DJ-Mikrofonkanal ausgestattet. Zum Vorhoren der Eingangssignale oder des Summensignals kann ein Kopfhörer angeschlossen werden.

Das Mischpult kann frei aufgestellt werden oder in ein Rack (482 mm/19") eingebaut werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von 2 HE (Höheneinheiten) = 89 mm besteht.

4 Geräte anschließen

Um Störgeräusche zu vermeiden, vor dem Herstellen/Trennen von Verbindungen das Mischpult ausschalten oder folgende Regler ganz zudrehen:

1) Die Tonquellen an die entsprechenden Ein-gangsbuchsen (28) anschließen:

Buchsen LINE und AUX fur den An Schluss von Geraten mit Line-Pegel (z. B. CD-Spieler, Radio)
- Buchsen PHONO für den Anschluss von Plattenspielern mit Magnetsystem
- Buchsen MIC für den Anschluss von Mikrofonen

An jeder Eingangskanalleen sich bis zu drei Tonquellen anschlieben. Mit den zugehorigen Eingangswahlschaltern (6) kann dann zwischen den Tonquellen umgeschaltet werden.

2) Ein DJ-Mikrofon lassst sich an die Buchse DJ MIC (11) auf der Frontseite anschließen.
3) Den Verträker für die Publikumsbeschaltung an die XLR-Buchsen MASTER (25) oder an die Cinch-Buchsen MASTER (26) anschließen. Die zwei Buchsenpaare können auch gleichzeitig be nutzt werden, z. B. für zwei Verträker.
4) Eine Monitoranlage in einem gesonderten Raum lassst sich an die Buchsen BOOTH (24) anschließen. Für eine separate Einstellung der Lautstarke ist der Regler BOOTH (7) vorhanden.
5) Für Tonaufnahmen ein Aufnahmegerät an die Ausgangsbuchsen REC (27) anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung des Reglers MASTER (9).
6) Über einen Kopfhörer setzen sich die Signale der einzelnen Eingangskanäle und das Summensignal vorhoren [d. h. die Signale konnen auch abgehört werden, wenn der zughorige Kanalfader (5) ganz zugezogen ist oder der Regler MASTER (9) ganz zugedrecht ist]. Den Kopfhörer (Mindestimpedanz 8 Ω) an die Buchse (19) anschließen.
7) Das Mischpult über die Netzbuchse (22) mit dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose (230V / 50Hz) anschließen.

5 Bedienung

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und des Kopfhörers nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Erhöhen Sie darum eine hohe Lautstärke nach der Gewohnung nicht weiter.

5.1 Ein- und Ausschalten

Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden, vor der Inbetriebnahme folgende Ausgangsregler auf Minimum stellen:

Zum Ein- und Ausschalten des Mischpults den Netzschalter POWER (21) betätigten. Bei eingeschalttem Gerat leuchtet die Betriebsanzeige über dem Schalter.

5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle

Die folgenden Bedienschritte davon nur als Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehenwesen möglich.

1) Zuerst folgende Grundeinstellung vornehmen.

a) Bei allen Eingangskanalen die Regler GAIN (4), die Klangregler HIGH und LOW (14) in die Mittelposition drehen sowie die Kanalfader (5) ganz zuziehen.
b) Den Regler LEVEL (12) gazz zudrehen.
c) Die beiden Schiebeschalter (16) für den Überblendregler in die Position 0 stellen, um die Überblendfungtion auszuschalten.
d) Den Regler BALANCE (20) in die Mittelposition drehen.

2) Damit das Eingangssignal von der Pegelanzeige (8) angezeigt werden kann, den Regler MASTER (9) ca. 34 aufdrehen.
3) Den Kanalfader des ersten verwendeten Kanals ca. 23 aufziehen (Position 7), mit dem Eingangswahlschalter (6) die Signalquelle wahlen und ein Tonsignal auf den Kanal geben (z. B. Musikstück, Mikrofondurchsage).

Für den Kanal CH 1 kann als Signalquelle der Audio-Player oder der Bluetooth-Empfänger angewählt werden, deren Bedienung in den Kapiteln 5.5 und 5.6 beschrieben ist. Den Eingangswahlschalter des Kanals CH 1 dazu in die Position MP3 stellen.

4) Anhand der Pegelanzeige die Eingangsverstärkung optimal einstellen: Den Regler GAIN so einstellen, dass bei lauten Passagen ein Pegel im Bereich um 0 dB angezeigt wird.
5) Den Klang mit den Reglern HIGH für die Höhen und LOW für die Bässe einstellen. Die Aussteuerung des Kanals überprüfen und ggf. die Eingangsverständlung mit dem Regler GAIN korrigieren.
6) Den Kanalfader wieder zuziehen und ge - nauso die anderen Eingangskanale nach einander einstellen.

5.3 Mischen der Tonquellen

Überblenden zwischen zwei Kanälen

1) Nach dem Aussteuern der Eingangskanäle lessen sich deren Signale mit den Kanalfadern (5) mischen oder ein- und ausblenden. Die Fader nicht benutzter Kanäle immer ganz zuziehen.
2) Mit dem Regler MASTER (9) die endgültige Lautstärke des Summensignals einstehen und mit dem Regler BALANCE (20) die Stereobalance. Der Signalpegel lasst sich an der Pegelanzeige (8) ablesen. In der Re gel wird bei 0 dB eine optimale Aussteuerung erreicht. Ist der Ausgangspiegel des Mischpults jedoch für den angeschlossenen Veränder zu hoch oder zu niedrig, muss das Summensignal entsprechend niedriger oder höher eingestellt werden, jedoch ohne dass Verzerrungen auftreten.

Für eine an den Buchsen BOOTH (24) an geschlossene Monitoranlage die Lautstärke mit dem Regler BOOTH (7) separat einstellen.

3) Für eine Durchsage über ein an der Buchse DJ MIC (11) angeschlossenes Mikrofon die Lautstärke mit dem Regler LEVEL (12) einstellen und den Klang mit den Reglern HIGH und LOW (13). Damit die Durchsage verstandlicher ist, ggf. die Lautstärke der Eingangs kanäle CH 1 bis 4 mit den Fadem verringern.
4) Mit dem Crossfader (15) kann zwischen zwei Kanälen übergebrend werden. Dazu mit den Zuordnungsschaltern (16) die beiden Kanäle anwahlen, zwischen denen übergebrend werden soll.

5.4 Vorhören der Kanäle CH 1-4 und des Summensignals

Die Eingangskanäle CH 1-4 konnen einzeln über einen Kopfhörer abgehört werden, auch wenn der zugehörige Kanalfader (5) zugezogen ist. Damit kann z. B. der{nachste zu spielende Titel ausgesucht werden. Außer dem lasst sich das Summensignal abhoren, auch wenn der Regler MASTER (9) auf Minimum steht.

1) Zum Vorhoren eines Eingangskanals die zu gehörige Taste CH 1-4 (17) drücken oder zum Abhoren des Summensignals die Taste MASTER.
2) Die Kopfhörerlaufsträke mit dem Regler PFL (18) einstellen.

5.5 Bedienung des Audio-Players

Mit dem Audio-Player halten sich von USB-Sticks, USB-Festplatten mit eigener Stromversorgung und Speicherkarten bis zu 32 GB Audiodateien im Format MP3, WAVE und WMA abspielen.

1) Die Wiedergabe des Audio-Players erfolgt über den Eingangskanal CH 1. Dazu den Eingangswahlschalter (6) des Kanals CH 1 in die Position MP3 stellen.
2) Zum Abspielen von Audiodateien auf einer Speicherkarte diese in den Schlitz SD (3) stcken. Die abgeschragte Ecke der Karte muss nach unter und zum Gerät zeigen.
3) Zum Abspielen von Audiodateien auf einem USB-Speichermedium z. B. einen USB-Stick in den USB-Anschluss (2) stecken oder eine USB-Festplatte mit dem USB-Anschluss verbinden.
4) Nach dem Einlesen des USB-Speichers bzw. der Speicherkarte startet die Wiedergabe. Das Display (1) zeigt verschiedene Informa tionen an, siehe Kap. 1.1, Position 1. Zur Bedienung des Audio-Players dienen die Tastes 10) unter dem Display. Zeigt das Display PLEASE FUSH PLAY an, zuerst die Taste

drucken, anderenfalls lasst sich der Player nicht bedienen.

MODE Umschalten zwischen

-USB-Buchse (2)
-SD-Steckplatz (3)
Bluetooth-Empfänger (Kap. 5.6)
AUX (ohne Funktion)

Zum Aus- und Wiedereinschalten des

Players die Tastes 2 s lang drucken.

Wiedergabe starten und unterbrechen

Wiedergabe stoppen

Abspielmodus wahlen Das Display zeigt in der ersten Zeile gaz rechts den Modus an:

R = wiederholtes Abspielen aller Titel
RR = zufällige Titelfolge
= Wiederholung des Titels

Sprung auf den vorherigen Titel; für den schllen Rücklauf innerhalb eines Titels die Taste gedrückt halten

Sprung auf den nachsten Titel; für den schellen Vorlauf innerhalb eines Titels die Taste gedrückt halten
F- Sprung zum vorherigen Ordner
F+ Sprung zum nachsten Ordner
EQ Klangeinstellung wahlen Das Display zeigt in der zweiten Zeile die Einstellung kurz an:

5.6 Bedienung des Bluetooth-Empfangers

Mit dem Bluetooth-Empfänger kann eine Funktionverbindung zu einer Bluetooth-Signalquelle (z. B. Notebook, Smartphone, Tablet-PC) hergestellt werden, um die Dort gespeicherten Audio-Datien über das Mischpult abzuspielen.

Hinweis: Die Bluetooth-Signalquelle muss nach dem A2DP-Protokoll arbeiten (Advanced Audio Distribution Profile). Anderenfalls ist keine Funkverbindung möglich.

1) Die Wiedergabe des Bluetooth-Empfangers erfolgt über den Eingangskanal CH 1. Dazuten Eingangswahlschalter (6) des Kanals CH 1 in die Position MP3 stellen.
2) Sollte das Display (1) PLESE PUSH PLAY anzeigen, zuerst die Taste 已 ) drucken.
3) Zum Umschalten auf den Bluetooth-Empfänger die Taste MODE (10) so oft drucken, bis das Display Bluetooth anzeigt.
4) Die Bluetooth-Funktion am Notebook, Smartphone oder Tablet-PC einschalten und die Verbindung mit dem Mischpult herstellen (siehe ggf. Anleitung des Gerätes).

Hinweis: Das Mischpult wird auf dem Display der Bluetooth-Signalquelle mit RST-02" angezeigt.

5) Die Wiedergabe eines Titels an der Bluetooth-Signalquelle starten.
Hinwels: Die Player-Funktionen, wie z. B. Pause, Weiterspielen oder Titelwahl, können nur an der Bluetooth-Signalquelle ausgeführten werden.
6) Zum Umschalten auf die Audio-Wiedergabe von einer Speicherkarte oder einem USB-Speichermedium die Taste MODE mehrfach drücken, bis das Display in der ersten Zeile links SD oder USB anzeigt.

6 Technische Daten

Eingänge

(Empfindlichkeit/Impedanz;Anschluss)

MIC: 1,5 mV/600Ω;

6,3-mm-Klinke, asym.

XLR-Buchsen MASTER: .1,5 V bei Anzeige 0 dB

Cinch-Buchsen MASTER: 1 V bei Anzeige 0 dB

Klinken-Buchsen BOOTH: 1 V

Kopfhorerimpedanz: ≥ 8

Frequenzbereich: 20-20 000 Hz

Klirrfaktor: <0,15%

Storabstand: .60 dB, unbewertet

Klangregler

CH1...CH4

Basse: ±15 dB / 50 Hz

Hohen: .±15 dB / 10 kHz

DJ-MIC

Basse: .12dB/100Hz

Hohen: ± 12dB / 7kHz

Stromversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . max. 15 VA

Einsatztemperatur: .0-40°C

Abmessungen

(B× H× T) .. 482× 88× 125mm 2 HE (Hoheneinheiten)

Gewicht: 2,9 kg

Änderungen vorbehalten.

Stereo DJ Mixer

6 Technische gegevens

Ingangen

Lage tonen: .±15 dB / 50 Hz

Hoge tonen: . . . ±15 dB / 10 kHz

DJ-MIC

Lage tonen: .12 dB / 100 Hz

Hoge tonen: .±12 dB/7 kHz

Voedingsspanning: 230 V/50 Hz